INSTRUCTIONS MOON-PHASE MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES PHASES DE LUNE

Transcripción

1 INSTRUCTIONS MOON-PHASE MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES PHASES DE LUNE

2 LA MONTRE HERMÈS S.A., CASE POSTALE BIENNE / SUISSE TEL. +41 (0) / FAX +41 (0)

3 EL RELOJ HERMÈS Los relojes de Hermès se diseñan para responder a las exigencias más rigurosas y se someten a pruebas de calidad exhaustivas antes de salir del taller de La Montre Hermès, situado en la localidad suiza de Bienne. Con el fin de garantizar la fiabilidad de sus relojes, La Montre Hermès selecciona cuidadosamente los materiales que emplea en cada uno de ellos. El calibre El presente Hermès es un reloj con complicación dotado de un módulo de fases lunares que se ha montado sobre un calibre mecánico de cuerda automática fabri - cado en Suiza. La masa oscilante reacciona al movimiento natural de la muñeca y garantiza el armado. Los giros de la masa oscilante 116 transmiten energía al muelle del barrilete. El barrilete alberga un muelle enrollado sobre sí mismo que actúa como un acumulador de energía, proporcionando autonomía al calibre. Es lo que se denomina reserva de marcha. Reserva de marcha de más de 42 horas. La reserva de marcha es la duración de funcionamiento del reloj usando su propia reserva de energía, es decir, sin necesidad de darle cuerda. Sólo será necesario dar cuerda al reloj para armar el calibre si no se lo pone durante más de 42 horas. Metales empleados Acero 316L: aleación inoxidable. Chapado en oro: aplicación, sobre el acero, de una capa de oro de un espesor de al menos 10 μm.

4 Oro 750 y acero: oro macizo 750 y acero 316L, o acero 316L recubierto de oro 750 de un espesor mínimo de 250 μm. Oro 750: aleación compuesta de oro puro, plata, cobre o paladio en proporción variable según su color (oro amarillo, rosa o gris). Los diamantes Sea cual sea la forma de los diamantes, su grado de pureza es de calidad Top Wesselton V.V.S., y su coloración F o G. La correa de piel de Hermès Correa de piel de Hermès, de gran tradición, en diversos materiales de primera calidad (aligátor, becerro liso o con grano, avestruz, cabra ). Costuras con «pespunte guarnicionero», legado del savoir faire marroquinero de la casa y garantía de resistencia y solidez. Tratamiento natural de las pieles empleadas para preservar la autenticidad y las sensaciones táctiles de las correas. Con el paso del tiempo, adquieren una pátina que constituye una de las características estéticas de los artículos de piel de Hermès. Este gran respeto por la calidad hace que las correas sean más sensibles a las salpicaduras de agua y a la humedad ambiente. Se desaconseja llevar un reloj Hermès con correa de piel cuando se practiquen actividades deportivas. En tales casos, es recomendable usar un brazalete metálico, o una correa de caucho para los modelos que la tengan disponible. 117

5 La hebilla desplegable de doble seguridad Su brazalete o correa de Hermès puede disponer de una hebilla articulada que se despliega para abrirse. Se ha estudiado especialmente para proporcionar la máxima seguridad, gracias a dos dispositivos. 1. Para abrir, se presiona simultáneamente en los dos pulsadores laterales, a ambos lados de la hebilla, que se mantiene cerrada gracias a un sistema de trinquete. 2. Con una simple presión, el hebijón queda bloqueado. CLIC! 118

6 El cristal Cristal de zafiro antirreflectante y resistente a los arañazos. La estanqueidad Estanqueidad comprobada a 3 bar (30 m) o 5 bar (50 m) en todos los modelos. Después de manipular la corona es fundamental volver a colocarla pegada a la caja, con el fin de garantizar la estanqueidad. Nunca presione o manipule la corona y los pulsadores cuando el reloj esté bajo el agua. Mantenimiento de un reloj de Hermès Por los motivos que se enumeran a continuación, recomendamos llevar el reloj a un relojero autorizado por La Montre Hermès cada tres años. Mantenimiento regular del calibre Para asegurar su fiabilidad, el calibre del reloj tiene que someterse a un control y mantenimiento periódicos. Mantenimiento de la estanqueidad La estanqueidad del reloj se comprueba respetando las normas vigentes en relojería. La estanqueidad depende del ensamblaje hermético de las piezas que conforman la caja, el cristal y la corona de remontar, así como del mantenimiento de las numerosas juntas. Para proteger el reloj, es fundamental evitar las siguientes situaciones: La exposición a campos magnéticos que pueden afectar la marcha del calibre o incluso de- 119

7 tenerlo, en cuyo caso se requiere la intervención de un relojero para desmagnetizarlo. La práctica de actividades de riesgo, pues los golpes fuertes pueden estropear el calibre aunque esté dotado de un sistema antichoque conforme a la normativa suiza e internacional en este aspecto. El baño, si el reloj lleva una correa de piel o un brazalete de seda natural. En el caso de relojes con brazalete metálico o correa de caucho, si se sumergen en agua salada después hay que aclararlos con agua dulce templada. Garantía internacional El reloj Hermès tiene una garantía de dos (2) años en todo el mundo a partir del momento en que se le entregue el impreso de garantía 120 debidamente cumplimentado, fechado y firmado por el vendedor al adquirir el reloj. El presente manual de instrucciones no tiene valor de garantía internacional. Para lo referente a la garantía, remítase al impreso internacional de garantía, donde también encontrará recomendaciones para el mantenimiento del reloj. Constan, asimismo, las direcciones de los servicios posventa. Le rogamos que siga estos consejos de mantenimiento y uso, y confiamos en que su reloj Hermès le brinde siempre entera satisfacción. La Montre Hermès le agradece la confianza que ha depositado en la casa.

8 FASES LUNARES La Luna siempre ha fascinado a los hombres: en los albores de la historia, muchas tribus primitivas consideraban que la Luna era la diosa de la lluvia, la que concedía vida y fertilidad a las cosechas y prosperidad a las personas. Por su influencia sobre el agua, la Luna ejercía un poder absoluto, llegándose a pensar que de ella surgía el rocío que se formaba sobre la Tierra. Aunque la Luna daba origen a las fuerzas de la vida, también se le atribuía un papel dual como señora de los poderes destructivos. En sus formas creciente y llena se consideraba que la Luna era propicia, beneficiosa y benevolente, mientras que en sus fases menguantes, que culminaban con la completa oscuridad de la luna nueva, la Luna era maléfica, cruel y destructiva. 121 Actualmente, en el siglo XXI, por mucho que nuestro modo de vida moderno y racional lo niegue, parte del antiguo misterio en torno a la Luna se mantiene. Los jardineros y los marineros se rigen por ella: los unos para plantar y los otros para determinar la amplitud de las mareas, y aseguran convencidos que el tiempo cambia con la luna nueva y la luna llena. Los astrólogos, por su parte, sostienen que cada fase lunar tiene sus particularidades e influye de manera específica en el comportamiento humano, tanto en lo que respecta a las relaciones personales como a la relación con el entorno.

9 Las cuatro fases La Luna tiene cuatro fases, cada una de ellas por un periodo de transición que dura aproximadamente una semana. Estas fases reciben el nombre de cuarto creciente, luna llena, cuarto menguante y luna nueva, esta última reveladora del ocaso y nacimiento de un nuevo ciclo lunar. El cuarto creciente, que corresponde a la fase en que la Luna crece, aparece siete días después del comienzo del ciclo lunar. En esta fase, la Luna muestra una forma de «D» para quienes se encuentran bajo los cielos del hemisferio norte, mientras que se torna en «C» para quienes habitan en el hemisferio sur. Con el paso de otros siete días, la luna llena resplandece en el cielo nocturno, perturba a quienes tienen el sueño ligero, da origen al fenómeno de la pleamar y desluce la pintura de los coches. Transcurridos siete días más, aparece el último cuarto y el astro adopta una silueta en forma de «C» bajo los cielos del hemisferio norte y de «D» bajo los del hemisferio sur. La luna está entonces en su fase menguante. Al pasar otros siete días, la Luna deja de reflejar la luz del sol, se oculta bajo la sombra de la Tierra y se esconde de los hombres. Aunque no se perciba la presencia de la Luna, su existencia sigue quedando patente y, combinada con la del Sol, sigue mandando cada día sobre las mareas. 122

10 El módulo El módulo de fases lunares es un sistema de calendario que se basa en la duración del mes o ciclo lunar, que incluye las cuatro fases principales: luna nueva, cuarto creciente, luna llena y cuarto menguante. El tiempo de transición entre cada una de las fases es de aproximadamente siete días, si bien la duración exacta del ciclo o mes lunar es de 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2,8 segundos. 123

11 PRESENTACIÓN Y FUNCIONES Las presentaciones y funciones aquí descritas pueden variar en función del modelo de su reloj Hermès. Le rogamos que se fije en el emplazamiento de la ilustración que indica las fases lunares en su reloj. Modelo con indicación de fases lunares a las 6 Además de las horas, los minutos y los segundos con tres agujas centrales, este modelo indica el día y el mes a través de sendas ventanillas a las 12, así como la fecha con una aguja pequeña y las fases lunares en una ventanilla. Estas últimas se encuentran en un contador situado a las

12 Aguja de las horas Ventanilla de los días Ventanilla de los meses Aguja de los minutos Corrector del día de la semana Corrector del mes 1 2 Corona Corrector de fases lunares Corrector calendario 31 días Ventanilla de fases lunares Aguja de los segundos Aguja de calendario 125

13 Modelo con indicación de fases lunares a las Como si se tratara de marcar mejor el paso del astro lunar por el cielo, en este modelo la ventanilla de las fases lunares se abre a las Las horas y los minutos se desgranan a través de dos agujas centrales, mientras que la fecha se indica en un contador a las

14 Aguja de las horas Aguja de los minutos Ventanilla de fases lunares Corrector de fases lunares 1 2 Corona Corrector calendario 31 días Aguja de calendario 127

15 AJUSTES Modelo con indicación de fases lunares a las 6 IMPORTANTE Para garantizar el correcto funcionamiento del calibre, siga paso a paso todas estas etapas. La corrección de la hora puede efectuarse en cualquier momento. Sin embargo, le recomendamos que no realice ninguna otra corrección entre las y la 1.00, para evitar dañar el reloj. Si nota que alguno de los cuatro correctores está bloqueado, no lo fuerce. Empiece nuevamente los ajustes (1. Preparación del calibre para la corrección). 128

16 Armado manual Corona en posición 1 (posición inicial) Primero, dé cuerda manualmente al reloj girando la corona treinta veces en sentido horario. Después, el reloj se armará por sí mismo de manera automática, gracias a los movimientos naturales de la muñeca. Siga las etapas del ajuste que encontrará a continuación (de la etapa 1. Preparación del calibre para la corrección, a la etapa 7. Corrección de la hora)

17 1. Preparación del calibre para la corrección Tire de la corona hasta la posición 2 (posición de corrección de la hora). Haga girar las agujas en sentido horario hasta que cambien el día y la fecha (las agujas indican la medianoche). Continúe haciendo girar las agujas en sentido horario hasta que lleguen a las 3.00 y podrá efectuar las correcciones que se indican a continuación

18 2. Corrección de las fases lunares Presione el corrector de «fases lunares» con la herramienta de corrección que se proporciona hasta que la luna llena aparezca en el centro de la ventanilla. Determine la fecha de la última luna llena con ayuda del epígrafe «Fases lunares », que encontrará al final de este manual de instrucciones. Pulse nuevamente sobre el corrector, tantas veces como días hayan pasado desde la última luna llena (una pulsación equivale a un día). FRI MAY

19 3. Corrección de la fecha Presione el corrector de «calendario 31 días» hasta que la aguja de la fecha llegue al 1 (primer día del mes). FRI MAY

20 4. Corrección de los meses Presione el corrector de «mes» hasta que aparezca el mes deseado. FRI MAY

21 5. Corrección de la fecha Presione el corrector de «calendario 31 días» hasta que aparezca la fecha deseada. FRI MAY

22 6. Corrección del día de la semana Presione el corrector de «día de la semana» hasta que aparezca el día deseado. FRI MAY

23 7. Corrección de la hora Con la corona en posición 2, haga girar las agujas en sentido horario hasta que aparezca la hora deseada. Empuje la corona nuevamente hasta la posición 1 para que el calibre se ponga en marcha y para garantizar la estanqueidad del reloj

24 AJUSTES Modelo con indicación de fases lunares a las IMPORTANTE Para garantizar el funcionamiento correcto del calibre, siga paso a paso todas estas etapas. La corrección de la hora puede efectuarse en cualquier momento. Sin embargo, le recomendamos que no realice ninguna otra corrección entre las y la 1.00, para evitar dañar el reloj. Si nota que alguno de los cuatro correctores está bloqueado, no lo fuerce. Empiece nuevamente los ajustes (1. Preparación del calibre para la corrección). 137

25 Armado manual Corona en posición 1 (posición inicial) Primero, dé cuerda manualmente al reloj girando la corona treinta veces en sentido horario. Después, el reloj se armará por sí mismo de manera automática, gracias a los movimientos naturales de la muñeca. Siga las etapas del ajuste que encontrará a continuación (de la etapa 1. Preparación del calibre para la corrección, a la etapa 4. Corrección de la hora)

26 1. Preparación del calibre para la corrección Tire de la corona hasta la posición 2 (posición de corrección de la hora). Haga girar las agujas en sentido horario hasta que la fecha cambie (las agujas indican la medianoche). Continúe haciendo girar las agujas en sentido horario hasta que lleguen a las 3.00 y podrá efectuar las correcciones que se indican a continuación

27 2. Corrección de las fases lunares Presione el corrector de «fases lunares» con la herramienta de corrección que se proporciona hasta que la luna llena aparezca en el centro de la ventanilla. Determine la fecha de la última luna llena con ayuda del epígrafe «Fases lunares », que encontrará al final de este manual de instrucciones. Pulse nuevamente sobre el corrector, tantas veces como días hayan pasado desde la última luna llena (una pulsación equivale a un día)

28 3. Corrección de la fecha Presione el corrector de «calendario 31 días» hasta que aparezca la fecha deseada

29 4. Corrección de la hora Con la corona en posición 2, haga girar las agujas en sentido horario hasta que aparezca la hora deseada. Empuje la corona nuevamente hasta la posición 1 para que el calibre se ponga en marcha y para garantizar la estanqueidad del reloj

30 FASES LUNARES El epígrafe «Fases lunares », al final de este manual de instrucciones, le permitirá ajustar la indicación de fases lunares de su reloj Hermès. En sus páginas encontrará indicación del año, día y hora (GMT) de las lunas llenas según los años. Los algoritmos empleados para predecir las fases lunares se han extraído de «Astronomical Algorithms», de Jean Meesus (Ed. Willmann-Bell, Inc., Richmond, 1991, ISBN ). El autor de los cálculos es Fred Espenak, bajo su entera responsabilidad. Estos datos pueden reproducirse libremente, con la única condición de citar su fuente de procedencia. 143

31 MOON PHASES PHASES DE LUNE

32 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 27 04:39 Feb 25 20:28 Mar 27 09:29 Apr 25 19:59 May 25 04:26 June 23 11:32 July 22 18:15 Aug 21 01:44 Sept 19 11:11 Oct 18 23:36 Nov 17 15:15 Dec 17 09:28 Jan 16 04:52 Feb 14 23:53 Mar 16 17:09 Apr 15 07:44 May 14 19:17 June 13 04:12 July 12 11:25 Aug 10 18:10 Sept 9 01:38 Oct 8 10:49 Nov 6 22:22 Dec 6 12:26 230

33 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 5 04:53 Feb 3 23:09 Mar 5 18:05 Apr 4 12:06 May 4 03:43 June 2 16:21 July 2 02:21 July 31 10:44 Aug 29 18:36 Sept 28 02:51 Oct 27 12:05 Nov 25 22:44 Dec 25 11:11 Jan 24 01:45 Feb 22 18:19 Mar 23 12:00 Apr 22 05:24 May 21 21:15 June 20 11:04 July 19 22:58 Aug 18 09:28 Sept 16 19:07 Oct 16 04:24 Nov 14 13:52 Dec 14 00:06 231

34 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 12 11:34 Feb 11 00:33 Mar 12 14:53 Apr 11 06:08 May 10 21:43 June 9 13:10 July 9 04:07 Aug 7 18:11 Sept 6 07:04 Oct 5 18:41 Nov 4 05:23 Dec 3 15:47 Jan 2 02:24 Jan 31 13:26 Mar 2 00:51 Mar 31 12:36 Apr 30 00:58 May 29 14:19 June 28 04:53 July 27 20:21 Aug 26 11:57 Sept 25 02:53 Oct 24 16:46 Nov 23 05:40 Dec 22 17:49 232

35 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 21 05:16 Feb 19 15:53 Mar 21 01:42 Apr 19 11:11 May 18 21:10 June 17 08:30 July 16 21:38 Aug 15 12:30 Sept 14 04:34 Oct 13 21:09 Nov 12 13:36 Dec 12 05:13 Jan 10 19:22 Feb 9 07:33 Mar 9 17:47 Apr 8 02:34 May 7 10:44 June 5 19:11 July 5 04:44 Aug 3 15:58 Sept 2 05:22 Oct 1 21:06 Oct 31 14:50 Nov 30 09:31 Dec 30 03:29 233

36 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 28 19:17 Feb 27 08:18 Mar 28 18:49 Apr 27 03:32 May 26 11:13 June 24 18:39 July 24 02:36 Aug 22 12:01 Sept 20 23:53 Oct 20 14:56 Nov 19 08:58 Dec 19 04:37 Jan 17 23:50 Feb 16 16:58 Mar 18 07:19 Apr 16 18:56 May 16 04:14 June 14 11:51 July 13 18:37 Aug 12 01:35 Sept 10 09:57 Oct 9 20:53 Nov 8 11:01 Dec 8 04:08 234

37 LA MONTRE HERMÈS, FÉVRIER 2013 / IMPRIMÉ EN SUISSE

38