Instrucciones de montaje Sensor para detección de humedad en aceite LDH / / 2011

Transcripción

1 Instrucciones de montaje Sensor para detección de humedad en aceite LDH / / 2011

2 Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar Símbolos utilizados 3 2 Indicaciones de seguridad 3 3 Utilización correcta Campo de aplicación 4 4 Función Principio de medición Medición de temperatura Medición de la humedad Humedad relativa y absoluta Procesamiento de las señales de medición 5 5 Montaje Sistema de medición típico Lugar/entorno de instalación Procedimiento de montaje 9 6 Conexión eléctrica 10 7 Funcionamiento 11 8 Mantenimiento, reparaciones, eliminación 11 9 Dibujo a escala Datos técnicos 12 2

3 1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados Requerimiento de operación Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías. Información Indicaciones complementarias 2 Indicaciones de seguridad Lea las especificaciones del producto antes de poner en marcha el equipo. Asegúrese de que el producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción. El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales. El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del equipo sólo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación. Nunca poner en funcionamiento el equipo fuera del rango permitido de presión y temperatura (véase capítulo "Datos técnicos")! El equipo cumple con los requisitos CE. 3

4 3 Utilización correcta El equipo mide continuamente la humedad relativa y la temperatura del sistema hidráulico. 3.1 Campo de aplicación El equipo es apto para aceites minerales, ésteres sintéticos y bioaceites. Abarca los siguientes rangos de medición: Humedad relativa: % Temperatura: C 4 Función 4.1 Principio de medición Medición de temperatura El equipo mide la temperatura del aceite con ayuda de un resistor de medición de platino (Pt1000). Ya que el sensor se encuentra directamente en el aceite, la conductividad del fluido no debe superar el valor de 3 ms/m. Una conductividad demasiado elevada empeora la exactitud de medición, aunque no deteriora el sensor Medición de la humedad El equipo mide la humedad relativa mediante un transductor capacitivo. En presencia de agua libre o emulsiones, el equipo emite un resultado de medición del 100% Humedad relativa y absoluta La humedad relativa (φ) es la relación entre la cantidad real de agua disuelta en aceite (ρ w ) y la cantidad máxima posible al límite de saturación (ρ w,máx ): φ = ρ w ρ w, máx. x 100% 4

5 Por el contrario, la humedad absoluta no es un valor medido físicamente, sino que se determinada en base a la humedad relativa y el límite de saturación según la siguiente fórmula. ρ w = φ x ρ w, máx. 100 % El límite de saturación ρ w,máx depende en primer lugar del tipo de aceite. Para más información sobre el tipo de aceite, póngase en contacto con el fabricante del aceite. En segundo lugar, el límite de saturación está estrechamente relacionado con la temperatura. Por lo tanto, la humedad relativa varía con la temperatura. Esto es cierto incluso cuando la humedad absoluta permanece constante. Generalmente, los aceites admiten más agua a mayor temperatura. 4.2 Procesamiento de las señales de medición El equipo registra continuamente los valores medidos y los indica como señales analógicas. Para ello cuenta con dos salidas de corriente de ma con los siguientes límites fijos de medición: Valor de medición Señal de salida OUT C (temperatura del aceite) ma lineal OUT % humedad rel ma lineal 5

6 5 Montaje 5.1 Sistema de medición típico 1: Conexión del conducto de retorno 2: Adaptador de tuberías con equipo 3: Dispositivo consumidor 4: Bomba 5: Conexión del conducto de enjuague 6: Equipo atornillado directamente a la pared del depósito 6

7 5.2 Lugar/entorno de instalación Montar el equipo según las especificaciones (máx. 10 bar). No montar el equipo en las proximidades inmediatas de subsistemas o componentes calientes (por ejemplo, un motor) para evitar las influencias térmicas. La posición de montaje ha de ser característica del estado del aceite. El equipo debe montarse en una ubicación donde el medio esté suficientemente mezclado. La sonda debe estar sumergida en el medio de medición en todas las situaciones operativas y estar por debajo del nivel mínimo de aceite en el depósito. Tenga en cuenta, en particular, el volumen oscilante del depósito o una posible inclinación (ilustración 2 en la página siguiente). Lugar de instalación preferible con circuitos hidráulicos: en el depósito, en las proximidades del conducto de retorno. Con reductores con lavado forzado, el equipo también puede montarse en el conducto de enjuague. Si el equipo se instala en un conducto de retorno o enjuague, asegúrese de que el conducto siempre esté lleno en cualquier situación operativa. Si el aceite del depósito no está mezclado suficientemente, existe la posibilidad de que el agua libre se deposite en la base. En este caso se forman dos capas: la capa superior se compone de aceite y la inferior, de agua libre. Si la medición ha de efectuarse en la capa superior, se recomienda el montaje horizontal según el número 6 de la figura 1 en la página siguiente. Si la medición ha de efectuarse en la capa inferior, se recomienda el montaje vertical según el número 5. Si el sensor se monta verticalmente en la base, asegurarse de que queda por encima de los posibles residuos depositados sobre la base. De lo contrario, los residuos podrían afectar a los resultados de medición. El ángulo máximo de montaje (ilustración 2 de la página siguiente, número 7) depende de la altura de montaje y del nivel mínimo. En este caso, la sonda también debe estar sumergida en el medio de medición en todas las situaciones operativas y estar por debajo del nivel mínimo de aceite en el depósito. 7

8 Ilustración 1) Ilustración 2) 1: Posición de montaje incorrecta 2: Nivel mínimo de aceite en el depósito 3: Conexión del conducto de retorno 4: Conexión del conducto de enjuague 5: Sensor instalado verticalmente en la base 6: Sensor instalado horizontalmente 7: Ángulo de montaje 8

9 5.3 Procedimiento de montaje Asegurarse de que en la instalación no está aplicada la presión durante los trabajos de montaje. Asegurarse de que durante los trabajos de montaje no se derrame ningún tipo de fluido. El chaflán de estanqueidad de la conexión de proceso debe estar a ras y exento de irregularidades y suciedad. Valor de rugosidad máximo R máx = 16. Comprobar que la junta de estanqueidad (A) está colocada A correctamente (alojada en la ranura). Enroscar el sensor en la conexión de proceso G ¾ (B) y apretar. Par de apriete máximo B 45 Nm ± 4,5 Nm. El equipo también se puede montar en la tubería utilizando un adaptador. Están disponibles los siguientes accesorios: Bloque adaptador para el montaje del sensor en la tubería; Conexiones de tubo ¾ ; Presión máxima p max = 10 bar Referencia E

10 6 Conexión eléctrica El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas. Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas. Suministro de tensión según EN50178, MBTS, MBTP, VDE / A1. Utilizar un cable apantallado. Desconectar la tensión de alimentación. Conectar el equipo de la siguiente manera: L+ L n.c. n.c. n.c. Out 1 Out 2 n.c. screen Los siguientes conectores hembra están disponibles como accesorios: Conector hembra M12 apantallado, 8 polos; recto Conector hembra M12 apantallado, 8 polos; acodado E80021 E

11 7 Funcionamiento Una vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo operativo. Lleva a cabo sus funciones de evaluación y emite señales analógicas. Comprobar el funcionamiento correcto del sensor. Comprobar las salidas analógicas de corriente (la corriente no debe ser inferior a 4 ma ± 0,2 ma ni superior a 20 ma ± 0,2 ma). 8 Mantenimiento, reparaciones, eliminación Comprobar de vez en cuando que el sensor no presenta residuos ni daños. En caso de residuos acumulados, limpiar cuidadosamente mediante un proceso de enjuague con isopropanol o aceite nuevo. Después de la limpieza, el equipo debe secarse unos minutos antes de poder dar resultados de medición correctos. Sustituir el sensor si existen daños. No es posible llevar a cabo una reparación del equipo. Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor. En caso de devolución, asegurarse de que el equipo está exento de suciedad, en particular, de sustancias peligrosas y tóxicas. Para el transporte, utilícese únicamente embalaje adecuado para evitar daños en el equipo. 11

12 9 Dibujo a escala M12x1 21,6 G Dimensiones en mm 10 Datos técnicos Tensión de alimentación [V] (desconexión automática con U < 8 y U > 36) Protección contra inversión sí de polaridad Consumo [ma] < 25 (normalmente), < 60 (max.) Salida analógica 2 x ma Carga [Ω] (U b -8) x 25; 400 a 24 V Rango de medición % (humedad rel.) C (temperatura) Resolución 1 % (humedad rel.) 0,1 K (temperatura) Exactitud de medición (% del margen de medición) ± 3 % (humedad rel.) ± 2 % (temperatura) Resistencia a la presión [bar] 10 Humedad relativa del aire máxima permitida [%] Temperatura ambiente [ C]

13 Temperatura del fluido [ C] Temperatura de almacenamiento [ C] (permanentemente) (en un breve espacio de tiempo) Grado de protección IP 67 Clase de protección III Resistencia a vibraciones Inspección basada en la norma DIN EN CEM IEC : 2005 IEC : AMD1: 2010 Materiales aluminio (carcasa), HNBR (junta de estanqueidad), oro (contactos), LCP (conector) Materiales en contacto con Aluminio, HNBR, resina de poliuretano, resina epoxi el fluido Más información en 13