10 de Marzo. J. Fernando Galindo y Pedro Plaza PROEIB Andes, Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia GUIA ESTILISTICA DEL PROEIB ANDES

Transcripción

1 Guía para la redacción de informes de investigación y tesis Basada en el Manual de Estilo de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología (APA), ediciones 5ª y 6ª 10 de Marzo 2014 J. Fernando Galindo y Pedro Plaza PROEIB Andes, Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia [Este documento es para uso de los estudiantes de los programas de formación del PROEIB Andes. Favor hacer llegar sus comentarios y sugerencias a las siguientes direcciones: fgalindo@proeib.org o pplaza@proeib.org

2 Introducción Esta guía es una actualización del documento Normas para las referencias bibliográficas (Proeib Andes, 2002). La guía tiene el propósito de brindar pautas estilísticas básicas de redacción de informes de investigación para los estudiantes de los programas de formación del Departamento de Postgrado de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Mayor de San Simón. Esta guía sigue las normas estilísticas de redacción del Manual de Estilo de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología (APA) debido al uso generalizado de las mismas en publicaciones académicas de diversas disciplinas de las ciencias sociales y las humanidades. Esta guía cubre los siguientes aspectos: Qué es el manual de estilo de la APA? El formato de un documento Estructura de un manuscrito Títulos y subtítulos Notas de pie de página y otras notas Citas textuales y paráfrasis Lista de referencias En la elaboración de esta guía se ha hecho uso de las referencias citadas en la bibliografía. Se sugiere consultar los manuales APA para mayores detalles sobre estos y otros temas. El manual de estilo de la APA El Manual de Estilo de Publicaciones de la APA proporciona información completa y actualizada sobre la elaboración y presentación correcta de cualquier tipo de manuscrito (American Psychological Association, 2002, págs. XV-XVI), las reglas de redacción científica en ciencias sociales y los estándares para la diseminación de conocimiento científico de forma clara, precisa y uniforme ( (Zavala Trías, 2009). La quinta y sexta edición cubren los siguientes temas: QUINTA EDICION Contenido y organización de un manuscrito Expresión de ideas y reducción de discriminaciones en el lenguaje Estilo editorial de la APA Lista de referencias Preparación del manuscrito y documento de muestra Material distinto a los artículos y revistas científicas Aceptación y producción del manuscrito Programa de revistas científicas de la APA Bibliografía SEXTA EDICION La escritura en las ciencias sociales y del comportamiento Estructura y contenido del manuscrito Escribiendo clara y concisamente La mecánica del estilo La presentación de resultados El reconocimiento de las fuentes Ejemplos de referencias El proceso de publicación

3 El manual de estilo de la APA se aplica a la escritura de ensayos, informes de investigación, estudios empíricos, revisiones de literatura, artículos, estudios de caso, tesis y otro tipo de documentos académicos. Se sugiere revisar el mismo si el lector necesita realizar consultas específicas. Formato de un documento El Manual de Estilo APA sugiere los siguientes criterios de formato: Tamaño de papel: carta (21.59 X cm.) Márgenes: 2.54 cm. (una pulgada) en los cuatro lados: arriba, abajo, izquierda y derecha. Tipo de letra: Times New Roman 12, excepto en cuadros. Interlineado: doble espacio para todo y párrafos con sangría inicial de 1.27 cm. (media pulgada). Alineación del texto: izquierda, dejando margen derecho sin alinear. Encabezado, titulillo o cornisa (Running head) seguido del TÍTULO ABREVIADO DEL TRABAJO EN MAYÚSCULAS alineado a la izquierda; número de página alineado a la derecha. Nota: el encabezado no es lo mismo que el título del trabajo. La portada, el resumen, las referencias, los anexos, las notas, las tablas y las figuras van en páginas separadas y ordenadas secuencialmente. Desde la portada todas las páginas se enumeran secuencialmente, excepto las páginas con figuras. Nota: el formato de tesis del PROEIB Andes presenta algunas diferencias, (véase la plantilla de tesis). Estructura de un manuscrito La organización y/o estructura del manuscrito varía en función del tipo de documento que se escribe. A manera de ilustración se presenta la estructura de un artículo académico. Página de título o portada Resumen: 120 palabras Introducción Metodología Resultados Discusión analítica de los resultados, incluyendo recomendaciones y sugerencias para continuar con el trabajo. Referencias Anexos Nota sobre el autor (opcional): necesario si se va a enviar el artículo a una revista. Estas secciones y/o encabezados no tienen numeración. 3

4 Para la redacción de trabajos escritos de final de módulo véase la Plantilla para la redacción de trabajos escritos del PROEIB y la Plantilla de Tesis PROEIB para la estructura de las tesis de maestría. Títulos y subtítulos El estilo APA utiliza cinco niveles de títulos para separar o clasificar las secciones y subsecciones de un artículo 1. Nivel Formato 1 Centrado, negrita, títulos en mayúscula y minúscula 2 Alineado a la izquierda, títulos en mayúscula y minúscula 3 Con sangría, negrita, título en minúscula con punto. Inicie el texto luego del punto. 4 Con sangría, negrita, cursiva, título en minúscula con punto. Inicie el texto después del punto. 5 Con sangría, cursiva, título en minúscula con punto. Inicie el texto después del punto. Ejemplo: Lugar de estudio (subsección, nivel 2) Población (subsección, nivel 2) Estudiantes. (Subsección, nivel 3) Estudiantes bilingües. (Subsección, nivel 4) Método (sección nivel 1) Estudiantes mujeres bilingües. (Subsección, nivel 5) En el estilo APA, la introducción no va con formato de título y los títulos de secciones y subsecciones no se indican con letras o números. Notas a pie de página y notas de tablas Las notas a pie de página complementan o profundizan información importante dentro del texto, no deben incluir información complicada, improcedente o no esencial. ( ) deben incluirse sólo si fortalecen la discusión. Una nota de pie de página de contenido debe comunicar solo una idea. (American Psychological Association, 2002, pág. 209). El manual de la APA recomienda usar el menor número posible de notas a pie de página. 1 Esta sección es una traducción libre de APA Headings and Seriation del Laboratorio de Escritura en Línea de la Universidad de Purdue, accedido el 28 de febrero de

5 Las notas de tablas se ubican en la parte inferior de una tabla indicando la fuente de donde proviene la información contenida. Si la tabla está basada en información recogida y organizada por el mismo autor o autora se indica: Fuente: Elaboración propia. Citas textuales y paráfrasis Las citas textuales de hasta 40 palabras se pueden insertar en el texto principal teniendo cuidado de usar comillas ( ) al inicio y final de la cita, indicando la fuente de donde proviene la cita (Autor, año, pág. XX). Si la cita textual excede las 40 palabras se cita en bloque sin comillas, con sangría izquierda de media pulgada (1,27 cm.), margen derecho no justificado e incluyendo la referencia (Autor, año, pág. XX). Otra forma de usar las ideas de otros autores es la paráfrasis, o la expresión en términos propios de las ideas de otros. Cada vez que use paráfrasis incluya la referencia (Autor, año). No es necesario incluir el número de página. No deje que las citas hablen por usted. Es preferible utilizar paráfrasis que citas textuales, para desarrollar sus argumentos. Si usa material de una página web proceda de igual forma que en las citas textuales. Dado que es difícil determinar el número de página de un documento de internet en la referencia incluya solo el año. Si la página web no tiene autor, la referencia de la cita va con el título, o título abreviado entre comillas, seguido del año (Por ejemplo La nueva educación, 2014). Nota si el contenido de la página web no tiene año, coloque sin fecha (s.f). Lista de referencias El Manual APA tiene cerca de un centenar de ejemplos de referencias de una variedad de materiales (impresos, electrónicos, audiovisuales, etc.). La pestaña Referencias en el menú principal de Word (versiones 7 y 10) tiene la opción de insertar citas bibliográficas en el formato APA (véase la herramienta Citas y bibliografía). Se recomienda utilizar el mismo. El Manual APA distingue entre referencias y bibliografía. Referencias son las fuentes citadas en un documento y bibliografía las fuentes para profundizar un tema. El estilo APA requiere referencias (Zavala Trías, 2009). Al elaborar un listado de referencias y bibliografía tome en cuenta los siguientes aspectos: Orden alfabético por la primera letra de la referencia Orden cronológico para las obras de un mismo autor 5

6 Uso del formato párrafo francés para cada referencia y a doble espacio. En el párrafo francés la segunda línea del párrafo tiene una sangría de media pulgada (1,27 cm.). (Zavala Trías, 2009) En ocasiones una referencia puede incluir país, luego de ciudad, especialmente si la ciudad es poco conocida. A continuación se presentan algunos ejemplos de referencias bibliográficas. Por razones de economía de espacio estos ejemplos se presentan a espacio simple y no a doble espacio. En sus trabajos sus referencias deben estar a doble espacio. Libros Referencia Cita Formato Apellido(s), N. (Ed.). (Año). Título. Lugar: Editorial. (Apellido, año, pág. x) básico 1. Un autor Moreno Fernández, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel. a) xxx (Moreno Fernández, 1998, pág. x) b) Moreno Fernández (1998, pág. x) dice que xxx 2. Dos autores Berger, P. L. & Luckman, T. (1979). La construcción social de la realidad. Buenos Aires: Amorrortu. c) Moreno Fernández (1998) dice que xxx (pág. xx) a. (Berger & Luckman, 1979, pág. xx) b. Berger & Luckman (1979, pág. xx) 3. Tres a cinco autores Rodríguez Gómez, G., Gil Flores, J., & García Jiménez, E. (1997). Metodología de la investigación cualitativa. (2ª. Ed.). Málaga: Aljibe. 4. Seis o Incluir todos los autores siete autores 5. Ocho o Incluir primeros seis autores & último autor> más autores 6. Sin autor Título. (Año). Ciudad: Editorial. o editor 7. Autor Autor Corporativo. (Año). Título en itálicas. Ciudad: Autor. corporativo 8. Edición Apellido, A. (Año). Título del libro en itálicas (2da. ed.). Ciudad: Editorial. 9. Nombre Autor Corporativo. (Año). Título en itálicas. Ciudad: Autor. largo, AC ver Autor Corporativo abreviado 10. Con editor 11. Libro traducido Ballón, E. & Cerrón-Palomino, R. (Eds.). (1990). Diglosia linguoliteraria y educación en el Perú. Homenaje a Alberto Escobar. Lima: CONCYTEC. Apellido, A. (Año). Título del libro en itálicas (B. Apellido, traductor). Ciudad: Editorial. (Original publicado en Año) c. Berger & Luckman (1979) dicen xxx (pág. xx). 1ra cita. (Rodríguez, Flores & García, 1997, pág. x) Siguientes citas. (Rodríguez et al., 1997, pág. x) (1er Autor et al., año, pág. xx) (1er Autor et al., año, pág. xx) (Título, año, pág. xx) (Autor Corporativo, año, pág. xx) (Autor, año, pág. xx) a. (Autor Corporativo [AC], año, pág. xx) b. (AC, año, pág. xx) (Ballón & Cerrón-Palomino, 1990, pág. x) (Apellido, Año/Año, pág. xx) Nota: poner los dos años 12. Libro Apellido, A. (Año). Título del libro en itálicas. Ciudad: Editorial. (Apellido, Año/Año, pág. xx) 6

7 reimpreso (Original publicado en Año) 13. Capítulo Apellido, A. (Año). Título del capítulo. En B. Apellido (Ed.), (Apellido, año, pág. xx) de libro editado Título del libro en itálicas (págs. xx-xx). Ciudad: Editorial. 14. Parte de Apellido, A. (Año). [Introducción]. En B. Apellido, Título del libro (Apellido, año, pág. vv) libro escrita por otro autor en itálicas (págs. vv-vv). Ciudad: Editorial. 15. Parte de Apellido, B. (Año). [Epílogo]. Título del libro en itálicas (págs. xxxx). (Apellido, año, pág. xx) libro escrita por el mismo autor Ciudad: Editorial. 16. Un solo Apellido, A. (Ed.). (Año). Título de la colección: Vol.x. Título del (Apellido, año, pág. xx) volumen de colección volumen. Ciudad: Editorial. 17. Una Apellido, A. (Ed.). (Año). Título de la colección (Xa. ed., Vols. x- (Apellido, año, pág. xx) colección x). Ciudad: Editorial. 18. Artículo Apellido, A. (Año). Título. En A. Apellido (Ed.), Título de la (Apellido, año, pág. xx) de enciclopedia con autor colección (7ágs.. xx-xx). Ciudad: Editorial. 19. Artículo Título. (Año). En A. Apellido (Ed.), Título de la colección (Vol. X, ( Título, año, pág. xx) de enciclopedia sin autor págs. xx-xx). Ciudad: Editorial. Revistas Referencia Cita Formato básico Apellido, A. (Año). Título del artículo. Nombre de la Revista en itálicas, 33(3), págs. 20. Un autor Escobar Moscoso, M. (1958). Reconocimiento geográfico del Q ero. Revista Universitaria, XLVV(115), págs (Apellido, año, pág. xx) 21. Dos autores, etc. 22. Artículo sin autor 23. Artículo con DOI 24. Ponencias publicadas 25. Ponencias no publicadas Nota: Número del volumen en itálicas, pero el número del ejemplar en estilo normal; no hay espacio entre volumen y paréntesis de número del ejemplar. Apellido, A., & Apellido, B. (Año). Título del artículo. Nombre de la Revista en itálicas, 22(4), págs. Nota: más de dos autores, se siguen los mismos formatos que en los libros. Título: subtítulo. (Año). Nombre de la Revista en itálicas, Vol(Num), xx-xx. Denzin, N. K. & Lincoln, Y. S. (1995). Transforming Qualitative Research Methods: Is It a Revolution? Journal of Contemporary Ethnography, 24(3), págs doi: / Apellido, A. (Año). Título de la ponencia. En B. Apellido (Ed.), Título del libro en itálicas. Ponencia presentada a la Conferencia XX, Universidad de YY, Ciudad, x-xx Mes (págs. xx-xx). Ciudad: Editorial. Apellido, A. (año, mes, días). Título de la ponencia. Ponencia presentada a la Conferencia XX, Ciudad, País. 26. Resumen Apellido, A. (Año). Título del artículo [Resumen]. Nombre de la Revista, Vol(Num), xx-xx. (Apellido & Apellido, año, págs. xx) ( Título, año, págs. xx) (Denzin & Lincoln, 1995, págs.. xx) (Apellido, año, pág. xx) (Apellido, año, pág. xx) 7

8 Tesis Referencia Cita 27. Tesis inédita impresa Guerrero Julca, F. (2000). Uso de las lenguas quechua y castellano en la escuela urbana: un estudio de caso. (Tesis inédita de maestría). Universidad Mayor de San Simón-PROEIB (Guerrero Julca, 2000, pág. 56) 28. Tesis de base de datos comercial 29. Tesis en la web Material del internet 30. Artículo en la web 31. Libro versión electrónica 32. Página web sin autor 33. Página web sin autor, sin año de publicación y sin número de páginas Andes, Cochabamba. Classen, L. (2003). Assessing sustainable rural development: A participatory impact assessment of the IPCA project in Honduras. (Tesis de maestría). Disponible en la base de datos ProQuest Dissertations and Theses. ( ) Ampuero Justiniano, J. (2012). Construcción de la identidad y la alteridad en Universidad Guaraní y de Pueblos de Tierras Bajas Apiaguiki Tupa en Bolivia. (Tesis de doctorado, Universidad de Valladolid). Recuperado de Referencia Paoelleti, I. (2011). Sociolinguistics. Sociopedia.isa, pp Obtenido de pdf Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolinguistics (versión Blackwell Publishing) 5ª. Edición. Obtenido de An%20Introduction%20to%20Sociolinguistics.pdf Nueva vacuna para niños recibe cuantioso financiamiento. (2001). Obtenido de: Heurística. (s.f.). En Diccionario en línea Merriam-Webster (11ª. ed.). Obtenido de (Classen, 2003, pág. 34) (Ampuero, 2012, pág. 86) Cita (Paolleti, 2011, pág. 10) (Wardhaugh, 2006, pág. 86) ( Nueva vacuna para niños, 2001) ( Nueva vacuna para niños, 2001) Bibliografía American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (adaptado para el español por Editorial el Manual Moderno) 2a. Edición. México: El Manual Moderno. American Psychological Association. (2009). Publication Manual of the American Psychological Association. (6th ed.). Washington, DC: American Psychological Association. American Psychological Association. (s.f.). APA Style. Obtenido de Avondale College of Higher Education. (2013). APA Style Guide with notes for EndNote. Obtenido de 8

9 Proeib Andes. (2002). Normas para las referencias bibliográficas. Cochabamba: UMSS. Villamil, M. I. (2009). Cómo preparar una bibliografía según el Manual de Estilo APA. [Diapositivas PowerPoint]. Obtenido de Zavala Trías, S. (2009). Guía a la redacción en el estilo APA, 6ta edición. Obtenido de 9