Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Alltagstauglich Deutsch - fr spanisch sprechende Personen ( Niveau: A1 - A2)

Transcripción

1 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Alltagstauglich Deutsch - fr spanisch sprechende Personen ( Niveau: A1 - A2) Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de

2

3

4 Carlos Sanz Timea Thomas Deutsch Frases útiles para todos los días Alemán Español Hueber Verlag

5 Ein kostenloser MP3-Download zum Buch ist unter erhältlich. MP3 gratis para descargar: Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Hinweis zu 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. Eingetragene Warenzeichen oder Marken sind Eigentum des jeweiligen Zeichen- bzw. Markeninhabers, auch dann, wenn diese nicht gekennzeichnet sind. Es ist jedoch zu beachten, dass weder das Vorhandensein noch das Fehlen derartiger Kennzeichnungen die Rechtslage hinsichtlich dieser gewerblichen Schutzrechte berührt Die letzten Ziffern bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes. Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert, nebeneinander benutzt werden. 1. Auflage 2016 Hueber Verlag GmbH & Co. KG, München, Deutschland Umschlaggestaltung: creative partners gmbh, München Coverfoto: Thinkstock /Comstock Images Illustrationen: Adrian Sonnberger, Redaktion: Sonja Ott-Dörfer, Hueber Verlag, München Co-Autor: John Stevens, Solingen Layout und Satz: Sieveking Agentur für Kommunikation, München Druck und Bindung: Firmengruppe APPL, aprinta druck GmbH, Wemding Printed in Germany ISBN (Print) ISBN (PDF) Art. 530_12992_001_01

6 INTRODUCCIÓN Hablar con seguridad y propiedad en muchas situaciones de la vida diaria: esto es lo que le ofrece Alltagstauglich Deutsch. Aquí encontrará expresiones idiomáticas, preguntas y respuestas pertinentes para muchos temas cotidianos, con el objetivo de ayudarle a empezar fácilmente una conversación en alemán y mantenerla con fluidez. El libro se adecúa tanto para el estudio autodidacta como para refrescar y ampliar sus conocimientos de alemán, o simplemente como acompañante en sus viajes. Las dos páginas siguientes le ofrecen un elenco de los temas tratados. Cada capítulo central (A, B, C...) contiene cuatro subcapítulos relacionados con el tema central (1, 2, 3, 4...). Los subcapítulos están organizados en forma de tabla (alemán español) y ocupan dos páginas. En la columna al margen encontrará recomendaciones sobre el uso de la lengua. Al final de cada subcapítulo, bajo el título Bueno es saberlo!, podrá averiguar muchas informaciones interesantes acerca de la lengua, las costumbres y la competencia intercultural. Completan el libro una lista de lo que se debe o no se debe decir / hacer para garantizar el éxito de una conversación (en el reverso de la portada), un par de recomendaciones sobre el lenguaje gestual (a partir de la pág. 110), una pequeña relación de formas de du y Sie con una breve lista de formas irregulares de du en presente (pág. 112), así como unas instrucciones para deletrear palabras (en el reverso de la contraportada). En podrá descargar gratis un MP3 con todas las frases y expresiones. De esta manera podrá también, cómodamente y en cualquier lugar, practicar y aprender la pronunciación y entonación correctas. Un par de recomendaciones para trabajar con el libro: En Alemania se trata a las personas de du o de Sie. Encontrará una lista y una pequeña gramática de apoyo en el anexo (pág. 112). En las frasesejemplo se utilizan ambas formas alternativamente. Los ejemplos con la forma de du se pueden también formar con la forma de Sie y viceversa. Los textos en español son expresiones idiomáticas equivalentes y no pretenden ser traducciones literales. Las expresiones o conceptos alternativos están representados en letra cursiva. = forma masculina / = forma femenina Los autores y la editorial les deseamos mucho éxito! 3

7 A SALUDAR, PRESENTAR A ALGUIEN Y DESPEDIRSE p. 6 1 El primer encuentro p. 6 2 Reencuentros p. 8 3 Presentar y conocerse p Despedirse p. 12 B LAS BUENAS MANERAS: POR FAVOR, GRACIAS... Y DEMÁS p Por favor y gracias p Pedir disculpas p Me lo puede repetir, por favor? p Mantener viva la conversación p. 20 C ENTRAR EN CONVERSACIÓN p De dónde eres? p Hablar del tiempo p Amabilidades y cumplidos p Flirteando p. 28 D CONOCERSE MEJOR p Hablar del trabajo p La familia y la carrera profesional p La rutina del día a día p Describir personas p. 36 E INVITAR Y QUEDAR p Invitaciones p Cuándo y dónde? p Estar invitado p Despedirse adecuadamente p. 44 F BUENAS Y MALAS NOTICIAS p Buenas noticias y felicitaciones p Malas noticias y expresar condolencia p Anécdotas divertidas y chistes p Malas experiencias p. 52 G SENTIMIENTOS Y EMOCIONES p Mostrar interés y desinterés p Esperanza, alegría y felicidad p. 56 4

8 27 Decepción y tristeza p Sorpresa e incredulidad p. 60 H EXPRESAR OPINIÓN p Las opiniones de los demás y la propia p Expresar acuerdo p Manifestar desacuerdo p Quejas y reclamaciones p. 68 I SALIR POR LA CIUDAD p Propuestas y recomendaciones p En el restaurante p De compras p En un alojamiento p. 76 J TIEMPO LIBRE p Eso me interesa p El deporte es lo mío p Arte y cultura p Cultura pop p. 84 K VIAJES Y VACACIONES p Planear y hablar de las vacaciones p Viajando p Excursiones y visitas a lugares de interés p Spa y descanso p. 92 L AL TELÉFONO p Llamadas privadas p Llamadas en el trabajo p Dejar un mensaje p Reservas y pedidos p. 100 M MEDIOS DE COMUNICACIÓN p Mensajes al móvil p Chat y redes sociales p Enviar correos electrónicos y datos digitales p Escribir cartas y postales p

9 A 1 Die erste Begegnung El primer encuentro Saludar, presentar a alguien y despedirse El tratamiento para los hombres en alemán es Herr (+ apellido) y para las mujeres Frau (+ apellido), independientemente de su estado civil. El tratamiento Fräulein, usado antiguamente con las mujeres solteras, se considera hoy en día anticuado e incluso descortés. Herr / Frau / Frau Weber? Entschuldigung, sind Sie (zufällig) Herr Becker? Sie müssen Herr / Frau / Frau Kraus sein. Guten Tag. Freut mich, Sie kennenzulernen. Es ist schön, Sie nach dieser langen Zeit persönlich zu treffen. Willkommen in München. Lassen Sie uns doch du sagen. Darf ich Ihnen das Du anbieten? Ich bin Dirk. Danke, dass Sie mich abholen (kommen). Kein Problem. / Gern (geschehen). Hatten Sie einen guten Flug? Wie war die Reise? Ich stand im Stau. Ich wurde etwas aufgehalten. Señor / Señora / Señorita Weber? Disculpe, es el señor Becker? Usted debe ser el señor / la señora / la señorita Kraus. Buenos días. Encantado / Encantada de conocerlo / conocerla. Qué bien poder conocerlo / conocerla personalmente después de tanto tiempo. Bienvenido / Bienvenida a Múnich. Podemos tutearnos, no? Podemos tratarnos de tú? Yo soy Dirk. Gracias por (venir a) recogerme. De nada. / No hay de qué. Ha tenido un vuelo agradable? Qué tal el viaje? He estado en un atasco. Me han entretenido. 6

10 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Alltagstauglich Deutsch - fr spanisch sprechende Personen ( Niveau: A1 - A2) Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de