ANDORRA LA VELLA. esp. cat. esp. itinerarios guiados / itinéraires guidés / guided tours

Transcripción

1 ANDORRA LA VELLA itinerarios guiados / itinéraires guidés / guided tours

2 ITINERARI PER LA TRADICIÓ I LA CULTURA Centre Històric Descobriu la història, la tradició i la cultura passejant per Andorra la Vella, visitant el seu llegat arquitectònic, escultòric i pictòric. Els carrers no han canviat amb el pas del temps: carrerons estrets, places petites i cases baixes, amb botigues que es dediquen encara al comerç tradicional per a la gent del barri i amb alguns establiments d hostaleria oberts des de fa segles. Inclou visita a la Casa de la Vall. 17 h 2.30 hores De dimarts a dissabte (juliol i agost) 2 3 ITINERARIO POR LA TRADICIÓN Y LA CULTURA 17 h 2.30 hores De martes a sábado (julio y agosto) Centro Histórico Descubra la historia, la tradición y la cultura paseando por Andorra la Vella, visitando su legado arquitectónico, escultórico y pictórico. Su estructura urbana no se ha modificado con el paso del tiempo: calles estrechas, plazoletas y algunas casas antiguas, testimonios de la construcción tradicional de antaño. El Centro Histórico ha conservado su personalidad al margen del crecimiento de la ciudad. Incluye visita a la Casa de la Vall.

3 VIATGE A TRAVÉS DE LA HISTÒRIA I LES LLEGENDES Visita teatralitzada Visita teatralitzada al Barri Antic que recrea les aventures de tres personatges que fugen de les autoritats. Aquests aprofiten la presència d un grup per camuflar-se i recórrer junts els carrers. Descobrireu cases, carrers, llegendes i altres històries. Visita en castellà. 20 h 50 minuts 8, 15, 22 i 29 de juliol VIAJE A TRAVÉS DE LA HISTORIA Y LAS LEYENDAS 20 h 50 minutos 8, 15, 22 y 29 de julio Visita teatralizada Visita al Barri Antic, donde se recrean las aventuras de tres personajes que huyen de las autoridades. Estos aprovechan la presencia de un grupo para camuflarse y recorrer juntos las calles de entonces. Con esta visita, descubrirá historias y leyendas de forma original. Visita en añol. 4 5

4 DON FRANCISCO DE ZAMORA Visita teatralitzada Visita teatralitzada al Barri Antic de la mà de Don Francisco de Zamora, que explica les seves aventures andorranes i ens transporta, per uns instants, a l Andorra de finals del segle XVIII. Visita en castellà. 20 h 50 minuts 12, 19 i 26 d agost i 2 de setembre 20 h 50 minutos 12, 19 y 26 de agosto y 2 de septiembre DON FRANCISCO DE ZAMORA Visita teatralizada Visita teatralizada al Barri Antic de la mano de Don Francisco de Zamora, que recrea sus aventuras por tierras andorranas y nos transporta así, durante un rato, a la Andorra de finales del siglo XVIII. Visita en añol. 6 7

5 TRADICIÓ PEL CENTRE HISTÒRIC I MATINS AMB ORGUE Centre Històric Descobriu la història, la tradició i la cultura passejant per Andorra la Vella, visitant el seu llegat arquitectònic, escultòric i pictòric. Gaudireu dels Matins amb orgue a l església de Sant Esteve durant mitja hora. El gran orgue de l església arxiprestal de Sant Esteve d Andorra la Vella va ser construït per l orguener Georges Danion ( ). Va ser instal lat a Andorra la Vella l any h 2 hores del 21 al 26 d agost TRADICIÓN POR EL CENTRO HISTÓRICO Y MAÑANAS DE ÓRGANO 11 h 2 horas del 21 al 26 de agosto Centro Histórico Descubra la historia, la tradición y la cultura paseando por Andorra la Vella, visitando su legado arquitectónico, escultórico y pictórico. Disfrute también de las Mañanas de órgano en la iglesia de Sant Esteve durante media hora. El gran órgano de la iglesia arciprestal de Sant Esteve de Andorra la Vella fue construido por el organero Georges Danion ( ). Fue instalado en Andorra la Vella en

6 EL PULMÓ VERD DE LA CIUTAT Anella Verda Itineraris pel rec del Solà, que connecta el nucli urbà amb el paisatge natural que ens envolta. Recorreguts que estan inclosos dins el projecte de l Anella Verda, per interpretar els valors agrícoles i ramaders, el canvi de la tradició i l economia, i la convivència de l ésser humà amb els riscos naturals. 10 h 2 hores dimarts a dissabte 3 10 h 2 horas martes a sábado 3 EL PULMÓN VERDE DE LA CIUDAD Anillo Verde Itinerarios por el Rec del Solà, que conecta el núcleo urbano con el paisaje natural que nos rodea. Recorridos que estan incluidos en el proyecto Anillo verde, para interpretar los valores agrícolas y ganaderos, el cambio en las tradiciones y la economía, y la convivencia del ser humano con los riesgos naturales

7 ARC PATRIMONIAL Endinseu-vos a la natura i la història de Santa Coloma Recordant altres temps, el recorregut passa per la vall de Santa Coloma, amb una visita exterior i interior d una de les esglésies preromàniques més antigues i emblemàtiques dels Pirineus i un passeig per la natura fins a arribar al jaciment de la Roureda de la Margineda, ciutat medieval segons les darreres investigacions arqueològiques dutes a terme h h 2 hores de dimarts a dissabte 3 Visita opcional al jaciment: suplement de h h 2 horas de martes a sábado 3 Visita opcional al yacimiento: suplemento de ARCO PATRIMONIAL Adéntrese en la naturaleza y la historia de Santa Coloma Recorrido por el valle de Santa Coloma, visita exterior e interior de una de las iglesias prerrománicas más antiguas de los Pirineos y paseo por la naturaleza hasta llegar al yacimiento de La Roureda en La Margineda, ciudad medieval según las últimas investigaciones arqueológicas llevadas a cabo

8 ANDOSINOI PRIMER FESTIVAL DE RECREACIÓ HISTÒRICA Època medieval Descobreix el jaciment de la Roureda de la Margineda a través del 1er Festival de Recreació Històrica d Andorra: activitats, visites guiades, exhibicions i tallers per tota la família. T acostem al s.xlll com no ho havies vist mai abans. Divendres 23 de juny: de 17 a 22 h Dissabte 24 de juny: de 9 a 22 h Diumenge 25 de juny: de 9 a 16 h ANDOSINOI PRIMER FESTIVAL DE RECREACIÓN HISTÓRICA Viernes 23 de junio: de las 17h a las 22h Sábado 24 de junio: de las 9h a las 22h Domingo 25 de junio: de las 9h a las 16h Epoca medieval Descubre el yacimiento de la Roureda de la Margineda a través del Ier Festival de Recreación Histórica de Andorra: actividades, visitas guiadas, exhibiciones y talleres para toda la familia. Te acercamos al s. XIII como nunca antes lo habías visto. Activitat gratuïta Actividad gratuita 14 15

9 LA SANTA, EL RUS I EL COMTE Visita teatralitzada Visita teatralitzada per Santa Coloma Tres grans personatges ens expliquen la història de Santa Coloma. Tres personatges molt representatius de Santa Coloma ens guiaran, mitjançant una visita insòlita, per les singularitats del poble en un recorregut que repassarà els moments més fascinants de la història d Andorra h 1 h 15 min 13 de juliol i 2 d agost h 1 h 15 min 13 de julio y 2 de agosto LA SANTA, EL RUSO Y EL CONDE Visita teatralizada Visita teatralizada por Santa Coloma Tres personajes muy representativos de Santa Coloma le guiarán a través de una visita insólita por los entornos singulares del pueblo, en un recorrido por los momentos más fascinantes de la historia de Andorra

10 LA VALL D ENCLAR Itinerari ecoturístic La vall d Enclar és de gran valor faunístic dins del Principat, ja que és on conviu la població d isards més important, tant en extensió de territori com en nombre d exemplars. Informació i reserves a l Oficina de Turisme d Andorra la Vella. 9 h 3-4 hores prèvia reserva, segons disponibilitat 22 9 h 3-4 horas con reserva previa, según disponibilidad 22 EL VALLE DE ENCLAR Itinerario ecoturístico El Valle de Enclar tiene un gran valor faunístico dentro del Principado puesto que alberga la población de rebecos más importante, tanto en extensión como en cantidad de ejemplares. Información y reservas en la Oficina de Turismo de Andorra la Vella

11 MUSEU OBERT DE GEOLOGIA ROQUES AL CARRER Jardí de roques Situat al Parc Central, es tracta d un jardí on hi ha una representació de les roques que afloren a Andorra. Itinerari geològic Itinerari que està format per diversos panells, ubis sempre davant d un edifici, on s observa un detall de la roca de l edifici i es desenvolupa un tema relacionat amb la geologia de la seva façana. Itinerari per l arquitectura del granit Itinerari que transcorre per carrers de la capital i consta de diversos punts d interès on es mostren edificis construïts segons el corrent de l arquitectura del granit MUSEO ABIERTO DE GEOLOGÍA ROCAS EN LA CALLE Itinerario por la arquitectura del granito Itinerario que transcurre por la calles de la capital, y tiene varios puntos de interés que muestran edificios pertenecientes a la arquitectura del granito. Jardín de rocas Situado en el Parc Central, este jardín alberga una representación de las rocas que afloran en Andorra. Itinerario geológico Itinerario que está formado por distintos paneles ubicados en varias calles de la capital. Tiene varios puntos de interés, siempre frente a un edificio, donde se observa un detalle de la roca del edificio y presenta un tema relacionado con la geología de su fachada.

12 CONTAGIEU-VOS DEL NOSTRE PAISATGE La vall del Madriu-Perafita- Claror, paisatge cultural de la humanitat. Esculpida pel gel i modelada per l esforç humà, la vall del Madriu- Perafita-Claror ofereix al visitant una increïble varietat de paisatges dibuixats per l acció de l home al llarg dels últims mil lennis i condensa en hectàrees l obra d homes i dones d un país muntanyenc singular h 4 hores 1 i 4 de juliol - 5 d agost dia 5 d agost: 13, 9.30 h 4 horas 1 y 4 de julio - 5 de agosto día 5 de agosto: 13, CONTÁGIENSE DE NUESTRO PAISAJE El valle del Madriu-Perafita-Claror, paisaje cultural de la humanidad. Esculpido por el hielo y modelado por el esfuerzo humano, el valle del Madriu- Perafita-Claror extiende ante la mirada del visitante la plenitud y la excepción de la obra combinada de la naturaleza y el hombre, y condensa en hectáreas la obra milenaria de los habitantes de un país de montaña. 1 de juliol - sortida guiada, gratuït 1 de julio - itinerario guiado gratuito 4 de juliol - taller de pintura a Pont Sanat gratuit 4 de julio - taller de pintura a Pont Sanat gratuito 5 d'agost - sortida guiada 5 d'agost - itinerario guiado 22 23

13 BUS TURÍSTIC Paisatge i hàbitat urbà Descobriu els indrets més particulars del país amb el Bus Turístic, recorregut que intercanvia paisatge amb habitat urbà. Una de les parades és al poble de Santa Coloma, on es podrà visitar l Església de Santa Coloma, una de les esglésies més emblemàtiques d estil pre-romànic. Punt de sortida a Andorra la Vella, en concret a la plaça Príncep Benlloch, número 1, enfront de l edifici Comú d Andorra la Vella. 9 h a h 4.30 hores dimarts - del 1 de juny al 31 d octubre 1 Nens de 0 a 3 gratuït i de 4 a 12 anys 50% dte 9 h a h 4.30 horas Martes - del 1 de junio al 31 de octubre 1 Niños de 0 a 3 gratuito y de 4 a 12 años 50% dto BUS TURÍSTICO Paisaje y hábitat urbano Descubra los principales lugares más particulares del país con el Bus Turístico, recorrido que intercambia paisaje con hábitat urbano. Una de las paradas es el pueblo de Santa Coloma donde se podrá visitar la Iglesia de Santa Coloma, una de las Iglesias más emblemáticas del estilo pre-románico. Punto de salida de Andorra la Vella, en concreto en la plaza Princep Benlloch, número 1, enfrente del edificio del Comú de Andorra la Vella

14 Informació i reserves Places limitades, amb reserva prèvia -10 anys + 65 any - Gratuït OFICINA DE TURISME plaça de la Rotonda, s/n. AD500 Andorra la Vella tel.: (+376) info@oficinaturisme.ad Horari de l oficina de turisme 9 a 21 h de dilluns a dissabte - 9 a 19 h diumenge Horari de l oficina de turisme de Santa Coloma 10 a 13 h i 16 a 19 h de dilluns a diumenge Información y reservas Reserva previa y plazas limitadas -10 anys + 65 any - Gratuito OFICINA DE TURISME plaça de la Rotonda, s/n. AD500 Andorra la Vella tel.: (+376) info@oficinaturisme.ad Horario de la oficina de turismo 9 a 21 h de lunes a sábado - 9 a 19 h domingo Horario de la oficina de turismo de Santa Coloma 10 a 13 h i 16 a 19 h de lunes a domingo turismeandorralavella turismeandorralavella Recomanacions S ha d anar ben calçat, dur una gorra i aigua Recomendaciones Llevar calzado adecuado, prever una gorra y agua 26 27

15