La mujer: víctima-victimaria

Transcripción

1 C Sd Vv íz Ró* L mj: vím-vm Wm: vm-j Rsm L v fm s fóm s q pmd ds s sfs s dsmó g; vd gdd d mj s dó m, véds sí m dm p dsó d vd f d ps q q d dó gd d fxv p g mb ó d sps é. Pbs vs: Mj, v fm, md, sg. F d pó: 25 d spmb d 2010 F d pó: 6 d vmb d 2010 Abs ms v s s pm s pmd sps w dsm wsv; vg wm s g d s d, g s w dsv m f ds f f d ff f p qs d gs fxv s v g d f s sps. K wds: wm, dms v, md,, d psm. 103 * Fósf d Uvsdd Ids d Sd (Cmb), sd d IX sms d Uvsdd Smó Bív d Bq (Cmb). Ig d Gp V, Cmdd Fm Cs Cb d Gp d Ps Uvsdd Smó Bív. C ó: vvmp@m.m

2 P s m J í d Nº 104 Idó E s í, s pd bd pbmá d v fm dsd áss d dfs ís fsófs, jíds, sógs psógs ds g sdspdd d s s. Es p, q p bó d s ppós: pm, s xzá p d d, v, sg s, méds s dss ss, pss ds; s s mdfs s pó. g fm, s sá dsgdd ddd sx, fj s bsv dsmó mb mj; bó d s s spífs d d s, íss d sdd x. Asmsm, s á pms d C Cs, psmds jspd mb, s xpdá gs ss dvgs d d d js; xpá gs ís q p sd m ó v, qzás ó bd, só ápd fá f ss dvss, q s mm mps m dss psds, s pv s sds d msm mp s ps m psbs vs, q pm mb sm d í v dd bjvdd s dds mps p d dd, pd f pbdd d dm jíd; fm, s pá gs fxs gs d d ps d d v fm. 1. Géss d d Hsóm d d d pd, dfó d d sd xzd d m q pmd bsv s vó p m p d ps p, dsñd p mb p g vv sdd ss d s msm sp d só dvss fs ssds. Es sí m, d vgz pvd s ps L d Tó, g mpsó p, s dís sí ssvm s g z, dm s dfs xss, p md d zó d mds gs gíms, jds d bb, svd sfó m, pp d s pbs Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

3 ómds pmvs; q s sb sgm d vs fms d js s ss ss ss. S mbg, s ms s q ñ 1692.C. dvm d Códg d Hmmb, mpó d s ds dds p R Hmmb, pó v fm d gs d s sbó sgfv df d p, s pbó m dd bí s d sgdd; g Códg d Mú m ms íss d dsmó 1. E m sd d ppó d mb p sbvv md s, mpv s s qbds; d sdd d s d s mdd sp p vd m b fdm; gms mpsbs pd d dsm ó q sb spdd. Os dfs d d, smjb pd-d gd gó z d d ó q pds j m d mb d s pfó svó dbm, s mpb psfó s d s js, gds d dfd msj d s s s m s pss; pp s vd j. Js s q s s dmó m sds, qs mpí s sgs ps s dvds dsvds d m d b d s dsgs dvs, p és ó pd d pdí ss só msó d, ó d s pbs pbds p s s, msó d q d, s mbé ó ppós d sgd 2. Tmbé, pdmó fg d vgz mps dbí spd q mó m m s fm, sméds s sñms d s spds sgs d ss bmbs s, s d, pd ms físs psógs; s ps d Esd m fg jíd gzó pí bjv mp, dmd p s ggs m ps dd fd p svgd s ds d s dds. C 105 Sgú Hd s mz dsg s dvss gds d md d d p d md m m d b, s b d md v f v; d md dbd m sd d xbó d ám. Tmbé, ss d ss s q s mb spsbdd d md s s 1 Pbó Pd. M d P, Bgá, L, 2002, p Pbó Pd. M d P, dó, Bgá, L, 2002, p. 20. L mj: vím-vm

4 P s m J í d Nº 106 d Ads, éspd d R Cs q s f d í, mpó píp d dd spsó s p, sád m. E s s, sgó s vd pq sdó q pd d ds fdd 3. E d df fg d md dsd mps ms, p bj s dms sg mp d ms s dss ss p s sgfd d ép pd dmd; f q v fmó d p ú vg, p gs mbs zds. Es sí m, d d s ss ds s : Es Cás, Psvs, Ts S, Sóg, Nás Fs. Aq d s, d f dfd d fm p, xsí gs smjzs s, p jmp Psv Ts S b m fóm s, fí fs dógs xógs; p s pó s qí z dsd vs dsps. Rsp p, d dsbó m md d dfs ó d s dbds dmds ms. A df d Cás q sdó jíd bs; Sóg, Nás Fs m ó pb pd b sd pvs msó q m f s b jíd; dbí s pvm pfd ; p p pvó szó 4. E s msm mdd, Pbó d s md d xp p d d, gmb q és pdí sds p d ds s: 1. Nó fm: d ó pb q spd s pspss qds p mp p. 2. Nó m: ó s ss jíds ds, d js pb 5, s s vb ps q d ó p s pzd dbí jss s xgs gs b pd sb gdd bs d s m. P p, í d dgmsm jíd mbé pb d m 3 Cf. Ibíd., p Ibíd., pp Ibíd., pp Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

5 spsó p d d g, d vd m (pdd), s jsfó jídm db (jddd) fm ds p pó (pbdd) bsváds ó d sdd d g m pdd (sdd). Es d, d xg vd m b d sj psv mm d s smó, s m fv m v d ó 6. C A ss d d md m d pb pfd, jíd pq s b jíd pb pq s vó db bjv d dd; s d vd m pp b sj v, q s db sms só p xpsó d m sg éps psds, g q qé() ps q s ss pss, pq q s d sé dsd m vd d s m, s psg s s, msms pdd, dfmdd, pbó f pédd óm. Cm s s bj d és s í, s ms gss mpds mj; dpdm d sd pdd, md, s ss pss v fm, s d q gsó vó s ds d és, db s pzd m d xs vó s gdd ps vd m b jíd. P p, fósfs m Nzs m d ss bs q áss d m, s pd ds ppó d s gs sds, ps q 107 Ls mbs q p s pfsó jzg sg, p sb d s p s m s spsb d ss s, s pdd s d s zó, s bd mpsd p mvs, sm bgd. Y s sg s p b pfd s ms zs s bs q dbí 7. L, pm f q pd gs m m q dvd q pdd b d fm, pq s mvd vmm p ss pss dss gvs, ds z ds q g sg g d s b pd m. 6 Ibíd., p Ibíd., p. 22. L mj: vím-vm

6 P s m J í d Nº L V mj m fóm s Aq, md ps sd íp gd p m d s m q db s sd pm, pd ds sd d v psb s s f mdd q s sdd sp gé fm, p s d fz fís dsz p zó d s vdds ms pps mb. E ém v s df m j d fz p md d s g sbdó, dsmó spdó d sj(s) mpd ó v m vím, zd p mpsó, dsqb d pd, s d sm gsó d pdd gsv s p x. S mbg, dsó : V-gsó: s d pss vds p ó d p g. Ejmp: L v ógs mpñs pms. V-sg: s fú pss mpds ó d p mpm, p dsg, ps q sf xpm ssó d fó dfsó 8. Ejmp: L v pd j. O dfó s d v s m, xp Lz Kd s b Sb Agsó: E Pdd M, sñ d ss ps q: m d d gsv s vdd s, dsd pmdm sv sp, s mpd mgd d pg: s spá d s s q mb ( ) pó mpm ó q s sñ d q mpm m m m s d p pdmm v q d ms s pd mdfs p pdzj, dví pfds ís dfís d xp 9. 8 Cf. Cs Jg. V Fm: U md dsp sb Gv Pbm S, pm dó, Bs As, Pdós, 1996, pp Kd Lz. Sb Agsó: E Pdd M, pm dó, Mdd, Sg V, 1973, pp Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

7 L gsvdd s mpm ís d s m q ps d mb msm d dfs, só xz gs ss ss dvss s q s s dd vb. L gsvdd pd pp mb ó s fím s dó m sd d dd, q qzás dsb v s pv s fs jíds q éss pds pv s s m ps é msm, m ms d ss mpss gsvs, q ps d s ps sspds, fm p d s mdd s bóg. A p d déd d s 70 s s píss gsjs s ñs 80 s Cmb v s v fóm ssb d dm p sdó d mvms fmss sg XIX dfs p s ds d mj; m pd d dsmfó d ss sps m ss psvs fs, búsqd s d psvó d s s ds, bds sóm p ps gb d s pds, sd d d s d pd, sgó dsd s ggs m fm d jqz fm sm p pd, b, sps m m, pó sgdd d s dmás mmbs d és, sp mj ñs sdds ss dfss, dsñds p z fs xsvs, pps d s dó d fdd. C 109 S mbg, s bó fm dsdó s d mbs sdds p sdd svd m bs dsvs, p v s pdgms sbds mp s ds pmgds gm. Asmsm, fmsm s vó v vb p z sbdó, dsmó gsó bí sd smds s mjs dsd mps ms. P jmp, s sdds gs s dfs gé ms fm s gmb s ddds sxs íss sxs dfds mb mj, q pmí d dfs gé dpó d íss, s, ds vs dvds mpss p smb ; d mbé dd sps bógs, gés, fsóms, ss d d dvd s d d dmd mdd. E s d d ds, v mj s s d ps só ssd ígd md d s d L mj: vím-vm

8 P s m J í d Nº 110 dms, fs s pd s dfs s sxs 10 s g d fm, d pv, q mj s vmzd p s óg mpñ pm sgmzd p sdd gd s vs s s q db s vds, d d s sdds d ép; só q pm vsmb óm, s bús sg jd f f, s sb psm d mdd m; béd mj xsv d dd d ss js, m d s, fmdd bj d p. E ss ps, sóg Cs mfs q p mpd sfd d s fóm, q xs d s ms q fd psó d dd, p jmp, qs q gm q v fm s pd d ss ms, d pvó gs d ss víms, d xsv sm d s pp d s ss ms pvgds. Tmbé, xp óm s vs d v mz pqñs qzás dspbds ms bss q gm v m s p d vs vs spbs, sd dsqb m, dpd d d sgó q fj -gó b psbdd d vv p sd d s xs, v s sps d s, gm, sdd g svdd sí msm. 2. L v fm dsd md sóg d Cs L v mpí d s ds fdms m d vd, dgdd bd; só zd dsd vs ís, d s s md óg pps p Bfb ñ 1979 fd p Cs s b ms V Fm: U md dsp sb Gv Pbm S, pdí jmpf ó pm mb s md, vés d dsñ d s sd, mpj dám, fmd p s vs: Mssm, Exssm Mssm ds sí, p dfáds d p s bj d sd dfó d s ms sps vs, pds dsd 10 Fó Mí. Ms Ts Hbs Mj, pm dó, Bgá, Uvsdd Exd d Cmb, 2002, p.. Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

9 x p. Admás s s sqm ssém p ds d s í ó s dfs xpss p s : Mssm: s s vs s d mj, mb, ñs fm; s ís d pd bd. A g q ds s d fz p só d fs p d s fms, ds spsbdds. Exssm: gmó s d v, mds vs (mds d mó) vmzó sd. C s fs d sg: sés óm, dsmp, sm s sm; d gsó dd, ssz d p s p s víms mpdd d s ppds. Mssm: s ps (v fm d g), pdzj d só v d fs, sm s s fms, bj sm sm 11. C Es sfó pps p bsb z dsd vs pspvs dmss fóm d v, mpm vsó gzd pzd p v m s bsvó sbjv mpd fmó d póss. E ó s ss, Kfm ss q 111 d v s ms ss vz. Es mb dvd jd pd s sxs, msm mp, v d sdd jáq,, sxs, ss, ms, s, mps ss, pd vés d mb dvd mj dvd 12. A b, d d vs sds zds sb mds jds p mjs víms d v fm, s gd fm q mí d s mds s q s sd s vms, d d d s d fm mpsv, mm d pédd d, p q v s dss d vgz pmds 11 Cs Jg, V Fm, p.., p Ibíd., p. 55. L mj: vím-vm

10 P s m J í d Nº mbé m d m gs pds d sfm, ms, ss vs 13. P, pdójm s ó d mpó bgb s pp d. Ifdm, v fm s g, p gmd p sdd. Es d, ps d s d pfd p gd d só p q ps q v fj s mvdd. Tmbé, xs p d dñs pjs q pd s pbs p vím, pq dgdd m, pp d gdd s ds s. U d s gzs pss v d gé s ONU, sñ q d d v q pd m sd dñ sfm fís, sx psóg p mj, sv s mzs s s, ó pvó b d bd, s s pd vd púb m pvd E s dó ONU z d gsó mj pz v f d df s fóm v s pfó Hpóss sb mj vím-vm E s mdd, s pdí fm q q xs súm d ms fdms mm d s psbs ss d v fm pdd p mj d ú fm x msó d ds m md ss pss, s ms df fz v d s ds d v, s ms psógs, sm d sss ógs, dpd fv sbdd m, sgdd mpsvdd d vím q psm pdí s vm, g d xpm gs pds d bss, ms, smsó, ó s p p d s pd, mpñ pm óg. 13 Az, E. E d s Mj, : Hmbs Mjs Hmds: Hss d Vd, Méx, Fd Eóm, 1994, p Pm d ONU, Asmb G sb fs d I Hm, Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

11 Ls ds d v d mj ó fv, mg gs ss m só f s ms, vdó sg msm gó gd d vdd d s fm jqzó pdm ps, ís d dó ds, x df. A bd s pbmá s mp ps s dfs xs ámbs s s mj j ss bs d m d óm p éss ss s. P jmp, p d s fms, s mds d mó s vvs ps. Asmsm, ps d fs m m sdd, fs, pédd d gdd fm ds d pg ss js, b q v s s d fm, s fz sm d pbdd pbdd; vd d sdd dsg, md p dó d db m, ssd dgís s vvs gmós dd dm, Nss s q ms sms dsds p ss 15, s d; mj d fm bs s sí msm, pq pf bs sm, s q dd d s f. C Fdms ss sb v S b, ds m d d d v só d sdd dsg, s ps s q és s ps vs dmss, d d s s s : fís, psíq, sx, vb fv; sd éss bj d áss d vsgds p s -mpó sd só d dó é, s fs, sdsp gd d s. s md, f v, s s df d d s, ppós d sb dfs s, s q s bv psbdd d q pd s gpds msm mpm. 113 L C Cs p df v, m s ss, S T-378/95 d: 15 Nzs, Fd. L Ggí d M, sgd dó, Az, Mdd, 2001, p. 23. L mj: vím-vm

12 P s m J í d Nº 114 L v, b q sm fm d gsó m, q ss qs gdd m d s pss, s, f dsv d mí dd d fm q, p, m s só. Ls mmbs d fm sá bgds m sp íp sdó. Cd d s m d sm dgdd m m ds s pss s dd s s vís d ps xss 16, S C-285 d 1997 s fm q m sg d gsó ps s ss pv dñ sd 17. Asmsm, s Ss T-290 d 1993 T-378 d 1995 C fz ds ps: sbdó dfsó, sñd q ógs s ps pm d éss pq s gdd d ds; sp sgd fm q s d s pds s js q dbd s mí d dd, sá ppss s vds. Aq, xs ís sógs, fsófs psógs q d d sd fóm d v dsd s pp pspv, md m j x, psm, d; éss úms pdd s sd d psqs d mb m sj d sss mpms fs, mds p vvs s xs mpjs gs ss dss d. U ms d, s í í d gsó psd p psóg sdds L Wk, q zd d vs ñs, vsgs sb s mjs mds, s s pmd sv q s fss ps d m; pm d s ss gss ms p p d mpñ pm mj, sgd s m s ms s d pm d gs, dd é pd pdó vím mz sds q ss js s s g d ss ps C Cs d Cmb, S T-378/1995, mgsd p Jsé Gg Hádz Gd. spb (22/02/2011). 17 Cf. C Cs d Cmb, S C-285/ 1997, mgsd p Cs Gv íz. spb (28/02/2011). 18 F, V, Espz Bs. Ags Csds Gs sb M d Mjs Add, : A d Psgí, N 2 d 2003, v. 34, pp (Ed.), Uvsdd d B, dspb : d psgí..m ( ). Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

13 Es í fj pddd zó d s vs pmsvdd dd msqsm, spz jsfó d s msms. E s pbs, mj dspés d s gpd sm d d sgó mdm p b sd s ó s óg; ss sms fmzs, bsds fxvs. Es p q, gs ss mb s-fm d ss mjs mpd mb, sps d d pd vv dgm g ís, b d s m s ss sgs. C 3. Imgs sb v fm L v fm s fj d smí s dss s zds p vbdd dvdzó, d s ds ms m sms jíds d pó gs d vdd qdd; psb s d gsó d mj s bsd (s). Tmbé, s ó dsg s mp xp qé ss v ms pqé d s ; p s m Kfm gm q L msdd, p, xg psó d sdds sms q s fms d xpsó ms só íss d s mjs, m gm s. L psó d psvdd ó d vdd fv ds d psdd gsvdd xd, q s m d s sdds ps, q gd d gsvdd ví d ps ps d sdd sdd P s, s s d dmó d mb sí msm fgdd, sms mbvs ssfó, ds s d jsf ss s sg p mf sgdd f, q bsz m g dó ms m vó d psm ñd dfó d gé; dd fdd s d dd p sdd, pp d dgí mpsv, dsm, pd d mp gó xz ss sss. Admás, s mpm ví d d x d d sj, ps ss ds dsp d s púb pvd. 19 Kfm, M. V Fm, p.., p L mj: vím-vm

14 P s m J í d Nº 116 N bs, p g sfmó s s q mdf sqm m d jvd, pp fm d z ím s dvgs, ss sí msm sb bd dsd sbjvdd p vdd. Es d, mz fg v ps q sp qb s g d pdgm vdd p d d ó; éms vds pm dbd dé pm d mb s md, s sdds sgds d ép dfsó d msms s só d fs q v xdd s vs ífs s ás d m. E pm g, d sg s pbs pmvs mpb psó,, dd, ó mpsó d mdd svj dvd dsvd d m d b qé q dsbd s óds xpss, smsds p ss sps: m, mpd,, píp, sd sps; qs s gds d gb mp s vs p q s pds(s), vs(s) ds -dá ss s s p d s íms mds s mdd d m púb, q vs q sf vd p pg p d js zd, pd d fm bd p fddd, bd ó d mj js, dbí s smd sg p v p sx déb fm. O ss q ss s dfó d sg p Gd xp s b Csg Sdd Md, q és s g, j d pás q, spvs, pv d ss b g s fs, d s pss s md s fs ds d ss s d s ss fmds, dssvs bds d s mdds ps sb pbó d fs q sfd ds ss 20. E pm vsmb ppó v d d d fmó d sdd fm d mg mú, q b dsm d mj d d múps s z d s fs d mjs mds q f víms d v fm. 20 Gd, vd. Csg Sdd Md, sgd dó, Espñ, Sg V, 2006, pp Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

15 S mbg, ps ss smbs sg f dqd mz ms mpsv sfd, gdd s vs bsss mpss d Esd dd g m ms s, dg, sg, jd d sp gí pdd s d fs d p máxm: m, md pb spd vdb v d vdd js. E dss d sg XVIII bgdd d s ps, szó d sg, pó d és d ó más fvs, s d xpsó d s ps d s dds, zm d d, búsqd d s mds pvvs s q sg s pdm p f s dvds m sjs d d; z ms, s sgs, js fds d pss, s q s d sg db sg ó más ápd pó más vs psb 21. Es sñm, dj d d d gbz d sg p p pfdz ssm d ps dvd, óm ms. C P p s ssm p q mb p m bj d sp, pdó s sd g s ó msms svs, d szó bó ms d dó p pvó só. Es sí m, fmó dsp dj d pps bdd s ssm mzd x d sjó d, q pd d sg s sm df d d 22, ps fdd s mpmdd dó q s más q mg fj d sdd; m pd; 23. P sg, vó p sb sg, v sg pm d s ppó db mó d sdd ssgd p msm dsppdd, fjd z d s mjs mds; dsd q s ms sfds p s dsd s f dz pds g s ó gsv sps d s ñs, fs dm vv m F, M. Vg Csg, pm dó, Ag, Sg V, 2002, pp Ibíd., p km, Em. E Sd, sgd dó, Espñ, Ak, 2002, p L mj: vím-vm

16 P s m J í d Nº A m d d s s, s p f q mpjdd s pm mj fms, s q sbsm, bs s pd, ppd sms d mp, d dpsó sd q éms d km, s: g vj d dsmbzs, s vó s p sg, más s ómm psb, d úm d sjs ús dñss 24. Es s d só dssbzd, pd d f m, gs, psóg dóg bmd dsdd d s vs mj m md, fs sss sss q bg bj mdz d mm. E ó mdd ms, s svd q és s mps d fm d sf bgó; s pó ps msm v, p smp d s mj: sx déb, pz ssb. P Cóm s psb dm s f m d mj md dsó d mpms s sgdd bs d ss js? Smd s, p fmó q ps sb pdm g q db sg p d bs d q s víms md d p p sg ss vds d s fm ss d gdd gdd d s s zds p mjs víms d v fm E sm, v fm s d pfd ódg P mb, s. 229, g q md. 103 d msm mvdd dfd m E q m d ps q b jíd d, pdéd s fm pm d éss m d m fís psóg jd sb mmb d fm q pdá só; dfd s q spsd s íms d fd pj vd d fms gs óds v md, dd s mjs vímsvms fm gp d vz más psv; pmsvdd s vv psp d d s pp á. E m mj s jsfó d qív q db s pd, pq p s m m 24 Ibíd., p Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

17 mp bgs ss ms p ví d spó, q md m 25 d dd d óm mj pf sp v d s óg, m ó s-fv d gsó sp q sd spdd p m áb. A ps d q és dsd f f s v pbm d sd púb. P p, s m Rws s b L Js m Eqdd, mfs q sdd sá gd p js q d d d gdd; féds sí, sdd m sqm fd ssm qv d pó s 26, dmd p sps ss, óms, pís, s q fj g d vd. P, mbé v fm q b d qdd mp s dfs p q d ps ps ps pps d b, m js; mpdm d pd vg msm p. Es d, xs s q ps d s bds m s dvs fm s jsfbs d bs g bs g s zds p sjs q s bg d m d b jíd d, p s és pg p mdd; pm q sbz m ps d s ppm pbm d d jíd, sfd ms mbg, s pd bj s ss dfss. Es psm s ssd p svsk s mjss b Cm Csg, ps q C 119 mb xd d ( ), d g, m, s d m ( ), d pm s fq s bsás s d q sí xj zó d ss ds, vz bfs d mdd 27. Es s ss pp jsf msó d d d s pg vd d mí s p dd ssf, q mpq bm sgd ss ss ms, b d d m b xpsó ms Asós. 25 Jm, Mm. Cm Ps, pm dó, Bgá, Uvsdd N d Cmb, 2004, p Rws, J. L Js m Eqdd, dó, B, Pdós, 2002, pp svsk, Fd. Cm Csg, pm dó, Mdd, Sp, 2007, p L mj: vím-vm

18 P s m J í d Nº 120 Es í d mbs xds ds pps p svsk d m ís sfó dsm, q pdí s zd p d sppsó d gé sb smsm d gp d dvds s íss sps vds q s v ss pvgds sp s dmás. Es d, ó débs fs, ss úms j s spmí pd sb s sbdds, s dsds bd sg s ss d ss sps m máqs mzds, q ú s ps pq m js d pdb, smb v dd md í dsf. S mbg, pbm d q ss sjs q p s z s vs, p z ss ds q vó d ds, gs sbds s sd só d md mj. Es ss, m psm d Cs xps Ggs p Pó, d fm q s s s s p s débs. Es p s s és q s dsb gs sgs. Es q md s más fs, qs q pdd d vjs s fm q s vgzs js mb más q s p, s ss js; s q más q s s. E s mg q s d s p d gdd s q v más q s 28. L, bd dmí s débs s fs, sñd óm ss ss q s dsvj sp s s, psg vés d só d s s d, gdd íms qs q ps vds dfs z ss dds p pds d q s spd, fmd js ssfó. E sm, svsk s ss ppí jsfó zó d gs s d bb p p d gs mbs q sb pd, smp d éss svs dgds só d f ópm p sdd. P vs s g pd pédd d vd m vó d fdm m s vd. Admás, sg g g d Qé s 28 Pó. Ggs, pm dó, Bgá, Tms, 1989, 483b-d, p Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

19 js js? P spd, Rws gmb s í q js ó d zó p d z s s s gí fdm dsó pp d gdd, qdd bd. Es p q s dsgdds ss óms q ssf ds ds: 1. T q s vds gs pss bs ds ds d gdd qv d pdds 2. Ls dsgdds db dd mp bf d s mmbs ms vjds d sdd 29. Es í d js pp búsqd d d gmdd m ú pó vb gs p g d sdd; v q mb s bg sí msm d d js d q q s gú pj, q s f s b. Es d, s ss pmv qdd m m gd ámb s, md bj pps ms q z d psbdd d vgz ps pó d md L d ó - j p j, d p d í x s q pmgb s d fz, vdó fís d pédd d s qd, md s ps vím d m, fm d és b vd d q bí sd vm, dspd mdd gd xpmd gd msm d sfm; sg smjd m. Es d, dm pp mpsó d sg d md p sj d js. g fm, s d q mj q sd gdd fís, psóg sxm d ó fv s pj, pd vm dfs d dm q sd xps m sps s d dd, pd f d ; smd pp d vm. C L v dsd fsfí d d P, p d sá s ís q sñ s ó m d dm jíd js db s spd ó m. P jmp, jss m Hfm f ds ss d js: dsbv mv, pm s dmd p Asós m gdd, ppdd, ms, js md, p d qb xs df; df d mv q s 29 Rws, L Js m Eqdd, p.., p. 57. L mj: vím-vm

20 P s m js s sdó ps, sbd dmás qs s jíds dvds, q ss dms m bgs gs vd d qm jsfd ó í, q bg mpsó dmzó d dñs pjs. E s pbs, qí p f v: mpsó q d óm d ps s db d pj d d s p jzg sgú s ppó. J í d Nº Asmsm, Hfm fm s b Fsfí d d Esd q s í d js s mps pq s m s pss ss s, s pís ss dgds ss; d éfss g pp d df, bj s s bs mú dfs d s ms fds; gáds éss psbdd d d gdd dsg svd s s ms sp p bd m d fdm b. g fm, Hk pp í d js s m só mdd q és s d áss d 122 ó m dvd ss sds dsds. E s js xg: Q m d ps d pss, s d, s s qds, q s dz bs d s pss, d sps s gs fds d d. L d d dvd s ps pd m b s js js; p q ss s g ss mpm js p s, q f dsds pvsbs, pm dd q ss fs s jss jss 31. Es pm pd d mz df p ds, bs gb dd js pp áss bjv d dd p ív, pq ém js pd s pd dsd vs pspvs. O p d js s pps Af d As fm q: Hfm, Fsfí d d Esd, p.., pp Hfm, Fsfí d d Esd, p.., pp Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

21 js ss v s pps gs d Esd s s dd. U mb dá, ps, s mjs vjs p sí pó d js d é sgs spsm s s; p só s sgs sg s mdms d z. Ps s pps d s s s bs; s d z psó, s ss. Ls d s s sd dds, d m, p, s d z d, bd sd ds 32. L psp vó mp s s pd d ds, p md d s s s pd g ss d sj sm psó d sp p s ms sbds s sdd d q xs fz x q bg s. Admás, xp gzó s s dds s d z, dfáds éss pq s pms s mpss p Esd s sgds pv d fóms ss js vd d mb qzás g fm s sp d s dd pdbdd. C E psó ss d svsk, Hff xp q d d js xg sp d ps vbdd s d psó spfds s mds ds ms szds m ds fdms q pd s sfds, mp s d bs d d sdd P s, db s pmsb g vó s ds fdms éss s s d dvd p pd zs s gzds bs, p d dd d s qb dgdd d s m. Es p q P sgd ss d js d Rws fm q ssm d js dsbv, sdd b dd, dí q fjs qs mmbs d sdd q d dó 34. Es úm m f mp p z dsgdd gd 32 Ibíd., p Hff, Ofd. Esds Sb Tí d Js, pm dó, Méx, Fm, 1992, p , P. Es sb Js sbv, pm dó, Méx, Fm, 1996, p L mj: vím-vm

22 P s m J í d Nº 124 d dfs, dsmó óm s s m bm fóm d v fm. E d d s s s q sí msms, psm d d, s pd z óm bd s pbmá p, mj s gd mím ppó s b zó xsv d bs dméss smsó s ódgs sds p pg mb g xsvs ps, pgvs mpó mj, q pd vs ss dms d m ms. E d, Bí p s b s s d s Ps q más sg, p más dfí md d v s ds s pf dó 35. Es sd q mdd q s mbs dq m gd d, á más vzdm, pq dá d ss s ms; mpá s msms ús p sv s fs d fm, js vsm, s fz. Es sí m, s x d d v pv d g d s mp s ds ss p q mb j pz m ú v, ú spd s ms xgbs p s j js p sí msm. Csó E sm, g d vs dss g d s s pbmá md d mj vím-vm s pd sv q s s mpm vs sgs pdgógs p pv d g d v fm sfd p gs mjs dsd s f; g ssbz sdd p q md ss pss mds, pd psm ss qds, fmdds, d gdds, mpdd d s ds f d ; s pmv ó d pís púbs p d sgdd d mj, s ñs dd. g fm, sñ q xs fs xógs dms p áss d fóm d mj vím-vm m, q s s dd g m d, sd sdd vés d 35 Bí, Cs. s s d s Ps, dó, Bgá, Tms, 2007, p. 82. Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

23 ss m fm; j sb és bss, pq s vd m gmd d v, m s ss s vss zds ds ss d Cá B Ps, dds p m d d md s mpñ pm, s s s s q d m sd pédd d és s qd. Admás, pm smds gs d ss spss m m mpd p dfds d s gss s d ss ógs, pfsó, s ds d v fm mvó p s d; dfs m mb pd, dd, úm d js, v d dó, g d m dm, dí d s s. L pm vsd b ágms s js, q bí sd spd s mpñ d d dí, p mp pp s ms ss js g és, sd d mbgz, s d gdéd f d ss js, pó p mpñ pm bj q sb s :, d d s gs, sd d v, ms dspés pdj s ds. só q mó p m q vm pp más gps; f ó x d pmdó qzás gím dfs, d q s p d m d s xs, pq pvó d s bd d mp ss pqñs ñs, ps mms pbs; djád m sñz q v g más v s m ó p d só f. P úm, fó q s s á bí sd m dfí, q ss sí dsf p s ú zó p sbvv s md s só d s vm ss js v vd, jd d ss ds smbís ñs d sfm, s s fs ss sñs dj mbb s m d ss ss qds. C 125 L mj: vím-vm

24 P s m J í d Nº 126 Bbgfí Az, E. E d s Mj, : Hmbs Mjs Hmds: Hss d Vd, pm dó, Méx, Fd Eóm, 1994, p. 98. Bí Cs. s s d s Ps, dó, Ed., Bgá, Ed. Tms, Pó. Ggs, pm dó, Bgá, Tms, C Fs. Pgm d Cm, pm dó, Ed., Bgá, Tms, Cs Jg. V Fm: U md dsp sb Gv Pbm S, pm dó, Ed., Bs As, Pdós, C Cs d Cmb, S T-378/1995, mgsd p Jsé Gg Hádz Gd. spb //2010.m(22/02/2011). C Cs d Cmb, S C-285/1997, mgsd p Cs Gv íz. spb ms/nm.m(28/02/2011). P. Es sb Js sbv, pm dó, Ed., Méx, Fm, svsk Fd. Cm Csg, pm dó, Ed., Mdd, Sp, km Em. E Sd, sgd dó, Ed., Espñ, Ak, Fó Mí. Ms Ts Hbs Mj, pm dó, Ed., Bgá, Uvsdd Exd d Cmb, F M. Vg Csg, pm dó Ed., Bs As, Sg V, Gd vd. Csg Sdd Md, sgd dó, Ed., Mdd, Sg V, Hfm Hss. Fsfí d d Esd, dó pm Ed., Bgá, Uvsdd Exd d Cmb, Sd Vv íz Ró Psm Jíd, N., -b, Bgá, 2011, pp

25 Hff Ofd. Esds Sb Tí d Js, pm dó, Ed., Méx, Fm, Jm Mm. Cm Ps, pm dó, Ed., Bgá, Uvsdd N d Cmb, Kd Lz. Sb Agsó: E Pdd M, pm dó, Ed., Mdd, Sg V, Nzs Fd. L Ggí d M, sgd dó, Ed., Mdd, Az, Pbó Pd. M d P, dó, Ed., Bgá, L, Rws J. L Js m Eqdd, dó, Ed., B, Pdós, C 127 L mj: vím-vm