Las Relaciones Comerciales de China con España y América Latina 中国同西班牙和拉丁美洲的互利的贸易 关系

Transcripción

1 Las Relaciones Comerciales de China con España y América Latina 中国同西班牙和拉丁美洲的互利的贸易 关系 Por XU SHICHENG* 徐世澄 中国同西班牙的贸易关系 Relaciones Comerciales de China con España Según los archivos históricos, España y China comenzaron sus relaciones comerciales en En la actualidad, y desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países, en 1973, los intercambios comerciales vienen desarrollándose con rapidez. De acuerdo con las estadísticas oficiales de España, el volumen del comercio bilateral fue de 12 millones de dólares en 1973, cifra que aumentó hasta los millones en 2002, y que siguió creciendo aceleradamente en los años siguientes, incrementándose hasta los millones de dólares en 2005, millones de dólares en 2007 y millones de dólares en En 2009, las exportaciones españolas a China ascendieron a millones de euros. Siendo el decimoquinto mercado global de España, China es su principal mercado en Asia, así como su cuarto proveedor, tras Alemania, Francia e Italia. Para España, el mercado chino es similar al del MERCOSUR en su conjunto. Desde 2003 hasta 2007, las exportaciones españolas a China experimentaron un fuerte crecimiento, así como las importaciones desde China a España, alza que, como consecuencia de la crisis financiera global, sufrió un estancamiento en 2008 y una disminución en Aún así, en 2009, el descenso de las exportaciones a China (-7,59%) fue menos de la mitad de la caída global de las exportaciones españolas (-16,4%). Los últimos datos disponibles muestran que en enero de 2010, las exportaciones españolas a China aumentaron de nuevo en un 48%, gracias a la importante recuperación de las importaciones chinas. Alrededor de 600 empresas españolas tienen presencia en China, localizadas principalmente en los mayores polos de desarrollo chinos: el golfo de Bohai (Beijing, Tianjin), el delta del río

2 Yangtzé (Shanghai) y el delta del río de la Perla (Guangzhou). 西班牙对中国的援助 Créditos del FAD español a China Desde 1985, el Gobierno español ofrece créditos blandos del FAD (Fondo de Ayuda al Desarrollo) a China, el mayor receptor de ayuda de España, que es a su vez el tercer mayor país prestador. Hasta fines de 2008, la nación europea ofreció 10 créditos mixtos y parte de préstamos con interés descontado, que totalizan millones de euros. Algunas empresas chinas también tienen operaciones en España, como China Unicom (posee el 0,9% del capital de Telefónica), Huawei, COSCO, ZTE o Air China, entre otras.. 中国同拉丁美洲的贸易关系 Relaciones comerciales chino-latinoamericanas China y América Latina son socios privilegiados que mantienen una cooperación económica y comercial muy importante. En 2008, el volumen comercial bilateral alcanzó los millones de dólares. América Latina ocupa el cuarto lugar en la lista de regiones con las que China mantiene comercio exterior. El comercio con América Latina representa un 5,6% del volumen total del comercio exterior de China, con un 5% de sus exportaciones y un 6,3% de sus importaciones; a su vez, China es el tercer socio comercial de América Latina y, según CEPAL, dentro de diez años habrá pasado ya a ocupar la segunda posición. China ha firmado Tratados de Libre Comercio (TLC) con Chile (2005), Perú (2009) y Costa Rica (2010). Más del 75% de su comercio con América Latina está concentrado en cinco países: Brasil, México, Chile, Argentina y Venezuela. La estructura del comercio bilateral se basa en las ventajas relativas que supone para ambas partes. América Latina se ha convertido en un importante proveedor de materias primas para la industria china, un punto de apoyo estratégico de distribución en el exterior para sus empresas y una alternativa real para la diversificación de las fuentes de energía del país, mientras que China exporta principalmente productos manufacturados China ha estado en el punto de mira de las medidas antidumping de numerosos países latinoamericanos, por lo que considero necesario manejar apropiadamente las fricciones comerciales para el desarrollo saludable y armónico de las relaciones comerciales y económicas entre ambas regiones. La nación asiática es uno de los ángeles comerciales de América Latina, prestando asistencia en la construcción de infraestructuras. Hasta fines de 2009, se estima que cerca del 15% de la Inversión Directa en el Exterior (IDE) no financiera de China ( millones de dólares) se dirigió a las economías de América Latina y el Caribe. 中国对拉丁美洲的投资 Inversiones chinas en América Latina Hasta fines de 2009, las inversiones chinas en América Latina totalizaron millones de dólares, repartidos de la siguiente forma: Islas Caimán, millones de dólares (67,20%);

3 Islas Vírgenes Británicas, millones de dólares (28,70%); Brasil, 289 millones de dólares (0,7%); Perú, 279 millones de dólares (0,7%); Argentina, 213 millones de dólares (0,5%) y Venezuela 170 millones de dólares (0,4%). En los últimos tiempos, un creciente número de grandes empresas públicas chinas que operan en los sectores de los recursos naturales y en las manufacturas ha realizado inversiones en la región, pero el monto y el alcance de las actividades de estas empresas siguen siendo bastante limitados. China, por otra parte, ha firmado acuerdos con Brasil, Venezuela y Ecuador para la adquisición de petróleo a cambio de préstamos. 相互投资 Inversiones mutuas 西班牙对中国的投资 ( 包括香港 ) 中国在西班牙的投资 Inversiones chinas en España Miles euros 286,59 208,28 505, , , , ,43 Variación -79,56% -27,32% 142,69% 155,13% 63,42% -50,72% 149,14% Comercio bilateral ( , millones de dólares) ,9 7,3 31,3 343,1 145,8 475, Fuente: Estadísticas de la aduana china y < 西班牙 : 中国和拉丁美洲的桥梁 España: puente entre China y América Latina El 21 de junio de 2000, el entonces primer ministro chino, Zhu Rongji, en su conversación con el director de la Agencia EFE, sostuvo que, como en América Latina, con la excepción de Brasil, muchos países hablan el español, debido a su posición peculiar, España no sólo puede contribuir al fortalecimiento de las relaciones entre China y la Unión Europea (UE), sino que también puede hacer mucho por estrechar los vínculos entre China y América Latina. China quiere establecer buenas relaciones de cooperación con España, un país que posee una amplia influencia internacional. En julio de 2005, durante su visita a China, José Luís Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno español, manifestó que España estaba dispuesta a servir como puente entre China

4 y América Latina. La predisposición de España para ayudar a China en sus relaciones con América Latina tiene un carácter doblemente positivo, dado que no sólo es compatible con los objetivos de la diplomacia española y la estrategia de expansión exterior de las empresas chinas, sino que también favorece al ulterior desarrollo de las relaciones chinolatinoamericanas y las chino-españolas. España es capaz de desempeñar este papel de puente ya que, en primer lugar, sus vínculos con los países latinoamericanos son muy estrechos y ambas partes comparten puntos de vista comunes o similares en muchos asuntos de relevancia internacional. En segundo lugar, debido a las importantes relaciones económicas que existen entre ambas partes. Y en tercer lugar, porque las empresas españolas conocen muy bien las condiciones del mercado latinoamericano y han establecido ya en el subcontinente una completa red comercial, mientras que los empresarios chinos están muy lejos de conocer tan bien como sus homólogos españoles la situación y el ambiente de inversión en América Latina. El puente español puede promover los vínculos chino-latinoamericanos en diferentes aspectos, como por ejemplo, mejorando el conocimiento mutuo entre China y los países latinoamericanos, aprovechando la ventaja del idioma; así mismo, las empresas españolas pueden colaborar con las chinas en el establecimiento de joint-ventures en América Latina y el Caribe; o pueden crear también una plataforma virtual de información del mercado que preste servicios a China, España y Latinoamérica. Además, la nación ibérica podría constituir con China un fondo de inversión cuyo objetivo sea América Latina. La política exterior española ha incorporado como concepto y estrategia el triángulo China (Asia - Pacífico) - América Latina - España, poniendo especial énfasis en la evolución e intensificación de las relaciones diplomáticas, comerciales y culturales entre América Latina y China, con el objeto de identificar oportunidades que permitan un afianzamiento de sus lazos respectivos, incluyendo un aumento de su presencia y significación en ambos espacios geopolíticos. España: puente entre China y América Latina El 21 de junio de 2000, el entonces primer ministro chino, Zhu Rongji, en su conversación con el director de la Agencia EFE, sostuvo que, como en América Latina, con la excepción de Brasil, muchos países hablan el español, debido a su posición peculiar, España no sólo puede contribuir al fortalecimiento de las relaciones entre China y la Unión Europea (UE), sino que también puede hacer mucho por estrechar los vínculos entre China y América Latina. China quiere establecer buenas relaciones de cooperación con España, un país que posee una amplia influencia internacional. En julio de 2005, durante su visita a China, José Luís Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno español, manifestó que España estaba dispuesta a servir como puente entre China y América Latina. La predisposición de España para ayudar a China en sus relaciones con América Latina tiene un carácter doblemente positivo, dado que no sólo es compatible con los objetivos de la diplomacia española y la estrategia de expansión exterior de las empresas chinas, sino que también favorece al ulterior desarrollo de las relaciones chino-latinoamericanas y las chino-españolas. España es capaz de desempeñar este papel de puente ya que, en primer lugar, sus vínculos con los países latinoamericanos son muy estrechos y ambas partes comparten puntos de vista comunes o similares en muchos asuntos de relevancia internacional. En segundo lugar, debido a las importantes relaciones económicas que existen entre ambas partes. Y en tercer lugar, porque las empresas españolas conocen muy bien las condiciones del mercado latinoamericano y han establecido ya en el subcontinente una completa red comercial, mientras que los empresarios chinos están muy lejos de conocer tan bien como sus homólogos españoles la situación y el ambiente de inversión en América Latina. El puente español puede promover los vínculos chino-latinoamericanos en diferentes aspectos, como por ejemplo, mejorando el conocimiento mutuo entre China y los países latinoamericanos, aprovechando la ventaja del idioma; así mismo, las empresas españolas pueden colaborar con las chinas en el establecimiento de jointventures en América Latina y el Caribe; o pueden crear también una plataforma virtual de información del

5 mercado que preste servicios a China, España y Latinoamérica. Además, la nación ibérica podría constituir con China un fondo de inversión cuyo objetivo sea América Latina. La política exterior española ha incorporado como concepto y estrategia el triángulo China (Asia - Pacífico) - América Latina - España, poniendo especial énfasis en la evolución e intensificación de las relaciones diplomáticas, comerciales y culturales entre América Latina y China, con el objeto de identificar oportunidades que permitan un afianzamiento de sus lazos respectivos, incluyendo un aumento de su presencia y significación en ambos espacios geopolíticos. *Xu Shicheng es profesor del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de China.