Bombas circuladoras. Bombas de rotor húmedo y accesorios. Calefacción ACS Solar Geotermia / Instalaciones frío Evacuación de condensados

Transcripción

1 Bombas circuladoras Bombas de rotor húmedo y accesorios Calefacción ACS Solar Geotermia / Instalaciones frío Evacuación de condensados CATÁLOGO

2 alm fabrica bombas circuladoras de calefacción altamente eficientes alm desarrolla y fabrica con éxito bombas circuladoras para calefacción desde hace más de años. Inicialmente la empresa fabricaba bombas para clientes OEM de renombre, hasta que a finales de los años decidió diseñar y fabricar su propia gama de producto. Los más de años de historia empresarial avalan a alm como fabricante innovador y diseñador de productos orientados a las necesidades del mercado. En la actualidad, con la tercera generación de los fundadores al frente de la empresa, la división de bombas circuladoras tiene un peso decisivo en la evolución empresarial. Como resultado de ello, en los últimos años alm ha realizado un importante esfuerzo innovador desarrollando numerosos modelos en el área de bombas circuladoras de alta eficiencia. alm es muy exigente con la calidad de sus productos La filosofía de producto se apoya en unas instalaciones y procesos de producción modernos, así como en un sistema de calidad serio y eficaz. Nuestro innovador laboratorio con instrumentos de análisis y pruebas de última generación así como un sistema de gestión de calidad con certificado ISO han sido factores clave para lograr nuestro éxito. alm ayuda a dar forma al futuro y es un partner fiable Toda empresa es sólo tan buena como cada una de las partes que la forman. Por ello alm valora mucho la motivación y experiencia de los empleados como elementos clave de la excelencia empresarial. Para poder ser un partner fiable para nuestros clientes la flexibilidad y la experiencia encabezan la lista de prioridades dentro de la empresa. alm se apoya en sus más de empleados para poder ofrecer productos de futuro. Las bombas alm de alta eficiencia ya cumplen los estrictos requerimientos de la directiva de eco-diseño desde hasta. La nueva bomba electrónica EP Optimo dispone de un display para mostrar los modos de funcionamiento, consumos, columna de agua y también códigos de error. De serie se suministra con un conector y la versión con eje de mm incluye también una carcasa para aislamiento térmico. La versión con eje de mm no dispone de dicha carcasa aislante. La versión EP Optimo Basic se ha diseñado prescindiendo de algunos elementos costosos como el display y la carcasa para aislamiento térmico y se ha sustituido el conector por un cable de m. De esta forma podemos ofrecer una alternativa para aquellas instalaciones, en las que dichos elementos no son necesarios o en las que simplemente se precise de una solución más económica. Los clientes que nos conocen desde hace años valoran nuestra alta exigencia a la calidad de los productos alm, así como la flexibilidad que mostramos para diseñar productos y soluciones de acuerdo a las especificaciones y deseos de nuestros clientes. UPA UE EP EP Plus EP Plus (N) EP BB EP-L + EP Optimo

3 I. Índice Página Contacto Información General Calefacción EP Optimo: Bomba electrónica de alta eficiencia con display EP Optimo Basic: Bomba electrónica de alta eficiencia EP Optimo L: Bomba electrónica de alta eficiencia con display ACS EP Optimo (N): Bomba electrónica de alta eficiencia con display y cuerpo en acero inoxidable EP Optimo Basic (N): Bomba electrónica de alta eficiencia con cuerpo de acero inoxidable BUPA (N): Bomba para recirculación de ACS de velocidades con cuerpo de acero inoxidable BGPA (N): Bomba para recirculación de ACS de velocidades con cuerpo de acero inoxidable y máx. - m Solar EP Optimo Solar: Bomba electrónica de alta eficiencia con display EP Optimo L Solar: Bomba electrónica de alta eficiencia con display EP BB: Set bomba de alta eficiencia EP PWM y convertidor para variador de velocidad Babelbox BB Geotermia / Instalaciones frío EP Optimo Geo: Bomba electrónica de alta eficiencia con display y protección contra condensación EP Optimo L Geo: Bomba electrónica de alta eficiencia con display y protección contra condensación Evacuación de condensados Lift: Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gas de hasta kw Lift Basic: Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gas de hasta kw Lift NT: Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gasóleo con tanque de neutralización Accesorios Rácores Conector Carcasa para aislamiento térmico Para bombas de condensados Los esquemas, fotos, datos, medidas etc. están sujetos a modificaciones y pueden diferir de la realidad por error o modificación. Reservado el derecho de modificaciones.

4 Contacto Distribuidor Oficial para España y Portugal. Distribuidor Oficial para Espanha e Portugal. Tel.: + Mail: info@sysclima.com Web:

5 Información General alm - Claves de modelo EP Optimo -. G Modelo de bomba Diámetro nominal Metros de columna de agua Material del cuerpo de la bomba Eje de bomba en mm Opciones de instalación Las bombas de circulación deben instalarse con el motor horizontal Construcción Las bombas de circulación alm son circuladores de rotor húmedo. Están libres de mantenimiento y disponen de dos conexiones del mismo diámetro nominal colocadas de forma opuesta. La bomba, el motor y la caja de conexiones conforman una única unidad y encajan perfectamente entre sí. Un tubito de acero inoxidable separa la cámara del rotor del bobinado del estator. Dispone de juntas en ambos extremos. Rodamientos Ambos rodamientos están fabricados de material cerámico. Las principales ventajas de este material son su dureza, la calidad de su superficie y la resistencia a la corrosión. Los rodamientos garantizan un funcionamiento suave y una larga vida útil. Las bolsas de aire pueden ser evacuadas por un tornillo de purga ubicado en el eje. IEE (Índice de Eficiencia Energética) Las bombas circuladoras más eficientes se caracterizan por un valor IEE, Todas las bombas alm de alta eficiencia de m cumplen con los requisitos de BEST in class.

6 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo, grupo de producto Caudal: hasta, m /h Rango de presión diferencial: m / m / m Potencia: - W/- W/- W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm y mm Conexión roscada:, ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: pc + pv + velocidad constante IEE:, EP Optimo XX-. GXXX, EP Optimo XX-. GXXX, EP Optimo XX-. GXXX Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Reducción nocturna integrada Tornillo de purga manual Display Manejo sencillo Diseño compacto Aislamiento térmico incluido en modelos con eje de mm Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción con caudal variable o constante. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de m + Caja de control axial con optimización de espacios Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Incluye conector Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Con estos sistemas podemos adaptarnos a la mayoría de los sistemas. Fluidos Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C a + C Temperatura ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y en el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MIN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional (PP), presión constante (CP) y velocidad constante (SC). El display muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Al accionar el selector, el display mostrará primero el modo de funcionamiento (PP, SC, CP) y después la presión diferencial en metros. Las bombas se suministran ajustadas de fábrica en el modo PP. Principales aplicaciones Sistemas de Calefacción, aire acondicionado e industriales tales como Sistemas bitubo / monotubo Calefacción por suelo radiante Caldera o circuito primario Circuito de carga de acumuladores Bombas de calor Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

7 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo, grupo de producto Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ¼......,, -., EP Optimo -. G ¼......,, -., EP Optimo -. G ¼......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ¾ ¼...,, -., EP Optimo -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., EP Optimo -. G ½......,, -., Presión Constante EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m³ / h) Presión Proporcional EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m³ / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m / h) EP Optimo...-.-G Q (m³ / h) Dimensiones Acotaciones G Modelo L L L L EP Optimo / L L L L

8 Bombas electrónicas de alta eficiencia Serie EP Optimo Basic, grupo de producto Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de m + Fluidos Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C a + C Caudal: hasta, m /h Rango de presión diferencial: m / m / m Potencia: - W/- W/- W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm y mm Conexión roscada:, ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: pc + pv + velocidad constante IEE:, EP Optimo XX-. GXXX, EP Optimo XX-. GXXX, EP Optimo XX-. GXXX Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Reducción nocturna integrada Tornillo de purga manual Manejo sencillo Diseño compacto Caja de control axial con optimización de espacios Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Incluye cable de conexión de m Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo Basic de rotor húmedo y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción con caudal variable o constante. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Con estos sistemas podemos adaptarnos a la mayoría de los sistemas. Temperatura ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y en el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MIN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional ( ), presión constante ( ) y velocidad constante ( ). Principales aplicaciones Sistemas de Calefacción, aire acondicionado e industriales tales como Sistemas bitubo / monotubo Calefacción por suelo radiante Caldera o circuito primario Circuito de carga de acumuladores Bombas de calor Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

9 Bombas electrónicas de alta eficiencia Serie EP Optimo Basic, grupo de producto Especificaciones Técnicas Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ¼......,, -., EP Optimo Basic -. G ¼......,, -., EP Optimo Basic -. G ¼......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ¾ ¼...,, -., EP Optimo Basic -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo Basic -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., EP Optimo Basic -. G ½......,, -., Presión Constante EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h)... EP Optimo Basic...-.-G.... Q (m³ / h) Presión Proporcional.. EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m³ / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m³ / h) Dimensiones Acotaciones G Modelo L L L L EP Optimo Basic / L L L L

10 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo L, grupo de producto Aislamiento térmico incluido. + Caudal: hasta m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm (roscada) / mm (embridada) Conexión roscada: ½ y (roscada) / DN y DN (embridada) Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN IEE:, EP Optimo L XX-. G, EP Optimo L XX-. G Regulación: Interna: Externa: Mensajes de error: Fuente alimentación dispositivos externos: Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Tornillo de purga manual Mensajes de error Manejo sencillo Δpc + Δpv + velocidad constante Digital: PWM (curvas características para la calefacción según VDMA hoja estándar ) Frecuencia nominal f: - z Tensión nominal U: - V Intensidad I: ma Analógica: - V y - V Intensidad I: ma Impedancia: kohm Contacto libre de tensión, corriente máx. A / VAC Tensión DC V, corriente máx. ma Display con consumo y modo de regulación Caja de control axial Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo L de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción con caudal variable o constante. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Principales aplicaciones Sistemas de Calefacción, aire acondicionado e industriales tales como Sistemas bitubo / monotubo Calefacción por suelo radiante Caldera o circuito primario Circuito de carga de acumuladores Bombas de calor Funcionamiento de los elementos de control Mediante los botones del panel de control se pueden realizar todos los ajustes. El display muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Mediante diferentes iconos en la parte frontal del equipo se muestran funciones, ajustes y modos de funcionamiento. El icono mostrado en cada momento informa sobre el ajuste o modo de funcionamiento activo en ese momento. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable. Fluidos Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C a + C Temperatura ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y en el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A)

11 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo L, grupo de producto Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Brida Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo L -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L -. G - - DN...,,, -., Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L...-. G EP Optimo L...-. G EP Optimo L...-. G velocidad velocidad velocidad BAJA BAJA Q (m / h) Q (m / h) Q (m / h) Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L...-. G EP Optimo L...-. G velocidad EP Optimo L...-. G velocidad velocidad BAJA Q (m / h) BAJA Q (m / h) Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo L (Rosca) EP Optimo L (Brida), Acotaciones L L L L A

12 Bombas electrónicas de alta eficiencia de acero inoxidable con display Serie EP Optimo (N), grupo de producto T Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm, mm y mm Conexión roscada:, ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: Δpc + Apv + velocidad constante IEE:, EP Optimo XX-. Nxxx, EP Optimo XX-. Nxxx Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Reducción nocturna integrada Tornillo de purga manual Display Manejo sencillo Incluye conector Indicación visual modo de control Caja de control axial con optimización de espacios Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba de acero inoxidable Incluye conector Diseño compacto Indicación visual de errores Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo (N) de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción y de ACS tanto con caudal constante como variable. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Principales aplicaciones Instalaciones de ACS Aislamiento térmico incluido en modelos con eje de mm Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de m. + Fluidos Agua potable y ACS hasta una temperatura de C y una dureza máxima de d (Grados Alemanes) Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm² / s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Temperatura de ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y en el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MÍN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional (PP), presión constante (CP) y velocidad constante (SC). El display muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Al accionar el selector, el display mostrará primero el modo de funcionamiento (PP, SC, CP) y después la presión diferencial en metros. Las bombas se suministran ajustadas de fábrica en el modo PP. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba Acero inoxidable. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

13 Bombas electrónicas de alta eficiencia de acero inoxidable con display Serie EP Optimo (N), grupo de producto T Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo -. N ½......,, -., EP Optimo -. N ½ , -., EP Optimo -. N ½......,, -., EP Optimo -. N ½......,, -., EP Optimo -. N ¾ ¼,, -., EP Optimo -. N ¾ ¼,, -., EP Optimo -. N ½...,, -., EP Optimo -. N ½,, -., Presión Constante EP Optimo...-.-N Q (m / h) EP Optimo...-.-N Q (m / h) Presión Proporcional EP Optimo...-.-N Q (m / h) EP Optimo...-.-N Q (m / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo...-.-N Q (m / h) EP Optimo...-.-N Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo (N) // Acotaciones G L L L L

14 Bombas electrónicas de alta eficiencia de acero inoxidable Serie EP Optimo Basic (N), grupo de producto T Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm, mm y mm Conexión roscada:, ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: Δpc + Apv + velocidad constante IEE:, EP Optimo Basic XX-. Nxxx, EP Optimo Basic XX-. Nxxx Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Reducción nocturna integrada Tornillo de purga manual Manejo sencillo Caja de control axial con optimización de espacios Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba de acero inoxidable Incluye cable de conexión de m Diseño compacto Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo Basic (N) de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción y de ACS tanto con caudal constante como variable. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Principales aplicaciones Instalaciones de ACS Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de mn + Fluidos Agua potable y ACS hasta una temperatura de C y una dureza máxima de d (Grados Alemanes) Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm² / s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Temperatura de ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y en el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MIN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional ( ), presión constante ( ) y velocidad constante ( ). Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba Acero inoxidable. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

15 Bombas electrónicas de alta eficiencia de acero inoxidable Serie EP Optimo Basic (N), grupo de producto T Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo Basic -. N ½......,, -., EP Optimo Basic -. N ½......,, -., EP Optimo Basic -. N ½......,, -., EP Optimo Basic -. N ½......,, -., EP Optimo Basic -. N ¾ ¼...,, -., EP Optimo Basic -. N ¾ ¼......,, -., EP Optimo Basic -. N ½...,, -., EP Optimo Basic -. N ½......,, -., Presión Constante EP Optimo Basic...-.-N Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-N Q (m / h) Presión Proporcional EP Optimo Basic...-.-N Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-N Q (m / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo Basic...-.-N Q (m / h) EP Optimo Basic...-.-G Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo Basic (N) / Acotaciones G L L L L

16 Bombas de acero inoxidable para recirculación de ACS de velocidades Serie BUPA (N), grupo de producto T Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: hasta m Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm, mm y mm Conexión roscada:, ¼ y ½ Protección: IP Clase de aislamiento: Presión nominal: PN Control: Selector manual de velocidades Temperatura de ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Características de producto Posibilidad de arranque manual Tornillo de purga manual Manejo sencillo Caja de control axial con optimización de espacios Cuerpo de bomba de acero inoxidable Incluye conector Diseño compacto Aplicación Las bombas circuladoras de la serie BUPA (N) son bombas de rotor húmedo diseñadas para su uso en instalaciones con caudal constante o poco variable. El cuerpo de la bomba es de acero inoxidable resistente a la corrosión, por lo que estas bombas están especialmente indicadas para su uso en instalaciones de recirculación de ACS. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba Acero inoxidable. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Ajuste de la velocidad La velocidad deseada se ajusta mediante un selector integrado en la caja de control. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Turbina PSU GF Eje Rodamiento Temperatura del fluido < C C C Presión mínima de entrada, bar, bar, bar Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable. Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Fluidos Agua potable y ACS hasta una temperatura de C y una dureza máxima de d (Grados Alemanes) Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm² / s

17 Bombas de acero inoxidable para recirculación de ACS de velocidades Serie BUPA (N), grupo de producto T Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ¾ ¼...,...,, - BUPA -. N ¾ ¼...,...,, - BUPA -. N ¾ ¼...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, - BUPA -. N ½...,...,, -. BUPA...-. N. BUPA...-. N Q (m / h) Q (m / h) BUPA...-. N..... Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L BUPA (N) // Acotaciones G L L L L

18 Bombas inox para recirculación de ACS de velocidades, columna de agua - m Serie BGPA (N), grupo de producto T Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: hasta m Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm Conexión roscada: ¼ y ½ Protección: IP Clase de aislamiento: Presión nominal: PN Control: Selector manual de velocidades Características de producto Posibilidad de arranque manual Tornillo de purga manual Manejo sencillo Caja de control axial con optimización de espacios Cuerpo de bomba de acero inoxidable Incluye conector Aplicación Las bombas circuladoras de la serie BGPA (N) son bombas de rotor húmedo diseñadas para su uso en instalaciones con caudales > m/h. El cuerpo de la bomba es de acero inoxidable resistente a la corrosión, por lo que estas bombas están especialmente indicadas para su uso en instalaciones de recirculación de ACS. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba Acero inoxidable. Turbina Polipropileno (PP - GF ) Eje Temperatura de ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Ajuste de la velocidad La velocidad deseada se ajusta mediante un selector integrado en la caja de control. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Rodamiento Placa del rodamiento Latón. Temperatura del fluido < C C C Presión mínima de entrada, bar, bar, bar Tubo separador Acero inoxidable. Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Fluidos Agua potable y ACS hasta una temperatura de C y una dureza máxima de d (Grados Alemanes) Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm² / s

19 Bombas inox para recirculación de ACS de velocidades, columna de agua - m Serie BGPA (N), grupo de producto T Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm BGPA -. N ¾ ¼...,...,, - BGPA -. N ¾ ¼...,...,, - BGPA -. N ¾ ¼...,...,, - BGPA -. N ¾ ¼...,...,, - BGPA -. N ½...,...,, - BGPA -. N ½...,...,, - BGPA -. N ½...,...,, - BGPA -. N ½...,...,, - BGPA...-. N Q (m / h) BGPA...-. N Q (m / h) BGPA...-. N Q (m / h) BGPA...-. N Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L BGPA (N), Acotaciones G L L L L

20 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo Solar, grupo de producto S Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm y mm Conexión roscada: ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: Δpc + Apv + velocidad constante IEE:, EP Optimo Solar XX-. Gxxx, EP Optimo Solar XX-. Gxxx Características de producto Posibilidad de arranque manual Caja de control axial con optimización de Funcionamiento suave espacios Consumo de energía muy reducido Adaptación automática a variaciones de Reducción nocturna integrada presión Tornillo de purga manual Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Display Diseño compacto Incluye conector Manejo sencillo Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo Solar de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones solares con caudal variable o constante. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Principales aplicaciones Instalaciones solares térmicas Aislamiento térmico incluido en modelos con eje de mm Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de m + Fluidos Agua tipo circuito cerrado de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Temperatura de ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MIN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional (PP ), presión constante (CP) y velocidad constante (SC ). El display muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Al accionar el selector, el display mostrará primero el modo de funcionamiento (PP, SC, CP) y después la presión diferencial en metros. Las bombas se suministran ajustadas de fábrica en el modo PP. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

21 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo Solar, grupo de producto S Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo Solar -. G ½......,, -., EP Optimo Solar -. G ½......,, -., EP Optimo Solar -. G ¼......,, -., EP Optimo Solar -. G ¼......,, -., EP Optimo Solar -. G ½......,, -., EP Optimo Solar -. G ½......,, -., EP Optimo Solar -. G ¾ ¼...,, -., EP Optimo Solar -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo Solar -. G ½......,, -., EP Optimo Solar -. G ½......,, -., Presión Constante EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) Presión Proporcional EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) EP Optimo Solar...-.-G Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo Solar / Acotaciones G L L L L

22 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo L Solar, grupo de producto S Aislamiento térmico incluido + Caudal: hasta m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: + C a + C Eje de bomba: mm (roscada) / mm (embridada) Conexión roscada: ½ y (roscada) / DN y DN (embridada) Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN IEE:, EP Optimo L XX-. G, EP Optimo L XX-. G Regulación: Interna: Δpc + Δpv + velocidad constante Externa: Digital: PWM (curvas características para la calefacción y solar según VDMA hoja estándar ) Frecuencia nominal f: - z Tensión nominal U: - V Intensidad I: ma Analógica: - V y - V Intensidad I: ma Impedancia: kohm Mensajes de error: Contacto libre de tensión, corriente máx. A / VAC Fuente alimentación dispositivos externos: Tensión DC V, corriente máx. ma Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Tornillo de purga manual Mensajes de error Display con consumo y modo de regulación Manejo sencillo Caja de control axial Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo L Solar de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones solares con caudal variable o constante. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Principales aplicaciones Instalaciones solares térmicas Funcionamiento de los elementos de control Mediante los botones del panel de control se pueden realizar todos los ajustes. La pantalla LCD muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Mediante diferentes iconos en la parte frontal del equipo se muestran funciones, ajustes y modos de funcionamiento. El icono mostrado en cada momento informa sobre el ajuste o modo de funcionamiento activo en ese momento. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable. Fluidos Agua tipo circuito cerrado de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: + C hasta + C Temperatura ambiente Para evitar condensaciones en la caja de control y el estator, la temperatura del fluido debe ser siempre igual o superior a la temperatura de ambiente. Temp. Ambiente Temp. Fluido Mín. Temp. Fluido Máx. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A)

23 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display Serie EP Optimo L Solar, grupo de producto S Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Brida Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo L Solar -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L Solar -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L Solar -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L Solar -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L Solar -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Solar -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Solar -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Solar -. G - - DN...,,, -., Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L Solar...-. G EP Optimo L Solar...-. G EP Optimo L Solar...-. G velocidad velocidad velocidad BAJA BAJA Q (m / h) Q (m / h) Q (m / h) Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L Solar...-. G EP Optimo L Solar...-. G EP Optimo L Solar...-. G velocidad velocidad velocidad BAJA Q (m / h) BAJA Q (m / h) Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo L (Rosca) EP Optimo L (Brida), Acotaciones L L L L A

24 Set bomba de alta eficiencia EP BB Bomba de alta eficiencia EP PWM + Convertidor Babelbox BB, grupo de producto S PREMIO Tensión de alimentación: Consumo de energía: Salida PWM: Frecuencia: Temperatura ambiente: Entrada prensaestopas: Dimensiones: Peso: V, W V DC, ma z C a + C x M x x mm, kg Aplicación El set Babelbox BB está diseñado para su uso en sistemas de calefacción, solares u otros en los que una centralita controla una bomba de velocidades mediante pulsos y es necesario sustituir la bomba existente por una de alta eficiencia. Las bombas de alta eficiencia no son compatibles con una señal por pulsos provocando daños irreversibles, por lo que no pueden sustituir sin más a una bomba de velocidades. La instalación de un set Babelbox BB resuelve este problema y permite mantener la centralita existente. Funcionamiento El Babelbox BB detecta automáticamente si la centralita está enviando la señal por pulsos (pulsos de corriente). En caso necesario el Babelbox BB convierte la señal en una señal PWM, que es detectada por la bomba PWM de alm. De esta forma, la bomba de alta eficiencia es regulada en su potencia como la bomba de velocidades sustituida. Un LED integrado indica si la centralita existente está mandando corriente. Principales aplicaciones Todas aquellas instalaciones, en las que haya que sustituir una bomba de velocidades controlada por una centralita externa, por una de alta eficiencia Elevación de temperatura de retorno Instalaciones Solares Suelos radiantes controlados por diferencial de temperatura Circuito de carga de acumuladores Estaciones compactas para producción de ACS (debido a la alta sensibilidad del sistema controlado debe asegurarse la compatibilidad con el fabricante correspondiente) Instalación La caja de conexión con sus prensaestopas permiten una instalación sencilla. El Babelbox BB debe conectarse a la centralita de regulación por pulsos, a una conexión permanente V y debe conectarse también la salida a la bomba de alta eficiencia. Gracias a la detección completamente automática de la señal de entrada, no es necesario realizar más ajustes. Motor (tecnología ECM de alta eficiencia) Alimentación: -V, -z Consumo: Versión m ( a W); Versión m ( a W) Consumo Stand-by PWM:, W Normativas //EG, //EG, //EG EN -, EN --, EN -:+A:, EN -:+A.+A: EN -:, EN --:, EN, EN --, EN --, EN -, EN - La solución con Babelbox BB! En el pasado no era posible sustituir bombas de velocidades controladas mediante pulsos por bombas de alta eficiencia. Gracias al Set Babelbox BB de alm, este problema está resuelto. Detección completamente automática de la señal! Las Bombas convencionales de alta eficiencia requieren una alimentación a V en continuo. Si se conecta una bomba de alta eficiencia a un controlador antiguo, no apto para este tipo de bombas, la bomba no podrá funcionar correctamente e incluso podrá sufrir serios daños. Para estos casos, el set Babelbox BB de alm le ofrece la solución. El Babelbox reconoce de manera completamente automática el tipo de señal que emite la centralita y la convierte en una señal PWM compatible con la bomba de alta eficiencia suministrada en el set. La alimentación de corriente de la bomba de alta eficiencia se efectúa a través de una conexión adicional (independiente) de V. Conexión PWM Entrada PWM: Frecuencia nominal F: Tensión nominal U: Potencia PWM hasta V: Potencia PWM hasta V: Tensión aislamiento optoacopladores: - z - V máx. ma máx. ma VRMS (Ton / Tpwm) x

25 Set bomba de alta eficiencia EP BB Bomba de alta eficiencia EP PWM + Convertidor Babelbox BB, grupo de producto S Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm EP BB -. G " ½",, -. EP BB -. G " ½",, -. EP BB -. G ¼" ",, -. EP BB -. G ¼" ",, -. EP BB -. G ½" ",, -. EP BB -. G ½" ",, -. EP BB -. G " ½",, -. EP BB -. G " ½",, EP PWM...-.-G Q (m / h) EP PWM...-.-G Q (m / h).,.....,......

26 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display y aislamiento eléctrico especial del motor Serie EP Optimo Geo, grupo de producto G Aislamiento térmico incluido en modelos con eje de mm. Válido para todas las bombas alm de alta eficiencia de m + Fluidos Agua de refrigeración Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: - C hasta + C Caudal: hasta, m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: - C a + C Eje de bomba: mm y mm Conexión roscada:, ½ y Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN Control: Δpc + Apv + velocidad constante IEE:, EP Optimo Geo XX-. Gxxx, EP Optimo Geo XX-. Gxxx Características de producto Posibilidad de arranque manual Caja de control axial con optimización de Funcionamiento suave espacios Consumo de energía muy reducido Adaptación automática a variaciones de Reducción nocturna integrada presión Tornillo de purga manual Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Display Manejo sencillo Diseño compacto Incluye conector Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo Geo de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción y de refrigeración tanto con caudal constante como variable. El motor dispone de un aislamiento eléctrico reforzado para evitar posibles condensaciones en el bobinado. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Reducción nocturna Integrada Cuando la reducción nocturna automática está activada, la bomba de circulación cambia entre el modo normal y el modo reducido (curva característica MIN). La temperatura de impulsión se detecta mediante un sensor de temperatura y la bomba reacciona en consecuencia. Para ello es necesario instalar la bomba de circulación en la impulsión. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Funcionamiento de los elementos de control Mediante el selector de la caja axial se pueden ajustar las diferentes curvas de regulación de los modos presión proporcional (PP), presión constante (CP) y velocidad constante (SC). El display muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Al accionar el selector, el display mostrará primero el modo de funcionamiento (PP, SC, CP) y después la presión diferencial en metros. Las bombas se suministran ajustadas de fábrica en el modo PP. Funciones de control p Las bombas alm disponen de dos modos de funcionamiento p: Modo regulación presión diferencial variable Δpv El modo regulación diferencial variable aumenta o disminuye linealmente el valor de la altura de impulsión al variar el caudal. Modo regulación presión diferencial constante Δpc El modo regulación diferencial constante mantiene la presión constante en el sistema independientemente de las variaciones de caudal. Principales aplicaciones Sistemas de Calefacción, aire acondicionado y refrigeración industrial, tales como Sistemas de geotermia a baja temperatura / Bombas de calor Sistemas de climatización Circuitos de agua refrigerada Procesos industriales Calefacción por suelo radiante Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable.

27 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display y aislamiento eléctrico especial del motor Serie EP Optimo Geo, grupo de producto G Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo Geo -. G ½......,, -., EP Optimo Geo -. G ½......,, -., EP Optimo Geo -. G ¼......,, -., EP Optimo Geo -. G ¼......,, -., EP Optimo Geo -. G ½......,, -., EP Optimo Geo -. G ½......,, -., EP Optimo Geo -. G ¾ ¼...,, -., EP Optimo Geo -. G ¾ ¼......,, -., EP Optimo Geo -. G ½......,, -., EP Optimo Geo -. G ½......,, -., Presión Constante EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) Presión Proporcional EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) Velocidad constante (rpm) EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) EP Optimo Geo...-.-G Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo Geo / Acotaciones G L L L L

28 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display y aislamiento eléctrico especial del motor Serie EP Optimo L Geo, grupo de producto G Aislamiento térmico incluido + Caudal: hasta m³/h Rango de presión diferencial: m / m Potencia: - W / - W Temperatura de fluido: - C a + C Eje de bomba: mm (roscada) / mm (embridada) Conexión roscada: ½ y (roscada) / DN y DN (embridada) Protección: IP Clase de aislamiento: F Presión nominal: PN IEE:, EP Optimo L XX-. G, EP Optimo L XX-. G Regulación: Interna: Externa: Mensajes de error: Fuente alimentación dispositivos externos: Características de producto Posibilidad de arranque manual Funcionamiento suave Consumo de energía muy reducido Reducción nocturna integrada Tornillo de purga manual Display Manejo sencillo Incluye conector Δpc + Δpv + velocidad constante Digital: PWM (curvas características para la calefacción y solar según VDMA hoja estándar ) Frecuencia nominal f: - z Tensión nominal U: - V Intensidad I: ma Analógica: - V y - V Intensidad I: ma Impedancia: kohm Contacto libre de tensión, corriente máx. A / VAC Tensión DC V, corriente máx. ma Caja de control axial con optimización de espacios Adaptación automática a variaciones de presión Cuerpo de bomba con tratamiento por cataforesis Diseño compacto Aplicación Las bombas electrónicas de alta eficiencia EP Optimo L Geo de rotor húmedo con display incluido y tecnología de imán permanente están diseñadas para su uso en instalaciones de calefacción y refrigeración con caudal variable o constante. El motor dispone de un aislamiento eléctrico reforzado para evitar posibles condensaciones en el bobinado. El cuerpo de la bomba es resistente a la corrosión gracias a un tratamiento por cataforesis. Materiales Componente Material Ref. material Cuerpo de la bomba ierro fundido, cataforesis. Turbina Poliamida (PA - GF ) Eje Rodamiento Placa del rodamiento Acero inoxidable. Tubo separador Acero inoxidable. Fluidos Agua de refrigeración Agua de calefacción según VDI Fluidos puros, de baja viscosidad, no agresivos y no explosivos, libres de aceites minerales y sin componentes sólidos o fibras largas Fluidos con una viscosidad de máx. mm²/s A partir de un contenido de glicol del % los datos de trabajo deben ser revisados Rango de temperatura Temperatura ambiente: C a + C Clase de temperatura: TF Temperatura del fluido: - C hasta + C Protección del motor No es necesaria una protección externa del motor. Presión mínima de entrada Utilice la siguiente tabla para determinar la presión mínima de entrada en función de la temperatura correspondiente. Temperatura del fluido < C > C Presión mínima de entrada, bar, bar Nivel acústico El nivel acústico es < db (A) Principales aplicaciones Sistemas de Calefacción, aire acondicionado y refrigeración industrial, tales como Sistemas de geotermia a baja temperatura Sistemas de climatización Circuitos de agua refrigerada Procesos industriales Bombas de calor Calefacción por suelo radiante Funcionamiento de los elementos de control Mediante los botones del panel de control se pueden realizar todos los ajustes. La pantalla LCD muestra el consumo energético como valor numérico en watios (W). Mediante diferentes iconos en la parte frontal del equipo se muestran funciones, ajustes y modos de funcionamiento. El icono mostrado en cada momento informa sobre el ajuste o modo de funcionamiento activo en ese momento.

29 Bombas electrónicas de alta eficiencia con display y aislamiento eléctrico especial del motor Serie EP Optimo L Geo, grupo de producto G Modelo Conexión racor (R) Conexión bomba (G) Brida Longitud eje (mm) Voltaje (V) Potencia P (W) Intensidad (A) Peso (kg) Referencia alm IEE EP Optimo L Geo -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L Geo -. G ½ -...,,, -., EP Optimo L Geo -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L Geo -. G ¼ -...,,, -., EP Optimo L Geo -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Geo -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Geo -. G - - DN...,,, -., EP Optimo L Geo -. G - - DN...,,, -., Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L Geo...-. G EP Optimo L Geo...-. G EP Optimo L Geo...-. G velocidad velocidad velocidad BAJA BAJA Q (m / h) Q (m / h) Q (m / h) Presión Proporcional Presión Constante Velocidad constante (rpm) EP Optimo L Geo...-. G EP Optimo L Geo...-. G velocidad EP Optimo L Geo...-. G velocidad velocidad BAJA Q (m / h) BAJA Q (m / h) Q (m / h) Dimensiones Modelo L L L L EP Optimo L (Rosca) EP Optimo L (Brida), Acotaciones L L L L A

30 Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gas hasta kw Serie Lift, grupo de producto K Conexión eléctrica: V, / z Consumo de energía: W Contacto de alarma: máx. V / A (carga resistiva) NO Normalmente Abierto / NC Normalmente Cerrado Protección: IP Fluido: condensados con p, temperatura máx. C Caudal máx: l / h Rango de presión diferencial: máx. m Nivel acústico: máx. db (A) Dimensiones: x x mm (largo x ancho x alto) Entrada de condensados: Ø mm Altura entrada de condensados: mm Tanque: plástico ABS, máx., l Vaciado de condensados: conexión de manguera Ø x mm Manguera de vaciado: incluida ( m, Ø x mm) Peso:, kg Características de producto Bomba de condensados totalmente automática Especialmente silenciosa y libre de vibraciones Diseño ultracompacto con optimización de espacios Aplicación La bomba de condensados Lift es un equipo completamente automático para la extracción de condensados producidos en calderas de condensación de gas/gasóleo, sistemas de aire acondicionado, frigoríficos y deshumidificadores que incluye un pequeño tanque de almacenamiento. Puede ser utilizada en cualquier instalación, en la que no se puedan extraer los condensados por gravedad o donde no haya un desagüe. La bomba de condensados Lift está diseñada para calderas de condensación de gas hasta kw. La carcasa de plástico ABS de la bomba es resistente a los condensados ácidos de las calderas de condensación de gas (p ). Para condensados muy ácidos (p < ), para su uso con gasóleo de calefacción que no sea pobre en azufre o para instalaciones con una potencia de más de kw, es obligatorio en Alemania de acuerdo a la ATV- DVWK-A, instalar previamente un sistema de neutralización (véase Bomba de condensados Lift NT o tanque adicional de neutralización NT). Deberán tenerse en cuenta y aplicarse las normas nacionales o locales de cada país. Para su uso con calderas de condensación de gasóleo se recomienda el uso adicional de un kit de extensión con carbón activo (ver accesorios para bombas de condensados). Principales aplicaciones Calderas de condensación de gas Calderas de condensación de gasóleo Sistemas de aire acondicionado Frigoríficos, vitrinas refrigeradas Deshumidificadores, evaporadores Fluidos Condensados con p y temperatura máx. de C. Condensados con p < deben ser previamente neutralizados. Condensados con residuos de hidrocarburos de las calderas de condensación de gasóleo deberán limpiarse mediante un set adicional con carbón activo. Rango de temperatura Temperatura del fluido: + C a + C Temperatura ambiente: + C a + C Puntos de contacto Máx alarma mm Inicio +/- mm Paro +/- mm Cuerpo de ABS resistente a los condensados Bloque de la bomba completamente encapsulado con protección IP Válvula de retención integrada para la manguera de vaciado Manguera de vaciado de condensados ( m, Ø x mm; incluida) Cable de alimentación de, m con enchufe Protección anti-desbordamiento mediante flotador auxiliar Contacto de alarma libre de tensión (normalmente abierto NO / Normalmente Cerrado NC) Cable de alarma de, m Lift Q (l/h) Programa de suministro Modelo Altura máx. Caudal máx. Para calderas de condensación hasta Notas Referencia alm Lift m l/h kw incluida manguera de presión. ( m, Ø x mm) -

31 Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gas hasta kw Serie Lift Basic, grupo de producto K Conexión eléctrica: V, / z Consumo de energía: W Contacto de alarma: máx. V / A (carga resistiva) NO Normalmente Abierto / NC Normalmente Cerrado Protección: IP Fluido: condensados con p, temperatura máx. C Caudal máx: l / h Rango de presión diferencial: máx. m Nivel acústico: máx. db (A) Dimensiones: x x mm (largo x ancho x alto) Entrada de condensados: Ø mm Altura entrada de condensados: mm Tanque: plástico ABS, máx., l Vaciado de condensados: conexión de manguera Ø x mm Manguera de vaciado: incluida ( m, Ø x mm) Peso:, kg Características de producto Bomba de condensados totalmente automática Aplicación La bomba de condensados Lift Basic es un equipo completamente automático para la extracción de condensados producidos en calderas de condensación de gas/gasóleo, sistemas de aire acondicionado, frigoríficos y deshumidificadores que incluye un pequeño tanque de almacenamiento. Puede ser utilizada en cualquier instalación, en la que no se puedan extraer los condensados por gravedad o donde no haya un desagüe. La bomba de condensados Lift Basic está diseñada para calderas de condensación de gas hasta kw. La carcasa de plástico ABS de la bomba LIFT Basic es resistente a los condensados ácidos de las calderas de condensación de gas (p ). Para condensados muy ácidos (p < ), para su uso con gasóleo de calefacción que no sea pobre en azufre o para instalaciones con una potencia de más de kw, es obligatorio en Alemania de acuerdo a la ATV-DVWK-A, instalar previamente un sistema de neutralización (véase Bomba de condensados Lift NT o tanque adicional de neutralización NT). Deberán tenerse en cuenta y aplicarse las normas nacionales o locales de cada país. Para su uso con calderas de condensación de gasóleo se recomienda el uso adicional de un kit de extensión con carbón activo (ver accesorios para bombas de condensados). Principales aplicaciones Calderas de condensación de gas Calderas de condensación de gasóleo Sistemas de aire acondicionado Frigoríficos, vitrinas refrigeradas Deshumidificadores, evaporadores Fluidos Condensados con p y temperatura máx. de C. Condensados con p < deben ser previamente neutralizados. Condensados con residuos de hidrocarburos de las calderas de condensación de gasóleo deberán limpiarse mediante un set adicional con carbón activo. Rango de temperatura Temperatura del fluido: + C a + C Temperatura ambiente: + C a + C Silenciosa Diseño con optimización de espacios Cuerpo de ABS resistente a los condensados Válvula de retención integrada para la manguera de vaciado Manguera de vaciado de condensados ( m, Ø x mm; incluida) Cable de alimentación de, m con enchufe Contacto de alarma libre de tensión (normalmente abierto NO / Normalmente Cerrado NC) Cable de alarma de, m Lift Basic Programa de suministro Modelo Altura máx. Caudal máx. Para calderas de condensación hasta Lift Basic m l/h kw Q (l/h) Notas incluida manguera de presión. ( m, Ø x mm) Referencia alm -

32 Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gasóleo con tanque de neutralización Serie Lift NT, grupo de productos K Conexión eléctrica: V, / z Consumo de energía: W Contacto de alarma: máx. V / A (carga resistiva) NO Normalmente Abierto / NC Normalmente Cerrado Protección: IP Fluido: condensados con p, temperatura máx. C Caudal máx: máx. l / h Rango de presión diferencial: máx. m Nivel acústico: máx. db (A) Dimensiones: x x mm (largo x ancho x alto) Entrada de condensados: Ø mm Altura entrada de condensados: mm Tanque de neutralización:, l; plástico ABS, granulado de neutralización incluido ( kg) Vaciado de condensados: conexión de manguera Ø x, mm Peso:, kg Esquema de principio Lift NT Conexión manguera de vaciado DN mm Longitud manguera cm Entrada condensados Filtro Granulado Dirección de fluido Filtro con malla Flotador Flotador con alarma Características de producto Bomba de condensados totalmente automática con tanque de neutralización incluido Control electrónico silencioso con retardo para reducir la frecuencia de encendido Diseño con optimización de espacios Tanque de recogida / neutralización resistente a los condensados. Incluye granulado de neutralización para er llenado ( kg) autonomía para meses en instalaciones de hasta kw Filtro de absorción a la entrada y válvula de retención integrada para la manguera de vaciado Principales aplicaciones Calderas de condensación de gas Calderas de condensación de gasóleo Fluidos Condensados de calderas de condensación de gas y gasóleo con temperatura máx. de C. Condensados con residuos de hidrocarburos de las calderas de condensación de gasóleo deberán limpiarse mediante un set adicional con carbón activo. Rango de temperatura Temperatura del fluido: + C a + C Temperatura ambiente: + C a + C Conexión para manguera de vaciado (Ø x, mm) Cable de alimentación de, m con enchufe Protección anti-desbordamiento mediante flotador auxiliar Contacto de alarma libre de tensión (normalmente abierto NO / Normalmente Cerrado NC) Aplicación La bomba de condensados Lift NT es un equipo completamente automático para la extracción de condensados producidos en calderas de condensación de gas/gasóleo, sistemas de aire acondicionado, frigoríficos y deshumidificadores que incluye un pequeño tanque de almacenamiento/neutralización. Puede ser utilizada en cualquier instalación, en la que no se puedan extraer los condensados por gravedad o donde no haya un desagüe. La bomba de condensados Lift NT está diseñada para calderas de condensación de gas y gasóleo hasta kw. Es ampliable hasta aprox. kw mediante los accesorios opcionales NB y NT. La carcasa de plástico ABS de la bomba LIFT NT es resistente a los condensados ácidos de las calderas de condensación. Para su uso con calderas de condensación de gasóleo se recomienda el uso adicional de un kit de extensión con carbón activo (ver accesorios para bombas de condensados). Lift NT,,,,,,, Q (l/h)

33 Bomba de condensados automática para calderas de condensación de gasóleo con tanque de neutralización Serie Lift NT, grupo de producto K Programa de suministro Modelo Altura máx. Caudal máx. Para calderas de condensación hasta Lift NT m l/h kw Notas Se incluye tanque de neutralización con granulado para primer llenado Referencia alm - Conexión cable de alarma Circuito electrónico Lift NT Contacto conmutado Relé A/V Terminal NO-C: Contacto Normalmente Abierto NC-C: Contacto Normalmente Cerrado Punto de consumo Ejemplo de conexión para contacto libre de tensión Longitud Cable m Lift NT

34 Accesorios Grupo de producto Z Racores Modelo Referencia Descripción Racor roscado hierro fundido G -. juego racores hierro fundido Rp ½ x G Racor roscado hierro fundido G ¼ -. juego racores hierro fundido Rp ¾ x G ¼ Racor roscado hierro fundido G ½ -. juego racores hierro fundido Rp x G ½ Racor roscado hierro fundido G -. juego racores hierro fundido Rp ¼ x G Racor roscado latón G -. juego racores latón Rp ½ x G Racor roscado latón G ¼ -. juego racores latón Rp ¾ x G ¼ Racor roscado latón G ½ -. juego racores latón Rp x G ½ Conector Modelo Referencia alm Descripción Conector completo -- Conector completo para serie EP. Incluye enchufe en el lado del motor Enchufe para conector - Enchufe en el lado del motor para conector de la serie EP Carcasa de aislamiento térmico Modelo Referencia alm Descripción Carcasa de aislamiento térmico - Carcasa de aislamiento térmico (PPE) para la serie EP y modelos de eje mm Otros accesorios bajo pedido Ejemplo

35 Accesorios / Repuestos para bombas de condensados Grupo de producto Z Kit de mantenimiento para Lift NT Modelo Referencia alm Descripción Kit de mantenimiento para Lift NT - Kit de mantenimiento anual para Lift NT. Incluye: kg de granulado de neutralización, malla de filtro de repuesto, filtro de repuesto para filtro de aspiración. Kit de extensión para calderas de condensación de gasóleo Modelo Referencia alm Descripción Kit de extensión para calderas de condensación de gasóleo - Kit de extensión para Lift NT para calderas de condensación de gasóleo. Incluye: carbón activo y filtro de malla adicional. NT Modelo Referencia alm Descripción NT - Tanque adicional de recogida/neutralización con granulado ( x kg) para una capacidad de neutralización de kw. Filtro de malla (x), conexiones para Lift NT. Boca de entrada de condensados de Ø mm / altura entrada mm. NG Modelo Referencia alm Descripción NG - Paquete de recambio de granulado de neutralización ( kg). Alarm plus Modelo Referencia alm Descripción Alarm plus - Alarma acústica y visual ( V, / z) para su conexión a las bombas de condensados con salida de alarma. Medidas: x x mm. Potencia:. W, IP, temperatura máx. de ambiente: + C a + C. Otros accesorios y repuestos bajo pedido

36 Su distribuidor: Nº de art. --ES Versión. (/) Distribuidor Oficial para España y Portugal: Sistemas y Soluciones Climáticas S.L. Apartado de Correos nº E- Tudela (Navarra) Tel. + info@sysclima.com alm Pumpen + Motoren Gmb Silcherstraße - Baltmannsweiler +