NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 5087

Transcripción

1 NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA TUBOS DE HIERRO DÚCTIL, FUNDIDOS POR CENTRIFUGADO, PARA CONDUCCIÓN DE AGUA E: DUCTILE-IRON PIPE, CENTRIFUGALLY CAST, FOR WATER CONDUCTION CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) por traducción a la ANSI/AWWA C151/A21.51:1996 DESCRIPTORES: tubo de hierro; tubo metálico; tubo de conducción de agua. I.C.S.: Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado Bogotá, D.C. - Tel Fax Prohibida su reproducción Editada

2 PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 5087 fue ratificada por el Consejo Directivo del Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico Tubería metálica y accesorios AMERICAN PIPE AND CONSTRUCTION INT. CONSORCIO METALÚRGICO NACIONAL S.A. COLMENA CORPORACIÓN DE ACERO MARCO Y ELIECER SREDNI & CÍA CORPACERO METALÚRGICA CONSTRUCEL COLOMBIA S.A. - METACOL S.A. PAM COLOMBIA S.A. - PAMCOL Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ASOCIACIÓN NACIONAL DE INGENIEROS CONSTRUCTORES ACIC ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIALES ANDI ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE GAS - ACOGAS ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIEROS BRITISH PETROLEUM EXPLORATION COMPANY COLOMBIA CAM COLOMBIA COMPAÑÍA OPERADORA DEL GASODUCTO CENTRO ORIENTE CONSULTORÍA COLOMBIANA S.A. DIMATIC LTDA. EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ EMPRESA PUBLICAS DE MEDELLÍN ACUEDUCTO EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN FERRETUBOS LTDA. GAS NATURAL DEL CENTRO S.A. E.S.P. GAS NATURAL E.S.P. GASES DE LA GUAJIRA S.A. E.S.P. GASES DE OCCIDENTE S.A. E.S.P. GASES DEL CARIBE E.S.P. GASES DEL NORTE DEL VALLE S.A. E.S.P. GRUPO REDES (TEXNO) LLANOGAS MADIGAS S.A. E.S.P. METAL CORAZA LTDA METROGAS DE COLOMBIA S.A. ESP MINISTERIO DE DESARROLLO ECONÓMICO MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA PROMIGAS E.S.P.

3 SERIM LTDA. SIDERÚRGICA DEL ORINOCO SIDERÚRGICA DEL TURBIO DE COLOMBIA LTDA. SIDETUR SIDERÚRGICA DE MEDELLÍN - SIMESA SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIEROS SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS PÚBLICOS DOMICILIARIOS; INTENDENCIA TÉCNICA DE ACUEDUCTO SURTIDORA DE GAS DEL CARIBE S.A. SOCIEDAD DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO Y ASEO DE BARRANQUILLA S.A. E.S.P. TRIPLE A TUBOCARIBE S.A. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BUCARAMANGA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE OCCIDENTE UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD INCCA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD LIBRE UNIVERSIDAD NACIONAL ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

4 CONTENIDO Página 1. OBJETO REFERENCIAS NORMATIVAS DEFINICIONES REQUISITOS PERMEABILIDAD REQUISITOS GENERALES REVESTIMIENTOS Y RECUBRIMIENTOS TOLERANCIAS O VARIACIONES PERMITIDAS PESAJE DEL TUBO MARCADO DEL TUBO VERIFICACIÓN INSPECCIÓN PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO ENSAYOS ADICIONALES DE CONTROL EFECTUADOS POR EL FABRICANTE REGISTROS DE FUNDICIÓN ENSAYOS ADICIONALES REQUERIDOS POR EL COMPRADOR PROBETAS DEFECTUOSAS Y REENSAYOS RECHAZO DESPACHO... 9 APÉNDICE A ESPESORES REQUERIDOS DE TUBO PARA DIFERENTES DIMENSIONES DE TAPONES... 28

5 ANEXO B TABLAS Tabla 1. Tabla 2. Tabla 3. Tabla 4. Tabla 5. Tabla 6. Dimensiones y pesos normalizados para tubos de hierro dúctil conjunta rápida* Dimensiones y pesos Normalizados de juntas mecánicas en tuberías de hierro dúctil* Dimensiones y pesos para clases especiales de espesores* de juntas rápidas en tuberías de hierro dúctil t Dimensiones y pesos para espesores de clases especiales* de juntas mecánicas de tubos de hierro dúctil t Espesores nominales normalizados para carga de tierra mas carga de camión* t Espesores nominales para Presiones Internas de clases normalizadas Tabla 7. Rata de presiones de Trabajo y Máxima espesor de la Cubierta* Tabla A.1 Tabla A.2 Espesores requeridos de tubo para diferentes dimensiones de tapones conforme ANSI/ASME , para roscas cónicas normalizadas de tuberías con dos, tres y cuatro hilos completos Espesores requeridos de tubo para diferentes dimensiones de tapones conforme ANSI/AWWA C800 para topes roscados normalizados corporación con dos, tres y cuatro hilos completos t... 30

6 TUBOS DE HIERRO DÚCTIL, FUNDIDOS POR CENTRIFUGADO, PARA CONDUCCIÓN DE AGUA 0. INTRODUCCIÓN Para los propósitos de esta norma se ha hecho el siguientes cambio: Se adicionó el Anexo B para dar información sobre la aplicación del producto. Esta información se extrajo del prólogo de la norma ANSI/AWWA C OBJETO Esta norma cubre tubos de hierro dúctil con diámetros de 3 pulgadas a 64 pulgadas (76 mm a mm), fundidos por centrifugado, para conducción de agua, con juntas rápidas o mecánicas. Los requisitos para los tubos cubiertos por esta norma se establecen en el texto y se indican en las Tablas 1 a la 7 y Figuras 1, 2 y 3. Esta norma se puede usar para tubos con otros tipos de juntas según se acuerde en el momento de la compra. NOTA Las conversiones métricas dadas en esta norma son conversiones directas, y no son las especificadas en las normas ISO (Organización Internacional de Normalización) 1.2 PROPÓSITO El propósito principal de esta norma es establecer los requisitos mínimos para los tubos de hierro dúctil, fundidos por centrifugado, para conducción de agua. 1.3 APLICACIÓN Esta norma puede ser citada en especificaciones para tubos de hierro dúctil, fundidos por centrifugado, para la conducción de agua. Las especificaciones de esta norma son aplicables cuando se haya hecho referencia a este documento, y únicamente a tubos de hierro dúctil, fundidos por centrifugado, para conducción de agua. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Esta norma hace referencia a los siguientes documentos, en sus últimas ediciones. Estos constituyen la integridad de esta norma en la medida en que ésta haga referencia a ellos. En caso de conflicto, tienen prelación los requisitos de esta norma. ANSI/AWWA C104/A21.4, American National Standard for Cement-Mortar Lining for Ductile- Iron Pipe and Fittings for Water.

7 ANSI/AWWA C111/A21.11, American National Standard for Rubber-Gasket Joints for Ductile- Iron Pressure Pipe and Fittings. ANSI/AWWA C150/A21.50, American National Standard for the Thickness Design of Ductile- Iron Pipe. ANSI/AWWA C600, Standard for Installation of Ductile-Iron Water Mains and Their Appurtenances. ANSI/AWWA C800, Standard for Underground Service Line Valves and Fittings. ASTM A746, Standard Specification for Ductile-Iron Gravity Sewer Pipe. ASTM E8, Standard Test Methods for Tension Testing of Metallic Materials. ASTM E23, Standard Test Methods for Notched Bar Impact Testing of Metallic Materials. 3. DEFINICIONES Para los propósitos de la esta norma se establecen las siguientes definiciones hierro dúctil material ferroso fundido en el cual la mayor parte del contenido de carbono se presenta como grafito libre en forma sustancialmente nodular o esferoidal. fabricante parte que manufactura, fabrica o produce materiales o productos. junta mecánica junta con empaque y pernos, tal como se detalla en la norma ANSI/AWWA C111/A comprador persona, compañía, u organización que compra los materiales o la ejecución de una obra por realizarse. junta rápida junta sencilla con empaque de caucho tal como se describe en la norma ANSI/AWWA C111/A21.11 última revisión.

8 IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL