UN IN ACTION. Palestina e Israel: CUIDANDO LOS CORAZONES. IM ARAB: (en Árabe) F «Os presento a Mohayi» (2)

Transcripción

1 UN IN ACTION Fecha de emisión: julio 2015 Programa: 1483 Length: 5:23 Idiomas: árabe, chino, inglés, francés, español, ruso VIDEO AUDIO Palestina e Israel: CUIDANDO LOS CORAZONES IM ARAB VISTE A UN NIÑO : Son las siete y media de un domingo por la mañana y están vistiendo al pequeno Mohay para el viaje más importante de su corta vida. (7) IM ARAB: (en Árabe) F «Os presento a Mohayi» (2) ABU ARAB VOLTEA AL NIÑO Es un activo y encantador niño mimado por sus padres Abu Arab e Im arab Kawazbe. (8) ABU ARAB JUEGA CON EL NIÑO IM ARAB SUMINISTRA MEDICINA AL NIÑO ABU ARAB: (en árabe) M «Mohayi, Mohayi!» (2) Pero el pequeño Mohayi tiene dos retos graves que afrontar. El primero un defecto cardiaco que limita el oxígeno en su sangre. (8) UN NIÑO CORRE A LA CASA DE

2 KAWAZBE LETRERO DE ENTRADA A UN PUEBLO PALESTINO EN EL BARRIO DE BELÉN HOSPITALES EN GAZA El segundo que su familia vive en la ocupada Cisjordania en Palestina, donde la pobreza y décadas de conflicto con Israel han impactado todas las facetas de la vida, incluida la salud. Los hospitales, por ejemplo, no cuentan con equipos ni especialistas para tratarle.(15) FRONTERA ISRAELI CONDUCIENDO POR UN TÚNEL PASANDO POR TEL AVIV APROXIMANDOSE A UN HOSPITAL Este domingo, la familia Kawazbe va a participar en un raro ejemplo de cooperación palestino-israelí. Su pediatra les puso en contacto con un programa israelí que opera del corazón a niños palestinos. (15) MOHAYI SONRIENDO EN UN AUTOMÓVIL ABU ARAB A Y IM ARAB SALIENDO DE UN AUTOMÓVIL ABU ARAB AT EN LA RECEPCIÓN ABU ARAB: (en árabe) M Mohayi, Tel Aviv, Tel Aviv! (2) El programa, llamado Salvemos el corazón de un niño, está situado justo a las afueras de Tel Aviv en el hospital de Wolfson. El grupo ayudó para que la familia recibiera permiso para entrar en Israel. Pese a ello, Abu Arab tiene que salir del auto en un puesto de seguridad a la puerta del hospital. (17) Tras unos diez minutos, la familia puede continuar. Abu Arabs saluda al recepcionista en hebreo. (8) ABU ARAB: (en hebreo) M Gracias. (1) DR. LIOR SASSON: (en inglés) M

3 ABU ARAB EN LA RECEPCIÓN El DR SASSON A LA CÁMARA «Creemos que debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a la gente necesitada, especialmente a los niños.» (6) EL DR. SASSON EN LA UVI El israelí Lior Sasson es el cirujano jefe de Salvemos el corazón de un niño. (5) El DR SASSON A LA CÁMARA DR. LIOR SASSON: (en inglés) M «No hay palabras ni dinero que puedan describir la satisfacción de marcar la diferencia. A veces, una diferencia entre naciones y pueblos.» (12) ABU ARAB Y IM ARAB HABLAN CON UNA ENFERMERA ISRAELÍ En este día de ansiedad, la familia Kawazbe es optimista por el hecho de que su hijo esté en manos de un doctor israelí. (5) ABU ARAB A LA CÁMARA IM ARAB A LA CÁMARA ABU ARAB: (en árabe) M «Sabía que son humanos y que tiene el conocimiento.» (7) EL DOCTOR DIBUJANDO IM ARAB: (In Arabic) «Y además tienen la tecnología.» (2) : Con acento árabe, el doctor Sagi Assa hace todo lo que puede por explicar la condición de Mohayi s, dibujando un boceto para ello. (7)

4 EL DOCTOR HABLANDO A ABU ARAB DR. ASSA: (en árabe) «Esto es un corazón normal. Esta la parte derecha y la izquierda.» (5) UN MÉDICO REVISA A MOHAYI UNA JERINGUILLA EXTRAYENDO SANGRE IM ARAB PALPA A MOHAYI Como la mayoría del personal, el dr. Assa es israelí, pero el grupo ha empezado a emplear también médicos, enfermeras y personal de apoyo palestino. (9) ENFERMERAS EN LA UVI ENFERMERA ATENENDIDO A UN NIÑO IBRAHIM ZAARUF EN LA CAMA EXPLOSIÓN EN GAZA DEMOLICIÓN DE CASAS EN GAZA NIÑAS ENTRE LOS ESCOMBROS CASAS DEMOLIDAS EN GAZA La semana de la visita de Mohayi hay otros dos niños palestinos en la unidad coronaria, ambos de Gaza. Para estas familias, la enfermedad de sus hijos añade un nuevo un miedo a un año ya de por sí desgarrador. Según estadísticas de la ONU, 2200 palestinos fueron muertos durante la Guerra de 2014, de los cuales más de 500 eran niños, y alrededor de medio millón perdieron sus casas. Más de 70 israelíes murieron. (29) FOTOS DE UN CLÍNICA DE UNRWA Richard Wright es director de la agencia de la ONU encargada de ayudar a los refugiados palestinos, ofreciéndoles entre otros servicios, cuidados de salud. (8) RICHARD WRIGHT: (In English) «Es una situación muy desafiante en la que hacemos todo lo posible para suministrar la mejor ayuda sanitaria.» (8) CIRUJANOS Los padres de Mohayi esperan ansiesos en la

5 EL DR SASSON CORTA UN PARCHE INSERCCIÓN DE UNA NUEVA VÁLVULA planta superior de la sala de operaciones. (3) Cuando se acaba la operación, el equipo médico lleva el paciente a la planta baja. Abu Arab, ansiosa por ver a su hijo, corre tras la camilla. (12) PADRES EN UN PASILLO IM ARAB REZA El cardiólogo comparte los resultados de los análisis matutinos: la operación es un éxito. El corazón de Muhayi es fuerte. El doctor salpica las buenas noticias con la frase árabe, Ojalá. Si Dios quiere. (12) DR. TAMIR HABLA CON LOS PADRES DE ABU ARAB Y IM ARAB WITH MOHAYI Quizá sea un pequeño gesto, pero es uno que nos recuerda que no sólo el corazón enfermo de los niños israelíes es reparado en el hospital de Wolfson. (9) LOGOTIPO DE LA ONU Este reportaje es una producción de Julie Cohen para las Naciones Unidas. (4.5)

6