TXOSTENA MEMORIA REPORT. Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia. trafiko estatistikak estadísticas de tráfico traffic statistics

Transcripción

1 2016 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia 4 trafiko estatistikak estadísticas de tráfico traffic statistics

2

3 TRÁFICO DE PASAJE 4.1 PASSENGER TRAFFIC PASSENGERS PASAJEROS PASAJEROS NÚMERO / PASAJEROS NÚMERO NOMBRES NAMES En régimen de Transporte In transport regime Embarcados Embarked Desembarcados Disembarked En tránsito In transit DE CRUCERO CRUISE Inicio de línea Starting a cruise Fin de línea Ending a cruise En tránsito In transit INTERIOR LOCAL PASAJEROS EN RÉGIMEN DE TRANSPORTE, NÚMERO. PUERTOS DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE / PASSENGERS IN TRANSPORTATION, NUMBER. SHIPPING AND LANDING PORTS PUERTO DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE PORT OF LANDING AND LANDING

4 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia VEHÍCULOS EN RÉGIMEN DE PASAJE. NÚMERO DE UNIDADES VEHICLES IN PASSENGER REGIME. NUMBER OF UNITS TIPO DE NAVEGACIÓN TYPE OF NAVIGATION TIPO DE VEHÍCULO TYPE OF VEHICLE Cabotaje Domestic Motocicletas Motorcycles Coches Cars Furgonetas Vans Autobuses Buses Exterior Foreign Motocicletas Motorcycles Coches Cars Furgonetas Vans Autobuses Buses TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 65

5 BUQUES BUQUES MERCANTES DISTRIBUCIÓN POR TONELAJE / DISTRIBUTION BY TONNAGE 4.2 VESSELS MERCHANT SHIPS HASTA G.T UP TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. MÁS DE G.T. MORE THAN G.T. ESPAÑOLES SPANISH Número Number G.T G.T. EXTRANJEROS N Número Number G.T G.T. Número Number G.T. G.T Porcentaje sobre el total % Percentage on the total % Número 100,00% 53,02% 15,19% 7,55% 24,25% 0,00% 0,00% Number G.T. G.T. 100,00% 18,25% 8,46% 7,56% 65,74% 0,00% 0,00% DISTRIBUCIÓN POR BANDERA / DISTRIBUTION BY FLAG BANDERAS FLAGS Nº DE BUQUES NUMBER OF VESSELS G.T G.T. ALEMANIA ANTIGUA Y BARBUDA ARGELIA BAHAMAS BARBADOS BELGICA CHIPRE Curaçao ESPAÑA FRANCIA GIBRALTAR IRLANDA ISLA DE MAN ISLAS COOK ISLAS MARSHALL ITALIA LETONIA LIBERIA LITUANIA BANDERAS FLAGS Nº DE BUQUES NUMBER OF VESSELS G.T G.T. MALTA NORUEGA PAISES BAJOS PALAOS PANAMA PORTUGAL REINO UNIDO RUSIA SAN CRISTOBAL Y NIEVES SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS SINGAPUR SRI LANKA SUIZA TURQUIA UCRANIA VANUATU

6 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia DISTRIBUCIÓN POR TIPO DE BUQUES / DISTRIBUTION BY TYPE OF VESSELS TIPO DE BUQUES TYPE OF VESSELS Tanques Tankers Graneleros Bulk-carriers Carga general General cargo Ro ro Ro-ro Pasaje Passengers Portacontenedores Container Otros buques Other ships BUQUES DE GUERRA WARSHIPS ESPAÑOLES SPANISH EXTRANJEROS N Nº G.T. Nº G.T. Nº G.T ES Número Number G.T. G.T. ESPAÑOLES SPANISH EXTRANJEROS N EMBARCACIONES DE PESCA FRESCA FISHING FRESH SHIPS CON BASE EN EL PUERTO BASED IN THE PORT Número Number G.T. G.T EMBARCACIONES DE RECREO PLEASURE BOATS Número Number T.R.B. T.R.B TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 67

7 BUQUES ENTRADOS PARA DESGUACE SHIPS ENTERED FOR BREAKING UP ESPAÑOLES SPANISH Número Number G.T. G.T. EXTRANJEROS N Número Number G.T. G.T. Número Number G.T. G.T. HASTA G.T UP TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. DE A G.T. FROM TO G.T. MÁS DE G.T. MORE THAN G.T OTRAS EMBARCACIONES OTHER SHIPS TIPO TYPE Prácticos Pilots Remolcadores Tugboats NÚMERO NUMBER G.T. G.T MERCANCÍAS, TONELADAS 4.3 GOODS TONS MOVIDAS POR MUELLES Y ATRAQUES DEL SERVICIO HANDLED AT PORT AUTHORITY QUAYS AND BERTHS GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL Abono Fertilizer Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers Arcillas y caolin Clays and Kaolin Avena Oats Bentonita Bentonite Carbón Coal Cebada Barley Cemento y clinker Cement and Clinker

8 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL Chatarra Scrap Cloruro de potasio Potasium Chloride Coque de hulla,lignito o turba Coal coke, lignite or turf Coque de petroleo Petroleum coke Ferroaleaciones Ferroalloys Fosfato Phosphate Fundicion en bruto Smelting in brute Hortalizas,plantas,raices, tuberculos Vegetables, plants, roots, tubers Madera en bruto Wood in brute Maderas Wood Magnesita Magnesite Maiz Corn Malta Malt Materiales de construccion Building materials Mineral de hierro Iron ore Otros minerales extractivos Other extractive minerals Otros minerales no metalicos Other non-metallic minerals Pasta de madera Wood pulp Pienso y forrajes Feed and forage Productos ferreos Ferous products Productos quimicos Chemical products Sal comun Salt Trigo Wheat Urea Urea Total TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 69

9 2016 GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL MERCANCÍA GENERAL GENERAL CARGO Abono Fertilizer Aceite de oliva Olive oil Aceite de palma Palm oil Aceite de soja Soy oil Aceite girasol,cartamo,algodón Sunflower, safflower & cottonseed oil Aceite nabina,colza o mostaza Rapeseed, colza or mustard oil Alcohol etilico a granel Bulk ethyl alcohol Alcohol etilico no desnat gran Bulk non-denatured ethyl alcohol Alcohol etilico no desnat. Env. Packaged non-denatured ethyl alcohol Almidon y fecula Starches Arcillas y caolin Clays and Kaolin Arroz Rice Autocares Coaches Azucar Sugar Bentonita Bentonite Bobinas de papel Paper reels Bobinas y chapas de acero Steel coils and plates Cacahuetes Peanuts Camiones Trucks Carbón Coal Carrocerias de vehiculos Vehicle bodywork Cemento y clinker Cement and Clinker Cerveza de malta Malt beer Chatarra Scrap Conservas Tinned food

10 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL Construcciones prefabricadas Prefabricated buildings Contenedor <= 20' Container <=20 Contenedor > 20' Container > 20 Coque de hulla,lignito o turba Coal coke, lignite or turf Electrodos Electrodes Ferroaleaciones Ferroalloys Fosfato Phosphate Fuel-oil Fuel oil Gluten de trigo Wheat gluten Granallas y polvo de fundicion Casting granules and powders Grasas animales Animal fats Harina, semola, pellets patata Flour, semolina, potato pellets Hidrocarburos gaseosos Gaseous hydrocarbons Hortalizas, plantas, raices, tuberculos Vegetables, plants, roots, tubers Lactosuero Whey Leche y productos lacteos, huevos, miel Milk & dairy products, egg, honey Lingotes de acero Steel ingots Lingotes de hierro, acero Iron ingots, steel Madera aserrada Sawing wood Madera chapada,contrachapada Veneers & plywood Madera en bruto Timber Magnesita Magnesite Maiz Corn Manteca,grasa,aceite cacao Lard, fat, cocoa oil Manufacturas de asfalto Asphalt products Manufacturas de madera Wood products TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 71

11 2016 GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL Manufacturas de plomo Lead products Manufacturas de yeso Plaster products Maquinaria y repuestos Machinery and spares Material de transporte Transport material Materiales de construcción Building materials Otros minerales extractivos Other mineral extracts Otros minerales no metalicos Other non-metallic minerals Otros productos alimenticios Other food products P. Siderurgicos (barras) Siderurgical P. (Bars) P. Siderurgicos (perfiles) Siderurgical P. (Sections) Palanquilla Steel billets Papel y pasta de madera Paper and Wood pulp Pasta de madera Wood pulp Pienso y forrajes Feed and forage Pizarra Slate Plataforma de transporte Transport platform Preparaciones/ conservas carne Prepared / preserved meat Productos alimenticios Foods Productos farmaceuticos Pharmaceutical products Productos ferreos Ferrous products Productos petroliferos Petroleum products Productos quimicos Chemical products Productos siderurgicos Siderurgical products Repuestos automoviles Motor vehicles parts Resto aceites grasas vegetales Other vegetable oils and fats Resto aceites y grasas Other oils and fats Resto de aceites Rest of oils Resto de mercancias Other goods

12 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL SOLID BULBS WITHOUT INSTALLATION. SPECIAL Tocino y grasa Bacon and fat Tubos y perfiles huecos Tubes and hollow profiles Turismos Vehicles Varilla en rollos Rod in reels Vehiculo transporte mercancias Vehicle transport of goods Vino / mosto de uva a granel Packaged grape juice, wine Vino / mosto de uva envasado Wine / grape must packaged Vinos, bebidas y alcoholes Winws, drinks and spirits Total Total MOVIDAS POR MUELLES Y ATRAQUES PARTICULARES HANDLED AT PRIVATE QUAYS AND BERTHS MERCANCÍAS GOODS Graneles Liquidos Liquid bulks Graneles sólidos por instalac. especial Dry bulks by special installation Graneles sólidos sin instalac. especial Dry bulks without special installation Mercancía general General cargo 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 73

13 EMBARCADAS Y DESEMBARCADAS EN EL AÑO LOADED AND UNLOADED DURING THE YEAR MERCANCÍAS GOODS GRANELES SÓLIDOS POR INSTALAC. ESPECIAL DRY BULKS BY SPECIAL INSTALLATION Carbón Coal Total GRANELES SÓLIDOS SIN INSTALAC. ESPECIAL DRY BULKS WITHOUT SPECIAL INSTALLATION Abono Fertilizer Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers Arcillas y caolin Clays and kaolin Avena Oats Bentonita Bentonite Carbón Coal Cebada Barley Cemento y clinker Cement and Clinker Chatarra Scrap Cloruro de potasio Potasium Chloride Coque de hulla,lignito o turba Coal coke, lignite or turf Coque de petroleo Petroleum coke Ferroaleaciones Ferroalloys Fosfato Phosphate Fundicion en bruto Smelting in brute Hortalizas,plantas,raices, tuberculos Vegetables, plants, roots, tubers Madera en bruto Timber Maderas Woods Magnesita Magnesite Maiz Corn Malta Malt Materiales de construccion Building materials

14 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia MERCANCÍAS GOODS Mineral de hierro Iron ore Otros minerales extractivos Other extractive materials Otros minerales no metalicos Other non-metallic materials Pasta de madera Wood pulp Pienso y forrajes Feed and forage Productos ferreos Ferrous products Productos quimicos Chemical products Sal común Salt Trigo Wheat Urea Urea Total MERCANCÍA GENERAL GENERAL CARGO Abono Fertilizer Aceite de oliva Olive oil Aceite de palma Palm oil Aceite de soja Soy oil Aceite girasol, cartamo, algodón Sunflower, safflower & cottonseed oil Aceite nabina,colza o mostaza Rapeseed, colza or mustard oil Alcohol etilico a granel Bulk ethyl alcohol Alcohol etilico no desnat gran Bulk non-denatured ethyl alcohol Alcohol etilico no desnat. Env Package non-denatured ethyl alcohol Almidon y fecula Starches Arcillas y caolin Clays and kaolin Arroz Rice Autocares Coaches TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 75

15 2016 MERCANCÍAS GOODS Azucar Sugar Bentonita Bentonite Bobinas de papel Paper reels Bobinas y chapas de acero Steel coils and plates Cacahuetes Peanuts Camiones Trucks Carbón Coal Carrocerias de vehiculos Vehicle bodies Cemento y clinker Cement and Clinker Cerveza de malta Malt beer Chatarra Scrap Conservas Tinned food Construcciones prefabricadas Prefabricated buildings Contenedor <= 20' Container <=20 Contenedor > 20' Container >20 Coque de hulla,lignito o turba Coal coke, lignite or turf Electrodos Electrodes Ferroaleaciones Ferroalloys Fosfato Phosphate Fuel-oil Fuel-oil Gluten de trigo Wheat gluten Granallas y polvo de fundición Casting granules and powders Grasas animales Animal fats Harina, semola, pellets patata Flour, semolina, potato pellets Hidrocarburos gaseosos Gaseous hydrocarbons Hortalizas,plantas,raices, tuberculos Vegetables, plants, roots, tubers

16 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia MERCANCÍAS GOODS Lactosuero Whey Leche y productos lacteos, huevos, miel Milk, dairy products, eggs, honey Lingotes de acero Steel ingots Lingotes de hierro, acero Iron ingots, steel Madera aserrada Sawing wood Madera chapada,contrachapada Veneers & plywoods Madera en bruto Wood in brute Magnesita Magnesite Maiz Corn Manteca,grasa,aceite cacao Lard, fat, cocoa oil Manufacturas de asfalto Asphalt products Manufacturas de madera Wood products Manufacturas de plomo Lead products Manufacturas de yeso Plaster products Maquinaria y repuestos Machinery and spares Material de transporte Transport material Materiales de construcción Building materials Otros minerales extractivos Other extractive minerals Otros minerales no metalicos Other non-metallic minerals Otros productos alimenticios Other food products P. Siderurgicos (barras) Siderurgical P. (Bars) P. Siderurgicos (perfiles) Siderurgical P. (Sections) Palanquilla Steel billets Papel y pasta de madera Paper and Wood pulp Pasta de madera Wood pulp TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 77

17 2016 MERCANCÍAS GOODS Pienso y forrajes Feed and forage Pizarra Slate Plataforma de transporte Transport platform Preparaciones/ conservas carne Prepared / preserved meat Productos alimenticios Foods Productos farmaceuticos Pharmaceutical products Productos ferreos Ferrous products Productos petroliferos Petroleum products Productos químicos Chemical products Productos siderúrgicos Siderurgical products Repuestos automóviles Motor vehicles parts Resto aceites grasas vegetales Other vegetable fats and olis Resto aceites y grasas Other fats and oils Resto de aceites Rest of oils Resto de mercancias Rest goods Tocino y grasa Bacon & fat Tubos y perfiles huecos Tubes and hollow profiles Turismos Vehicles Varilla en rollos Rod in reels Vehiculo transporte mercancias Vehicle transport of goods Vino / mosto de uva a granel Wine / grape must in bulk Vino / mosto de uva envasado Packaged grape juice, wine Vinos, bebidas y alcoholes Wines, drinks and spirits Total Total

18 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia MERCANCIAS POR PAÍSES DE ORIGEN Y DESTINO PAÍS COUNTRY GOODS BY NATIONALITY OF PORTS OF ORIGIN AND DESTINATION EMBARCADAS LOADED DESEMBARCADAS UNLOADED ALEMANIA ARGELIA ARGENTINA BELGICA BELICE BENIN BIELORUSIA BRASIL CANADA CHIPRE COLOMBIA COSTA DE MARFIL CROACIA DINAMARCA EGIPTO ESPAÑA ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ESTONIA FINLANDIA FRANCIA GRECIA HONDURAS IRLANDA ISRAEL ITALIA JAPON LETONIA LIBANO LITUANIA MARRUECOS MEXICO NIGER NORUEGA PAISES BAJOS POLONIA PORTUGAL REINO UNIDO RUMANIA RUSIA SUECIA TUNEZ TURQUIA UCRANIA TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 79

19 MERCANCÍAS TRANSBORDADAS TRANSHIPPED GOODS MERCANCÍAS GOODS Graneles líquidos Liquid bulks Graneles sólidos Dry bulks Mercancía general General cargo ND TRÁFICO ROLL-ON / ROLL-OFF TRAFFIC ROLL-ON / ROLL-OFF RESUMEN DEL TRÁFICO ROLL-ON / ROLL-OFF SUMMARY OF THE TRAFFIC ROLL-ON / ROLL-OFF MERCANCÍAS GOODS MERCANCÍAS EMBARCADAS LOADED GOODS En contenedores By containers En otros medios By other means ND MERCANCÍAS DESEMBARCADAS UNLOADED GOODS En contenedores By containers En otros medios By other means MERCANCÍAS EMBARCADAS MÁS DESEMBARCADAS LOADED AND UNLOADED GOODS En contenedores By containers En otros medios By other means UNIDADES DE TRANSPORTE INTERMODAL (UTI) ROLL-ON / ROLL-OFF UNITS OF INTERMODAL TRANSPORT ROLL-ON/ROLL-OFF TIPO TYPE Camión articulado Articulated truck Camión rígido Rigid truck Cabeza tractora Tractor head Furgón Van 80

20 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia TIPO TYPE Remolques, semirremolques y plataformas (aptos para el transporte terrestre) Trailers and platforms (suitable for ground transportation) Roll trailer y otros equipos (no aptos para el transporte terrestre) Rool trailer and other equipment ( no suitable for groun transportation) Tren de carretera Road train TIPO TYPE UNIDADES DE TRANSPORTE INTERMODAL (UTI) ROLL-ON / ROLL-OFF UNITS OF INTERMODAL TRANSPORT ROLL-ON/ROLL-OFF MERCANCÍA GENERAL DIVERSA DIVERSE GENERAL CARGO Autobuses Buses Turismos Vehicle Furgonetas Vans Camiones Trucks TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 81

21 CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS CLASSIFICATION OF GOOD IN TRANSIT CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA CLASIFFICATION BY NATURE Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products

22 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 83

23 2016 Nº GOODS 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts

24 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare A CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTACIÓN CLASSIFICATION BY NATURE AND PACKAGING Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 85

25 2016 Nº GOODS 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS

26 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 87

27 2016 Nº GOODS GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare B CLASIFICACIÓN SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTACIÓN (CONTINUACIÓN) CLASSIFICATION BY NATURE AND PACKAGING Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL

28 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 89

29 2016 Nº GOODS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL

30 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS EN TRÁNSITO SEGÚN SU NATURALEZA CLASSIFICATION OF GOODS IN TRANSIT BY NATURE Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 91

31 2016 Nº GOODS 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS

32 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 93

33 2016 Nº GOODS 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare A CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS EN TRÁNSITO SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTAIÓN CLASSIFICATION OF THE GOODS IN TRANSIT ACCORDING TO THEIR NATURE AND PRESENTATION Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS 94

34 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 95

35 2016 Nº GOODS 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS 96

36 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULLS GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GEN. EN CONTENDORES GENERAL CARGO IN CONTAINERS 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 97

37 B CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS EN TRÁNSITO SEGÚN SU NATURALEZA Y PRESENTAIÓN (CONTINUACIÓN) CLASSIFICATION OF THE GOODS IN TRANSIT ACCORDING TO THEIR NATURE AND PRESENTATION (CONTINUED) Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL

38 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL 4 TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 99

39 2016 Nº GOODS MERCANCÍA GENERAL CONVENCIONAL MERCANCÍA GENERAL 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare

40 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia 4.4 TRÁFICO INTERIOR, TONELADAS LOCAL TRAFFIC, TONS EMBARCADAS LOADED DESEMBARCADAS UNLOADED AVITUALLAMIENTOS SUPPLIES AVITUALLAMIENTOS SUPPLIES Combustibles líquidos Liquid fuels Agua Water Hielo Ice TONELADAS TONS PESCA CAPTURADA FISH CAPTURES TIPOS TYPES Moluscos Molluscs Crustáceos Crustaceans Peces Fishes PESCA FRESCA Total Fresh fish Bacalao verde Cod green PESCA CAPTURADA FISH CAPTURES PESO (kg) WEIGHT (kg) VALOR EN 1ª VENTA ( ) VALUE IN FIRST SALE ( ). 0 0,00 0 0, , ,14 0 0, , TRÁFICO DE CONTENEDORES CONTAINER TRAFFIC CONTENEDORES DE 20 PIES 20 FEET CONTAINERS LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 101

41 CONTENEDORES MAYORES DE 20 PIES CONTAINERS OVER 20 FEET LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS CONTENEDORES DE 20 PIES O MAYORES CONTAINERS EQUAL AND OVER 20 FEET LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS

42 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia CONTENEDORES DE 20 PIES O MAYORES EN TRÁNSITO CONTAINERS EQUAL AND OVER 20 FEET IN TRANSIT LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS CONTENEDORES EQUIVALENTES A 20 PIES (TEUS) EQUIVALENT 20 FEET CONTAINERS (TEUS) LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 103

43 CONTENEDORES EQUIVALENTES A 20 PIES (TEUS) EN TRÁNSITO EQUIVALENT 20 FEET CONTAINERS (TEUS) IN TRANSIT LOADED Con carga Full Vacíos Empty UNLOADED Con carga Full Vacíos Empty Con carga Full Vacíos Empty NÚMERO NUMBER N NÚMERO NUMBER TONELADAS TONELADAS NÚMERO TONELADAS TONS TONS NUMBER TONS CLASIFICACIÓN DE MERCANCÍAS TRANSPORTADAS EN CONTENEDORES CLASIFICADAS SEGÚN SU NATURALEZA CLASSIFICATION OF GOODS CARRIED OUT IN CONTAINERS CLASSIFIED BY NATURE Nº GOODS 1. ENERGETICO POWER PRODUCTS 01 Petróleo crudo Crude oil 02 Fuel-Oil Fuel - Oil 03 Gas-Oil Gas-Oil 04 Gasolina Petrol 06 Otros productos petrolíferos Other petroleum products 07 Gases energéticos del petróleo Energetic petroleum gases 12 Carbones y coque de petróleo Steam coal and petroleum coke 35 Gas natural Natural gas 51 Biocombustibles Biofuel

44 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 2. SIDEROMETA- LÚRGICO IRON STEEL AND METALLURGI- CAL GOODS 08 Mineral de hierro extractivo Extractive iron ore 10 Otros minerales extractivos Other extractive minerals 11 Chatarras de hierro Scrap iron 13 Productos siderúrgicos Iron products 36 Otros productos metalúrgico Other metallurgic products 3. MINERALES NO METÁLICOS NON-METALLIC MINERALS 25 Sal común Salt 52 Otros minerales no metalicos Other nonmetallic minerals 4. ABONOS FERTILIZERS 14 Fosfatos Phosphates 15 Potasas Potash 16 Abonos naturales y artificiales Natural and artificial fertilizers 5. PRODUCTOS QUÍMICOS CHEMICAL PRODUCTS 17 Productos químicos Chemical products 6. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN BUILDING MATERIALS TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 105

45 2016 Nº GOODS 05 Asfalto Asphalt 18 Cemento y clinker Cement and clinker 20 Materiales de construcción Construction materials 7. AGRO- GANADERO Y ALIMENTARIO AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS 21 Cereales y sus harinas Cereals and their flours 22 Habas de soja Soybean 23 Frutas, hortalizas, legumbres Fruits and vegetables 24 Vinos, bebidas, alcoholes y derivados Wines, drinks and spirits 27 Conservas Tinned food 28 Tabaco, cacao, café, especias Tobbaco, cocoa, coffee and spices 29 Aceites y grasas Oils and greases 30 Otros productos alimenticios Other foods 33 Pescado congelado Chilled or frozen fish 37 Pienso y forrajes Animal feed and fodder 8. OTRAS MERCANCÍAS OTHER GOODS 19 Maderas y corcho Wood and cork

46 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia Nº GOODS 26 Papel y pasta Paper and pulp 31 Maquinaria, aparatos, herramientas y repuestos Machinery, tools and spares 34 Resto de mercancías Other goods 9. VEHÍCULOS Y ELEMENTOS DE TRANSPORTE VEHICLES AND TRANSPORT ITEMS 32 Automóviles y sus piezas Motor vehicles and parts 38 Tara equipamiento (Ro-Ro) Ro-Ro traffic tare weights 39 Tara contenedores Containers tare TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 107

47 RESUMEN GENERAL DEL TRÁFICO MARÍTIMO GENERAL SUMMARY OF MARITIME TRAFFIC CUADRO GENERAL NÚMERO 1 GENERAL CHART NUMBER 1 CONCEPTOS ITEM GRANELES LÍQUIDOS LIQUID BULKS Productos petrolíferos Oil products Gas natural Natural gas Otros líquidos Other liquids GRANELES SÓLIDOS DRY BULKS MERCANCÍA GENERAL GENERAL CARGO TRÁFICO INTERIOR LOCAL TRAFFIC AVITUALLAMIENTO SUPPLIES Productos petrolíferos Oil products Resto Rest PESCA FRESCA FRESH FISH TONELADAS TONS. PARCIALES PARTIALS _ 0 0 _ 0 _ _ _ 0 _ _ _ CUADRO GENERAL NÚMERO 2 (Incluido tráfico interior, avituallamiento y pesca fresca) GENERAL CHART NUMBER 2 (Local traffic, supplies and fresh fish, included) CONCEPTOS ITEM Mercancías embarcadas Goods loaded Mercancías desembarcadas Goods unloaded Mercancías transbordadas Goods transhipped ES TONS

48 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia CUADRO GENERAL NÚMERO 3 GENERAL CHART NUMBER 3 CONCEPTOS ITEM COMERCIO FOREING TRADE SIN TRÁNSITO, NI TARAS, NI TRANSBORDO WITHOUT TRANSIT, NO TARAS NOR TRANSHIPMENT Importadas Import Graneles líquidos Liquid bulks Graneles sólidos Dry bulks Mercancía general General Cargo Exportadas Export Graneles líquidos Liquid bulks Graneles sólidos Dry bulks Mercancía general General Cargo COMERCIO NACIONAL NATIONAL TRADE MERCANCÍAS EN TRÁNSITO SIN TARAS GOODS IN TRANSIT WITHOUT TARAS TONELADAS TONS. PARCIALES PARTIALS _ _ _ _ _ _ _ TARAS DE EQUIPAMIENTOS DEFECTS OF EQUIPMENT MERCANCÍAS TRANSBORDADAS _ 0 PESCA FRESCA, AVITUALLAMIENTO Y TRÁFICO INTERIOR _ _ TRANSHIPPED GOODS FRESH FISH, SUPPLIES AND LOCAL T RAFFIC 4 TRAFIKO ESTATISTIKAK ESTADÍSTICAS DE TRÁFICO TRAFFIC STATISTICS 109

49 TRÁFICO TERRESTRE HINTERLAND TRAFFIC MEDIO DE TRANSPORTE UTILIZADO PARA LA ENTRADA O SALIDA DE LA ZONA DE SERVICIO DEL PUERTO TRANSPORT SYSTEM USED FOR HINTERLAND CONNECTIONS FROM OR TO PORT AREA Ferrocarril Railway Carretera Road Tubería Pipe Otros medios Other Sin transporte terrestre Without land transport MERCANCIA SEGÚN TRANSPORTE MERCHANDISE ACCORDING TO TRANSPORT Pesca, avituallamiento y tráfico interior o local Fish,supplies and internal or local traffic CARGADAS EN BARCO LOADED ON VESSEL TONELADAS TONS DESCARGADAS EN BARCO UNLOADED FROM VESSEL TRÁFICO FERROVIARIO RAILWAY TRAFFIC Vagones cargados Wagons full Vagones vacíos Wagons empty VAGONES WAGONS TONELADAS TONS TEUS TEUS ENTRADOS INWARDS SALIDOS OUTWARDS TRÁFICO T.I.R. Y TERRESTRE GENERAL T.I.R. TRAFFIC De importación Import De exportación Export NÚMERO DE CAMIONES TRUCKS _ TONELADAS TONS. _ 110

50 TXOSTENA MEMORIA REPORT Pasaiako Portua Puerto de Pasaia Port of Pasaia 4.10 GRÁFICOS 4.10 DIAGRAMS MERKANTZIEN TRAFIKOA GUZTIRA (tm) TRÁFICO DE MERCANCÍAS (tm) GOODS TRAFFIC (m.t.) ITSASONTZIEN MUGIMENDUAK (kopuruak) MOVIMIENTO DE BUQUES (número) NUMBER OF SHIPS HANDLED TRAFIKO ESTADÍSTICAS ESTATISTIKAK TRAFFIC STATISTICS DE TRÁFICO 111