RESTRICTED NORMAS Y PRINCIPIOS RELATIVOS A LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO

Transcripción

1 NEGOCIACIONES COMERCIALES RESTRICTED MULTILATERALES MTN ; GNG/? G11 ' W/?L 0 10 de julio de 1989 RONDA URUGUAY _. ^.. 4/.. Distribución especial Grupo de Negociaciones sobre Mercancías (GATP Original: inglés Grupo de Negociación sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, Incluido el Comercio de Mercancías Falsificadas PROPUESTA DE LOS PAÍSES NÓRDICOS PARA LAS NEGOCIACIONES SOBRE LAS NORMAS Y PRINCIPIOS RELATIVOS A LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO Se ha recibido de la delegación de Noruega la siguiente comunicación, con el ruego de que se distribuya a los miembros dei Grupo de Negociación. En su comunicación de fecha 20 de octubre de 1988 (MTN.GNG/NG11/W/29) los Países Nórdicos presentaron algunas opiniones y sugerencias iniciales sobre la cuestión de las normas y principios relativos a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionac DS con el comercio. La propuesta que figura a continuación, que constituye una ampliación de esas opiniones anteriormente expuestas, contiene sugerencias sobre normas y principios respecto de los derechos de propiedad intelectual: patentes, marcas de ^ábrica o de comercio, dibujos y modelos industriales, derecho de autor, derechos conexos, esquemas de trazado, y secretos comerciales e industriales. El texto de la propuesta está basado, siempre que ello es posible, en los convenios y/o prácticas vigentes en esta esfera. En opinión de los Países Nórdicos, las negociaciones sobre normas y principios deben tenei. por objeto especificar los niveles de protección necesarios para reducir al mínimo los problemas comerciales en esta esfera, sin exigir la armonización de las legislaciones de los participantes en materia de derechos de propiedad intelectual. NORMAS Y PRINCIPIOS RELATIVOS A LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO 1. PATENTES 1.1 Materia objeto de la protección Se otorgarán patentes para las invenciones en todas las esferas de la tecnología, salvo en el caso de: SECRETARIA DEL GATT UR

2 MTN.GNG/NGll/W/36 Página 2 las invenciones cuya publicación o explotación sería contraria al orden público o a la moral; las obtenciones vegetales o razas animales, o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o de animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos ni a los productos obtenidos por esos procedimientos ; los seres humanos. En lo que se refiere a las invenciones biotecnológicas, deberían permitirse otras limitaciones en el marco de las legislaciones nacionales. 1.2 Patentabilidad Se otorgarán patentes respecto de las invenciones que sean susceptibles de aplicación industrial, que sean nuevas y que entrañen una actividad inventiva. 1.3 Derechos conferidos El derecho exclusivo conferido por una patente entrañará que nadie salvo el titular de la misma pueda, sin su consentimiento, explotar la invención mediante los siguientes actos: producir, ofrecer, colocar en el mercado o utilizar el producto protegido por la patente, o importar o tener el producto para tales fines; utilizar u ofrecer la utilización de un procedimiento protegido por patente o, aun sabiendo que está prohibido utilizar ese procedimiento sin el consentimiento dei titular de la patente o siendo ello obvio dadas las circunstancias, ofrecer el procedimiento para su utilización; ofrecer, colocar en el mercado o utilizar un producto fabricado mediante un procedimiento protegido por patente, o importar o tener el producto para tales fines. El derecho exclusivo no incluirá: la explotación con fines no comerciales; la explotación con fines experimentales relacionados con la materia objeto de la invención; la preparación en una farmacia en casos individuales de un medicamento, de conformidad con una receta, o los actos realizados con el medicamento así preparado.

3 Página Plazo..e protección El plazo i'e la patente será de 20 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud de la misma. 1.5 Licencias obligatorias La concesión de licencias obligatorias por falta o insuficiencia de explotación, licencias obligatorias respecto de patentes dependientes, licencias oficiales, y de todo derecho a utilizar invenciones patentadas en aras dei interés público, estará sujeta a revisión judicial, por lo que respecta en particular a la compensación. 2. MARCAS DE FABRICA 0 DE COMERCIO 2.1 Materia objeto de la protección La marca de fábrica o de comercio podrá consistir en un signo, palabra, dibujo, letra, número, forma dei producto o de su embalaje, o en cualquier combinación de esos elementos, que permita distinguir los productos de una empresa de los de las demás. La expresión "marca de fábrica o de comercio" comprenderá las marcas de servicios y las marcas colectivas Adquisición de la protección La protección de una marca de fábrica o de comercio puede adquirirse por registro o por uso. Deberá mantenerse un sistema de registro de marcas de fábrica o de comercio. El uso de una marca de fábrica o de comercio previamente al registro no constituirá una condición para éste. 2.3 Derechos conferidos El titular de una narca de fábrica o de comercio protegida tendrá derecho a impedir a terceros que, sin su consentimiento, utilicen en el curso de operaciones comerciales signos idénticos o similares para bienes o servicios que sean idénticos o similares a aquellos para los que se ha registrado la marca de fábrica o de comercio cuando esa utilización pueda dar lugar a confusión. Esa protección se hará extensiva a impedir a terceros utilizar, sin debida causa, una marca de fábrica o de comercio que tenga una reputación de manera que se aproveche o se menoscabe esa reputación, aun cuando los bienes o servicios para los que se haya registrado la marca de fábrica o de comercio no sean idénticos o similares. 2.4 Plazo dei registro y renovación El plazo dei registro no será inferior a diez años y podrá renovarse indefinidamente por periodos no inferiores a diez años.

4 Página Utilización de las marcas de fábrica o de comercio Cuando la utilización de una marca registrada sea obligatoria, el registro de ésta sólo podrá anularse después de un período ininterrumpido de por lo menos cinco años de no utilización, a menos que la falta de utilización responda a razones legitimas. Las circunstancias ajenas a la voluntad dei titular de la marca de fábrica o de comercio que constituyan un obstáculo grave al uso de la marca -por ejemplo, restricciones a la importación de los productos protegidos por la marca de fábrica o de comercio- son motivos legítimos suficientes para justificar la falta de utilización. 2.6 Licencias obligatorias No podrá imponerse la concesión obligatoria de licencias de una marca de fábrica o de comercio. 3. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES 3.1 Materia objeto de la protección Los dibujos y modelos industriales representan la apariencia de un articulo o un objeto de adorno. 3.2 Adquisición de la protección Se protegerán los dibujos y modelos industriales nuevos u originales. La protección de los dibujos y modelos industriales puede adquirirse mediante registro, en cuyo caso deberá mantenerse un sistema para tal registro. 3.3 Derechos conferidos El titular de un dibujo o modelo industrial protegido tendrá derecho a impedir a terceros que, sin su consentimiento, exploten dicho dibujo o modelo en el curso de operaciones comerciales mediante la producción, importación, oferta, cesión o alquiler de artículos cuya apariencia no difiera sustancialmente de la dei dibujo o modelo protegido. 3.4 Plazo de protección y renovación El plazo dei registro será de cinco años a partir de la fecha de solicitud, con posibilidad de renovación por dos períodos consecutivos de cinco años cada uno. 4. DERECHO DE AUTOR 4.1 Materia objeto de la protección El autor de obras literarias o artísticas -considerándose como obra una creación intelectual original o una expresión de ésta- disfrutará de la protección dei derecho de autor.

5 Página 5 La expresión "obra literaria y artística" comprenderá toda producción en el ámbito literario, científico y artístico, independientemente dei modo o la forma en que se exprese: por ejemplo, obras por escrito, con inclusión de los programas de ordenador; obras que consistan en palabras expresadas oralmente; obras musicales con o sin palabras; obras dramáticas o dramático-musicales; obras audiovisuales, con inclusión de las obras cinematográficas; pantomimas y obras coreográficas; y obras de bellas artes y de arte aplicado. En ningún caso se hará extensiva la protección dei derecho de autor a ideas, procedimientos, sistemas o métodos. 4.2 Derechos conferidos El autor de una obra tendrá los derechos exclusivos de realizar y autorizar: la reproducción de su obra por cualquier procedimiento y bajo cualquier forma; la traducción, adaptación u otras modificaciones de su obra; la transmisión pública de su obra. El autor de una obra disfrutará de los derechos morales que le confiere el Convenio de Berna (1971). 4.3 Limitaciones Las limitaciones y excepciones a los derechos económicos quedarán circunscritas a las permitidas en virtud dei Convenio de Berna (1971). 4.4 Plazo de protección La protección comenzará en el momento de la creación de la obra y el ejercicio de los derechos no estará sujeto a formalidad alguna. El plazo -le protección abarcará la vida dei autor y los 50 años posteriores Í ÍU muerte o, en el caso de obras anónimas o bajo seudónimo, los 50 años posteriores al momento en que la obra haya sido lícitamente objeto de transmisión pública. 5. DERECHOS CONEXOS Los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión disfrutarán de protección, inclusive de los derechos morales.

6 Página Artistas intérpretes o ejecutantes La protección proporcionada a los artistas intérpretes o ejecutantes incluirá la posibilidad de evitar: la radiodifusión y la transmisión pública de sus interpretaciones o ejecuciones en directo; la fijación sobre un soporte material de su interpretación o ejecución no fijada; la reproducción de una fijación de su interpretación o ejecución. 5.2 Productores de fonogramas Los productores de fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus fonogramas. 5.3 Organismos de radiodifusión Los organismos de radiodifusión tendrán el derecho de autorizar o prohibir: la fijación de sus emisiones; la reproducción de las fijaciones; la reemisión de sus radiodifusiones y la transmisión pública de sus emisiones de televisión. 5.4 Limitaciones Las limitaciones y excepciones a la protección de estos derechos conexos quedarán circunscritas a las permitidas en virtud de la Convención de Roma. 5.5 Plazo de protección El plazo de protección concedido a los productores de fonogramas, los artistas intérpretes o ejecutantes y los organismos de radiodifusión será de 50 años contados a partir dei final dei año en que se llevó a cabo la fijación sobre un soporte material o se realizó la interpretación o ejecución o la emisión. 6. ESQUEMAS DE TRAZADO 6.1 Materia objeto de la protección El esquema de trazado original de un circuito integrado, independientemente de como haya sido fijado o codificado, estará protegido por derechos exclusivos.

7 Página Adquisición de la protección La protección puede estar condicionada al registro dei esquema de trazado. El solicitante dei registro dispondrá de dos años desde la primera explotación comercial dei esquema de trazado para solicitar el registro. Si fuera necesario dejar en depósito material de identificación, sólo podrá exigírsele que revele la información necesaria para permitir la identificación dei esquema de trazado. 6.3 Derechos conferidos El propietario dei esquema de trazado tendrá, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual, el derecho exclusivo a hacer o autorizar lo siguiente: reproducir, mediante su incorporación en un circuito integrado o de otra forma, el esquema de trazado; importar o distribuir para fines comerciales el esquema de trazado protegido. 6.4 Limitaciones Estará permitida la reproducción para fines privados o para fines de evaluación, análisis, investigación o enseñanza exclusivamente. Estará permitida la reproducción cuando, sobre la base dei análisis y la evaluación, se haya creado un nuevo esquema de trazado original ("ingeniería inversa"). Ninguna parte contratante estará obligada a considerar ilícita la importación o distribución de un circuito integrado en el que esté incorporado un esquema de trazado reproducido ilícitamente cuando la persona que realice esos actos no sepa ni tenga motivos razonables para saber que en dicho circuito está incorporado un esquema de trazado reproducido ilícitamente; sin embargo, se tendrá derecho a recibir una remuneración equitativa por esos actos una vez que se haya hecho la notificación oportuna. Toda parte contratante podrá considerar lícita la importación o distribución de un esquema de trazado que haya sido introducido en el mercado por el titular dei derecho o con su consentimiento. 6.5 Plazo de protección El plazo de protección será de diez años contados a partir de la fecha de la primera explotación comercial o de la fecha de la presentación de la solicitud de registro, si ésta fuera necesaria y de ser dicha fecha anterior.

8 Página 8 7. SECRETOS COMERCIALES E INDUSTRIALES Los secretos comerciales e industriales estarán protegidos por la ley mediante la concesión a su propietario dei derecho de impedir que otros tengan acceso a dichos secretos o los utilicen en forma contraria a las prácticas comerciales leales.