Reguladores electrónicos para equipos refrigerantes

Transcripción

1 IDPLUS ES Reguladores electrónicos para equipos refrigerantes

2

3 SUMARIO ES INTERFAZ USUARIO... 4 TECLAS Y LED... 5 ACCESO Y USO DE LOS MENÚS.. 6 MENÚ MANDOS BÁSICOS... 6 BLOQUEO MODIFICACIÓN MANDOS BÁSICOS... 7 MENÚ DE PROGRAMACIÓN... 7 UTILIZACION DE LA COPY CARD.. 8 CONTRASEÑA... 9 ACTIVACIÓN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE... 9 DIAGNÓSTICO... 9 ALARMAS ALARMA DE TEMPERATURA MÁX Y MÍN MONTAJE MECÁNICO CONEXIONES ELÉCTRICAS CONDICIONES DE USO RESPONSAB. Y RIESGOS SECONDARIOS 13 EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD 14 DATOS TÉCNICOS TABLA DE PARÁMETROS... 16

4 ES ESPAÑOL Reguladores electrónicos para equipos refrigerantes * Para activar la función LOC: - pulse la tecla para entrar en el menú Mandos Básicos - pulse antes de 2 segundos las teclas y. Si intenta entrar en el Menú parámetros y la función LOC está Activada, aparecerá el mensaje LOC. En este caso, podrá ver los parámetros pero no podrá modificarlos. Para desactivar el bloqueo del teclado, repita la secuencia de operaciones arriba descrita. * Al encenderlo, el instrumento efectúa un chequeo de leds durante el cual los led y el display parpadean durante algunos segundos para verificar su integridad y buen funcionamiento. 4

5 TECLAS Y LEDS UP (SUBIR) Pulsar y soltar Recorre las opciones del menú Aumenta los valores Pulsar durante al menos 5 s Activa la función Descarche Manual DOWN (BAJAR) Pulsar y soltar Recorre las opciones del menú Reduce los valores STAND-BY (ESC) Pulsar y soltar Regresa al nivel anterior del menú actual Confirma el valor del parámetro Pulsar durante al menos 5 s Activa la función STAND BY (fuera de los menús) SET (ENTER) Pulsar y soltar Visualiza las alarmas (si están presentes) Abre el menú Mandos Básicos Pulsar durante al menos 5 s Accede al Menú de Programación Confirma los comandos 5 Led Set reducido/economy Intermitente: Set reducido activado Led Compresor Encendido fijo: Compresor Activado Intermitente: Retardo, Protección o Activación Bloqueada Led Defrost Encendido fijo: Descarche activo Intermitente: Activación manual o desde D.I. Led Fan Encendido fijo: Ventiladores activados Led Alarm Encendido fijo: Alarma activada Intermitente: Alarma silenciada Led Aux Según el modelo Led C Encendido fijo: Configurado en C (dro = 0) Led F Encendido fijo: Configurado en F (dro = 1)

6 ACCESO Y USO DE LOS MENÚS Los recursos están dentro de menús a los que se accede pulsando y soltando la tecla (menú Mandos Básicos ) o manteniendo pulsada la tecla durante más de 5 segundos (menú Programación ). Transcurridos 15 segundos (tiempo máximo) sin pulsar una tecla o pulsando una vez la tecla, se confirma el último valor visualizado en el display y se vuelve a la visualización anterior. MENÚ MANDOS BÁSICOS Pulse y suelte la tecla SEt. Use las teclas para acceder al menú Mandos Básicos. Si no existen alarmas en curso, se visualiza la etiqueta y para recorrer todas las carpetas del menú Mandos Básicos : - AL: carpeta alarmas (sólo se visualiza si hay alarmas activadas); - SEt: carpeta de configuración del point; - Pb1: carpeta valor sonda 1; - Pb2: carpeta valor sonda 2 **; - dit: carpeta del valor del intervalo entre descarches; - det: carpeta del valor de tiempo máximo de descarche; - dst: carpeta del valor de temperatura de final de descarche **: (** sólo en los modelos ID971 y ID974) Configurar el point: Para ver el valor de Setpoint, pulse la tecla cuando aparezca la etiqueta SEt. El valor de point aparece en el display. Para modificar el valor de Setpoint pulse, antes de 15 segundos, las teclas y. Para confirmar la modificación, pulse. Visualice las sondas: Proceda análogamente para modificar el valor de los parámetros dit, det y dst relativos al descarche. En presencia de las etiquetas Pb1 o Pb2*, al pulsar la tecla aparece el valor medido por la sonda asociada (* Pb2 sólo está presente en los modelos ID971 y ID974). 6

7 BLOQUEO MODIFICACIÓN MANDOS BÁSICOS El instrumento permite inhabilitar el funcionamiento del teclado. Para bloquear el teclado, entre en el menú Mandos Básicos con la tecla y pulse antes de 2 segundos las teclas y o bien programe el parámetro LOC (véase la carpeta con la etiqueta dis ). Si el teclado está bloqueado, se puede acceder al menú Mandos Básicos pulsando la tecla y ver el point y los parámetros dit, det y dst pero no se puede modificar el valor. Para desbloquear el teclado, repita la secuencia de bloqueo. MENÚ DE PROGRAMACIÓN Para entrar en el menú Programación mantenga pulsada durante más de 5 segundos la tecla. Si está activada, el sistema solicitará la CONTRASEÑA de acceso PA1 (véase el apartado CONTRASEÑA ) Para modificar el valor de los parámetros, pulse la tecla. El display visualizará la primera carpeta del menú (por ejemplo: carpeta CP ). Use las teclas y para recorrer todas las carpetas del menú Programación (Figura 1): 5s 5s Figura 1 Figura 2 Pulse la tecla en correspondencia de la carpeta seleccionada ( def en el ejemplo de la figura 2) para ver el primer parámetro. Seleccione el parámetro deseado con las teclas y. Pulse la tecla para ver el valor actual del parámetro. Use las teclas y para modificar el valor y pulse la tecla para memorizar el valor. NOTA: Le aconsejamos apagar y volver a encender el instrumento siempre que modifique la configuración de los parámetros, para evitar funcionamientos erróneos en la configuración y/o temporizaciones en curso. 7

8 USO DE LA COPY CARD La Copy Card es un accesorio que se conecta al puerto serial TTL y permite programar rápidamente los parámetros del instrumento (carga y descarga de un mapa de parámetros en uno o más instrumentos del mismo tipo). Las operaciones de carga (etiqueta UL) y formatación de la Copy Card (etiqueta Fr) se efectúan del siguiente modo: Dentro de la carpeta FPr se encuentran los comandos necesarios para usar la Copy Card. Pulse la tecla para acceder a las funciones. Pulse las teclas y para ver la función deseada (p. ej. UL). Pulse la tecla para iniciar la carga. Si la operación finaliza correctamente, en el display aparece el mensaje y ; de lo contrario, aparece el mensaje n. Cargar (UL) Con esta operación se cargan los parámetros de programación desde el instrumento. CARGAR: instrumento Copy Card Formatear: (Fr) Con este mando es posible formatear la copy card; se recomienda efectuar dicha operación cuando se utiliza por primera vez. Atención: cuando la copy card ha sido programada, el uso del parámetro Fr conlleva el borrado de todos los datos introducidos. La operación no puede anularse. Descarga desde re: Conecte la copy card con el instrumento apagado. El proceso de descarga de la copy card se iniciará en automático al encender el DOWNLOAD instrumento. Terminado el chequeo de leds, en el display se visualizará el UPLOAD mensaje dly si el proceso termina con éxito o dln en caso de error. DESCARGAR: Copy Card instrumento NOTAS: - Tras las operaciones de descarga, el instrumento funciona con las configuraciones del nuevo mapa que se acaba de cargar. - Véase la carpeta FPr en la Tabla de parámetros y la Descripción de parámetros. 8

9 CONTRASEÑA La contraseña PA1 da acceso a los parámetros de programación. En la configuración estándar, la contraseña no está habilitada (valor = 0). Para habilitarla (valor 0) y asignarle el valor deseado, entre en el menú Programación de la carpeta con la etiqueta dis. Si la contraseña está habilitada, deberá utilizarla para entrar en el menú Programación. Para introducirla es necesario: 5 s Si la contraseña introducida es incorrecta, el instrumento visualizará la etiqueta PA1 y deberá repetir el proceso de introducción. ACTIVACIÓN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE La activación manual del ciclo de descarche se obtiene pulsando durante 5 segundos la tecla. Si no se dan las condiciones para el descarche - el parámetro OdO 0 (Modelos ID961, ID971 y ID974) - la temperatura de la sonda del evaporador Pb2 es superior a la temperatura de fin de descarche (Modelos ID971 y ID974) el display parpadeará 3 veces, indicando de este modo que la operación no será efectuada. DIAGNÓSTICO El estado de alarma siempre se indica mediante el zumbador (si está presente) y mediante el icono de alarma. Para apagar el zumbador, pulse y suelte una de las teclas; el icono seguirá parpadeando. NOTAS: Si hay tiempos de exclusión de la alarma en curso (la carpeta AL de la Tabla de Parámetros), la alarma no se visualiza. La indicación de alarma por sonda 1 averiada (Pb1) se visualiza directamente en el display del instrumento mediante el mensaje E1. Modelos ID971 y ID974: La indicación de alarma por sonda 2 averiada (Pb2) se visualiza directamente en el instrumento mediante el mensaje E2. 9

10 ALARMAS Etiqueta Avería Causa Efectos Solución del problema E1 E2 AH1 AL1 EA Opd sonda 1 averiada (cámara) Sonda 2 averiada (descarche) Alarma de ALTA Temperatura de la sonda 1 Alarma de BAJA temperatura de la sonda 1 Alarma exterior Alarma de puerta abierta lectura de valores fuera del rango de funcionamiento sonda averiada / en cortocircuito / abierta lectura de valores fuera del rango de funcionamiento sonda averiada / en cortocircuito / abierta valor detectado por Pb1 > HAL transcurrido un tiempo equivalente a tao. (véase el esquema ALARMAS DE MÍN. MÁX.) valor leído por Pb1 < LAL dopo tempo pari a tao. (véase el esquema ALARMAS DE MÍN. MÁX.) activación de la entrada digital (H11 configurado como alarma exterior) activación de la entrada digital (H11 configurado como interruptor de la puerta)(durante un tiempo major que tdo) Visualización de la etiqueta E1 Icono de alarma fijo Desactivación del regulador de alarma de máxima y mínima Funcionamiento del compresor según el parámetro Ont Visualización de la etiqueta E2 Icono de alarma fijo El ciclo de descarche termina por Tiempo máximo (Parámetro det ) Memorización de la etiqueta AH1 en la carpeta AL No afecta a la regulación Memorización de la etiqueta AL1 en la carpeta AL No afecta a la regulación Memorización de la etiqueta EA en la carpeta AL Icono de alarma fijo Bloqueo de la regulación si EAL = y Memorización de la etiqueta Opd en la carpeta AL Icono de alarma fijo Bloqueo del regulador 10 Comprobar el tipo de sonda NTC/ PTC (H00) Revisar el cableado de las sondas Sustituir la sonda Comprobar el tipo de sonda NTC/ PTC (H00) Revisar el cableado de las sondas Sustituir la sonda Esperar a que la temperatura detectada por la sonda 1 sea inferior a HAL Esperar a que la temperatura leída por la sonda 1 sea superior a LAL Comprobar y eliminar la causa externa que ha provocado la alarma en D.I. Cerrar la puerta Función de retardo definida por OAO

11 ALARMAS DE TEMPERATURA MÁX Y MÍN Temperatura en valor relativo Temperatura en valor absoluto al point (Att=1) (Att=0) Off AFd AFd AFd AFd Setpoint - LAL Setpoint Setpoint + HAL LAL LAL + AFd LAL - AFd HAL Setpoint - LAL + AFd Setpoint + HAL - AFd Alarma de temperatura mínima Alarma de temperature máxima Restablecimiento tras alarma de temperatura mínima Temp. Set+LAL * Temp. Set+HAL ** Temp. Setpoint + LAL + AFd Setpoint - LAL +AFd Restablecimiento tras Temp. Setpoint + HAL - AFd alarma de temperatura máxima * si LAL es negativo, Set + LAL < Set ** si HAL es negativo, Set + HAL > Set 11 Temp. Temp. Temp. Temp. LAL (LAL con signo) HAL (HAL con signo) LAL + AFd HAL - AFd

12 MONTAJE MECÁNICO El instrumento fue diseñado para el montaje sobre panel. Realice un orificio de 29x71 mm e introduzca el instrumento fijándolo con los soportes específicos suministrados. Evite montar el instrumento en lugares con alta humedad y/o suciedad; en efecto, esto, es apto para el uso en ambientes con polución ordinaria o normal. Deje aireada la zona en proximidad de las ranuras de enfriamiento del instrumento. 70mm 29mm 71mm 67mm 74mm 32mm CONEXIONES ELÉCTRICAS Atención! Trabaje sobre las conexiones eléctricas sólo y únicamente con la máquina apagada. El instrumento está provisto de regleta de bornes con tornillo para la conexión de los cables eléctricos con sección máx 2,5 mm2 (un solo conductor por borne para las conexiones de potencia): para la capacidad de los bornes véase la etiqueta que se encuentra en el instrumento. En el modelo ID 974 con alimentación switching (universal) hay una sola salida de relé libre de tensión; en los demás modelos, por el contrario, todas las salidas de relé están libres de tensión. No supere la corriente máxima permitida; en caso de cargas superiores utilice un contactor de potencia apta. Asegúrese que el voltaje de la alimentación corresponda al requerido por el instrumento. En las versiones alimentadas con 12V la alimentación debe ser suministrada mediante transformador de seguridad con la protección de un fusible de 250 ma retardado. Las sondas no están caracterizadas por ninguna polaridad de inserción y pueden prolongarse utilizando un cable bipolar normal (se hace presente que el alargamiento de las sondas grava sobre el comportamiento del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética EMC: debe prestarse una atención especial en el cableado). Es conveniente mantener los cables de las sondas, de la alimentación y el cable del puerto serial TTL, separados de los cables de potencia. 12

13 CONDICIONES DE USO Uso consentido Con el fin de lograr una mayor seguridad el instrumento debería instalarse y utilizarse según las instrucciones suministradas y en particular, en condiciones normales, no deberán ser accesibles partes y tensiones peligrosas. El dispositivo deberá ser adecuadamente protegido del agua y del polvo según su aplicación y debería también ser accesible sólo con el uso de una herramienta (con excepción del frontal). El dispositivo es idóneo para ser incorporado en un equipo de uso doméstico y/o similar en el campo de la refrigeración y ha sido verificado por lo que respecta a su seguridad según la base de las normas armonizadas europeas de referencia. Este está clasificado: como dispositivo de mando automático electrónico de incorporar con montaje independiente según la construcción; como dispositivo de mando por acción de tipo 1 B según las características del funcionamiento automático; como dispositivo de clase A en relación a la clase y estructura del software. Uso no permitido Está totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del mencionado. Se debe tener en cuenta que los contactos relé suministrados son de tipo funcional y están sujetos a desgaste: deben ser realizados por afuera del instrumento eventuales dispositivos de protección, en orden a específicas exigencias de seguridad previstos por la normativa de producto o sugeridos por el buen sentido. RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS ELIWELL CONTROLS SRL no responde por los posibles daños que deriven de: - una instalación/utilización distintas de las descriptas y, en particular, que difieran de las prescripciones de seguridad establecidas por las normativas y/o que están suministradas en el presente; - la utilización en cuadros que no garantizan una adecuada protección contra las descargas eléctricas, agua y polvo en las condiciones de montaje realizadas; - la utilización en cuadros que permiten el acceso a partes peligrosas sin la utilización de herramientas; - el manejo inexperto y/o alteración del producto; - instalación/uso en cuadros no conformes a las normas y las disposiciones de ley vigentes. 13

14 EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD La presente publicación es de propiedad exclusiva de ELIWELL CONTROLS SRL la cual prohibe absolutamente su reproducción y divulgación si no ha sido expresamente autorizada por ELIWELL CONTROLS SRL. Se ha puesto el mayor cuidado en la realización de la presente documentación; no obstante, la empresa la ELIWELL CONTROLS SRL no asume ninguna responsabilidad que se derive de la utilización de la misma. Dígase igualmente de toda persona o empresa implicada en la creación de este manual. ELIWELL CONTROLS SRL se reserva el derecho de aportar cualquier modificación a la misma, estética o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso. DATOS TÉCNICOS Características Mecánicas Protección frontal: IP65. Caja: cuerpo plástico en resina PC+ABS UL94 V-0, display en policarbonato, teclas en resina termo-plástica. Dimensiones: frente 74x32 mm, profundidad 59 mm (bornes escluidos). Montaje: sobre panel, con plantilla de montaje 71x29 mm (+0,2/0,1 mm) Bornes: a tornillo por cables con sección máx 2,5mm 2. Serial: TTL para conexión con Copy Card (tarjeta de memoria). Temperatura: de Utilización: C - de Almacenaje: C Humedad: de Utilización / de Almacenaje: % RH (no condensante). Características Eléctricas Alimentación: 230Va (+10% / -15%) 50/60 Hz Consumo: 3W max Rango de visualización: NTC: 50.0 C C; PTC: C C (en display 3 dígitos + signo). Precisión: mejor del 0,5% del fondo escala + 1 dígito. Resolución: 0,1 C. Zumbador: Si (depende da el modello) Entradas analógicos: ID961: 1 Entrada NTC (por defecto) / PTC (seleccionable desde parámetro H00). ID971 e ID974: 2 Entradas NTC (por defecto) / PTC (seleccionable desde parámetro H00). Entradas Digitales: 1 entrada digital sin tensión 14

15 Salidas digitales: ID961: 1 relé Compresor: IEC (2)A max 250Va UL Hp (8FLA - 48LRA) max 240Va ID971: 1 relé Descarche: N.O. 8(3)A - N.C. 6(3)A max 250Va 1 relé Compresor: IEC (2)A max 250Va UL Hp (8FLA - 48LRA) max 240Va ID974: 1 relé Descarche: N.O. 8(3)A - N.C. 6(3)A max 250Va 1 relé Compresor IEC (3)A max 250Va UL /2 Hp (5FLA - 29LRA) max 240Va 1 relé Ventiladores: 5(2)A max 250Va Normativas Compatibilidad Electromagnética: El dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 2004/108/EC y de la Norma armonizada EN Seguridad: El dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 2006/95/EC y de la Norma armonizada EN Seguridad Alimentaria: El dispositivo cumple los siguientes requisitos de la Norma EN 13485: - Adecuado para la conservación - ambiente climático A - clase de medición 1 en el rango de -35 a 25 ºC (*) (* sólo y exclusivamente utilizando sondas Eliwell NTC) Marcas voluntarias/certificados: ENEC/UL (compruebe la etiqueta del instrumento). Clasificación: dispositivo de funcionamiento (no de seguridad) para integrar. NOTAS 1: apague y vuelva a encender el instrumento después de haber modificado el tipo de sonda NTC/PTC (apart. H00). NOTAS 2: verifique la alimentación declarada en la etiqueta del instrumento; consulte la Oficina comercial para disponibilidades, capacidad relé y alimentaciones. NOTA:Las características técnicas que constan en el presente documento en lo referente a la medición (campo, precisión, resolución, etc.) hacen referencia solo al instrumento en sentido estricto, y no a eventuales accesorios suministrados como, por ejemplo, las sondas. Esto significa, por ejemplo, que el error causado por la sonda se añade al característico del instrumento. 15

16 PAR. SEt dif HSE LSE OSP dod Ont don dof dbi OdO (!) dty TABLA PARÁMETROS DESCRIPCIÓN SEtpoint de regulación de la temperatura. REGULADOR COMPRESOR (carpeta con etiqueta CP ) differential. Diferencial de intervención del relé compresor; el compresor se detendrá al alcanzar el valor de Setpoint configurado (por indicación de la sonda de regulación) volverá a arrancar a un valor de temperatura igual al point más el valor del diferencial. Nota: no puede tener valor 0. Higher SEt. Valor máximo atribuible al point. Lower SEt. Valor mínimo atribuible al point. Off Set Point. Valor de temperatura de sumar algebraicamente al point en caso de reducido habilitado (función Economy). digital (input) Open door. Entrada digitale que permite de apagar los reguladores. Valido si H11 = ±4 (interruptor puerta). n = no apaga los reguladores; y = apaga los reguladores PROTECCIONES COMPRESOR (carpeta con etiqueta CP ) On time (compressor). Tiempo de encendido del compresor con sonda averiada. Si Ont=0 el compresor queda siempre apagado, mientras que si Ont>0 el compresor queda siempre encendido. delay (at) On compressor. Tiempo de retraso activación relé compresor desde que recibe la señal. delay (after power) OFF. Tiempo de retraso luego del apagado; entre el apagado del relé del compresor y el sucesivo encendido debe transcurrir el tiempo indicado. delay between power-on. Tiempo de retraso entre encendidos; entre dos encendidos sucesivos del compresor debe transcurrir el tiempo indicado. delay Output (from power) On. Tiempo de retraso para la activación salidas desde el encendido del instrumento o luego una falta de tensión. REGULADOR DESCARCHE (carpeta con etiqueta def ) defrost type. Tipo de descarche. 0 = descarche eléctrico - compresor apagado (OFF) durante descarche 1 = descarche por inversión de ciclo (gas caliente); compresor encendido (ON) durante descarche 2 = descarche con la modalidad Free; descarche independiente del compresor. 16

17 dit dct doh det dst dpo FSt FAd Fdt dt dfd FCO Fod defrost interval time. Tiempo de intervalo entre el inicio de dos descarches sucesivos. defrost Counting type. Selecciona del modo del cómputo del intervalo de descarche. 0 = horas de funcionamiento compresor (método DIGIFROST ); Descarche activo SÓLO con compresor encendido. 1 = Real Time - horas de funcionamiento aparato; el cómputo del descarche está siempre activo con la máquina encendida y empieza con cada encendido (power-on). 2 = paro del compresor. Cada vez que se detiene el compresor se efectúa un ciclo de descarche en función del parámetro dty defrost Off Hour. Tiempo de retardo para el inicio del primer descarche desde la llamada. defrost Endurance time. Time-out de descarche; determina la duración máxima del descarche. defrost Stop temperature. Temperatura de final de descarche (determinada por la sonda evaporador). defrost (at) Power On. Determina si con el encendido el instrumento debe entrar en descarche (siempre que la temperatura medida en el evaporador lo permita). y = si; n = no. REGULADOR VENTILADORES (carpeta con etiqueta FAn ) Fan Stop temperature. Temperatura de bloqueo ventiladores; un valor, leído por la sonda evaporador, superior a lo configurado provoca la detención de los ventiladores. Fan differential. Diferencial de intervención activación ventilador (véase párr. FSt ). Fan delay time. Tiempo de retraso en la activación de los ventiladores luego de un descarche. drainage time. Tiempo de goteo. defrost Fan disable. Permite seleccionar o no la exclusión de los ventiladores del evaporador durante el descarche. y = si (exclusión de los ventiladores); n = no. Fan Compressor OFF. Permite seleccionar o no el bloqueo de los ventiladores con compresor OFF (apagado). y = ventiladores activos (con termóstato; en función del valor leído por la sonda de descongelación, véase parámetro FSt ); n = ventiladores apagados; d.c. = non utilisado. Fan open door. Ventiladores activo con puerta abierta. Permite seleccionar o no el bloqueo de los ventiladores con puerta abierta y su reinicio con el cierre (si era activo). n= bloqueo ventiladores; y=ventiladores inalterados. 17

18 ALARMAS (carpeta con etiqueta AL ) Att Permite seleccionar si los parámetros HAL y LAL tiene valor absoluto (Att=0) o valor relativo (Att=1). AFd Alarm Fan differential. Diferencial alarmas. HAL Higher ALarm. Alarmas de máxima temperatura. Valor de temperatura (entendido en valor relativo) cuya superación hacia arriba determinará la activación de la señalización de alarmas. LAL Lower ALarm. Alarmas de mínima temperatura. Valor de temperatura (entendido en valor relativo) cuya superación hacia abajo determinará la activación de la señalización de alarma. PAO Power-on Alarm Override. Tiempo de desactivación alarmas con el encendido del instrumento, luego de la falta de tensión. dao defrost Alarm Override. Tiempo de desactivación alarmas de temperatura luego del descarche. OAO Retardo de la señalización de alarmas luego de la desactivación de la entrada digital (cierre de puerta). Por alarmas se entiende alarmas de alta y baja temperatura. tdo time out door Open. Tiempo de retardo para la activación puerta abierta. tao temperature Alarm Override. Tiempo de retraso señalización alarmas temperatura. EAL External Alarm Lock. Alarma exterior bloquea reguladores (n = no bloquea, y = bloquea). DISPLAY (carpeta con etiqueta dis ) LOC LOCk. Bloqueo modificación mandos básicos. De todos modos queda la posibilidad de entrar en programación parámetros y modificarlos, incluyendo el estado de este parámetro para permitir el desbloqueo. y = si; n = no. PA1 PAssword 1. Contraseña 1. Cuando está habilitada (valor distinto de 0) constituye la llave de acceso para los parámetros denivel 1. ndt number display type. Visualización con punto decimal. y = si; n = no. CA1 CAlibration 1. CAlibración 1. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al leído por la sonda 1. CA2 CAlibration 2. CAlibración 2. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al leído por la sonda 2. ddl defrost display Lock. Modalidad de visualización durante el descarche. 0 = visualiza la temperatura leída por la sonda de la cámara; 1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura leído por la sonda de la cámara al instante de entrada en el descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint; 2 = visualiza la etiqueta "def" durante el descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint.. 18

19 dro display read-out. Seleccione C o F para la visualización de la temperatura leída por la sonda. 0 = C, 1 = F. NOTA: al cambiar de C a F o viceversa NO se modifican los valores de point, diferencial, etc. (ej =10 C pasa a ser 10 F). CONFIGURACIÓN (carpeta con etiqueta "CnF") H00 (!) Selección tipo de sonda, PTC o NTC (por defecto). 0 = PTC; 1 = NTC. H08 Modalidad de funcionamiento en stand-by. 0 = se apaga sólo el display; 1 = se apaga el display, reguladores y alarmas bloqueados; 2 = display con etiqueta OFF, reguladores y alarmas bloqueados. H11 Configuración entradas digitales/polaridad. 0 = inhabilitada; ±1 = descarche; ±2 = reducido; ±3 = not utiliz; ±4 = interruptor puerta; ±5 = alarma exterior; ±6 = Stand-by (ON-OFF). ATENCIÓN! valores positivos o negativos cambian la polaridad H25 Habilita/inhabilita el zumbador. 0 = inhabilitada; 4 = habilitada; = no utiliz. H42 Presencia sonda Evaporador. n= no presente; y= presente. rel release firmware. Versión del dispositivo: parámetro de sólo lectura. tab table of parameters. Reservado: parámetro de sólo lectura. COPY CARD (carpeta con etiqueta Fpr ) UL Up load. Transferencia parámetros de programación desde el instrumento a la Copy Card. Fr Format. Borra todos los datos introducidos en la llave. NOTA: el uso del parámetro Fr (formateo de la llave) supone la pérdida definitiva de los datos introducidos en la misma. La operación no puede anularse. (!) ATENCIÓN! Si se modifican uno o más parámetros indicados con (!), para garantizar el correcto funcionamiento luego de la modificación, el regulador deberá apagarse y encenderse nuevamente. Aconsejamos apagar y encender nuevamente el aparato cada vez que se modifique la configuración de los parámetros para evitar funcionamientos erróneos en la configuración y/o temporizaciones en curso. 19

20 AL FAn def CP Parameters - Default Setting PAR. ID961 ID971 ID974 U.M. RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT SEt -50, ,0 0,0-50, ,0 0,0-50, ,0 0,0 C/ F dif +0, ,0 2,0 +0, ,0 2,0 +0, ,0 2,0 C/ F HSE LSE ,0 LSE ,0 LSE ,0 C/ F LSE -58,0... HSE -50,0-58,0... HSE -50,0-58,0... HSE -50,0 C/ F OSP -30, ,0 0,0-30, ,0 0,0-30, ,0 0,0 C/ F dod n/y n n/y n n/y n flag Ont min don sec dof min dbi min OdO min dty /1/2 0 0/1/2 0 flag dit hours dct 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 flag doh min det min dst , ,0-50, ,0 C/ F dpo n/y n n/y n n/y n flag FSt , ,0 C/ F FAd , ,0 2,0 C/ F Fdt min dt min dfd n/y y flag FCO n/y/dc n flag Fod n/y n flag Att 0/1 1 0/1 1 0/1 1 flag AFd +1, ,0 2,0 +1, ,0 2,0 +1, ,0 2,0 C/ F HAL LAL ,0 +50,0 LAL ,0 +50,0 LAL ,0 +50,0 C/ F LAL -50,0... HAL -50,0-50,0... HAL -50,0-50,0... HAL -50,0 C/ F

21 FPr CnF dis AL PAR. ID961 ID971 ID974 U.M. RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT PAO hours dao min OAO hours tdo min tao min EAL n/y n n/y n n/y n flag LOC n/y n n/y n n/y n flag PA num ndt n/y y n/y y n/y y flag CA1-12, ,0 0,0-12, ,0 0,0-12, ,0 0,0 C/ F CA , ,0 0,0-12, ,0 0,0 C/ F ddl 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num dro 0/1 0 0/1 0 0/1 0 flag H00 0/1 1 0/1 1 0/1 1 flag H08 0/1/2 2 0/1/2 2 0/1/2 2 num H num H num H n/y y n/y y flag rel / / / / / / / tab / / / / / / / UL / / / / / / / Fr / / / / / / /

22 CONNECTIONS/ CONNESSIONI/ CONEXIONES/ ANSCHLUSS-PLAN/ CONNEXIONS/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ID961 ID971 ID961 PLUS (A) A Supply 230Va TTL ID971 PLUS A Supply 230Va 3W max 3W max TTL N L (thermostat) Pb1 D.I. N L D.I. (thermostat) Pb1 (evaporator) Pb2 N L ID974 PLUS ID974 TTL A Supply 230Va 3W max (evaporator) (thermostat) Pb2 Pb1 D.I. TERMINALS/ MORSETTI/ BORNES/ KLEMMEN/ BORNES/ РАЗЪЕМЫ defrost relay / relè sbrinamento relé descarche / relais abtauung relais dégivrage / реле размораживания compressor relay / relè compressore relé compresor / Ausgangsrelais Kompressor relais compresseur / реле компрессора fan relay / relè ventole relé ventiladores / Ausgangsrelais Gebläse relais ventilateurs / реле крыльчаток N-L Power Supply / Alimentazione / Alimentación Speisung / Alimentation / Питание A TTL input / Ingresso TTL / Entrada TTL TTL-Eingang / Entrée TTL / Вход TTL

23 TECHNICAL DATA (DATI TECNICI) Mechanical Caracteristics (Caratteristiche Meccaniche) Front protection (Protezione frontale): IP65. Housing (Contenitore): PC+ABS UL94 V-0 resin plastic casing, polycarbonate glass, thermoplastic resin keys Dimensions (Dimensioni): front 74x32 mm, depth 59 mm. (excluding terminals) Mounting (Montaggio): panel mounting with 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) drilling template. Terminals (Morti): screw terminal for cable with a diameter of 2,5mm 2 Serial (Seriale): TTL for connection to Copy Card Temperature (Temperatura): Operating (Utilizzo): C - Storage (Immagazzinamento): C Humidity (Umidità): Operating (Utilizzo) / Storage (Immagazzinamento): % RH (not condensing) Electrical Caracteristics (Caratteristiche Elettriche) Power Supply (Alimentazione): 230Va (+10% / -15%) 50/60 Hz - Consumption (Consumo): 3W max Display range (Range di visualizzazione): NTC: 50.0 C C; PTC: C C (on display with 3 digits + sign) Accuracy (Accuratezza): Better than 0.5% of full-scale +1 digit. Resolution (Risoluzione): 0,1 C Buzzer (Buzzer): YES (it depends from the model) Analogue Input (Ingressi Analogici): ID961: 1 NTC (Default) / PTC input (programmable by parameter H00*) ID971 e ID974: 2 NTC (Default) / PTC input (programmable by parameter H00*) Digital Input (Ingressi Digitali): 1 voltage-free digital input Digital Output (Uscite Digitali) ID961: 1 Compressor relay: IEC (2)A max 250Va UL Hp (8FLA - 48LRA) max 240Va ID971: 1 Defrost relay: N.O. 8(3)A - N.C. 6(3)A max 250Va 1 Compressor relay: IEC (2)A max 250Va UL Hp (8FLA - 48LRA) max 240Va ID974: 1 Defrost relay: N.O. 8(3)A - N.C. 6(3)A max 250Va 1 Compressor relay: IEC (3)A max 250Va UL /2 Hp (5FLA - 29LRA) max 240Va 1 Fan relay: 5(2)A max 250Va