INFORMACIÓN COLONIAS GIPUZKOA

Transcripción

1 LASARTE-ORIA. INFORMACIÓN COLONIAS GIPUZKOA UDAKO TXOKOAK Psikomotrizitatea, HH2-HH4 o DIRIGIDO A /NORI ZUZENDUA: niños de 2 a 4, de 5 a 7 y de 8 a 12 años urte bitarteko haurrentazat.(2008 eta 2006 bitartean jaioak) o FECHAS/ DATA: julio y agosto. o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: Pili Bermejo, aisia@ttakun.com ( ) o ORGANIZADOR/ ANTOLATZAILEA: El departamento de Euskera del ayuntamiento de Lasarte- Oria y TTakun kultur elkartea. o INSCRIPCIONES/ IZEN-EMATEA: ya se han abierto hasta el 9 de mayo. Inscribirse en las oficinas de la asociación o en internet a través de la página web. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Se valora el caso para saber que tipo de apoyo necesita/ kasua baloratzen da behar duen laguntza jakiteko. o Así como otras niñas y otros niños se pueden inscribirse vía Internet, en estos casos lo mejor sería contactar con la asociación para valorar la situación y tomar las medidas necesarias. DA

2 AZTEA ANDOAIN COLONIAS ABIERTAS / UDALEKU IREKIAK o FECHAS/ DATA: Junio del 27 al 15 de julio y del 18 al 29 de julio / Ekainak 27tik ustailak 15era eta uztailak 18tik uztailak 29ra. o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: Servicio de Euskera/ Euskara Zerbitzua ( ; euskarazerbitzua@andoain.org) o ORGANIZADOR/ ANTOLATZAILEA: Ayuntamiento de Andoain / Andoaingo udala. o INSCRIPCIÓN/ IZEN EMATEA: Se abrirán del 23 de mayo al 3 de junio. Maiatzak 23tik Ekainak 3ra. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Aunque no entra en la adjudicación de la empresa organizadora, se estudia cada caso y en función de las necesidades tendrían un monitor/a de apoyo/ Kasu bakoitza baloratzen da eta beharren arabera laguntza monitore bat izango lukete.

3 1. ABIZENA/1 er Apellido 2. ABIZENA/ 2º Apellido IZENA/Nombre HELBIDEA/Dirección Zk. Pisua Atea HIRIA/Localidad Txanda/Turno: TELEFONOA/Tfno MAILA/Curso 1 2 IKASTETXEA/Colegio ETXEKO HIZKUNTZA: Etxeko guztiek dakizue euskaraz?/erantzuna EZ bada, zenbatek eta nortzuk hitz egiten duzue? / LENGUA FAMILIAR: Hablais todos euskera en casa? Si la respuesta es NO Cuantos y quienes de vosotros lo haceis? JAIOTZE DATA/Fecha Nac. Aurreko urteetan udaleku hauetan ibili da? Ha participado otros años en esta colonia? IDATZI HEMEN ZURE SEME EDO ALABARI BURUZ GUK EZAGUTU BEHARKO GENUKEENA Anota cuantas observaciones considere que debanos conocer de su hijo/a IGERI EGITEN BA AL DAKI? Sabe nadar? BESTE TELEFONO BAT/Otro número de teléfono BAIMENTZEN DUT/AUTORIZO Sinadura/Firma Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteko Abenduaren 13ko 1999/15 Lege Organikoan ezarritakoaren arabera, galdera-sorta hau betetzerakoan emandako datuak Andoaingo Udaletxearen jabetzako fitxategi batera igaroko dira; eta matrikulazioa egiteko erabiliko dira. Era berean, datuak sartzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta abarrerako Andoaingo Udaletxearen helbidera jo dezakezula jakinarazten dizugu. Andoaingo Udala, Goikoplaza z/g Andoain. Baimena ematen diot Andoaingo Udalari nire seme-alabaren irudiak hartzeko, Udalak editatzen dituen web orrian, aldizkarietan, karteletan eta abarretan argitaratzeko bada, nire seme-alabak parte hartzen duen ekintzak ezagutarazteko. En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos que nos facilite mediante la cumplimentación del presente formulario pasarán a formar parte de un fichero propiedad del Ayuntamiento de Andoain y se utilizarán para realizar la matriculación. Asimismo, le informamos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en Ayuntamiento de Andoain, Goikoplaza z/g, Andoain. Autorizo al Ayuntamiento de Andoain a recoger o captar y publicar las imágenes de mi hijo/a en la web, revistas o carteles, etc., que el Ayuntamiento pudiera editar para difundir las actividades en las que mi hijo/a participa.

4 IRUN COLONIAS ABIERTAS o FECHAS/ DATA: del 1 de agosto al 31 de agosto/ abuztuak 1tik abuztuak 27 arte. o TELÉFONO DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO TELEFONOA: / o ORGANIZADOR/ ANTOLATZAILEA: Irán Iruten Euskara Elkartea o INSCRIPCIÓN/ IZEN-EMATEA: del 4de abril al 20 de abril/ apirilak 4 tik 20 ra. o CONDICIONES DE LA PARTICIPACIÓN/ PARTE HARTZEKO BALDINTZAK: Niños y niñas residentes en Irun nacidos/as entre los años 1995 a 2002/ Irunen jaiotako haurrak urte hauen artean ( ). HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: siempre con un/a monitor/a de apoyo que tenga formación/ laguntza monitore batekin formakuntza duena. COLONIAS DE VERANO EN LA ISLA DE ZUHATZA/ EUSKAL UDALEKUAK ZUHATZA IRLAN o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUTA: Niños y niñas residentes en Irun nacidos/as o entre los años 2000, 2001 y 2002 FECHAS/ DATA: Agosto 1 al 10/ Abuztuak 1tik 10ra o LUGAR/ LEKUA: Zuhatza o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Irun Iruten. COLONIAS DE VERANO EN GORLIZ/ EUSKAL UDALEKUAK GORLIZ o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUTA: Niños y niñas residentes en Irun nacidos/as o entre los años 1998 y 1999 FECHAS/ DATA: Agosto 15 al 21/ Abuztuak 15tik 21ra o LUGAR/ LEKUA: Gorliz o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Irun Iruten. COLONIAS DE VERANO EN ZARAUZ/ EUSKAL UDALEKUAK ZARAUZ o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUTA: Niños y niñas residentes en Irun nacidos/as o entre los años 1995, 1996 y 1996 FECHAS/ DATA: Agosto 24 al 31/ Abuztuak 24tik 31ra o LUGAR/ LEKUA: Zarauz o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Irun Iruten.

5 ZARAUTZ o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUTA : Niños de Zarautz de 5 años a 11 años/ 5-11 urteko zarauzko haurrak. o FECHAS/DATAK: Del 1 al 30 de julio, de lunes a viernes y desde las 10:00 de la mañana hasta las 13:00 del mediodía/ uztailak 1etik 30 era, astelehenetik ostiralera, 10.00etatik 13.00etara. o LUGAR/LEKUA: Ludoteca/Ludoteka o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Ayuntamiento de Zarauz/ Zarautzko Udala. o TELEFONO DE CONTACTO/HARREMANETARAKO TELEFONOA: o INSCRIPCIÓN/ IZEN EMATEA : o Donde/ Non: Hasta Ludoteca /Ludoteka o Cuando/ Noiz: 2,4,5 y 6 de Mayo / Maiatzak 3,4,5 eta 6. o PARTICIPANTES CON NEE/ HEZKUNTZA ARRETA BEREZIA BEHAR DUTEN HAURRAK: valorar el caso/kasua baloratuko da.

6 PASAIA o FECHAS/ DATAK: Julio/ Uztaila o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Departamento de cultura/ kultura saila o PERSONA DE CONTACTO/HARREMANETARAKO PERTSONA: Martxel ( ) o Donde/ Non: desde la escuela se manda la información y el folleto de inscripción/ eskolatik informazioa eta izen emateko orria bidaltzen da. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Habría que analizar el caso y las posibilidades existentes /kasua eta dauden aukerak baloratuko lirateke.

7 LEGORRETA o FECHAS/ DATAK: desde la última semana de junio hasta la última de julio, aproximadamente/ ekaineko azkeneko astetik uztaileko azkeneko astera arte. o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: ayuntamiento/ udaletxea o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: ayuntamiento o INSCRIPCIÓN/IZEN EMATEA o Donde/ Non: desde la escuela se manda la información y el folleto de inscripción/ eskolatik informazioa eta izen emateko orria bidaltzen da. o Cuando/ Noiz: Junio, al final de curso/ ekainean, kurtso bukaeran. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Se valoraría el caso/ kasua baloratuko litzateke.

8 IDIAZABAL o FECHAS/ DATAK: Julio, con la posibilidad de acudir todo el mes o solo una quincena/ uztailean, hilabete osoa joateko aukerarekin edo hamabostaldi bat bakarrik. o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Ayuntamiento/ Udaletxea o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: Amaia ( ) o INSCRIPCIÓN/ IZEN-EMATEA o Donde/ Non: desde la escuela se hace el llamamiento, se reparte la información y el folleto de inscripción/ eskolatik informazioa eta izen emateko orria eskeintzen da. o Cuando/ Noiz: Mayo/ maiatzean HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Podrían disponer de una persona de apoyo/ laguntzarako pertsona bat izateko aukera dago.

9 ERMUA UDALEKUAK/ UDAKO EKINTZAK o FECHAS/ DATAK: del 27 de junio al 8 de julio/ Ekainak 27tik, uztailaren 8raORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Departamento municipal de euskera/ Euskara Saila faranberri@udalermua.net /oij-gib@udalermua.net o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA:Fernando Aranberri Odriozola (técnico del departamento de euskera/ euskara saileko teknikaria) o INSCRIPCIONES/ IZEN EMATEA DONDE/ NON: En el departamento de euskera, en la planta baja del ayuntamiento de 8.30 a / Euskara Saila, udaletxeko beheko solairuan 8.30etatik 14.30ak arte. CUANDO/ NOIZ: La inscripción, matriculación, abono del importe de la tasa desde el 9 de mayo al 20 de mayo/ Izen ematea, matrikulazioa eta ordainketa, maiatzaren 9tik maiatzaren 20ra. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: al hacer la inscripción, se explica si la persona tiene alguna enfermedad o discapacidad. Si necesita atención especial, se contacta con los padres y madres, y el técnico del departamento junto con los/as monitores valoraran la situación y los recursos necesarios (si necesita un/a monitor/a de apoyo ).

10 DONOSTIA OPORRETAN EUSKARAZ o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUA: Niños/as que hayan nacido entre 1997 y 2004/ urte bitartean jaiotako haurrak o FECHAS/DATAK: del 28 de junio al 9 de julio /ekainak 28tik uztailaren 9ra Del 12 de julio a 23 de julio /uztailak 12tik uztailaren 23ra o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Departamento de juventud del Ayuntamiento de San Sebastián/ Donostiako Udaleko Gazteria Saila. o TELEFONO DE CONTACTO/ HARREEMANETARAKO TELEFONOA: udala_euskara@donostia.org o INSCRIPCIONES/ IZEN EMATEA: o DONDE/ NON:En el haurtxoko de bidebieta (Paseo Serapio Mújica,17). Telf: Horario: lunes-viernes 10:30h.-12:00h.; y 16:00h.- 18:00h. /Bidebietako Haurtxokoan (Paseo Serapio Mújica,17) Telf: Ordutegia: astelehena- ostirala: 10:30h.-12:00h.; eta 16:00h.- 18:00h. En el Haurtxoko de Gros (Centro Cultural Okendo, Avenida de Navarra, 7). Telf: : Horario:Martes-viernes 17:00h.-20:30h.; sábado 16:30h.-20:30h./Grosero Haurtxokoan (Okendo Kultur Etxea, Nafarroa Etorbidea, 7). Telf: Ordutegia: asteartea- ostirala 17:00-20:30; larunbata: 16:30-20:30 o CUANDO/ NOIZ: El 10 de junio termina el plazo/ ekainak 10ean bukatzen da.

11 ZALDIBIA o FECHAS/ DATAK: Julio por las mañanas de 10:00 a 13:00/ Uztailean goizetan 10.00etatik 13.00etara. o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Casa de cultura/ Kultur Etxea o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: casa de cultura/ Kultur Etxea o INSCRIPCIÓN/ IZEN EMATEA: o DONDE/ NON: Casa de cultura/ Kultur Etxea o CUANDO/ NOIZ: a mediados de mayo. Se da información en las escuelas y buzoneo a las casas/ Maiatzaren erdialdean, informazioa eskoletan ematen da eta etxeetara bidatzen da. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: se valora cada caso/ kasua baloratzen da.

12 ASTEASU o DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUA: niños y niñas de entre 4 y 12 años/ neska eta mutilak 4 eta 12 urte bitartean. o FECHAS/ DATAK: Julio/ Uztaila o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Ayuntamiento/ Udaletxea o TELEFONO DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO TELEFONOA: o INSCRIPCIÓN/ IZEN EMATEA: o DONDE/ NON: se proporciona información a través de la escuela y buzoneo/ informazioa eskoetan ematen da eta baita ere etxeetara bidaltzen da. o CUANDO/ NOIZ: Junio/ Ekaina HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Se tendría en cuenta el caso y las necesidades individuales/ kasua eta banakako beharrak baloratuko lirateke.

13 MENDARO o FECHAS/ DATA: Julio/ Uztaila o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Ayuntamiento a través de Trikixapo aisialdi elkartea/ Udaletxeak Trikixapo aisialdi taldearen bidez. o INSCRIPCIÓN/ IZEN EMATEA: o DONDE/ NON: Las inscripciones se abren en mayo o junio. Se reparte información en la ikastola a través de una campaña en la que se proporciona la información y la hoja de inscripción. Para que se rellene y se deje en el buzón de la ludoteca (Herriko Enparantza S/n). Izen ematea maiatzean/ ekainean hasten dira. Ikastolaren bitartez informazioa eta izen emateko orriak banatzen dira betetzeko eta ludotekan uzteko. o CUANDO/ NOIZ: mayo o junio/ maiatzean edo ekainean. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Cuentan con monitores / as de apoyo/ Laguntza begiraleak dituzte.

14 AZPEITIA o FECHAS/ DATAK: Desde el día 27 de junio al 8 de julio y desde el 11 de julio al 22 de julio / ekainak 27tik uztailak 8ra eta uztailak 11tik uztailak 22ra. o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Departamento de juventud / Gazteria Saila o TELEFONO DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO TELEFONOA: o INSCRIPCIONES/ IZEN EMATEA: a principios de mayo/ maiatzaren hasieran. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: Se valoraría el caso/ kasua baloratuko litzateke.

15 DEBA o FECHAS/ DATAK: Julio/ uztaila o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Servicio de euskara del Ayuntamiento/ Udaletxeko Euskara Saila. o PERSONA DE CONTACTO/ HARREMANETARAKO PERTSONA: Amaia o INSCRIPCIÓN/ IZEN-EMATEA: en mayo. Se dará la información en los colegios/ maiatzan. Informazioa eskoletan banatuko da. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: se valorará el caso/ kasua baloratuko da.

16 ARRASATE DIRIGIDO A / NORI ZUZENDUA: COLONIAS ABIERTAS 2-3 años: BILIN-BOLONKA. Del 4 al 22 de julio en Arrasate. 3-6 años: BEIBILEKUAK. Del 4 al 22 de julio en Arrasate años: BIHURRIKEIXETAN. Del 4 al 22 de julio en Arrasate. Incripciones hasta el 6 de mayo cumlimentando la ficha de inscripción. UDAKO ABENTURAK años: ALMIKE. Estancia de 10 días en el barrio Almike de Bermeo. 2 turnos: del 2 al 10 de julio / del 10 al 18 de julio años: GaraiOn. Trabajar el arte y la creatividad, del 14 al 21 de julio años: ORIO. Dos turnos: del 1 al 11 de julio / del 11 al 21 de julio años: KOSTA ALA KOSTA campamento itinerante dividido en 5 etapas. Desde Araba hasta la costa de Gipuzkoa. Del 5 a l16 de julio. UDALEKU IREKIAK 2-3 urte: BILIN-BOLONKA. Uztailaren 4tik 22ra Arrasaten. 3-6 urte: BEIBILEKUAK. Uztailaren 4tik 22ra Arrasaten urte: BIHURRIKEIXETAN. Uztailaren 4tik 22ra Arrasaten. Izena ematea: maiatzaren 6a baino lehen izen emate fitxa beteta. UDAKO ABENTURAK urte ALMIKE. Bermeoko Almike auzoan 10 eguneko egonaldia. 2 txanda: uztailaren 2-10 eta urte: GaraiOn. Artea eta sormena lantzeko aukera, uztailaren 14tik 21era urte: ORIO. Bi txanda: uztailaren 1-11 eta urte: KOSTA ALA KOSTA udaleku ibiltaria, 5 etapetan Arabatik hasi eta Gipuzkoako kostaldera iritsi arte. o ORGANIZADOR/ANTOLATZAILEA: Txatxilipurdi, asociación de tiempo libre en coordinación con el Ayuntamiento/ Txatxilipurdi aisialdi taldea udaletxearekin koordinatuz. o PERSONA DE CONTACTO/HARREMANETARAKO PERTSONA: Maite o Arantza o INSCRIPCIÓN/IZEN EMATEA: o Donde/Non: en Txatxilipurdi/ Txatxilipurdin o Cuando/Noiz: abierta hasta el 6 de mayo/ maiatzak 6ra arte. HEZKUNTZA PREMIA BEREZIAK DITUZTEN PARTAIDEAK: valorar el caso, pero se pondría monitor/a de apoyo/ kasua baloratuko litzateke baina laguntza monitorea jarriko litzateke.

17