GUÍA DEL USUARIO V:1715-0726-11 PD951 Reproductor DVD Portátil de 9 Para la versión más reciente de esta guía del usuario, vaya a www.gpx.com
Advertencias y Precauciones PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE LA PUNTA ANCHA DE LA CLAVIJA EN LA RANURA ANCHA. ADVERTENCIA: Para prevenir riesgos de incendios y descargas eléctricas, no exponga este altavoz de barra a lluvia ni humedad. PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados aquí podría resultar en exposición a radiación peligrosa. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a este altavoz de barra que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. ADVERTENCIA: No coloque el altavoz de barra encima de ninguna superficie suave, porosa o sensible para evitar dañar la superficie. Use una barrera de protección entre el altavoz de barra y la superficie para proteger la superficie. ADVERTENCIA: Usar este altavoz de barra cerca de iluminación fluorescente puede ocasionar interferencias con el uso del mando. Si el altavoz de barra se comporta irregularmente, aléjese de cualquier iluminación fluorescente, ya que esto puede ser la causa. PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se cambia incorrectamente. Cambie únicamente por una del mismo tipo o de tipo equivalente. ADVERTENCIA: Existe peligro de explosión si intenta cargar baterías alcalinas estándares en el altavoz de barra. Utilice exclusivamente baterías recargables NiMH. ADVERTENCIA: La batería del mando tipo botón contiene mercurio. No la tire a la basura, en lugar de ello recíclela o deséchela como material peligroso ADVERTENCIA: Las baterías de Li-ion, como todas las baterías recargables, son reciclables y deberán reciclarse y no desecharse en la basura doméstica normal. Contacte a su gobierno local para conocer las prácticas de reciclaje de su zona. Nunca deberán incinerarse ya que podrían explotar. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga No abrir. La clavija de alimentación se usa como mecanismo de desconexión y debe permanecer fácilmente utilizable durante el uso previsto. Para desconectar completamente el aparato del suministro eléctrico, la clavija de alimentación deberá desconectarse de la toma de corriente por completo. No mezcle baterías viejas y nuevas. No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO. REFIERA TODO TRABAJO DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El símbolo de un rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (de servicio) en los impresos que acompañan este aparato. Este producto utiliza un láser de Clase 1 para leer discos compactos. Este reproductor de discos compactos por láser está equipado con interruptores de seguridad para evitar exposición cuando la puerta CD esté abierta y el sistema de cerrado vencido. Hay radiación láser invisible cuando la tapa del reproductor CD esté abierta y el sistema de cerrado haya fallado o haya sido vencido. Es muy importante que evite exposición directa al rayo láser en todo momento. Por favor no intente vencer o saltarse los interruptores de seguridad. 2
Instrucciones de Seguridad Importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca de agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas de calefacción, quemadores u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9. No anule el propósito de seguridad de la clavija tipo polarizada o de toma de tierra. Una clavija polarizada tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Una clavija tipo toma de tierra tiene dos puntas además de una tercera punta de toma de tierra. La punta ancha o la tercera punta se ofrecen para su seguridad. Cuando la clavija provista no quepa en su toma, busque a un electricista para cambiar la toma obsoleta. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en la clavija, toma de corriente y el lugar donde sale del aparato. 11. Sólo utilice accesorios/acoples especificados por el fabricante. 12. Utilícelo solamente con un mueble móvil, soporte, trípode, repisa o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se utilice un mueble móvil, tenga cuidado al mover la combinación mueble móvil/aparato para evitar lesiones por un vuelco. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas y cuando deje de usarse durante periodos largos de tiempo. 14. Refiera todo trabajo de servicio a personal de servicio calificado. Se requiere un trabajo de servicio cuando el aparato se haya dañado de cualquier modo, por ejemplo que se haya dañado el cable de alimentación o la clavija, se haya derramado líquido u objetos hayan caído dentro del aparato, el aparato se ha expuesto a lluvia o humedad, que no funcione con normalidad o que se haya caído. Advertencias FCC ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechas a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utirlizar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes a un equipo digital de Clase B, según lo señalado en la Parte 15 de las Normas FCC (la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: Cambiar la orientación o posición de la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del conectado con el receptor. Consultar al proveedor o a un técnico de radio/tv con experiencia para recibir ayuda. Advertencias Adicionales El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y ningún objeto con líquido, como un jarrón, debe colocarse sobre el aparato. La batería no debe exponerse a calor excesivo como luz del sol, fuego o elementos semejantes. La marca precautoria está ubicada en la parte trasera del aparato. La marca informativa está ubicada en la parte trasera o posterior del aparato. Este símbolo indica que este producto incorpora doble aislante entre la tensión de alimentación peligrosa y las partes accesibles al usuario. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Rovi Corporation y está prevista para usos domésticos y otros derechos de visión limitados a no ser que Rovi Corporation autorice lo contrario. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. Nota especial: Cuando coloque su unidad sobre un acabado lacado o natural, proteja su mueble con un paño u otro material protector. Atención al Cliente: 1-888-999-4215 3
Reproductor DVD Características Reproductor DVD: DVD, DVD±R/RW Reproductor CD: CD, CD-R/RW, JPEG CD Pantalla LCD de 9 Diseño convertible a tablilla La pantalla puede girarse para ajustarse al ángulo de visionado Puerto USB y lector de tarjetas SD Relación de aspecto: 16:9 Salida de audio/vídeo de 3.5mm Entrada de audio/vídeo de 3.5mm Toma para auriculares estéreos Altavoces integrados Mando a distancia de funciones completas Interfaz de pantalla multilingüe Batería recargable integrada Entrada de alimentación DC Incluye Mando a distancia: requiere 2 baterías AAA (incluidas) Cable 3.5mm-RCA de audio/vídeo Un juego de auriculares estéreos Adaptador de corriente AC/DC Adaptador DC para coches de 12V 4
Índice de Contenido Reproductor DVD.................................................................. 4 Características Incluye Índice de Contenido................................................................ 5 Introducción....................................................................... 6 Preparativos....................................................................... 8 Alimentación Alimentación por Baterías Mando Recarga de la Batería Integrad DVD, CD, y Menú de Ajustes........................................................ 9 Cargar un Disco Reproducir un Disco Cargado Programar un Disco Cargado Acceso al Menú de Ajustes Menú de Ajustes Contenidos Uso de un Lápiz USB o Una Tarjeta de Memoria..................................... 10 Conectar un Lápiz USB Acceso al Contenido de un Lápiz USB Conectar Una Tarjeta de Memoria Acceso al Contenido de Una Tarjeta de Memoria Salida y Entrada de Audio/Vídeo................................................... 11 Uso de la Salida de Audio/Vídeo de 3.5mm Uso de la Entrada de Audio/Vídeo de 3.5mm Información de la Compañía....................................................... 12 Apoyo Internacional Información de Contacto Iniciativa Verde Atención al Cliente: 1-888-999-4215 5
Introducción TOMA PARA AURICULARES ESTÉREOS POWER ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DC PUERTO USB INDICADORs POWER/ CHARGE USB SD/MMC/MS CARD OUT AV IN OFF POWER ON DC IN 12V RANURA PARA TARJETAS DE MEMORIA ENTRADA Y SALIDA DE AUDIO/VÍDEO PREV/NEXT Pulse para saltar pistas o capítulos de un disco cargado. FWD/REW Púlselo para retroceder y avanzar de forma rápida por los capítulos y pistas de un disco cargado en la unidad. PLAY/PAUSE Pulse para reproducir o pausar el disco cargado. SETUP Pulse para acceder al menú de ajustes. FWD STOP/DVD/SD/USB Púlselo para detener un disco durante su reproducción. Manténgalo pulsado para seleccionar entre los modos DVD, MCR (SD) y USB. PREV STOP/ DVD/SD/USB AV IN REW SETUP MENU NEXT AV IN Púlselo para seleccionar el modo de entrada AV y DVD. VOL + VOL OPEN Úselo para abrir el alojamiento para discos. VOLUME Pulse para ajustar el volumen. BOTONES DIRECCIONALES/ ENTER Úselos para navegar por los menús del disco y del sistema y para realizar selecciones. MENU Pulse para acceder al menú principal de un DVD cargado. 6
DISPLAY MODE Púlselo para acceder a los ajustes de pantalla y use los botones direccionales para ajustarlos. Mantenga pulsado para encender o apagar la pantalla. TITLE Pulse para ver el menú de título del DVD cargado. DISPLAY MODE MENU Pulse para ver el menú principal de un DVD cargado. DVD AV IN SETUP Pulse para acceder al menú de ajustes. DVD/AV IN Púlselo para seleccionar entre el modo de entrada AV y DVD. REW/FWD Pulse para saltar pistas o capítulos de un disco cargado. Pulse y sostenga para explorar el capítulo o pista actual del disco cargado. TITLE MENU SETUP REW FWD DVD/SD/USB WIDE WIDE Pulse y sostenga para ajustar la relación de aspecto. DVD/SD/USB/STOP Pulse y sostenga para acceder a los modos DVD, TARJETA y USB. Pulse para detener un disco durante la reproducción. BOTONES DIRECCIONALES Úselos para navegar por los menús del disco y del sistema. PLAY/PAUSE/ENTER Púlselo para reproducir o dejar en pausa un disco cargado en la unidad o para realizar selecciones en los menús del disco o del sistema. TECLADO NUMÉRICO PROGRAM/ANGLE Pulse para programar un disco cargado y que reproduzca capítulos y títulos o pistas en el orden especificado. Pulse y sostenga para acceder a distintos ángulos de visión en los DVD compatibles. MUTE Pulse para silenciar el volumen. 1 4 7 PROGRAM ANGLE MUTE 2 5 8 0 ENTER VOLUME 3 6 9 SLOW VOLUME Pulse para ajustar el volumen. OSD AUDIO SUBTITLE SEARCH REPEAT ZOOM OSD Pulse para ver la interfaz de pantalla. AUDIO Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones de audio disponibles en el DVD en reproducción. SUBTITLE Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones de subtitulaje disponibles en el DVD en reproducción. SEARCH Durante la reproducción, pulse e introduzca un título, capítulo, pista o tiempo específico del disco cargado para ir a él. REPEAT Pulse repetidamente para cambiar entre las opciones de repetición del disco cargado. SLOW Pulse para ver el DVD cargado lentamente. ZOOM Pulse repetidamente para acercar y alejar el zoom de un DVD cargado. Atención al Cliente: 1-888-999-4215 7
USB SD/MMC/MS CARD OUT AV IN OFF POWER ON DC IN 12V Preparativos Alimentación Alimentación DC: requiere un adaptador AC/DC (incluido). El INDICADOR POWER se pondrá verde cuando el reproductor DVD esté encendido. Alimentación por Baterías Alimentación DC por baterías: batería recargable integrada. El INDICADOR CHARGE se pondrá rojo siempre que se esté cargando la batería recargable integrada. El INDICADOR POWER se pondrá verde siempre que el reproductor DVD esté encendido. Cuando la batería se haya cargado por completo, el INDICADOR CHARGE se apagará. Recarga de la Batería Integrad 1. Enchufe el adaptador AC/DC incluido en la ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DC del reproductor DVD portátil y en una toma de corriente AC. 2. Ajuste el interruptor POWER a la posición de apagado Off. El INDICADOR CHARGE se pondrá rojo siempre que se esté cargando la batería recargable integrada. Cuando la batería se cargue por completo, el INDICADOR CHARGE se apagará. Mando Requiere 2 baterías AAA (incluidas). 8
PREV VOL STOP/ DVD/SD/USB AV IN FWD REW SETUP MENU + NEXT VOL DVD, CD, and Setup Menu 1. Use the OPEN switch to open the DISC DOOR. 2. Load a disc into the DVD player, label side facing up. 3. Manually close the DISC DOOR. After a disc is loaded, it will begin playing automatically. Reproducir un Disco Cargado 1. Follow the instructions for Loading a Disc. 2. If the disc does not begin playing automatically, press the PLAY/PAUSE button. Programar un Disco Cargado 1. Siga las instrucciones Cargar un Disco y Reproducir un Disco Cargado. 2. Cuando se esté reproduciendo el disco cargado, pulse el botón PROGRAM del mando. 3. Use el TECLADO NUMÉRICO para introducir los títulos y capítulos en el orden que quiera verlos. Los títulos y capítulos DVD o pistas CD se reproducirán en el orden programado. 4. Repita el paso 3 hasta que los títulos y capítulos DVD o pistas CD deseados se hayan programado. 5. Destaque el botón de aparición en pantalla Start y pulse el botón PLAY/PAUSE/ENTER del mando a distancia para iniciar la reproducción de los títulos y capítulos o pistas programados. Acceso al Menú de Ajustes 1. Pulse el botón SETUP para acceder al menú de ajustes. Menú de Ajustes Contenidos General Setup Page TV Display Angle Mark OSD Lang Captions Screen Saver Last Memory Audio Setup Page Speaker Setup Video Setup Page Pannel Quality Preference Page TV Type Audio Subtitle Subtitle Disc Menu Default Atención al Cliente: 1-888-999-4215 9
OUT OUT IN IN OFF OFF ON ON Uso de un Lápiz USB o Una Tarjeta de Memoria Conectar un Lápiz USB SD/MMC/MS CARD AV POWER DC IN 12V 1. Conecte un lápiz USB al PUERTO USB. USB Acceso al Contenido de un Lápiz USB 1. Siga las instrucciones Conectar un Lápiz USB. 2. Pulse y sostenga el botón STOP/DVD/ USB/SD para cambiar al modo USB. 3. Use las FLECHAS y el botón ENTER para seleccionar y reproducir el contenido del lápiz USB conectado. Conectar una Tarjeta de Memoria 1. Conecte una tarjeta de memoria SD o MMC a la RANURA PARA TARJETAS DE MEMORIA. SD/MMC/MS CARD AV POWER DC IN 12V Acceso al Contenido de una Tarjeta de Memoria USB 1. Siga las instrucciones Conectar una Tarjeta de Memoria. 2. Pulse y sostenga el botón STOP/DVD/ USB/SD para cambiar al modo MCR. 3. Use las FLECHAS y el botón ENTER para seleccionar y reproducir el contenido de la tarjeta de memoria SD, MMC, o MS conectada. MMC SD MS 10
Salida y Entrada de Audio/Vídeo Uso de la Salida de Audio/Vídeo de 3.5mm Requiere un cable de 3.5mm a 3 x RCA de audio/vídeo (incluido). 1. Conecte el cable de 3.5mm a 3 x RCA de audio/vídeo a la SALIDA DE 3.5 MM DE AUDIO/VÍDEO del reproductor DVD portátil y a la entrada de vídeo compuesto de una televisión. 2. Ahora podrá reproducirse el audio y el vídeo reproducido por el reproductor DVD portátil por la televisión conectada. Uso Using de the la Entrada 3.5mm Audio/Video de Audio/Vídeo Output de 3.5mm Es necesario un cable de audio/vídeo de 3,5mm a 3 x RCA (incluido). 1. 1. Conecte el cable de audio/vídeo de 3,5mm a 3 x RCA a la ENTRADA 3.5mm AUDIO/VIDEO del reproductor de DVD portátil y a las salidas de vídeo compuesto de una fuente de audio/ vídeo, como un televisor. 2. Pulse el botón AV IN para seleccionar el modo AV. 3. El audio y vídeo reproducidos a través del televisor conectado se emitirán ahora desde el reproductor de DVD portátil. Atención al Cliente: 1-888-999-4215 11
Información de la Compañía Apoyo Internacional To download this User s Guide in English, Spanish, or French, visit the support section at www.gpx.com. Para transferir esta guía de usuario en inglés, español, o francés, visite la sección de la ayuda en www.gpx.com. Pour télécharger ce guide de l utilisateur en anglais, espagnol, ou français, visitez la section de soutien chez www.gpx.com. Información de Contacto Teléfono: 1-888-999-4215 Email: prodinfo@gpx.com Email de las Partes: partsinfo@dpi-global. com Página Web: www.gpx.com Iniciativa Verde Compromiso ambiental para Proteger para hoy y sustentar para mañana 2009 marcó el lanzamiento oficial de la campaña corporativa de DPI, Inc. por un mundo más verde y limpio. DPI está desarrollándose con base en iniciativas ambientales introducidas en todos sus centros para ayudar a formular y sustentar esfuerzos de conservación importantes y significativos en sus comunidades de fabricación y mercados. Además de buscar y seleccionar características de ahorro energético en sus productos y estructurar procedimientos de oficina verde, otros esfuerzos iniciales incluidos en el programa son: Reducción del tamaño de todos los paquetes Plásticos reciclables para los estuches de plástico, con un plan para que culminará con el reemplazo del plástico por papel reciclable Aglomerado reciclado en lugar de espuma plástica en las cajas de embalaje Plásticos reciclados en lugar de material virgen en la construcción de los productos Copyright 2010 Digital Products International (DPI, Inc.) Todas las demás marcas que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso.