2-670-907-23(1) Televior digital en color de pantalla de crital líquido Manual de intruccione Lea ete manual ante de uar el producto KDL-26S2000 KDL-40S2000 KDL-32S2000 2006 Sony Corporation
Regitro de propiedad El modelo y el número de erie etán ituado en la parte poterior del televior. Anote eo número en el epacio que tiene a continuación. Refiérae a ello cuando contacte con u ditribuidor Sony acerca de ete producto. N de modelo N de erie Para ponere en contacto con Sony Si, depué de leer ete manual de intruccione, tiene má pregunta relacionada con el uo del televior Sony, llame a nuetro Centro de ervicio de información al cliente al número 1-800-222-SONY (7669) (ólo para reidente en lo EE.UU.), al 1-877-899-SONY (7669) (ólo para reidente en Canadá) o viite la página http://www.ony.com/tvupport. 2
ADVERTENCIA Para reducir el riego de incendio o decarga eléctrica, no exponga ete dipoitivo a la humedad ni la lluvia. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR Ete ímbolo pone obre avio al uuario de la preencia de voltaje peligroo in ailamiento en el interior del aparato, el cual puede er de tal intenidad que podría preentar riego de decarga eléctrica. Ete ímbolo tiene por objeto advertir al uuario que la documentación que acompaña a ete aparato contiene intruccione importante de operación y mantenimiento (ervicio). PRECAUCIÓN Para evitar la decarga eléctrica, no utilice ete enchufe polarizado de corriente alterna con un cable de extenión, receptáculo u otro tomacorriente a meno que, al conectare, lo contacto queden completamente introducido y no queden expueto. Nota obre la función Caption Viion Ete televior permite ver ubtítulo en cumplimiento con lo dipueto en el incio 15 119 de la norma de la Comiión Federal de Comunicacione (FCC) de EE.UU. Para lo cliente en lo Etado Unido Si tiene cualquier pregunta acerca de ete producto, llame al Centro de ervicio de información al cliente de Sony al número 1-800-222-7669 o viite la página http://www.ony.com/ NOTIFICACIÓN Ete aparato fue debidamente probado, demotrándoe que cumple con lo límite etablecido para lo dipoitivo digitale Clae B de acuerdo con la Sección 15 de la norma de la FCC. Eto límite e etablecieron para ofrecer protección razonable contra interferencia perjudiciale en la intalacione reidenciale. Ete aparato genera, ua y puede emitir energía de frecuencia radioeléctrica, y i no e intala y utiliza de acuerdo con la intruccione correpondiente, podría producir interferencia perjudiciale en la radiocomunicacione. No obtante, no puede garantizare que no e produzcan eta interferencia en una intalación determinada. Si ete aparato llega a interferir en la recepción de radio o televiión, lo que podrá comprobare encendiendo y apagando el aparato, e recomienda al uuario intentar corregir la interferencia mediante una o má de la iguiente medida: Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción. Aumentar la ditancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito ditinto al que etá enchufado el receptor. Ponere en contacto con el ditribuidor o olicitar lo ervicio de un técnico capacitado en radio y televiión. Seguridad Declaración de conformidad Nombre de la marca: SONY Modelo: KDL-26S2000/KDL-32S2000/ KDL-40S2000 Parte reponable: Sony Electronic Inc. Dirección: 16530 Via Eprillo, San Diego, CA 92127 EE.UU. Teléfono: 858-942-2230 Ete dipoitivo cumple con la Sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento etá ujeto a la do condicione iguiente: (1) Ete dipoitivo no debe provocar interferencia perjudiciale y (2) ete dipoitivo debe aceptar la interferencia recibida, incluida la que provoquen un funcionamiento no deeado. De acuerdo con la regulacione de la FCC, e le advierte que cualquier cambio o modificación que no e apruebe expreamente en ete manual podría anular u autorización para operar ete equipo. Opere el televior únicamente con ca de 120-240 V Utilice el cable de alimentación de ca epecificado por Sony y que correponda al voltaje de la zona donde vaya a utilizarlo. Por razone de eguridad, el enchufe etá dieñado de tal forma que ólo puede conectare en una dirección en lo tomacorriente de pared. Si no puede introducir completamente lo contacto del enchufe en el tomacorriente, póngae en contacto con u ditribuidor. Si e introduce algún objeto ólido o cae líquido en la unidad, deenchufe el televior inmediatamente y haga que ea reviado por peronal epecializado ante de volver a operarlo. Deconecte el televior i no va a utilizarlo durante alguno día. Para ello, tire del enchufe, nunca del cable. Para obtener má información acerca de la precaucione de eguridad, conulte la conulte Intruccione importante de eguridad en la página 4. Intalación Se recomienda intalar el televior cerca de un tomacorriente de fácil acceo. Para evitar el obrecalentamiento interno, no obtruya la rejilla de ventilación. No intale el televior en un lugar cálido o húmedo ni donde quede expueto a cantidade exceiva de polvo o vibracione mecánica. Evite operar el televior con temperatura inferiore a 5 C Si tranporta el televior directamente de un lugar frío a uno cálido, o i la temperatura ambiente cambia repentinamente, e poible que la imagen e vea borroa o que u colore no ean lo adecuado debido a la condenación de humedad. En tal cao, epere una hora ante de encender el televior para que la humedad e evapore. Para obtener una imagen óptima, no ilumine la pantalla directamente ni la exponga a lo rayo olare. E recomendable utilizar foco de luz intalado en el techo o cubrir la ventana ituada delante de la pantalla con una tela ocura. Aimimo, e aconejable intalar el televior en una habitación donde el pio y la parede no ean de materiale reflectante. PRECAUCIÓN Lo iguiente aparato Sony ólo deben utilizare con el SOPORTE DE MONTAJE MURAL epecificado a continuación. Nº de modelo del oporte de montaje mural Sony Nº de modelo del aparato Sony KDL-26S2000 KDL-40S2000 KDL-32S2000 SU-WL31 SU-WL51 Si e utilizan con otro SOPORTES DE MONTAJE MURAL, podrían quedar inetable y provocar daño peronale. (continúa) 3
Para lo cliente Para la intalación del producto epecificado e precian conocimiento y experiencia uficiente. Aegúree de contratar la intalación a un ditribuidor o contratita autorizado por Sony y de pretar epecial atención a la eguridad durante la intalación. Para lo cliente en lo Etado Unido Ete producto contiene mercurio. E poible que ete producto eté ujeto a leye de deecho i e vende en Etado Unido de América. Para obtener información obre reciclado o deecho, comuníquee con la autoridade locale o la Electronic Indutrie Alliance (Alianza de Indutria Electrónica) (http://www.eiae.org). Nota Ete televior incluye un demodulador QAM que debe permitir la recepción de programación de televiión por cable digital decodificada mediante un ervicio de ucripción con un proveedor de ervicio por cable. La diponibilidad de la programación de televiión por cable digital en u localidad depende del tipo de programación y eñal uminitrada por u proveedor de ervicio por cable. Información de marca comerciale TruSurround XT, SRS y ( ) el ímbolo e una marca regitrada de SRS Lab, Inc. TruSurround XT tecnología eta incorporada bajo licencia de SRS Lab, Inc. Bajo licencia de BBE Sound, Inc. Licenciado de BBE Sound, Inc. obre el numero USP5510752 y 5736897. BBE y el imbolo de BBE on marca regitrada de BBE Sound, Inc. Macintoh e una marca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., regitrada en EE.UU. y otro paíe. BRAVIA y el on marca comerciale de Sony Corporation. Como ocio de ENERGY STAR, Sony Corporation ha determinado que ete producto cumple la directrice de ENERGY STAR para el ahorro de energía. ENERGY STAR e una marca regitrada de EE.UU. Ete televior incorpora la tecnología High-Definition Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta definición) (HDMI ). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface on marca comerciale o marca comerciale regitrada de HDMI Licening, LLC. Fabricado con licencia de Dolby Laboratorie. Dolby y el ímbolo de la D doble on marca comerciale de Dolby Laboratorie. Intruccione importante de eguridad 1) Lea eta intruccione. 2) Guarde eta intruccione. 3) Repete todo lo avio. 4) Siga toda la intruccione. 5) No utilice ete aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño eco. 7) No obtruya la rejilla de ventilación. Intale el aparato egún la intruccione del fabricante. 8) No lo intale cerca de fuente de calor como radiadore, calefactore, etufa u otro aparato (incluido lo amplificadore) que produzcan calor. 9) Repete la función de eguridad del enchufe polarizado o de tipo conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene do pata y una e má ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene do pata y una tercera clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la tercera clavija e uminitra para u eguridad. Si el enchufe uminitrado no cabe en el tomacorriente, póngae en contacto con un electricita para reemplazar el tomacorriente que quedó oboleto. 10) Proteja el cable de alimentación ituándolo en un lugar fuera del pao o donde pueda er aplatado, epecialmente en la punta de lo enchufe, lo receptáculo o el punto de alida del aparato. 11) Utilice únicamente lo aditamento o acceorio epecificado por el fabricante. 12) Utilícelo únicamente con una meita con rueda, un oporte, un trípode, una abrazadera o una mea epecificado por el fabricante o vendido con el aparato. Si utiliza una meita con rueda, tenga cuidado al mover la meita y el aparato para no leionare i llega a tropezare. 4 13) Deenchufe el aparato durante tormenta eléctrica o cuando no e utilice durante un tiempo prolongado. 14) Solicite ervicio técnico únicamente a peronal calificado. Será necearia una reparación i el aparato e dañó de alguna manera, por ejemplo, i el cable de alimentación o el enchufe etán etropeado, i e vertió líquido o e cayó algún objeto dentro del aparato, i el aparato fue expueto a lluvia o humedad, i el aparato no funciona correctamente o i e dejó caer.
Uo Para la unidad con enchufe de cable de alimentación de ca de tre terminale y toma a tierra (unidad de clae 1) Eta unidad debe conectare a un tomacorriente de ca con una conexión a tierra de protección. Tomacorriente No utilice un tomacorriente que no e adapte al enchufe. Inerte el enchufe en el tomacorriente hata que quede bien metido. Si el enchufe no encaja completamente, pueden producire chipa que acaben provocando un incendio. Póngae en contacto con u electricita para cambiar el tomacorriente. Cableado Para u eguridad, deenchufe el cable de alimentación de ca cuando conecte lo cable. Decarga eléctrica No toque el cable de alimentación de ca ni la unidad con la mano mojada. Si enchufa o deenchufa el cable de alimentación de ca de la unidad con la mano mojada, puede producire una decarga eléctrica. Limpieza Limpie el enchufe del cable de alimentación de ca periódicamente. Si el enchufe tiene polvo y e moja, el ailamiento puede deteriorare y provocar luego un incendio. Deenchufe el cable de alimentación de ca y limpie el enchufe periódicamente. Deenchufe el cable de alimentación de ca cuando limpie eta unidad. De lo contrario, podría producire una decarga eléctrica. Limpie el mueble del televior con un paño eco y uave. Para retirar el polvo de la pantalla, límpiela con cuidado con un paño uave. La mancha difícile pueden limpiare con un paño ligeramente humedecido con una olución de jabón uave y agua tibia. Nunca limpie el televior con diolvente fuerte como diluyente o bencina. Si utiliza un paño tratado químicamente, iga la intruccione que e indican en el paquete. Si la imagen e ocurece depué de uar el televior durante un período prolongado, podría er neceario limpiar u interior. Póngae en contacto con un técnico calificado. Campo magnético En el altavoz de ete televior e encuentra un fuerte imán que genera un campo magnético. Mantenga alejado del altavoz del televior cualquier elemento uceptible de daño producido por campo magnético. Sonido Si el televior en funcionamiento emite chaquido o onido continuo o frecuente, deconéctelo y conulte a u ditribuidor o a un técnico de reparación. E normal que alguno televiore produzcan eto ruido de forma ocaional, epecialmente al encenderlo o apagarlo. Cable de alimentación de ca Si daña el cable de alimentación de ca, puede producire un incendio o una decarga eléctrica. No apriete, doble ni tuerza demaiado el cable. Lo hilo centrale podrían perder la protección y pelare, lo que podría provocar un cortocircuito que ocaione un incendio o una decarga eléctrica. No modifique ni dañe el cable de alimentación de ca No coloque ningún objeto peado obre el cable de alimentación de ca No tire del cable. Mantenga el cable de alimentación de ca alejado de fuente de calor. Deconecte el cable de alimentación de ca tirando del enchufe. Si el cable de alimentación de ca e daña, deje de utilizarlo y olicite uno nuevo a u ditribuidor o a un centro de ervicio Sony. Pila No e dehaga de la pila arrojándola al fuego. No provoque un cortocircuito, demonte ni recaliente la pila. Precaución El reemplazo incorrecto de la batería conlleva un peligro de exploión. Reemplácela ólo con el mimo tipo o uno equivalente. Deecho de pila uada Para conervar el medio ambiente, iga la leye o regulacione locale para dehacere de la pila uada. Objeto y orificio de ventilación Nunca introduzca objeto de ningún tipo en la ranura del mueble, ya que podrían tocar punto de voltaje peligroo o cauar cortocircuito, lo cual podría ocaionar un incendio o una decarga eléctrica. Nunca derrame líquido de ningún tipo obre ella. No coloque ningún objeto obre la unidad. El aparato no debe etar expueto a goteo ni alpicadura, ni e deben colocar obre él objeto con líquido como florero. Acceorio No utilice ningún acceorio no recomendado por el fabricante, ya que podría er peligroo. Centro médico No coloque el aparato en un lugar donde e utilicen equipo médico, pueto que podría interferir con u funcionamiento. Humedad y objeto inflamable No utilice elemento que requieran alimentación eléctrica cerca del agua como, por ejemplo, cerca de bañera, lavamano, fregadero o pileta de lavado, en un ótano húmedo ni cerca de una picina, ya que podría producire un. La unidad no debe mojare. Nunca derrame líquido de ningún tipo obre ella. Si algún líquido u objeto ólido e introduce en la unidad, no la opere, pueto que podría producire una decarga eléctrica o daño en la mima. Hágala reviar inmediatamente por peronal calificado. Para evitar incendio, mantenga lo objeto inflamable y llama (por ejemplo, vela) alejado del equipo. (continúa) 5
Pieza rota No arroje ningún objeto contra la unidad. La pantalla de crital puede rompere por el impacto y provocar leione grave. Poición de lo cable Procure que lo pie no queden atrapado por lo cable pueto que la unidad podría dañare. Ajute del volumen Mantenga un volumen que no molete a lo vecino. El onido e tranmite muy fácilmente durante la noche. Por lo tanto, le recomendamo cerrar la ventana o utilizar auriculare. Cuando utilice auriculare, ajute el volumen de forma que e eviten nivele exceivo para no dañar lo oído. Deecho del televior No deeche el televior junto con lo reiduo domético generale. La pantalla de crital líquido contiene una pequeña cantidad de crital líquido. El tubo fluorecente utilizado en eta pantalla también contiene mercurio. Cumpla con lo etablecido en la ordenanza y lo reglamento locale para u deecho. Si e rompe el crital o e producen fuga del crital líquido Si el panel de crital líquido e daña, e poible que e produzcan fuga del líquido critalino o que queden eparcido fragmento de crital. No toque el crital roto ni el líquido critalino (e tóxico) con la mano, ya que de lo contrario podría cortare, intoxicare o podrían producire irritacione en la piel. Tampoco deje que lo fragmento de crital ni el líquido critalino de la fuga e introduzcan en lo ojo o la boca. Si eto ocurriera, enjuague la zona de contacto con agua abundante y acuda a un médico. Pantalla LCD (crital líquido) La pantalla LCD etá fabricada con tecnología de alta preciión y dipone de un mínimo de 99,99% de píxele efectivo. En eta pantalla aparecen contantemente punto negro o punto luminoo en rojo, azul o verde. No e trata de una falla de funcionamiento, ino de una caracterítica etructural del panel LCD. No exponga la uperficie de la pantalla LCD a la luz olar directa porque podría dañare el panel LCD. No preione ni raye la pantalla LCD, ni itúe objeto encima del televior, ya que la imagen podría reultar irregular o el panel LCD podría dañare. Si e utiliza el televior en un lugar frío, e poible que la imagen e ocurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. No e trata de una falla de funcionamiento. Ete fenómeno deaparecerá a medida que aumente la temperatura. Si e ven imágene fija continuamente, puede que e produzca un efecto de imagen fantama. Eto debería deaparecer trancurrido uno egundo. Cuando e utiliza el televior, la pantalla y la caja e calientan. No e trata de una falla de funcionamiento. No ue repelente inecticida en aerool con material volátil cerca de la pantalla. Evite el contacto prolongado con material de goma o plático. Lámpara fluorecente Ete televior utiliza una lámpara fluorecente epecial como fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla e ocurece, parpadea o no aparece, eto indica que la lámpara fluorecente e agotó y debe utituire. Para ello, comuníquee con peronal epecializado. Tralade el televior de la forma indicada Son necearia do perona como mínimo para tranportar el televior. Si tranporta el televior de forma ditinta a la indicada y in el número de perona epecificado, éte puede caere y provocar leione grave. Tralade el televior con la cantidad de perona epecificada. Tranporte el televior ujetándolo por u borde uperior e inferior tal y como e indica en la ilutración. Al traladar el televior, oténgalo firmemente. Evite al máximo el contacto con la uperficie de crital del televior, ya que éta cuenta con un revetimiento epecial. Durante el tranporte, no permita que el aparato e golpee o quede expueto a vibracione exceiva, ya que podría caere, dañare y provocar leione grave. Intalación Cuando intale o quite el televior de la pared, aegúree de hacerlo con contratita calificado. La intalación en una pared requiere un oporte de montaje mural. Si el televior no lo intala o no lo demonta un contratita calificado, la unidad podría caere y cauar leione grave i no etá intalada correctamente. Ubicación para ver la televiión Se recomienda ver la televiión a una ditancia que correponda a 3-7 vece la altura de la pantalla y con un brillo moderado. Mirar la televiión durante mucho tiempo o en una habitación ocura puede fatigar la vita. Acceorio opcionale Tenga en cuenta lo iguiente cuando intale el televior con un oporte de montaje mural. Si no fija el televior adecuadamente, puede caere y provocar leione. Aegúree de eguir el manual de intruccione uminitrado con el oporte de montaje mural cuando intale la unidad. Aegúree de fijar la abrazadera uminitrada con el oporte de montaje mural. Aceite No intale eta unidad en retaurante con preencia de vapore de aceite. La unidad podría aborber polvo cargado de aceite y dañare. Corroión Si utiliza eta unidad cerca del mar, la al puede corroer u parte metálica y provocar un incendio o daño interno. Aimimo, la vida útil de la unidad puede reultar afectada. Ventilación La ranura y abertura del televior irven para permitir la ventilación necearia. Para aegurar una operación fiable del televior y protegerlo contra el obrecalentamiento, eta ranura y abertura nunca deben cubrire ni bloqueare. Si el aparato no cuenta con una ventilación adecuada, puede acumular polvo y enuciare. Para una buena ventilación, tenga en cuenta lo iguiente: No intale la unidad de cara a la pared ni apoyada obre un lateral. No intale la unidad boca abajo. Nunca obtruya la ranura o abertura con paño ni otro materiale. Nunca obtruya la ranura o abertura colocando el televior obre una cama, ofá, alfombra u otra uperficie imilare. Nunca coloque el televior en un lugar cerrado, como en una biblioteca o un mueble empotrado, a meno que haya ventilación adecuada. 6
Cuando intale la unidad en la pared, deje ete epacio libre. 30 cm 10 cm 10 cm 10 cm Medida para evitar que e vuelque el televior Tome la medida adecuada para evitar que la unidad e vuelque y provoque daño. Para evitar que la unidad e vuelque, fíjela a la pared o a una columna. Intalación obre una uperficie nivelada Si e intala la unidad obre una uperficie inclinada, podría caere o rebalar y provocar daño o herida. Colocación obre una uperficie etable Si coloca la unidad obre una uperficie que no eté nivelada, puede caere y provocar daño o leione. Cuando intale la unidad con un oporte, deje ete epacio libre. 10 cm 30 cm 10 cm Uo del televior en un lugar exterior No intale eta unidad en un lugar al aire libre. Si la expone a la lluvia, puede producire un incendio o una decarga eléctrica. Si la expone a la luz olar directa, puede recalentare y dañare. Vehículo y techo No intale ete aparato en un vehículo ni lo cuelgue del techo. El movimiento del vehículo puede provocar la caída de la unidad y cauar leione. Barco No intale eta unidad en un barco. Si la expone al agua del mar, puede provocar un incendio o cauar daño interno. 15 cm No intale nunca la unidad de ete modo: Se impide la circulación del aire. Se impide la circulación del aire. Caída de la unidad No cuelgue ningún objeto en la unidad. El monitor podría caere del pedetal o del montaje mural y provocar daño o leione grave. Cable de alimentación de ca Deenchufe el cable de alimentación de ca cuando tranporte la unidad. No tranporte la unidad con el cable de alimentación de ca enchufado, pueto que dicho cable podría dañare y ocaionar un incendio o una decarga eléctrica. No permita que ningún objeto e encuentre o pae obre el cable de alimentación, ni coloque el televior donde el cable pueda quedar expueto a degate, preión o maltrato. Antena Conexión a tierra de la antena exterior Si e intala una antena exterior, iga la precaucione iguiente. Lo itema de antena exterior no deben colocare cerca de línea aérea de alta tenión ni otro circuito de iluminación o alimentación eléctrica, ni donde puedan entrar en contacto con ete tipo de línea o circuito. CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA EXTERIOR, DEBE ACTUAR CON EXTREMA PRECAUCIÓN PARA EVITAR ENTRAR EN CONTACTO CON ESAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN O CIRCUITOS, YA QUE ESTE TIPO DE CONTACTO CASI SIEMPRE RESULTA ALTAMENTE PERJUDICIAL. Cercióree de que el itema de antena eté conectado a tierra a fin de que proporcione cierta protección frente a obretenione y acumulación de carga etática. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC) de EE.UU. y la Sección 54 del Código Eléctrico Canadiene ofrecen cierta información con repecto a la conexión a tierra adecuada del mátil de antena y u etructura de apoyo, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de decarga de antena, el tamaño de lo conductore de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de decarga de la antena, la conexión de lo electrodo de conexión a tierra y lo requiito de tale electrodo. (continúa) 7
Conexión a tierra de la antena de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 Cable de entrada de la antena Abrazadera de conexión a tierra Equipo de ervicio de uminitro eléctrico NEC: Código Eléctrico Nacional Unidad de decarga de la antena (Sección 810-20 del NEC) Conductore de conexión a tierra (Sección 810-21 del NEC) Abrazadera de conexión a tierra Sitema de electrodo de conexión a tierra del ervicio de uminitro eléctrico (Artículo 250 Apartado H del NEC) Rayo Para lograr una mayor protección durante una tormenta eléctrica o cuando el televior no etá en uo durante período prolongado de tiempo, deenchufe el cable del tomacorriente de pared y deconecte la antena. Eto evitará que el televior e dañe debido a obretenione de la línea de alimentación o a decarga eléctrica provocada por rayo. Daño que requieren reparación Si la uperficie del televior e rompe, deenchufe el cable de alimentación de ca ante de tocarla. De lo contrario, podría producire una decarga eléctrica. Reparación No intente reparar uted mimo el televior, ya que al abrirlo e vería expueto a voltaje peligroo y otro riego. Solicite ervicio técnico únicamente a peronal calificado. Pieza de repueto Cuando ea neceario reemplazar la pieza, olicite al técnico de reparación que certifique por ecrito haber utilizado pieza de repueto epecificada por el fabricante con la mima caracterítica que la originale. La utilización de pieza no autorizada podría cauar incendio, decarga eléctrica u otro peligro. Comprobación de eguridad Depué de haber finalizado cualquier ervicio de mantenimiento o reparación, olicite al técnico de reparación que realice y certifique la comprobacione de eguridad rutinaria (egún lo epecificado por el fabricante) para determinar i el televior e encuentra en condicione egura de operación. Solicite ete ervicio a un técnico calificado. 8
Referencia de funcione y traduccione En ete manual e incluyen cierto término en inglé. A continuación encontrará u traducción y explicación. Texto en el manual Epañol Explicación AC IN Entrada de ca AM/PM Ante de medio día/depué del medio día ANT Antena AUDIO OUT (VAR/FIX) L/R Salida de audio izquierda/derecha AUDIO L, R AUDIO-izquierda, derecha AUTO SAP Segundo programa de audio automático A/V Audio/Video CableCARD Marca comercial Proporciona a lo uuario de cable acceo a canale conficado digitalmente in la neceidad de uar un receptor de televiión digital. Caption Viion Vita de ubtítulo CATV Sitema de televiión de pago CHANNEL +/, CH +/, Canal +/, Canal + CHANNEL + DISPLAY Motrar DIGITAL/ANALOG Digital/Análogo DVD Dico digital de video DVI Interfaz viual digital DVI-D Interfaz viual digital-digital DVR Grabadora de video digital ENTER, ENT Ingrear FCC Comiión Federal de Comunicacione de Etado Unido de America FREEZE Congelar GUIDE Guía HD Alta definición HD15 Cable de alta definición de 15 mm HDD Unidad de dico duro HD/DVD IN Entrada de alta definición/dico digital de video HDMI Interfaz multimedia de alta definición IN Entrada IR - Infrared Receiver Receptor infrarrojo JUMP Alternardor de canale L/R Izquierda/Derecha LCD Pantalla de crital líquido LED Illuminador MENU Menú MPEG Grupo de experto en imágene en movimiento MTS Sonido multicanal del televior MUTING Silenciador NTSC Comité nacional de itema de televiión OPTICAL OUT Salida optica OUT Salida PC Computadora peronal PC AUDIO IN Entrada de audio de una computadora PC IN Entrada de video de una computadora PIC OFF Apagar la imagen PICTURE Imagen POWER Alimentación QAM Modulación de la amplitud de la cuadratura RETURN Volver RGB Rojo, verde y azul S VIDEO IN Entrada de S VIDEO SAP Programa ecundario de audio (continúa) 9
Texto en el manual Epañol Explicación SLEEP Apagado automático SRS 3D Sitema de recuperación de onido 3 dimenión Steady Sound Auto volumen Modula lo nivele de volumen para uniformar el onido de lo programa y el de lo comerciale. SVGA Super adaptador de gráfico de video TIMER () Temporizador (e) TOOLS Herramienta TruSurround XT Marca comercial regitrada Seleccione eta opción para obtener onido envolvente, ólo para programa eteréo. TV Televiión TV/VIDEO Televiión/Video UHF Frecuencia ultra alta VESA Aociación de Etándare de Electrónica y Video VGA Matriz de gráfico de video VHF Señal de televiión de frecuencia alta VIDEO 2 IN VIDEO/ L(MONO)-R AUDIO Entrada de VIDEO 2 VIDEO/ L(izq)(MONO)-R(der) AUDIO VIDEO 2 IN Entrada de VIDEO 2 VIDEO/L (MONO)-AUDIO-R VIDEO/izquierda (MONO)-AUDIO-derecha VOLUME +/, VOL +/, VOL + Volumen +/, Volumen + WIDE Panorámico WXGA Matriz panorámica de gráfico extendida XGA Matriz de gráfico extendida YC Luminancia/crominancia Nota: Informacione y traduccione referente al uo del control remoto, ver página 21. 10
Contenido Procedimento inciale Conexión del televior...12 Sitema de cable o Sitema de antena VHF/UHF...12 Decodificador/Decodificador digital...13 Sitema de cable y VHF/UHF antena...13 Receptor de atélite y cable o antena...14 Videograbadora, cable y antena...14 Cuando e conecte a equipo opcionale...15 Intalación del televior...18 Medida para evitar que e caiga el televior...18 Sujeción de lo cable de conexión...19 Ajute del ángulo de viualización del televior...19 Ajute de la lita de canale - Configuración inicial...20 Operacione báica Control remoto...21 Controle del televior...24 P Preentación de la funcione de MENÚ Decripción general de MENÚ...25 Deplazare por la configuracione...27 Uo de la configuración de Imagen...27 Uo de la configuración de Sonido...28 Uo de la configuración de Pantalla...29 Uo de la configuración de Ajute...31 Uo de la Configuración de PC...34 Uo de la configuración de Ajute análogo...35 Uo de la configuración de Ajute digital...36 I Información adicional Solución de problema...39 Tabla de referencia de la eñal de entrada de la computadora...41 Epecificacione...42 Indice...43 11
Procedimento inciale Conexión del televior Para viualizar imágene nítida con un contrate acentuado primero debe conectar correctamente el televior y eleccione el Modo ancho adecuado para motrar la imagen en el formato adecuado. (conulte Cambiar el modo de pantalla panorámica en la página 23). Se recomienda enfáticamente realizar la conexión de la entrada antena/cable con el cable coaxial de 75 ohm uminitrado para recibir una eñal de calidad de imagen óptima. Lo cable bifilare de 300 ohm pueden vere afectado fácilmente por interferencia y ruido imilare, lo que puede deteriorar la eñale. Si utiliza un cable bifilar de 300 ohm, manténgalo lo má alejado poible del televior. También pueden conectare vario equipo opcionale al televior (conulte la página 15). Para realizar varia conexione entre el equipo, conulte la Guía de configuración rápida. Sitema de cable o Sitema de antena VHF/UHF Cable o VHF/UHF (o ólo VHF) cable coaxial de 75 ohm (uminitrado) Parte poterior del televior Entrada de VHF (Muy alta frecuencia)/uhf (Frecuencia ultra alta) En la configuración de Ajute, eleccione Cable Sí o Cable No para u tipo de eñal de entrada. 12