5 OMPI-SGAE/DA/COS/OOIINF/1 ORIGINAL: Espafiol FECHA: 24 de agosto de 2000! e SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES ORGANIZACION MUNDI.<\L DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA SEPTIMO CURSO ACADEMICO REGIONAL DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS PARA PArSES DE AMERICA LATINA: "LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS DERECHOS CONEXOS DESDE LA PERSPECTIVA DE SU GESTION COLECTIVA" organizado por la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en cooperaci6n con el Gobierno de la Republica de Costa Rica con la asistencia de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espana San Jose, 28 de agosto a 5 de septiembre de 2000 PROGRAMA preparado por fa Oficina Internacional de fa OMPI
O:MPI-SGAEIDNCOS/00/INF/1 pagina 2 Lunes, 28 de agosto de 2000 09.00 Acto de apertura Palabras a cargo del Sr. Ernesto Rubio, Director, Oficina de Cooperaci6n para el Desarrollo para America Latina y el Caribe, Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (O:MPI), Ginebra, Suiza Palabras a cargo del Sr. Antonio Delgado Porras, Consejero Legal de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espana, Madrid Palabras a cargo la Excma. Sra. M6nica Nagel Berger, Ministra de Justicia, Ministerio de Justicia y Gracia, San Jose 10.00 TEMAI: Introduccion al Curso: panoramica general y actualidad de su contenido Ernesto Rubio, O:MPI 10.30 TEMAII: Derechos individuales y gestion colectiva Borja Adsuara Varela, Director General para el Desarrollo de la Sociedad de la Informaci6n, Ministerio de Ciencia y Tecnologia, Madrid 11.30 12.00 TEMAIII: Propiedad intelectual, derecho de autor y derechos conexos Ricardo Antequera Parilli, Abogado, Presidente del Instituto Interamericano de Derecho de Autor (IIDA), Profesor del Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de Ciencias Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes (Merida, Venezuela) y Profesor en la Universidad de Caracas, Caracas 13.00 Pausa para el almuerzo 15.00 TEMA IV: Las funciones de las sociedades de gestion colectiva de derecho de autor y conexos y su vigencia en el entorno digital - Antonio Delgado Porras, Abogado, Consejero legal de la SGAE, Presidente de la Comisi6n Juridica de la Confederaci6n Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Madrid
Lunes, 28 de agosto de 2000 (Continuaci6n) O:MPI-SGAE/DAiCOS/OO/INF/l pagina 3 16.30 - Santiago Schuster Vergara, Director General de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD), Miembro de la Comisi6n Juridica y de Legislaci6n de la CISAC y Profesorde la disciplina en la Universidad de Chile, Santiago - Vanisa Santiago, Asesora Internacional de la Associaciio de Musicos, Arranjadores e Regentes (AMAR), Consultora Juridica de la Associaciio Brasileira de Direitos Autorais (ADDAF), Vicepresidente del IIDA por Brasil, Rio de Janeiro, Brasil - Mario Campos Sandoval, Director General de la Asociaci6n de Compositores y Autores Musicales de Costa Rica (ACAM), San Jose 17.00 TEMAV: EI estatuto de las sociedades de gestien y las normas relativas ala "competencia (concurrencia) economics" - Antonio Delgado Porras, Madrid - Santiago Schuster Vergara, Santiago - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Director Adjunto ala Direcci6n General, Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Musica (SADAIC), Vicepresidente del Bur6 Ejecutivo, Confederaci6n Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Miembro del Consejo de Administraci6n de la CISAC, Profesor de Derechos de Propiedad Intelectual, Universidad de Palermo, Buenos Aires - Rodolfo Alfaro Pineda, Abogado, Director del Departamento Juridico, ACAM, San Jose - Mario Campos Sandoval, San Jose 18.00 Fin de la jornada Martes, 29 de agosto de 2000 9.30 TEMA VI: La justiflcacion del derecho de autor y de los derechos conexos por el progreso cultural de la comunidad Carlos Alberto Villalba, Abogado, Vicepresidente del IIDA por Argentina, Buenos Aires
OMPI-SGAE/DA/COS/00/INF/1 pagina 4 Martes, 29 de agosto de 2000 (Continuaci6n) 10.00 TEMA VII: Las fuentes de la normativa sobre derecho de autor y derechos conexos: legislacion nacional y tratados internacionales Los tratados internacionales Marcelo Di Pietro Peralta, Administrador Principal de Programa, Oficina de Cooperaci6n para el Desarrollo para America Latina y el Caribe, OMPI 11.30 12.00 TEMA VII (Continuacion) Panoramica general de la Iegislacion de Costa Rica Ariana Araya Yockchen, Directora, Registro Nacional de Derechos de Autor de Costa Rica, San Jose 13.00 Pausa para almuerzo 15.00 TEMA VIII: Formacion historica y tipologia de las sociedades de gestion de derechos de autor y conexos - Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil - Martin Marizcurrena Oronoz, Director de la Delegaci6n de la CISAC para America Latina, Buenos Aires - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires - Mario Campos Sandoval, San Jose - Carlos Fernandez Ballesteros, Secretario General, Organizaci6n Iberoamericana de Derecho de Autor (LATINAUTOR), Montevideo 16.30 17.00 TEMA IX: Exposicion grafica del funcionamiento general de una sociedad de gestion colectiva de derechos relativos a obras musicales Ulrich Uchtenhagen, Experto de la OMPI, Richterswil, Suiza 18.00 Fin de la jornada
OMPI-SGAEIDAlCOS/OO/INF/I pagina 5 Miercoles, 30 de agosto de 2000 9.30 TEMAX: Las obras literarias y artisticas y las prestaciones protegidas por los derechos conexos Ricardo Antequera Parilli, Caracas 10.30 TEMA XI: Autores, artistas interpretes 0 ejecutantes, productores de fonogramas y titulares de sus respectivos derechos Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil 11.30 12.00 TEMA XII: EI "derecho moral de autor" y los "derechos morales" de los artistas interpretes 0 ejecutantes Ricardo Antequera Parilli, Caracas 13.00 Pausa para almuerzo 15.00 TEMA XIII: Los administrados por las sociedades de gestion y sus relaciones contractuales con dichas organizaciones Ponente principal: - Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil - Javier Gutierrez Vicen, Visual Entidad de Gesti6n de Artistas Plasticos (VEGAP), Madrid - Rodolfo Alfaro Pineda, San Jose - Mario Campos Sandoval, San Jose 16.00 16.30 TEMA XIV: EI control del Estado sobre las organizaciones de gestion colectiva - Fernando Zapata L6pez, Director General de la Direcci6n Nacional de Derechos de Autor, Ministerio de Gobierno, Santafe de Bogota - Ruben Ugarteche, Director, Oficina de Derecho de Autor, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protecci6n de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), Lima
OMPI-SGAEIDNC0 S/OO/INF11 pagina 6 Miercoles, 30 de agosto de 2000 (Continuaci6n) - Carlos Fernandez Ballesteros, Montevideo - Santiago Schuster Vergara, Santiago 17.15 TEMA XV: La organizacion de la gestion colectiva a nivel mundial (CISAC, BIEM, IFRRO y LATINAUTOR) y la documentacion en la que se apoya la identificacion de las obras y derechohabientes a efectos de reparto. El "CIS" - Martin Marizcurrena Oronoz, Buenos Aires Carlos Fernandez Ballesteros, Montevideo - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires Ulrich Uchtenhagen, Richterswil, Suiza Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil Mario Campos Sandoval, San Jose 18.00 Fin de la jornada Jueves, 31 de agosto de 2000 9.30 TEMA XVI: Los derechos patrimoniales de autor y conexos relativos a las explotaciones de las obras y prestaciones en el sector de los bienes (facultades/derechos de reproduccion, distribucion y transforrnacion) con referencia al Convenio de Berna (1971), TODAI WCT, Convencion de Roma (1961), TOIEFIWPPT Ya la ley de Costa Rica Derechos de reproduccion y transformacion de las obras Santiago Schuster Vergara, Santiago Derechos de puesta en circulacion, distribucion, alquiler e importacion de las obras Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil
Ol\1PI-SGAEIDNCOS/OO/INFIl pagina 7 Jueves, 31 de agosto de 2000 (Continuaci6n) Derechos de fijacion, reproduccion, distribucion, alquiler e importacion de las prestaciones de los artistas interpretes 0 ejecutantes Delia Lipszyc, Consultora en Derecho Intelectual, Profesora de Derecho de Autor de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires Derechos de reproduccion, distribucion, alquiler e importacion de los fonogramas Guillermo Bracamonte Ortiz, Secretario General, Instituto Peruano de Derecho de Autor (IPDA), Vicepresidente del IIDA por Peru, Lima Derechos de fijacion, reproduccion, distribucion, alquiler e importacion de las emisiones de los organismos de radiodifusion y derechos de reproduccion, distribucion, alquiler e importacicn de los productores de videogramas Carlos Corrales Solano, Abogado, Notario, Especialista en Propiedad Intelectual, Bufete Corrales y Jimenez, Vicepresidente del IIDA por Costa Rica, San Jose 11.30 12.00 TEMA XVII: Los trabajos del Co mite Permanente de la OMPI sobre derecho de autor y derechos conexos: la conferencia diplomatica sobre la proteccien de la interpretacion y ejecucion en obras audiovisuales. Proteccion de organismos de radiodifusion y bases de datos Marcelo Di Pietro Peralta, Ol\1PI 13.00 Pausa para almuerzo 15.00 TEMA XVIII: La gestion colectiva de los derechos de reproduccion de las obras musicales Ponente principal: - Juan Palomino Medina, Economista y Director del Departamento de Reproducci6n Mecanica y "Multimedia", SGAE, Madrid
OMPI-SGAEIDNCOS/OO/INF/1 pagina 8 Jueves, 31 de agosto de 2000 (Continuacion) Ulrich Uchtenhagen, Richterswil, Suiza - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires 16.00 16.30 18.00 TEMA XVIII (Continuacion) Fin de la jornada Viernes, 1 de septiembre de 2000 09.30 TEMA XIX: Los derechos patrimoniales de autor y conexos relativos a las explotaciones de las obras y prestaciones mediante los servicios que tienen por destinatario a un publico presente en ellugar donde se origina la explotacion (facultades/derechos de representacion 0 ejecucion publica mediante interpretacion personal -"en vivo"- 0 "por cualquier medio 0 procedimiento") con referencia al Convenio de Berna, TODAIWCT, TOIEFIWPPT Ya la ley de Costa Rica La nocion de "publico" y las facultades/derechos de representacion, ejecucion y recitacidn publicas de las obras "en vivo" y por "cualquier medio 0 procedimiento" Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires Los derechos de los artistas interpretes 0 ejecutantes de "autorizar 0 prohibir" 0 de "remuneracion equitativa" en relacion con la representacion 0 ejecucidn publica de sus interpretaciones 0 ejecuciones "en vivo" y de las fijadas en fonogramas 0 en videogramas Delia Lipszyc, Buenos Aires EI derecho del productor de fonogramas de "autorizar 0 prohibir" la representacion 0 ejecucion publica de sus fonogramas y sus obligaciones para con los artistas interpretes 0 ejecutantes cuyas prestaciones hayan sido fijadas en los fonogramas cuando hayan sido publicados con fines comerciales Guillermo Bracamonte Ortiz, Lima
OJ\1PI-SGAEJDNCOS/OO/INF/l pagina 9 Viernes, 1 de septiembre de 2000 (Continuaci6n) EI derecho de los organismos de radiodifusien de autorizar 0 prohibir la comunicacion al publico de sus emisiones de television en locales de frecuentacion colectiva y el derecho de los productores de videogramas de autorizar 0 prohibir la representacion 0 ejecucion publica de sus prestaciones Carlos Corrales Solano, San Jose 10.15 TEMA XX: Los derechos patrimoniales de autor y conexos relativos a las explotaciones de las obras y prestaciones mediante servicios que tienen por destinatario a un publico no presente en ellugar donde se origina la explotacion (facultades/derechos de comunicacion publica stricto sensu y de "puesta a disposicion" y derechos de remuneracion por la comunicacion al publico) con referencia al Convenio de Berna (1971), TODAIWCT, Convencion de Roma (1961), TOIEFIWPPT y a la ley de Costa Rica Derecho de transmision al publico de las obras por cualquier medio distinto de la radiodifusion Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires Los derechos de ernision y retransmision -inalambrica y alambrica- de las obras Antonio Delgado Porras, Madrid Los derechos de los artistas interpretes 0 ejecutantes de "autorizar 0 prohibir" 0 de "remuneracion equitativa" en relacion con la "puesta a disposicion para acceso individual" y la comunicacion al publico stricto sensu de sus prestaciones fijadas en fonogramas y videogramas Delia Lipszyc, Buenos Aires Los derechos del productor fonografico de autorizar 0 prohibir la comunicacion al publico stricto sensu y la puesta a disposicion para acceso individual de los fonogramas Guillermo Bracamonte Ortiz, Lima
OJ\1PI-SGAE/DA/COS/OO/INF/l pagina 10 Viernes, 1 de septiembre de 2000 (Continuacion) EI derecho de los organismos de radiodifusicn de autorizar 0 prohibir la retransmision de sus emisiones de television y los derechos de los productores de videogramas de autorizar 0 prohibir la comunicacion al publico de esos videogramas Carlos Corrales Solano, San Jose 11.30 12.00 TEMA XXI: EI derecho de seguimiento (droit de suite) sobre las obras de arte Javier Gutierrez Vicen, Madrid 13.00 15.00 Pausa para almuerzo TEMA XXII: La gestion colectiva del derecho de reproduccion en otras categorias de obras (distintas de las musicales) - Monica Torres, Coordinadora de Programa, Centro Regional para el Fomento del Libro en America Latina y el Caribe (CERLALC), Secretaria Tecnica del Convenio Antipirateria para Colombia, Profesora de la materia en la Universidad del Rosario, Santafe de Bogota, (la reprografia de obras impresas bajo licencia) - Juan Palomino Medina, SGAE, (obras audiovisuales y "producciones de multimedia") - Javier Gutierrez Vicen, Madrid, (obras "visuales") 16.30 17.00 TEMA XXIII: La gestion colectiva de los derechos de autor y conexos relativos ala representacion/ejecucion y comunicacion publica en sentido estricto de las obras y prestaciones y a la expesicien al publico de las obras de arte - Martin Marizcurrena Oronoz, Buenos Aires (obras dramaticas y dramatico-musicales) - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires (obras musicales) - Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil (obras audiovisuales) - Javier Gutierrez Vicen, Madrid (obras de arte)
O:MPI-SGAEfDA/COS/OO/INF/l pagina 11 Viernes, 1 de septiembre de 2000 CContinuaci6n) 18.00 Fin de la jornada Lunes, 4 de septiembre de 2000 9.00 TEMA XXIV: Duracion de los derechos patrimoniales de autor y conexos Fernando Zapata L6pez, Santafe de Bogota 10.00 TEMA XXV: Las excepciones y Iimitaciones a los derechos de autor y conexos En general. Consideracion especial de la copia para uso personal de las obras musicales y audiovisuales Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil EI regimen de la remuneracion equitativa de la copia para uso personal de las obras impresas y su transponibilidad 0 no al entorno digital M6nica Torres, Santafe de Bogota 11.00 11.30 TEMA XXVI: La normativa de proteccion adicional de los derechos de autor y conexos en las redes digitales: la tutela juridica de las medidas de proteccion tecnica y de informacion sobre la gestion de derechos y la responsabilidad de los proveedores de servicios en la red Proteccion juridica de las medidas tecnicas de proteccion Antonio Delgado Porras, Madrid La responsabilidad del proveedor de servicios y del proveedor de acceso Delia Lipszyc, Buenos Aires 13.00 Pausa para almuerzo
OMPI-SGAE/DA/COS/OO/INF/l pagina 12 Lunes, 4 de septiembre de 2000 (Continuaci6n) 15.00 TEMA XXVII: La practica de la gestion colectiva de los derechos de autor y conexos concernidos por las explotaciones de las obras y prestaciones en las redes digitales del tipo de la Internet: contratacion de repertorios, tarifas (aranceles), contratos con los usuarios, procedimientos de infraccion, procedimientos de notificacion y retirada - Leandro Dario Rodriguez Miglio, Buenos Aires, (Argentina) - Juan Palomino Medina, SGAE, (Espana y Union Europea) - Carlos Fernandez Ballesteros, Montevideo (LATINAUTOR) - Ulrich Uchtenhagen, Richterswil, Suiza - Vanisa Santiago, Rio de Janeiro, Brasil - Rodolfo Alfaro Pineda, San Jose 16.30 17.00 TEMA XXVIII: La practica de la gestion colectiva de los derechos de autor y conexos concernidos por las explotaciones de las obras y prestaciones en las redes digitales del tipo de la Internet: las organizaciones de gestion de "ventanilla unica" y los sistemas electronicos de gestion automatizada de derechos - Juan Palomino Medina, SGAE - Santiago Schuster Vergara, Santiago - Carlos Corrales Solano, San Jose - Mario Campos Sandoval, San Jose 18.00 Fin de la jornada
OIvlPI-SGAEfDAJCOS/OO/INF/I pagina 13 Martes, 5 de septiembre de 2000 09.30 TEMA XXIX: Las disposiciones sobre la observancia de los derechos del Acuerdo sobre los ADPIC y de los articulos 14 y 23 del TODAIWCT y del TOIEFIWPPT, respectivamente Jose Eduardo Ayu Prado Canals, Fiscal Decimo de Circuito, Primer Circuito Judicial de Panama, Panama Martes, 5 de septiembre de 2000 (Continuaci6n) 10.30 TEMA XXX: Los trabajos del Comite asesor de la OMPI sobre la gestion del derecho de autor y los derechos conexos en las redes mundiales de informacion: la cooperacion de la OMPI en materia de gestion colectiva de los derechos Marcelo Di Pietro Peralta, OIvlPI 11.30 Fin de la jornada Acto de clausura [Fin del documento] + La hora del acto de c1ausura se comunicara al finalizar la exposicion del ultimo tema.