WAECO FRIGO SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN COMPLETAMENTE INTEGRADOS 2014 40 ANIVERSARIO El especialista para refrigeración y climatización Refrigeración con el motor en marcha y a motor parado para transportes con temperatura controlada No es necesario un montaje sobre el techo Para espacios de carga de hasta 18 m³ Engineered in Germany Para vehículos de transporte de productos frescos y congelados
2 WAECO Frigo Sistemas de refrigeración WAECO Frigo Refrigeración perfecta de la mano del mejor especialista del mercado Con sus más de 35 años de experiencia en el campo de la climatización de vehíengineered IN GERMANY culos, Dometic WAECO está considerado como un absoluto profesional en el sector. Junto con muchas otras innovaciones, en nuestro balance de éxitos se encuentra el desarrollo de sistemas de refrigeración completamente integrados para vehículos de transporte de productos frescos y congelados. Hemos comercializado los sistemas, hemos creado una extensa red certificada de servicio técnico y también los producimos nosotros mismos con la marca comercial WAECO Frigo. El concepto del sistema WAECO Frigo ha sido desarrollado en colaboración con el centro de pruebas y formación continua de Karlsruhe (Test- und Weiterbildungszen- trum Karlsruhe - TWK), el instituto líder para la optimización de sistemas de refrigeración de vehículos. Durante el desarrollo se tuvieron en cuenta todos los requisitos de la industria automovilística en lo que a sistemas de refrigeración reequipables se refiere. Para los componentes confiamos solo en la máxima calidad: únicamente empleamos componentes con un rendimiento optimizado de fabricantes que también producen equipamiento original, como p. ej. SPAL (ventiladores) y Valeo (compresores). WAECO Frigo está diseñado como un sistema modular. Sus componentes básicos universales permiten que el taller especializado pueda trabajar de forma más flexible a la hora de instalarlos. Hasta un 30% más de potencia frigorífica! Refrigeración sin montaje en el techo: adaptada a la carga y al vehículo El transporte de mercancías sensibles a la temperatura es una exigente tarea logística sujeta a regulaciones legales. Para poder transportar alimentos y otras cargas sensibles a la temperatura directamente desde A hasta B, el vehículo debe estar correctamente equipado. Con su diseño modular, el sistema WAECO Frigo pone a disposición soluciones de refrigeración de alta fiabilidad para todos los vehículos habituales para el transporte de productos frescos y congelados. Toda la tecnología de refrigeración se integra en el vehículo, lo que ahorra espacio: la instalación sobre el techo, típica de otros sistemas, se hace innecesaria. La ruta hasta una refrigeración de precisión y a medida es muy sencilla: Ud. nos indica el tipo de vehículo, el volumen de carga y las condiciones térmicas requeridas, y nosotros combinamos los módulos que necesita. Es posible agregar funciones opcionales como la refrigeración con el motor parado, si así se desea. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 0203_14_br_frigo_2014_es.indd 2 26.06.14 09:18
WAECO Frigo 3 Refrigeración certificada para el funcionamiento durante la marcha Toda aquella persona que lleva a bordo alimentos u otros productos sensibles a la temperatura conoce los estrictos requisitos de la autoridad legisladora. Estas personas son responsables de mantener de forma fiable la cadena de refrigeración en su rumbo hasta el consumidor. Esto no supone problema alguno: los sistemas de refrigeración integrados de WAECO Frigo son fiables al cien por cien. Han sido probados de acuerdo con ATP y están certificados según DIN 8958 (ensayos de potencia y funcionamiento de instalaciones de refrigeración para medios de transporte térmicamente aislados). De esta manera, sus clientes pueden estar seguros de que el transporte de productos sensibles se llevará siempre a cabo de forma correcta y eficaz. Refrigeración completamente integrada Los sistemas de refrigeración WAECO Frigo tienen una ventaja sin igual: su montaje integrado. La unidad de evaporación se instala en la parte interior del techo del espacio de carga, con lo que no supone una molestia ni a la hora de cargar y descargar, ni al limpiar. De esta manera se hace innecesaria la instalación sobre el techo, típica en otros sistemas. Esto significa: Un transporte sin problemas en caso de una limitada altura de paso (p. ej. en aparcamientos subterráneos) Más seguridad a la hora de dar volantazos o maniobras bruscas (el centro de gravedad del vehículo no varía) La rigidez torsional de la carrocería se mantiene; no existe el riesgo adicional de corrosión debido a la necesidad de cortar el techo El aspecto y la aerodinámica del vehículo no sufre cambios Módulo del evaporador Certificado ATP + DIN 8958 de acuerdo con los requisitos de las directivas HACCP Perfectamente integrado: la unidad de control se integra en la consola del vehículo. El conductor tiene en todo momento a la vista la temperatura del espacio de carga. Opcional: refrigeración con el motor parado para vehículos de transporte de productos frescos Esta función adicional sirve para la optimización de procesos logísticos. El vehículo puede permanecer cargado desde la tarde anterior y estar así listo para el reparto a la mañana siguiente. De esta manera se hace innecesario un almacenamiento provisional en una cámara frigorífica estacionaria. El compresor adicional para la refrigeración con el motor parado está instalado debajo del asiento en la cabina del conductor. Se ha integrado una caja de enchufe externa de 230 V para la conexión del sistema. Debido a que también es necesario suministrar corriente de a bordo a los componentes de la instalación cuando el motor está parado, hemos incorporado un cargador IU0U de alta calidad, el cual garantiza el correcto estado de carga de la batería del vehículo. Opcional: desescarchado suave por gas caliente para vehículos de transporte de productos frescos Largos tiempos de parada porque el evaporador se llena de escarcha y debe ser descongelado? Esto no es necesario si el vehículo frigorífico dispone de una opción adicional de desescarchado por gas caliente. Principio de funcionamiento: el refrigerante que circula entre el compresor y el evaporador se calienta, con lo que el evaporador se descongela rápidamente. De esta manera, el vehículo vuelve a estar operativo sin demora y el evaporador puede funcionar a todo su rendimiento. Se recomienda para transportes con temperaturas de espacio de carga de 0 C a 2 C y/o para aperturas de puerta frecuentes. www.waeco.es
4 Componentes Refrigeración a medida: sistema con diseño modular Los sistemas de refrigeración WAECO Frigo se fabrican a partir de diversos componentes del sistema, algunos de los cuales están disponibles como opción adicional. El alma de toda instalación es el evaporador, el cual se elige en función del campo de aplicación y del volumen de refrigeración, y del cual depende la selección de los demás componentes básicos (condensador, compresor). El diseño modular permite un sencillísimo montaje los componentes básicos se montan solo entre 8 a 12 horas de trabajo y permite adaptar el sistema al correspondiente vehículo de forma individual. Con un sistema de refrigeración WAECO Frigo, el transporte es más seguro. Esto supone ventajas decisivas: El montaje interior del evaporador no varia ni el aspecto ni las características aerodinámicas del vehículo. Ningún problema en caso de alturas limitadas La rigidez torsional de la carrocería y la protección anticorrosión no sufren alteraciones, ya que no es necesario cortar ni los largueros ni la chapa del techo. Más seguridad a la hora de realizar maniobras bruscas, ya que el centro de gravedad del vehículo no se desplaza hacia arriba. Componentes combinables para cada caso de aplicación Transporte de productos frescos R134a 2500 3500 4500 Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 2 Kit de montaje para motor específico para el vehículo Compresor Manguera opcional Refrigeración con el motor parado, desescarchado por gas caliente, otros accesorios Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.
WAECO Frigo 5 Para información detallada sobre el sistema modular WAECO Frigo, véase la sinopsis de precios y productos Consola opcional Elemento de mando Desescarchado por gas caliente opcional Absorción del calor residual Compresor de refrigeración con el motor en marcha (en compartimento del motor) Compresor de refrigeración con el motor parado (bajo el asiento) opcional Cámara frigorífica 230 V Refrigerante gaseoso Refrigerante líquido Irradiación del calor al exterior Congelación R404a 2500 3500 4500 Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 2 Componentes para congelación: desescarchado por gas caliente, separador de aceite, manocontacto de baja presión para agua condensada Kit de montaje para motor específico para el vehículo Compresor Manguera opcional Otros accesorios www.waeco.es
6 Datos técnicos del sistema completo Una robusta tecnología en tres clases de potencia El WAECO Frigo adecuado para cada tamaño de vehículo Con sus tres clases de potencia, la gama WAECO Frigo ofrece la tecnología adecuada para cada tamaño de vehículo. Es posible una refrigeración fiable y constante hasta un volumen de carga de 18 m³. Transporte de productos frescos R134a 0 C 30 Ext Funcionamiento con el motor en marcha 0 C + 6 C + 12 C m³ m³/h Consumo de corriente A 2500 1.752 W 2.107 W 2.524 W 5 780 22 A 3500 2.385 W 2.888 W 3.452 W 12 1.140 27 A 4500 2.454 W 3.051 W 3.589 W 18 1.560 31 A Transporte de productos frescos R134a 0 C 30 Ext Funcionamiento con el motor parado 0 C + 6 C + 12 C m³ m³/h Consumo de corriente A 2500 1.318 W 1.562 W 2.058 W 5 780 25 A 3500 1.724 W 2.141 W 2.596 W 12 1.140 36 A 4500 1.607 W 2.150 W 2.713 W 18 1.560 40 A WAECO Frigo ofrece siempre la refrigeración óptima para el transporte de productos frescos y congelados. Tanto para largas distancias como para el reparto, se garantiza una refrigeración continua en todo el trayecto del transporte. Elija una solución individual en función de su vehículo y su aplicación! Congelación R404a 0 C 30 Ext Funcionamiento con el motor en marcha 0 C 10 C 20 C m³ m³/h Consumo de corriente A 2500 2.394 W 1.797 W 1.034 W 5 780 22 A 3500 2.496 W 2.016 W 1.334 W 12 1.140 27 A 4500 2.567 W 2.062 W 1.283 W 18 1.560 31 A Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.
WAECO Frigo 7 Selección del producto Aplicación según ATP con 3 aperturas de puerta por hora a 30 C de temperatura exterior WAECO Frigo 2500 3500 4500 R134a 2500 3500 4500 R404a m 3 0 5 10 15 20 R134a 12 C (53,6 F) 6 C (42,8 F) 0 C (32 F) R404a 0 C (32 F) 10 C (14 F) 20 C ( 4 F) Especificación para R134a: valor U = 0,4 W (m² K) con 3 aperturas de puerta por hora, cada una de ellas de 3 minutos, temperatura exterior 30 C, humedad relativa del aire 60% (DIN 1815) Especificación para R404a: valor U = 0,7 W (m² K) con 3 aperturas de puerta por hora, cada una de ellas de 3 minutos, temperatura exterior 30 C, humedad relativa del aire 60% (DIN 1815) 500 660/900/1000 157 3500/4500 2500 Dimensiones (mm) 3500/4500 2500 Unidad de control Información: La unidad de control WAECO Frigo muestra en la pantalla cuándo debe realizarse un mantenimiento. Cuando esto ocurre, el sistema de refrigeración continua en funcionamiento. Como base para las horas de servicio se emplea el tiempo durante el cual el compresor está en funcionamiento. El primer mantenimiento tiene lugar de forma única después de las primeras 100 horas de servicio tras la puesta en funcionamiento del sistema de refrigeración. A partir de entonces, cada mantenimiento se realiza tras un intervalo de 1000 horas de servicio. www.waeco.es
8 WAECO Frigo Extraordinarios detalles técnicos WAECO Frigo resulta convincente gracias a su fabricación de calidad Alto rendimiento, eficiencia, larga vida útil, montaje y mantenimiento sencillos: estos son los requisitos para un profesional de la climatización a la hora de desarrollar sistemas de refrigeración completamente integrados. La alta potencia frigorífica de los sistemas WAECO Frigo se alcanza mediante inyección múltiple y el empleo de evaporadores con rendimiento optimizado. La inyección múltiple permite una distribución uniforme del refrigerante en el evaporador, lo que a su vez tiene como consecuencia una evaporación homogénea y, con ello, un incremento de la potencia frigorífica. Una ventaja adicional es el filtro secador con mirilla incorporada. De esta manera es posible controlar fácilmente el nivel y el estado del refrigerante. Con un simple vistazo a la mirilla es posible saber cuándo se debe sustituir el secador; así es posible evitar a tiempo daños o una parada indeseada de la instalación. La calidad también cuenta para el kit de refrigeración con el motor parado: WAECO es el único fabricante que ofrece una conexión patentada de 230 V de DEFA, protegida contra salpicaduras y adecuada para su montaje en el parachoques. Refrigeración optimizada: la inyección múltiple en el evaporador garantiza una mejor distribución del refrigerante. Control optimizado: la mirilla en el filtro secador posibilita la monitorización del sistema de refrigeración. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.
WAECO Frigo 9 Sinopsis de marcas de homologación in compliance with HACCP requirements ATP Para el transporte de alimentos perecederos se fijan reglas y normas en un acuerdo internacional ( ATP ). ATP define fundamentalmente los requisitos técnicos para los medios de transporte transfronterizo de alimentos. La aptitud de un grupo técnico de refrigeración para el transporte de alimentos de acuerdo con ATP se comprueba en ensayos individuales y de tipo exactamente especificados, y se documenta en un informe de ensayo. DIN 8958 La norma DIN 8958 define los requisitos técnicos para sistemas de refrigeración en medios de transporte térmicamente aislados. Además describe los métodos de ensayo con los que debe determinarse la capacidad de los aparatos. Para ello se tienen en cuenta los diferentes tipos de instalaciones de refrigeración. HACCP Directivas HACCP Hazard Analys Critical Point es un concepto de garantía de calidad para la producción de alimentos. Durante la elaboración de alimentos, la calidad del producto puede verse puesta en peligro debido a influencias biológicas, físicas o químicas. El sistema HACCP ayuda a detectar y controlar los puntos críticos en el proceso de producción. De esta manera es posible evitar de forma sistemática los riesgos para la salud del consumidor. HACCP, como sistema preventivo para la higiene de los alimentos, es una prescripción obligatoria en la directiva CE 93/43. www.waeco.es
Custom solutions for: Food processing Agriculture Commercial kitchens Food service / catering equipment Research institutes Pharmaceutical industry Veterinary vehicles Special vehicle construction Pedidos por fax +34 900 100 245 Tan sencillo como copiar, rellenar y enviar por fax. Remitente / Sello Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Tiene ganas de saber más? Más productos. Más catálogos. 2014 INSPIRED BY COMFORT PROFESSIONAL COOLING 2014 2015 New Smartphone-App INCLUDING AN EXTENSIVE RANGE OF ACCESSORIES FOR TEMPERATURE CONTROLLED TRANSPORT Catálogo completo para automoción La gran gama de accesorios para vehículos especiales Componentes para la climatización de vehículos Refrigeración profesional 2014/2015 La gama especial para el transporte a temperatura controlada Nuestros catálogos pueden obtenerse también por internet en www.dometic.es o por teléfono en +34 902 111 042 Todo para el taller de climatización Aparatos para el mantenimiento de climatización, materiales consumibles y accesorios En qué más podemos ayudarle? El personal de Dometic WAECO estará encantado de atenderle. Le interesan nuestros productos, pero todavía tiene preguntas? O precisa asesoría con un artículo recién comprado? Estaremos encantados de poder ayudarle. No en vano, detrás de nuestros productos hay toda una fi losofía: confort y placer en la movilidad. Y esto empieza ya en el momento de la compra de nuestros productos. Queremos seguir convenciéndole en el futuro con una amplia oferta en tecnología móvil. Siente curiosidad? Solicite los catálogos detallados! Nuestros números de servicio Servicio interno de ventas y servicio de atención al cliente: Tel. +34 902 111 042 Fax +34 900 100 245 E-mail info@dometic.es Consultas técnicas, documentaciones (instrucciones de montaje, listas de piezas de recambio) Internet: www.dometic.es www.waeco.es Merece la pena visitarnos: el sitio web de Dometic WAECO. Aquí encontrará la gama de productos completa, ordenada de forma clara y descrita en detalle. Además, podrá leer cosas interesantes sobre nuestra empresa, hallará ofertas actuales y podrá solicitar en línea más catálogos especiales.
Dometic GROUP es un fabricante orientado al cliente, líder mundial en productos innovadores de confort destinados al mercado de autocaravanas, caravanas, camiones, turismos y embarcaciones. Este grupo empresarial abastece tanto a la industria como al mercado de equipos suplementarios con un completo surtido de sistemas de aire acondicionado, refrigeradores, toldos, sistemas de iluminación, cocinas, inodoros confortables y productos sanitarios, equipamiento para sistemas portátiles de energía eléctrica, soluciones de confort y de seguridad, ventanas, puertas y muchos otros productos: todos ellos diseñados para hacer los viajes más cómodos y placenteros. Además, Dometic GROUP suministra el equipamiento de taller necesario para el mantenimiento y la reparación de sistemas de climatización de vehículos. Dometic GROUP se ha consolidado como proveedor líder del mercado en frigoríficos especiales para hoteles, oficinas y centros médicos, así como armarios climatizados para vino hechos a la medida. Los productos de Dometic Group SE VENDEN EN CASI 100 PAÍSES EN TODO EL MUNDO Y SE PRODUCEN, EN SU MAYOR PARTE, EN PLANTAS PROPIAS. 0203_14_br_frigo_2014_es.indd 11 26.06.14 09:18
SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN COMPLETAMENTE INTEGRADOS para vehículos de transporte de productos frescos y congelados SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid Tel +34 902 111 042 Fax +34 900 100 245 Mail info@dometic.es PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Sucursal em Portugal Beloura Business Center Rua dos Navegantes, Bloco 3, 1oA 2710-297 Sintra Tel +351 219 244 173 Fax +351 219 243 206 Mail info@dometic.pt AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Tel +61 7 55076000 Fax +61 7 55076001 Mail sales@dometic-waeco.com.au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 A-2353 Guntramsdorf Tel +43 2236 908070 Fax +43 2236 90807060 Mail info@waeco.at BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur Tel +31 76 5029000 Fax +31 76 5029019 Mail info@dometic.nl Dometic Branch Office Belgium Zinkstraat 13 B-1500 Halle Tel +32 2 3598040 Fax +32 2 3598050 Mail info@dometic.be BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 151 SP 01310-920 Sao Paulo Tel +55 11 3251 3352 Tel +55 11 3251 3362 Mail info@dometic.com.br DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia Tel +45 75585966 Fax +45 75586307 Mail info@dometic.dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa Tel +358 20 7413220 Fax +358 9 7593700 Mail info@dometic.fi FRANCE Dometic France SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly Tel +33 3 44633525 Fax +33 3 44633518 Mail automotive@dometic.fr GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten Tel +49 (0) 2572 879-0 Fax +49 (0) 2572 879-300 Mail info@dometic-waeco.de HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11, 22/F, Tower 1 The Gateway, 25 Canton Road Tsim Sha Tsui, Kowloon Tel +852 2 4611386 Fax +852 2 4665553 Mail info@waeco.com.hk HUNGARY DOMETIC PLC. SALES OFFICE H-1147 Budapest Kerékgyártó u. 5. Tel +36 1 468 4400 Fax +36 1 468 4401 Mail budapest@dometic.hu ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forli (FC) Tel +39 0543 754901 Fax +39 0543 754983 Mail vendite@dometic.it JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023 Tel +81 3 5445 3333 Fax +81 3 5445 3339 Mail info@dometic.jp MEXICO Dometic AB Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México Tel +52 55 5374 4108 Tel +52 55 5374 4106 Fax +52 55 5393 4683 Mail info@dometic.com.mx NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. Unit E, The Gate 373 Neilson Gate Penrose 1061, Auckland Tel +64 9 622 1490 Fax +64 9 622 1573 Mail customerservices@dometic.co.nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3236 Sandefjord Tel +47 33428450 Fax +47 33428459 Mail firmapost@dometic.no POLAND Dometic Poland Sp. z o.o ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa Tel +48 22 414 3200 Fax +48 22 414 3201 Mail info@dometic.pl PORTUGAL Dometic S.L.- Sucursal em Portugal Beloura Business Center Rua dos Navegantes, Bloco 3, 1ºA 2710-297 Sintra Tel +351 219 244 173 Fax +351 219 243 206 Mail info@dometic.pt RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU-107140 Moscow Tel +7 495 780 79 39 Fax +7 495 916 56 53 Mail info@dometic.ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21 Singapore 609966 Tel +65 6795 3177 Fax +65 6862 6620 Mail dometic@dometic.com.sg SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivanka pri Dunaji Tel +421 2 45 529 680 Fax +421 2 45 529 680 Mail bratislava@dometic.com SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa P.O. Box 2562 2008 Bedfordview Tel +27 11 4504978 Fax +27 11 4504976 Mail info@dometic.co.za SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-421 31 Västra Frölunda Tel +46 31 7341100 Fax +46 31 7341101 Mail info@dometicgroup.se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang Tel +41 44 8187171 Fax +41 44 8187191 Mail info@dometic-waeco.ch UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P.O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai Tel +971 4 883 3858 Fax +971 4 883 3868 Mail info@dometic.ae UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery, Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS Tel +44 844 626 0133 Fax +44 844 626 0143 Mail automotive@dometic.co.uk Dirección del distribuidor: