AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS SIMPLIFICAR PROCESOS QUÉ ESPERA DE LA TECNOLOGÍA DE BUS DE CAMPO DEL FUTURO?

AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS SIMPLIFICAR PROCESOS QUÉ ESPERA DE LA TECNOLOGÍA DE BUS DE CAMPO DEL FUTURO? FIELDCONNEX PARA PROFIBUS PA

La automatización es nuestro mun objetivo es conseguir aplicaciones La valentía para asumir riesgos empresariales, el espíritu de investigación y la confianza en las propias capacidades: con este capital fundaron Walter Pepperl y Ludwig Fuchs un pequeño taller de radio en Mannheim en 1945. Unos años más tarde demostraron la validez de su credo con la invención del interruptor de proximidad: ese fue el punto de inicio de una historia de éxitos, basada en un estrecho contacto con los clientes así como la aplicación de las tecnologías y los procedimientos más innovadores en la tecnología de automatización. Hoy como entonces, nuestra principal preocupación son las necesidades individuales de cada uno de nuestros clientes. Ya sea como pioneros en protección eléctrica contra explosiones o como líder de la innovación en sensores de alto rendimiento, solo una comunicación intensiva con nuestros clientes hace posible que tengamos una influencia decisiva en el avance de la tecnología de automatización con un gran número de innovaciones. El desarrollo de las más modernas tecnologías y servicios integrales que optimizan cada vez más los procesos y aplicaciones de nuestros clientes es la base también de nuestro modo de pensar y actuar ahora y en el futuro. Para más información por favor visite nuestra página web, en www.pepperl-fuchs.com 2

do. Nuestro perfectas. Contenido Bus de campo Industrias Aplicaciones Protección contra explosiones Instalación en la sala de control tecnológico Integración en la tecnología de control Bus de campo inteligente Supervisión de la instalación en campo Puesta en marcha y funcionamiento continuo Recopilación de datos de proceso Componentes del sistema Ingeniería Globalidad 4 6 7 8 10 12 14 16 20 22 24 28 30 3

Bus de campo Bus de campo: la tecnología del Procesos sencillos y seguros con De visión pionera a estándar del sector: el bus de campo se ha convertido en el producto estándar en la industria de procesos actual. La ventaja clave de su tecnología pionera es su simplicidad: un solo cable de par trenzado suministra potencia y transfiere por vía digital los valores medidos y la información sobre el estado de los dispositivos de campo. Como pionero en protección contra explosiones, Pepperl+Fuchs está y permanecerá en la vanguardia de esta tecnología, liderando el progreso con innovaciones como DART o componentes FieldConnex capaces de efectuar diagnósticos. FieldConnex de Pepperl+Fuchs La tecnología de vanguardia para la automatización de procesos FieldConnex aporta características inteligentes a la tecnología de bus de campo ya demostrada. La combinación única de protección contra explosiones y tecnología de bus de campo abre nuevas perspectivas para la industria de procesos; la protección contra explosiones es más fiable que nunca, con una mayor productividad. El diagnóstico avanzado de FieldConnex ofrece una perfecta detección de errores en toda la infraestructura de bus de campo, un factor clave para el lograr el más alto nivel de fiabilidad operativa. Resultado: con FieldConnex, los procesos son más seguros y más fiables que nunca. DART: Seguridad intrínseca sin límite de potencia Bus de campo con ideas originales: DART es una innovación de Pepperl+Fuchs que permite que el concepto de tronco de alta potencia intrínsecamente seguro proporcione la máxima seguridad sin límite de potencia. Simplificar procesos: Transparencia y fácil manejo Alta disponibilidad, cumplimiento de las normas de seguridad más estrictas, y una presión competitiva en aumento: la industria de procesos se enfrenta a requisitos cada vez más exigentes. El bus de campo supera con creces estos retos basándose en un principio sorprendentemente sencillo. Los dispositivos se conectan a un tronco que se extiende entre el sistema de control y los dispositivos de campo a través de ramas de cables. Así, todo el proceso resulta más transparente y mucho más fácil de gestionar. 4

mañana FieldConnex de Pepperl+Fuchs 5

Industrias FieldConnex : La solución ideal para todas las industrias de procesos Gran potencia en campo y una protección contra explosiones fiable. Con esta combinación sin igual, FieldConnex se ha abierto camino en un gran número de industrias. Homologado de acuerdo con todas las normas internacionales, actualmente FieldConnex se usa en todo el mundo, allí donde se procese cualquier material, y especialmente donde se creen entornos explosivos. Eléctrica o petrolífera: FieldConnex se desenvuelve con soltura en cualquier industria FieldConnex ofrece una gran variedad de soluciones perfectamente adaptadas a los requisitos específicos de la industria de procesos; en todo los sectores. Para la industria del petróleo y el gas, Pepperl+Fuchs cuenta con más de 60 años de experiencia en protección frente a la ignición. Los componentes de alta seguridad con capacidad de diagnóstico de FieldConnex son la garantía de una disponibilidad inigualable. Para la industria química, la seguridad de la planta reviste especial importancia, debido a la presencia de materiales altamente inflamables. FieldConnex proporciona una protección eficaz y fiable. Todos los componentes cumplen los estrictos requisitos de seguridad y normativas medioambientales de este sector. Para las industrias offshore y construcción naval, Pepperl+Fuchs cuenta con componentes con homologación marina que ofrecen un rendimiento excepcional en condiciones medioambientales extremas a bordo de plataformas flotantes y barcos. Para la generación de electricidad, los operadores de plantas eléctricas confían en nuestra experiencia en la manipulación del polvo de carbón altamente explosivo. FieldConnex cumple todas las normas internacionales de seguridad. Para la industria del agua/tratamiento de aguas residuales, FieldConnex ofrece soluciones con una estructura sencilla y rentable con acceso digital a través de mantenimiento remoto. 6

Aplicaciones Siempre en el punto de mira: La aplicación óptima. Para lograr la excelencia operativa, cada aplicación requiere lo último en tecnología para obtener los resultados perfectos. El éxito solo está garantizado cuando los componentes están cortados a la medida de cada aplicación, o diseñados especialmente para ella. Conocer la industria para optimizar las aplicaciones El desarrollo del producto en colaboración con nuestros clientes siempre ha sido el distintivo de Pepperl+Fuchs. El diálogo continuo entre los usuarios y desarrolladores es la base de muchas de nuestras innovaciones y nuevos desarrollos de productos, diseñados para servir a cada aplicación del mejor modo posible. Esto nos ha otorgado un profundo conocimiento de los mercados y las aplicaciones. En nuestro punto de mira se encuentran siempre la seguridad del proceso y la disponibilidad de la planta, y los requisitos individuales de cada cliente son el centro de nuestras especificaciones técnicas. Sean cuales sean los requisitos de su aplicación, FieldConnex le proporcionará la solución óptima. Aplicaciones típicas Aplicaciones anteriores a la producción, refinerías de gas y petróleo Químicos básicos, intermedios y especiales, y productos finales químicos Generación de energía Agua y tratamiento de aguas residuales 7

Protección contra explosiones Qué hace que una protección fia fácil que nunca? Amplia Nuestros sesenta años de experiencia en protección contra explosiones nos dan una amplia ventaja en cuanto a conocimientos expertos y experiencia: la mejor base para implementar un sistema de protección contra explosiones sencillo, seguro e intuitivo. No importa el tipo de protección contra explosiones que requiera su aplicación, FieldConnex tiene la solución. Nuestros productos totalmente homologados combinan distintos métodos de protección frente a la ignición para lograr la máxima potencia y extensión geográfica. 8

ble contra explosiones sea más experiencia e ingeniería superior. La seguridad es lo primero El tronco de alta potencia: Una innovación de Pepperl+Fuchs Con FieldConnex, las soluciones de bus de campo son increíblemente fáciles de usar. Los componentes intrínsecamente seguros permiten sustituir los dispositivos de campo rápidamente, incluso en funcionamiento. Para satisfacer la necesidad de largos tendidos de cable en las plantas de procesos, Pepperl+Fuchs desarrolló un concepto de aprovechamiento. El tronco transfiere al La protección contra explosiones es un elemento esencial en la industria de procesos, y el recorrido desde la planificación hasta la homologación y la puesta en funcionamiento del sistema es muy complejo. Los expertos de Pepperl+Fuchs, que nos representan en los principales comités y consejos normativos, pueden aconsejarle y apoyarle desde el principio. Dependiendo de la aplicación, trabajaremos con usted para planificar la mejor infraestructura posible para apoyar sus procesos. Nuestros productos homologados cumplen todas las normas internacionales. campo toda la energía suministrada a través de un cable protegido. En las inmediaciones de los dispositivos de campo, la energía queda limitada e intrínsecamente segura en la caja de conexiones, lo que permite conservar todas las ventajas de la seguridad intrínseca a la vez que hace posible el uso de numerosos dispositivos por segmento y largos tendidos de cables. DART y el tronco de alta potencia intrínsecamente seguro El bus de campo DART (Dynamic Arc Recognition and Termination) es una innovación de Pepperl+Fuchs. Ha sido aprobado y homologado conforme a las normas actuales de seguridad intrínseca, y ofrece un alto rendimiento a la vez que mantiene los límites energéticos de la seguridad intrínseca. El tronco, que ahora es intrínsecamente seguro, puede instalarse empleando lo misma tecnología sencilla que en las ramas, lo que hace que la instalación sea mucho más simple. La seguridad intrínseca puede comprobarse fácilmente sin necesidad de cálculos. 9

Instalación en la sala de control de tecnología Alimentación y acoplador de segmento Cuáles son las características del Va completamente equ Ahorran espacio, son fiables y funcionan continuamente sin fallos. La instalación en el armario de control es el corazón de la planta de proceso. Los concentradores de alimentación FieldConnex ofrecen la solución ideal para cualquier requisito, y cuentan con una densidad de compactación extraordinariamente alta y una vida útil extremadamente prolongada. El armario: se entrega como solución completa lista para instalar con todos los dispositivos (aquí aparece con el SK3 de cuatro canales), homologado y probado como unidad. 10

armario de control ideal? ipado y funciona con fiabilidad. La solución total preinstalada Durante la planificación de un sistema, las empresas que dependen del alto nivel de conocimientos y competencia de su socio escogen una solución de ingeniería Pepperl+Fuchs. Con las soluciones de ingeniería, los usuarios reciben un armario de control listo para instalar, premontado y totalmente equipado: solo tienen que conectarlo. Nosotros nos encargamos de toda la cadena de procesos por usted. Planificamos su sistema de acuerdo con sus requisitos y le aconsejamos sobre la mejor alimentación para su aplicación. Cuando todo está instalado, llevamos a cabo una prueba de aceptación de fábrica en su presencia. Tras la instalación, nuestro equipo de asistencia técnica permanece a su lado en todo momento. Acoplador de segmento 3 como concentrador de alimentación El concentrador de alimentación PROFIBUS (SK3) presenta un diseño modular y es capaz de acoplar por completo la velocidad de comunicación de los protocolos PROFIBUS DP y PA. Pueden escogerse los módulos y placas base adecuados a cada aplicación. Dependiendo de sus requisitos, tendrá a su disposición una amplia gama de versiones disponibles, incluyendo opciones de redundancia y módulos con distintas tensiones de salida. Las opciones disponibles son: Dos canales y cuatro canales Simples o redundantes Tronco de alta potencia intrínsecamente seguro con DART SK 3 compacto: la solución económica para plantas pequeñas. Alto rendimiento: alimentación con acoplamiento transparente Los acopladores de segmento FieldConnex desempeñan dos funciones: suministran alimentación a los segmentos PROFIBUS PA y, únicos en su clase, acoplan de forma transparente PROFIBUS DP y PROFIBUS PA. Encontrará más información en la página siguiente. Acoplador de segmento 1: solución todo en uno. Opcionalmente puede seleccionarse la versión intrínsecamente segura, también conforme a FISCO. 11

Integración en la tecnología de control Alimentación y acoplador de segmento Qué hace que la integración en da y segura? Acoplami La transparencia de los acopladores de segmento FieldConnex hace que resulte fácil integrar sistemas PROFIBUS: todos los datos de los dispositivos de campo se muestran de un modo coherente entre toda la tecnología de control. Acoplador de segmento 3 con redundancia de acoplamiento y alimentación para cuatro segmentos: la solución para los requisitos más exigentes. La velocidad y la comunicación se desacoplan para asegurar que PROFIBUS DP y PROFIBUS PA proporcionan el máximo rendimiento. Compatible con sistemas de control simples y redundantes. Tecnología de alto rendimiento para una transferencia de datos perfecta La ventaja clave de la transparencia es que los nodos PROFIBUS PA parecen nodos PROFIBUS DP. El acoplamiento transparente entre PROFIBUS DP y PROFIBUS PA permite a los sistemas de tecnología de control, ingeniería y mantenimiento acceder a los dispositivos de campo directamente y sin esfuerzo técnico alguno. La ventaja es que cada paso del trabajo, desde la ingeniería hasta la configuración, pasando por el control de procesos, se lleva a cabo con las herramientas nativas del sistema de control. Esto es aplicable a la comunicación cíclica y acíclica, como: Integración de dispositivos de campo en el sistema de control Acceso a información del dispositivo como supervisión automática para diagnóstico remoto, etc. Ajuste y parametrización de dispositivos mediante acceso remoto Uso óptimo de la infraestructura y los componentes de bus de campo al utilizar dispositivos multivariable 12

tre sistemas de control sea rápiento transparente compatible con todos los sistemas de control. SK3 con DART proporciona la máxima seguridad: con seguridad intrínseca en todo el segmento, alta potencia de salida, así como alimentación y redundancia de puerta de enlace. Sin configuración, rápido, potente: máximo rendimiento con SK3 Diseñado específicamente para la integración en el sistema de control, FieldConnex SK3 ofrece ventajas mucho más allá de una transferencia de datos homogénea. SK3 no requiere configuración alguna y, por ello, virtualmente ninguna ingeniería. Cada segmento PA cuenta con su propio maestro PA, que trabaja en paralelo con sus homólogos. Como resultado, los sistemas PROFIBUS con FieldConnex SK3 son cuatro veces más rápidos que los sistemas de bus de campo convencionales. SK3 también está disponible con redundancia. Equipado con el módulo de diagnóstico avanzado, SK3 permite a los usuarios efectuar un diagnóstico completo en toda la capa física. La disipación de potencia de SK3 es extremadamente baja, y requiere poco espacio por canal. Esto significa un gran número de segmentos por armario, lo cual ahorra espacio y reduce costos energéticos. 13

Bus de campo inteligente Cómo alcanza la tecnología nue 14

vos niveles de disponibilidad? Pensando en el futuro. Disponibilidad 100 %: este es el objetivo de cada desarrollo de la tecnología de bus de campo FieldConnex. La nueva generación de componentes FieldConnex capaces de realizar diagnósticos garantiza una infraestructura de bus de campo transparente y sin complicaciones capaz de detectar y solucionar una amplia lista de fallos poco habituales. Estos componentes permiten, por primera vez, instalar una infraestructura de bus de campo con supervisión y protección en cada salida del campo. Esta tecnología acerca su planta de procesos al ideal del 100 % de disponibilidad más que ninguna otra. Cero tolerancia: supervisión de fallos perfecta Detectar fallos. Evitar fallos. Aislar fallos. Este es el único modo fiable de mantener los procesos en marcha continuamente. Los nuevos componentes FieldConnex con diagnóstico supervisan toda la capa física y se instalan directamente en campo. Los fallos se notifican directamente a la sala de control o a la gestión de activos de la planta, lo cual le permite solucionarlos de forma eficaz y fiable antes de que puedan impedir la comunicación en los procesos. Instalación inteligente sin configuración El software de diagnóstico ayuda a integrar todas las funciones en el sistema de control. Los componentes de campo no necesitan una dirección de control o configuración, y los módulos e infraestructuras también se configuran solos. Esto simplifica en gran medida el proceso de planificación, y los nuevos componentes comienzan a proteger el sistema tan pronto como se configuran, haciendo que sea fácil y rentable supervisar toda la infraestructura de bus de campo. Esta tecnología innovadora proporciona, por primera vez, la máxima protección en todos los puntos críticos de la infraestructura, lo que permite a los operarios de la planta lograr niveles de disponibilidad sin precedentes. 15

Supervisión de la instalación en campo Distribución y campo Cómo nos enfrentamos al reto de campo? Con componentes La interfaz entre el sistema de control y los dispositivos de campo es la clave para un funcionamiento fiable y una alta productividad. Los acopladores de dispositivos FieldConnex, barreras de campo (FieldBarriers) y protectores de segmento ofrecen toda una gama de funciones innovadoras y la mejor protección posible de cada segmento de bus de campo. Las funciones de ambos acopladores de dispositivo son idénticas, pero cada componente está adaptado a los requisitos de la Zona 0 o 1/ Div. 1, o Zona 2/Div. 2, respectivamente. Detección temprana automática para una mayor disponibilidad Los fallos en la comunicación de procesos pueden dar lugar a tiempos de inactividad prolongados, y el correspondiente cierre de la producción normalmente conlleva un alto costo. Estos problemas pueden verse causados por fallos en la instalación del bus de campo, p. ej. un aislamiento insuficiente entre conductores, contactos sueltos, cambios en las características de carga debidos a la entrada de agua, o tareas de mantenimiento durante el trabajo. Los acopladores de dispositivos FieldConnex utilizan un diagnóstico inteligente para detectar rápidamente dispositivos averiados y proteger la comunicación entre segmentos desconectando los dispositivos afectados. Pioneros en protección contra explosiones Las barreras de campo FieldConnex fueron los primeros acopladores de dispositivos del mercado con aislamiento galvánico, lo que permitió que la protección contra explosiones se implementase fácilmente en campo. Las salidas intrínsecamente seguras de la barrera de campo están diseñadas para dispositivos de Zona 0/ Div. 1 y están equipadas con protección contra cortocircuitos, que permite que el segmento continúe en marcha en caso de fallo. Los protectores de segmento y barreras de campo pueden suministrar cualquier tipo de protección contra explosiones necesaria en zonas peligrosas, principalmente conexiones intrínsecamente seguras para dispositivos de campo conforme a FISCO o Entity. 16

la supervisión de la instalación en inteligentes y seguridad intrínseca. Diseño eficiente: barrera de campo en su carcasa. Lista para la conexión sin accesorios adicionales. Inteligencia en el interior: la nueva barrera de campo de 12 canales La nueva barrera de campo de 12 canales representa un nivel avanzado de tecnología que establece nuevos estándares de fiabilidad: El objetivo de esta nueva tecnología es lograr la mayor disponibilidad para cada segmento por separado. En consecuencia, la barrera de campo cuenta con características modernas e innovadoras que ofrecen la máxima protección frente a fallos en el segmento. Gestión de cargas inteligente: una activación secuencial de las salidas durante el arranque y alimentación de cargas. En caso de sobrecarga ayuda a evitar una corriente de carga excesiva. Único: el diagnóstico de la capa física en la rama proporciona la máxima protección individual para cada segmento de bus de campo. Alta densidad de compactación y un 50 % menos de espacio necesario para la instalación. 17

Supervisión de la instalación en el campo Distribución y campo Seguridad mejorada: protección contra sobretensiones con diagnóstico Los protectores contra sobretensiones FieldConnex protegen a la perfección la infraestructura de bus de campo frente a rayos y picos de tensión. Opcionalmente también pueden equiparse con una función de supervisión automática que registra la fuerza de la sobretensión e informa acerca del fin de su vida útil. Ya no será necesario efectuar comprobaciones manuales con regularidad. Los módulos conectables, fáciles de intercambiar, no requieren cableado ni planificación adicional, lo cual ahorra tiempo y reduce costos. Estos módulos también pueden instalarse posteriormente. 18

El protector de segmento: seguro y práctico El protector de segmento presentado en una carcasa GRP proporciona detección de fallos inteligente. Pero eso no es todo: su diseño mecánico ha sido ideado y diseñado para la simplicidad. A través de conectores en T en el tronco, los usuarios pueden interconectar tantos protectores de segmento con terminadores preinstalados como deseen. Si es necesario, el terminador se retira para conectar otro acoplador de dispositivo. Esto asegura una terminación adecuada en campo y hace que resulte muy fácil controlar el proceso sin ningún dispositivo electrónico adicional. Utilizado junto con concentradores de alimentación específicos, el protector de segmento limita la energía en sus salidas para la protección mediante seguridad intrínseca (Ex ic) en la Zona 2/Div. 2. En cualquier tamaño: instalación en campo más sencilla La versión más compacta del protector de segmento. Los LED de estado se ven desde el exterior. Para lugares de instalación donde el espacio está especialmente limitado, Pepperl+Fuchs ha desarrollado la caja de conexiones más reducida del mercado. Sin embargo, a pesar de estas dimensiones reducidas, el protector de segmento ofrece una completa gama de funciones. El nuevo diseño hace que los LED sean visibles desde el exterior, de modo que todas las funciones y fallos pueden reconocerse fácil e inmediatamente. Las conexiones de dispositivos con entre cuatro y diez salidas pueden escogerse a su elección, para obtener un mejor rendimiento en menos espacio. Un sistema de advertencia temprana y eficaz: el sensor de fugas En las plantas de procesos, unos altos niveles de humedad pueden suponer un gran riesgo. La humedad puede atenuar las señales de comunicación o causar un cortocircuito temporal. A largo plazo, la humedad puede generar corrosión en las terminales o en los componentes electrónicos. El nuevo sensor de fugas FieldConnex ofrece una protección fiable frente a la humedad, gracias a su registro de la entrada de humedad y notificación inmediata a la gestión de los activos de la planta vía bus de campo, de modo que las amenazas se detectan y se eliminan rápidamente del flujo de procesos. Esta tecnología reduce el riesgo de fallos gracias a una humedad casi nula: otro punto a favor de la disponibilidad. 19

Puesta en marcha y funcionamiento continuo Diagnóstico avanzado Cómo puede asegurar la seguri sus procesos? Con un d Cuando el nivel de seguridad más alto posible es un requisito esencial, necesita algo más que supervisar e inspeccionar su infraestructura de bus de campo. El diagnóstico avanzado FieldConnex proporciona diagnóstico para la capa física de bus de campo para lograr una transparencia de principio a fin en su proceso, comenzando en la fase de instalación. Sus funciones inteligentes detectan los riesgos tan pronto como aparecen. El software administrador de diagnóstico con un sistema experto integrado condensa los datos brutos y los traduce en información clara y legible para la planificación de procesos. Diagnóstico fiable en tiempo real Cuando la planta está en marcha, la infraestructura de bus de campo se supervisa de forma continua y transparente en la sala de control a través del módulo de diagnóstico avanzado y el gestor de diagnóstico, hasta el nivel de los dispositivos de campo individuales. Se muestran e interpretan los datos de comunicación de cada dispositivo y segmento. Los fallos potenciales se notifican inmediatamente y pueden corregirse antes de que el funcionamiento de la planta corra peligro. El tiempo que el equipo de instalación pasa en campo se reduce al mínimo, y se evitan visitas innecesarias debidas a falta de información. Ventajas: máxima seguridad y máxima comodidad. Supervisión perfecta de todos los dispositivos de campo Planificación a largo plazo de la tareas de mantenimiento sin necesidad de comprobaciones rutinarias Alto nivel de seguridad para el personal y para la planta Mayor disponibilidad de planta gracias a una intervención proactiva 20

dad y transparencia de todos iag nóstico inteligente y preciso. Diagnóstico de bus de campo como módulo conectable: la tecnología supervisa constantemente la calidad de la instalación de bus de campo y también puede instalarse posteriormente en concentradores de alimentación ya existentes. Ventaja máxima para el usuario: diagnóstico con cero configuración Un concepto totalmente nuevo con todas las ventajas para el usuario: ninguno de los componentes, ni siquiera la protección contra rayos, el sensor de agua y el protector de segmento, requieren configuración ni una dirección de control. Lo mismo sucede con los módulos de diagnóstico y puertas de enlace: el gestor de diagnóstico integra todas las funciones en la tecnología de control. Esta innovadora tecnología FieldConnex hace que la supervisión de toda la infraestructura de bus de campo resulte fácil y rentable. Así se garantiza la mayor seguridad en todos los puntos clave, lo cual abre todo un mundo de nuevas perspectivas y un nivel de disponibilidad sin precedentes. 21

Recopilación de datos de proceso Interfaces de proceso Quién asegura la comunicación a Soluciones Para sistemas de sensores simples, como mediciones de temperatura, la transferencia de datos y una alimentación intrínsecamente segura ofrecen una solución atractiva. Las interfaces de proceso FieldConnex para bus de campo son una opción muy sugerente. Proporcionan un intercambio de datos eficiente y son una interfaz fiable entre el bus de campo y los dispositivos de bus de campo, y pueden utilizarse incluso en áreas peligrosas. Multiplexor de temperatura Hasta ocho señales analógicas, normalmente procedentes de las sondas de temperatura o termopares, pueden registrarse a través de una dirección de bus de campo. El suministro eléctrico se obtiene cómodamente a través del bus de campo con protección contra explosiones. 22

todos los niveles de bus de campo? de interfaz para cada aplicación. Los acopladores de válvula controlan y supervisan hasta cuatro válvulas solenoides. El diagnóstico se lleva a cabo en los cables y en la propia válvula. Acopladores de válvula Si necesita conectar válvulas solenoides de baja potencia a un segmento de bus de campo, los acopladores de válvula FieldConnex son la solución perfecta. Convierten los comandos de control en señales de salida por separado para activar la válvula. Envían una advertencia si se produce un fallo, y su uso es sencillo y seguro. El acoplador de válvula proporciona datos de diagnóstico para la propia válvula mecánica. El feedback de la posición final se utiliza para medir la corriente absorbida en el arranque y los tiempos de ejecución para proporcionar información de estado. Pueden programarse pruebas de carrera parcial, una forma segura de evitar que la válvula se adhiera. Sensores binarios con interfaces de sensor FieldConnex Las interfaces de sensor FieldConnex presentan un aislamiento galvánico y conectan hasta 12 entradas binarias al bus de campo, como sensores Namur. Para ello, solo es necesaria una sola dirección PROFIBUS. Cada salida cuenta con homologación de seguridad intrínseca. La interfaz del sensor supervisa la posible rotura de cables y cortocircuito en todas las entradas, lo cual garantiza los más altos niveles de fiabilidad. 23

Componentes del sistema FieldConnex : los componentes. Acoplador de segmento DART Acoplador de segmento 3 Simple o redundante Acoplador de segmento 3 compacto Acoplamiento transparente entre PROFIBUS DP y PA Seguridad intrínseca y alta potencia Conexiones para módulo de diagnóstico móvil Variante para dos segmentos Para el tronco de alta potencia intrínsecamente seguro Conexión entre PROFIBUS DP y PA Acoplamiento transparente Modular, siempre disponible con diagnóstico de bus de campo Para el tronco de alta potencia en cualquier área peligrosa Conexión entre PROFIBUS DP y PA Acoplamiento transparente Conexiones para módulo de diagnóstico móvil Variante para dos segmentos Para su aprovechamiento en cualquier zona peligrosa Protector de segmento DART Protector de segmento Barrera de campo con 12 salidas Compatible con el tronco de alta potencia intrínsecamente seguro Con protección frente a cortocircuito Instalación en Zona 1 Conexión Ex ib intrínsecamente segura en Zona 1 Conexión directa de los dispositivos de campo Protección de fallos inteligente para el segmento Para seguridad intrínseca Ex ic en Zona 2/Div. 2 (FISCO y Entity) Mayor seguridad para dispositivos en Zona 1/Div. 1 Conexión de hasta 12 dispositivos de campo Gestión de cargas inteligente Protección de fallos inteligente para el segmento Por primera vez diagnóstico de capa física en cada salida Seguridad intrínseca Ex ia para Zonas 0 a 1 (FISCO/Entity) 24

Acoplador de segmento 1 Módulo de diagnóstico Gateway de diagnóstico Conexión transparente entre PROFI- BUS DP y PA Selección de salida: intrínsecamente segura o potencia total Para un segmento Solución todo en uno Supervisión continua de hasta cuatro segmentos Registra los valores medidos a nivel de dispositivo y segmento Posibilidad de instalación posterior en las plantas existentes Supervisión fiable del armario de control E/S integradas y de configuración sencilla Barrera de campo Multientrada de temperatura Acoplador de válvula Conexión intrínsecamente segura para el aprovechamiento Instalación en Zona 1/Div. 2 con dispositivos de campo en Zona 0/Div. 1 Con protección contra cortocircuito y aislamiento galvánico Conexión de seguridad intrínseca Instalación en Zona 1 Registra ocho sensores analógicos simples con detección de fallos de línea Control de hasta cuatro válvulas a través de un banco de válvulas Para válvulas de apertura/cierre, seguridad intrínseca total Registro simultáneo de datos de diagnóstico importantes Límites de alarma ajustables Encontrará más información sobre posibilidades, opciones y datos técnicos en www.pepperl-fuchs.com/profibus 25

Componentes del sistema FieldConnex : los componentes. Protector contra sobretensiones Sensor de fugas Protección contra sobretensiones con supervisión automática Protege el tronco y las ramas frente a rayos y picos de tensión Mensaje de alarma inmediato en el sistema DCS, PLC o PAM Protección frente a la más mínima presencia de humedad Señal de alarma inmediata a la sala de control Puede utilizarse en una caja de conexiones, dispositivo de campo o armario de control Soluciones con carcasa de aluminio Soluciones con carcasa GRP Modelo más pequeño, combina estabilidad con durabilidad y economía Indicación de estado LED claramente visible incluso con la tapa cerrada Modelo más ligero, para aplicaciones en las que el peso es crítico Preproyectado, incluida la homologación Plazos de entrega breves 26

Protección contra sobretensiones Terminador Para montaje en riel DIN con módulo conectable fácilmente intercambiable Homologación NAMUR para Zona 0/Div. 1 Terminador disponible en varios diseños Integrado en alimentación o acoplador de dispositivo También puede utilizarse como componente montado en campo por separado Soluciones con carcasa de acero inoxidable Armario de control Preproyectado, incluida la homologación Amplia gama de opciones disponibles Plazos de entrega breves Plug and play Modelo más estable Totalmente proyectado y equipado Se entrega listo para instalar Completo, con toda la documentación Pruebas de aceptación de fábrica disponibles bajo solicitud Encontrará más información sobre posibilidades, opciones y datos técnicos en www.pepperl-fuchs.com/profibus 27

Ingeniería Soluciones FieldConnex a medida Soluciones con FieldConnex : a la Las aplicaciones individuales en áreas peligrosas requieren soluciones a medida que ofrezcan una protección completamente fiable y dispongan de todas las homologaciones necesarias. Para ello, la consultoría con un ingeniero de proyectos, además de componentes de alta calidad, es tan importante como un alto nivel de conocimiento experto. Las soluciones a medida FieldConnex de Pepperl+Fuchs ofrecen todas estas características con un solo proveedor. Aplicación, consulta al cliente y especificación Documentación Fabricación, montaje y aceptación Desde la consulta inicial, el cliente recibe asistencia en el diseño de un sistema FieldConnex a su medida. Una vez seleccionado un sistema específico para la aplicación que contenga los módulos apropiados, se comprueba al detalle cada uno de los requisitos y factores externos, como las condiciones medioambientales o disposiciones legales, y se presentan varias opciones. Esta especificación exacta garantiza la solución más eficiente para el cliente. La ingeniería Pepperl+Fuchs ofrece el servicio de homologación de la solución específica del cliente. La homologación forma parte de la documentación del sistema y puede transferirse con facilidad directamente al sistema de documentación de la planta. Las pruebas de funcionamiento y aceptación se llevan a cabo en nuestra instalación, con la presencia del cliente si así lo solicita. Esto asegura que la solución cumpla las funciones especificadas en la planta. Un sistema montado listo para su conexión se entrega en el emplazamiento y puede ponerse en marcha de forma rápida y sin demora. 28

medida de cada aplicación. La mejor consultoría posible: conocimientos expertos de cada aplicación La adaptación perfecta de su solución FieldConnex a la aplicación que necesite se basa en un factor crucial: el asesoramiento correcto. Los expertos en aplicaciones con gran experiencia de Pepperl+Fuchs cuentan con un conocimiento detallado de los requisitos de la infraestructura de bus de campo, y cómo se aplican a cada área de la automatización de procesos, tanto en zonas peligrosas como no peligrosas. Basándose en la información que se proporcione, nuestros expertos definirán los requisitos y desarrollarán una solución individual FieldConnex exactamente adaptada a la aplicación. Resultados perfectos para tecnología de control e instalaciones de campo Pepperl+Fuchs ofrece tecnología a medida para cada área de la infraestructura de bus de campo. En cuanto a tecnología de control, ofrecemos una solución individual con un servicio completo de ingeniería, desde la planificación hasta el montaje, cableado, inspección final y homologación con cada detalle diseñado con precisión para su planta de procesos y sistema de control. Para instalaciones de campo, podemos suministrar soluciones precableadas, listas para instalar, disponibles en un breve periodo de tiempo bajo solicitud. Nuestras soluciones se integran con eficacia en las carcasas apropiadas, totalmente homologadas, y pueden ponerse en funcionamiento de inmediato. 29

Globalidad Estamos en contacto. En todo el mundo. Las buenas relaciones deben cuidarse. El contacto personal es uno de los puntos fuertes de Pepperl+Fuchs y al mismo tiempo un criterio de calidad. Estamos en todas partes, siempre cerca de usted. Y hablamos su idioma. En más de 140 países del mundo. Twinsburg En todos los continentes como en casa El centro de nuestras acciones son nuestros clientes. Con una red mundial nos aseguramos de que todos nuestros clientes reciban el mejor servicio y soporte técnico posibles. Operamos en Europa desde nuestras oficinas centrales en Mannheim por medio de una extensa red de ventas y servicio con más de 40 filiales. En Asia asume esta labor nuestra central de Singapur. En ella trabajan más de 1000 empleados en las áreas de fabricación, servicio y ventas. Y en los EE. UU. los servicios se prestan desde la central americana de Twinsburg, a través de una compleja red de sucursales y empresas asociadas de distribución. Sea donde sea que se encuentre, Pepperl+Fuchs está cerca y siempre a su disposición, en cualquier lugar del mundo. 30

Mannheim Singapur 31

SU APLICACIÓN. NUESTRO RETO. INTERFACES DE PROCESO Barreras de seguridad intrínseca Acondicionadores de señal Infraestructura de bus de campo Sistemas de E/S remotas Soluciones de Interfaz HART Soluciones inalámbricas Tecnología de medición de nivel de llenado Sistemas de presurización y purga Monitores industriales y soluciones HMI Carcasas y dispositivos protegidos contra la explosión Soluciones con interfaces de proceso SENSORES INDUSTRIALES Interruptores de proximidad Sensores fotoeléctricos Procesamiento de imágenes Sensores ultrasónicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinación y aceleración AS-Interface Sistemas de identificación Unidades lógicas de control www.pepperl-fuchs.com Reservado el derecho a realizar modificaciones Copyright Pepperl+Fuchs De molde de EE. UU. Núm. Nº 515758 05/14 01