Nuestro programa Especialista en bombas de desplazamiento positivo y movimiento alternativo Las bombas ABEL facilitan el trabajo con medios difíciles Bombas de membrana Bombas para manejo de sólidos Bombas de alta presión Bombas marinas 1
Bombas de desplazamiento positivo y movimiento alternativo ABEL Desarrollo + Diseño + Producción + Servicio Si alguna vez ha tenido que invertir en tecnología de bombeo, habrá comprobado que se puede elegir entre miles de fabricantes de todo el mundo. Casi todos ellos utilizan materiales de calidad y métodos de producción modernos. Todos cuentan con un sistema de garantía de calidad que garantiza la correcta fabricación de los equipos. Por lo tanto, no importará cuál escoja. O sí importa? Son todos iguales? La especialización lleva al buen hacer La física de los distintos principios de bombeo difiere en esencia de uno a otro. Por eso no todos los expertos en manejo de fluidos pueden aplicar sus conocimientos en el campo de las bombas de desplazamiento positivo, y viceversa. Para ser líder y ofrecer excelencia, hay que especializarse. Solo aquellos que se especializan tienen la oportunidad de adquirir experiencia, algo sin lo cual no se puede desarrollar una tecnología verdaderamente avanzada. Su satisfacción, nuestro compromiso ABEL está especializado en bombas de desplazamiento positivo y movimiento alternativo: concretamente en su diseño, desarrollo, producción, comercialización y, por último, aunque no por ello menos importante, en su mantenimiento. Bombas adaptadas a cada aplicación. ABEL GmbH & Co. KG fue una de las primeras cien empresas de ingeniería mecánica alemanas que, en 1991, auditaron la totalidad de sus actividades para obtener la certificación DIN EN ISO 9001 (en la actualidad, 9001:2008). Diseñadas y fabricadas para condiciones de uso extremas Después de superar 8 procesos de certificación, poseemos un liderazgo que se ha forjado tras muchos años de aplicación de nuestro sistema de gestión de la calidad. En diciembre de 2006 la empresa obtuvo el certificado SCC** para su departamento de servicio, lo que confirma el cumplimiento de la especificación definida para seguridad laboral, protección del medio ambiente y salud. Las bombas ABEL se encuentran disponibles en diseño a prueba de explosiones (ATEX) Bomba ABEL para aplicaciones móviles 2
Membranas. Un diseño superior. ABEL está especializado en bombas de desplazamiento positivo y movimiento alternativo para grandes caudales y presiones de bomba variables, especializados sobre todo en las bombas de membrana. Estas bombas tienen un principio de diseño herméticamente estanco que, en combinación con las normas de calidad de ABEL, las hace idóneas para medios abrasivos, agresivos e incluso sensibles al cizallamiento. ABEL se ha ganado un sólido prestigio a escala internacional gracias a su ventaja tecnológica en bombas mecánicas de membrana. Nuestra gama de productos de alta capacidad de caudal se complementa con bombas para manejo de sólidos (pastosos y medios no newtonianos) y bombas de pistón de alta presión. Nuestro objetivo es aportar todo el rigor y compromiso con nuestros clientes, no solamente en la fase de fabricación de los equipos. En concreto: Todas las bombas se someten a pruebas antes de suministrarlas Desarrollamos líneas de investigación propia en física de fluidos y resistencia mecánica Documentación exhaustiva para todos los tipos de bombas Asesoramiento completo en aplicaciones, a cargo de nuestros ingenieros de ventas Alta disponibilidad de repuestos, incluso para modelos de bomba antiguos Formación en producto y cursos de capacitación Servicio técnico de por vida: 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año Seguimiento de aplicaciones especialmente críticas La tecnología de membrana preformada de la serie HM ofrece una larga vida útil del equipo TAMBIÉN CONSTRUIMOS BOMBAS CON CERTIFICACIONES ESPECIALES PARA APLICACIONES ESPECÍFICAS. Casi todas nuestras bombas se encuentran disponibles en versiones con certificación ATEX. De hecho, algunos de nuestros productos exceden con mucho los requisitos de esta directiva. Por todas estas razones, las bombas ABEL tienen una vida útil mucho más larga que las bombas normales. Algunas unidades ABEL llevan en servicio más de 40 años. Este valor añadido ha convertido a ABEL en una opción muy sólida entre fabricantes de plantas y usuarios finales de distintas industrias, en todo el mundo. 3
Bombas electromecánicas de membrana Rango de operación: hasta 120 m³/h (530 GPM) y 0,8 MPa (120 psi) DISEÑO VENTAJOSO. Esta robusta tecnología de bombeo resulta especialmente versatíl en muchas aplicaciones que no requieren mucha presión. Las bombas de la serie EM de ABEL son unidades de membrana con accionamiento mecánico y una excelente eficiencia energética, ya que para accionarlas no se requiere aire comprimido, que es costoso. Tienen un diseño especial y compacto que no emplea fluido hidráulico, y pueden equiparse con los elementos precisos para ofrecer las prestaciones que exige cada aplicación específica. ABEL EM Metal ABEL EM Plástico Rango de operación: hasta 120 m³/h (530 GPM) y 0,8 MPa (120 psi) Rango de operación: hasta 20 m³/h (90 GPM) y 0,8 MPa (120 psi) La serie EM Metal de ABEL se encuentra disponible en tres diseños metálicos: fundición nodular (SG), acero inoxidable (ED) o aluminio (AL). El uso de materiales adecuados y resistentes para la fabricación de las membranas, asientos de válvula y bolas permite lograr la mejor combinación de materiales posible para su aplicación. ABEL EM Metal Industria del agua y los residuos Industria cerámica Tecnología de superficies Industria del mármol y de la piedra Navegación, industria marina Industria automovilística Ingeniería mecánica Procesamiento de pigmentos Industria papelera Minería Industria de la pintura y los esmaltes Industria del acero En la industria química y en otras áreas de la tecnología de procesos, la agresividad de los medios requiere el uso de plásticos de alta calidad, como polipropileno endurecido (PP) o PVDF (PV), además de motores antideflagrantes. La gama EM Plástico de ABEL ofrece una excelente calidad para estas aplicaciones con caudales hasta de un máximo de 20 m³/h. ABEL EM Plástico Industria química Industria farmacéutica Refinerías Centrales eléctricas Aplicaciones de las bombas EM de ABEL Bombas de proceso para el transporte de fluidos y polvos Alimentación de filtros prensa Alimentación de centrífugas Dosificación Las bombas de la serie EM se encuentran disponibles en diseño a prueba de explosiones (ATEX) 4
Bombas compactas de membrana CM Especialistas en medios difíciles Bombas hidráulicas de membrana HM Fiables a altas presiones y con grandes caudales Rango de operación: hasta 215 m³/h (950 GPM) y 6,4 MPa (930 psi) Rango de operación: hasta 100 m³/h (450 GPM) y 10,0 MPa (1450 psi) Las bombas de pistón membrana de la serie CM de ABEL, de efecto simple o doble, son especialistas en medios difíciles. Tienen una gran resistencia al desgaste, incluso cuando se usan a altas presiones durante periodos de tiempo prolongados. Su tecnología de doble membrana aporta un elevado nivel de seguridad. Cuando se utilizan como bombas de alimentación de filtros prensa, su robusto control automático de caudal (sin componentes electrónicos complejos) las hace todavía más sencillas y eficientes. Bombas ABEL CM. Especialistas en medios difíciles Transporte de lodos Alimentación de filtros prensa, hornos rotativos o atomizadores Transporte de aguas residuales sin tratar Transporte de medios abrasivos, corrosivos, ácidos, alcalinos, pigmentados, viscosos y granulados Disponibles con certificación ATEX La gama HM de bombas de pistón membrana de ABEL ha sido especialmente desarrollada para manejar grandes caudales con presiones de trabajo elevadas. Durante los últimos quince años hemos sometido a nuestros productos a un proceso constante de desarrollo para dar respuesta a los desafíos y requisitos más recientes de la industria. LAS BOMBAS DE PISTÓN MEMBRANA HM DE ABEL, de doble o simple efecto, están diseñadas para alcanzar altas prestaciones, una alta y fiable disponibilidad y, sobre todo, bajos costes de explotación y mantenimiento. Las bombas ABEL HM, están equipadas con membranas preformadas las cuales garantizan un trabajo estable de la bomba. Su diseño, ofrece una seguridad operativa contrastada y una vida útil extremadamente larga, tanto en aplicaciones exigentes como con productos altamente agresivos. Áreas de aplicación de las bombas ABEL HM: Transporte de lodos Alimentación de filtros prensa Alimentación de reactores Industria minera Centrales térmicas de carbón Industrias química y cerámica Industria del acero Instalaciones de tratamiento de aguas residuales Son posibles diseños a prueba de explosiones (ATEX) 5
Bombas hidráulicas de membrana HMQ Manejo eficiente de grandes volúmenes Bombas hidráulicas de membrana HMT Transferencia de lodos abrasivos hasta 25,0 MPa Rango de operación: hasta 800 m³/h (3522 GPM) y 16,0 MPa (2300 psi) Rango de operación: hasta 600 m³/h (2640 GPM) y 25,0 MPa (3625 psi) Las bombas HMQ de ABEL (cuádruplex) destacan por su robustez y por un diseño compacto. Dan lo mejor de sí mismas en aplicaciones de transporte de materiales abrasivos en condiciones de alta presión. Por ejemplo, transportando pulpas de la industria minera o cementera con altos porcentajes de sólidos. Una bomba ABEL HMQ dispone de cuatro membranas preformadas que hacen que el funcionamiento de la bomba sea completamente estable. Incorpora una válvula de control instalada en el lado hidráulico de la unidad que monitoriza la posición de las membranas. Esta función de control de las membranas, es una de los argumentos fundamentales que explican la fiabilidad y durabilidad de estos productos. TODAS LAS BOMBAS HMQ DE ABEL llevan integrado un engranaje reductor y pueden equiparse con válvulas API cónicas o de bola. Las partes en contacto con el medio bombeado están construidas en fundición nodular, de acero o acero inoxidable y versiones engomadas. Se encuentra disponible un diseño de flujo invertido que se utiliza con productos con tendencia a sedimentar. Áreas de aplicación de las bombas ABEL HMQ Transporte de lodos y cenizas Alimentación de filtros prensa Alimentación de autoclave y de digestor Desagüe de minas Industria minera Centrales térmicas de carbón Industria cementera Instalaciones de tratamiento de aguas residuales Las presiones de trabajo muy altas combinadas con caudales elevados plantean exigencias especiales. En estas aplicaciones con materiales abrasivos y altas concentraciones de sólidos, ya son muchos los clientes que eligen bombas ABEL HMT. Estas bombas triples de pistón membrana tienen un principio de funcionamiento sencillo y trabajan a baja velocidad. Resultan muy seguras, incluso cuando funcionan en seco, alcanzando caudales de hasta 600 m³/h. Las bombas HMT también están provistas de membranas preformadas, con las mismas especificaciones que el resto de la gama HM de ABEL. La extraordinaria resistencia de estas membranas se pone de manifiesto a lo largo de todo el proceso de bombeo, con la máxima fiabilidad. Décadas de experiencia nos han llevado a establecer nuevas cotas de referencia en tecnología y equipos de bombeo. Muchas industrias de todo el mundo consideran que nuestros equipos son verdaderos líderes del mercado. Las bombas de la gama HMT disponen de válvulas cónicas API y se encuentran disponibles en versiones de flujo invertido para el transporte de medios no estables con tendencia a la sedimentación. Medios potenciales: Lodos de minería Cenizas volantes Productos químicos Material granulado en suspensión Industrias: Minería Centrales térmicas de carbón Industria química Industria petroquímica Son posibles diseños a prueba de explosiones (ATEX) 6
Bombas de manejo de sólidos SH Producto dificil, presión extrema, facil decisión: ABEL SH Rango de operación: hasta 103 m³/h (450 GPM) y 16,0 MPa (2300 psi) Las bombas ABEL SH para manejo de sólidos tienen un amplio rango de operación y son idóneas para un gran número de medios de bombeo y aplicaciones. Estas bombas de alta presión demuestran verdaderamente su valía cuando es preciso transportar, de forma segura y a alta presión, medios sumamente abrasivos, pastosos y compactos (por ejemplo, lodos deshidratados de depuradoras). LAS BOMBAS SH tienen un espesor de pared reforzado y una válvula de admisión de gran tamaño que, en combinación con una excelente relación de llenado, se traducen en una vida útil muy superior a lo normal. Una bomba de manejo de sólidos SH se compone en total de cuatro partes: la bomba en sí (formada por un pistón, cilindro hidráulico, caja de refrigeración y los cilindros de válvulas), la central hidráulica, el tornillo alimentador de doble eje (que se encarga de llenar de producto los cilindros de la bomba) y el panel de control con PLC. El controlador lógico programable es el cerebro del sistema y permite integrar la bomba en procesos complejos y en sistemas de control. Aplicaciones de las bombas ABEL SH Transporte de lodos deshidratados o tortas de filtro, procedentes de: Industrias y plantas municipales Centrífugas, filtros prensa, de vacío y de banda Alimentación de lodos deshidratados o desecados, residuos peligrosos, disolventes y residuos químicos a incineradores Aplicaciones mineras de relleno y transporte de lodos mineros pastosos Disponibles con certificación ATEX Las válvulas cónicas con vástagos alargados evitan la contaminación del sistema hidráulico incluso en caso de desgaste de las juntas ABEL SH con doble alimentador de tornillo para el transporte de tortas de depuradora deshidratadas 7
Bombas de alta presión HP/HPT Una buena compra: ABEL HPT Rango de operación: hasta 25 m³/h (110 GPM) y 16,0 MPa (2300 psi) HPT: Rango de operación: hasta 80 m³/h (350 GPM) y 25,0 MPa (3625 psi) La serie HP ofrece una bomba de pistón tríplex para limpieza a alta presión, hasta 16,0 MPa (2300 psi). Esta serie ha demostrado su utilidad en muchísimas instalaciones, sobre todo en limpieza de telas filtrantes y membranas de filtros prensa. Gracias a una serie de accesorios diseñados pensando en las necesidades específicas de las aplicaciones de limpieza, como la válvula de control direccional ABEL, las bombas de esta serie están a la altura de las más exigentes expectativas. Las bombas de la serie HP tienen aplicación en las industrias de petróleo y gas, y se emplean para alimentar equipos en la industria alimentaria. Aplicaciones de las bombas de alta presión ABEL Limpieza de: Telas de filtros Contenedores Tuberías Alimentación de: Lavadores de gases y secadores de gases Ósmosis inversa Reactores Inyección a alta presión en yacimientos de petróleo y gas Las bombas de pistón de alta presión ABEL HPT exhiben su ventaja tecnológica cuando se emplean en condiciones rigurosas durante largos periodos de tiempo, especialmente en la tecnología de procesos. Son aplicables a medios muy variados, como agua salada y soluciones salinas, ácidos, margarina, productos químicos. Incluso fluidos ligeramente contaminados. Se encuentran disponibles en distintos materiales, por ejemplo, en acero inoxidable de alta calidad, para adaptarse a los requisitos de los medios bombeados. Igualmente, incorporan distintos tipos de válvulas, por ejemplo, cónicas, esféricas o de bola. La estanqueidad del émbolo también está adaptada a los requisitos de la aplicación y del medio de bombeo. Puede consistir en juntas en V o empaquetaduras con versiones lavadas y lubricadas en caso necesario. Las bombas de la serie HPT también pueden suministrarse en forma de unidades móviles llave en mano. Pueden emplearse en aplicaciones muy variadas, resultando especialmente útiles cuando se requiere un alto grado de movilidad debido a cambios frecuentes de emplazamiento. Nuestras bombas de pistón de alta presión también se encuentran disponibles en versiones con certificación ATEX, para nuestros clientes de las industrias química y petroquímica. Los distintos medios requieren diferentes sellados y juntas 8
Planifique la seguridad a largo plazo con el servicio técnico de ABEL Las soluciones de posventa de ABEL están pensadas con inteligencia y orientadas al cliente. Una inversión eficiente de tiempo y esfuerzo mantiene inalterada la fiabilidad de las bombas a largo plazo. Nuestras propuestas de servicio técnico ponen a su disposición servicios que ofrecen la máxima seguridad, siempre en línea con los intereses económicos del cliente. El servicio técnico puede organizarse en función de los requisitos específicos de la aplicación y del cliente. En concreto: Reparaciones in situ Reparaciones en fábrica Mantenimiento preventivo Formación del personal del cliente Puesta a punto y modificación de los sistemas Puesta en servicio Diagnosis remota por vía telefónica Mantenimiento y contratos de mantenimiento Servicio de revisión Los recambios originales de ABEL garantizan un alto grado de disponibilidad de su sistema EL SERVICIO TÉCNICO DE ABEL ofrece una completa asistencia en futuras revisiones, modernizaciones y puestas a punto. Evaluación de defectos y determinación de las causas Confección de planes de mantenimiento Asesoramiento para convertir sistemas de operación tradicional en sistemas con control mediante variación de frecuencia Pruebas de rendimiento SERVICIO TÉCNICO ABEL. Una inversión que puede ser planificada. Ahora mejorado con certificación SCC**/EHS (medio ambiente, salud y seguridad). Los sistemas de monitorización de ABEL ayudan a prevenir reparaciones imprevistas Sistema de gestión SCC** y EHS El departamento de servicio técnico de ABEL cuenta con certificación SCC** así ABEL garantiza un mantenimiento óptimo de las bombas y un alto grado de disponibilidad. Y además: Cumplimiento responsable de reglamentos, directivas y normas legales y oficiales, para garantizar la seguridad del personal y las operaciones Medidas preventivas dirigidas a la seguridad y salud ocupacional Medidas preventivas de protección del medio ambiente Formación continuada de los empleados en el ámbito de medio ambiente, salud y seguridad Certificación en materia de medio ambiente, salud y seguridad Servicio y disponibilidad de repuestos a escala mundial: siempre cerca de usted 9
Bombas de membrana Bombas para manejo de sólidos Bombas de alta presión Bombas marinas For North America ABEL Pumps L.P. 79 N. Industrial Park, Overlook Drive Sewickley, PA 15143-2339, USA Phone + 1 (412) 741 3222 Fax + 1 (412) 741 2599 mail@abelpumps.com For Spain, Portugal, Central and South America ABEL Equipos S.A. C/Anochecer 2, Edificio el Torreon 28223 Pozuelo de Alarcon, Spain Phone + 34 (91) 715 4848 Fax + 34 (91) 799 0017 mail@abelequipos.es Rev. 01 / XII 10 ABEL GmbH & Co. KG Abel-Twiete 1 D - 21514 Büchen, Germany Phone + 49 (4155) 818-0 Fax + 49 (4155) 818-499 mail@abel.de www.abel.de