El valor de la IGUALDAD y las Condiciones de Vida.

2012 BOLETÍN DE LA FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ASOCIACIONES NAGUSILAN AÑO XII Número 125 OCTUBRE 2012 Nuevos tiempos, nuevas situaciones Depósito legal D.L./L.G. SS-1120/01 En el boletín de mayo mencionaba que los valores básicos para fundamentar la visión de ciudadanía tenían relación con la autonomía personal y la diversidad. En el citado boletín desarrollaba solamente la autonomía personal, con la intención de abordar la igualdad y la diversidad en futuras ediciones. El valor de la IGUALDAD y las Condiciones de Vida. Sabemos que en los últimos 30 años se ha mejorado mucho en la calidad de vida; pero las desigualdades siguen existiendo. Las personas mayores somos el 20% de la población, y, de ellas, el 60% son mujeres. Muchas de las personas mayores viven solas. Alrededor del 30% de los mayores sufre alguna discapacidad. Además, el riesgo de pobreza es el doble que en otros segmentos de edad. Se da, también, la paradoja de que a los que peor están es a los que menos se les oye. Por supuesto, es a este grupo social al que hay que prestar una preferente atención. Hay que velar por su seguridad, tanto en la calle como en sus domicilios y en las pautas de consumo. Tienen sensación de soledad, y, frente a ello, es necesario prevenir y ayudar para que, personal y colectivamente, podamos sentirnos más seguros en las condiciones de vida, en el mantenimiento de la vivienda, en los recursos básicos, en nuestra integridad física y material, etc. Es cierto que no todos estamos en las mismas condiciones. Por eso es preciso detectar los casos de necesidad, abordarlos y dar la solución que cada circunstancia requiera. Desde esta perspectiva la vigilancia de la salud es básica. Cuanto mayor se es, más se depende del nivel de salud de que se disfrute. Está en juego su autonomía personal, que es el punto clave de la dignidad individual de cada uno. La autonomía personal debe poder convertirse en autonomía crítica para no aceptar, sin más, lo que te dicen, lo que te aconsejan o lo que te condiciona. En esto reside que nos podamos considerar libres y ciudadanos de pleno derecho. Ana Mª y Tomasa disfrutando de su amistad

Vitoria- Gasteiz araba Servicios y encuentros Tere Arana Voluntaria Nagusilan Araba Nuestra labor de voluntariado del pasado trimestre, se puede resumir mencionando los servicios realizados y participación en encuentros: TRÁMITES PARA CONSEGUIR AYUDAS SOCIALES a una madre e hijo en situación de exclusión social. COLABORACIÓN CON EL BANCO DE ALIMENTOS para tramitar ayudas y también en la campaña 1 kilo, de preparación y distribución. PEREGRINACIÓN A LOURDES APOYO EN EXCURSIONES, TEATRO, FIESTA de residencia Arana ( preciosa y animada ), fiestas de Amurrio, etc. ACOMPAÑAMIENTO INDIVIDUALIZADO EN DOMICILIO, por situación urgente tras caída y aislamiento. PRESENTACIÓN A TRABAJADORAS SOCIALES de nuevos voluntarios/as para refuerzo en verano. COLABORACIÓN EN EL PROCESO PARTICIPATIVO de sugerencias para la Policía Municipal y también en la reunión de Consejo Sectorial de 3ª Edad. ENCUENTRO FINAL DE CURSO 2011-2012 CON EVALUACIÓN, charla de la trabajadora social de residencia Arana, convivencia y comida ofrecida por el Instituto Foral de Bienestar Social, en reconocimiento a la labor voluntaria de los mayores con otros mayores de Álava, así como a los trabajadores de sus residencias. Con presencia de la Diputada Marta Alaña. ENCUENTRO CON RESPONSABLES DEL GRUPO DE AMURRIO (Manuel, Tere, Adeli y Agustina) con el fin de intercambiar experiencias y de cumplimentar las instancias-solicitud para ayudas dirigidas a asociaciones para contribuir al desarrollo de programas y actividades orientadas a la promoción social de las personas mayores en el ámbito rural. Las metas que se propone el GRUPO DE AMURRIO es ayudar a cubrir gastos de desplazamientos para visita a ancianos en Orozko, Respaldiza, Artziniega, Okendo. Y para reuniones interasociativas con Llodio y Gasteiz. PRESENTACIÓN DE INSTANCIA-SOLICITUDES DE AYUDA económica para actividades, programas, mantenimiento y equipamiento para el próximo curso, para Nagusilan-Gasteiz. PRESENTACIÓN DE PRESUPUESTOS A FUNDACIÓN MEJORA para compra de nuevo ordenador. INSTALACIÓN DE ROUTER para conexión rápida a Internet. REUNIÓN DE PLATAFORMA DE MAYORES, con evaluación del curso y reflexión sobre las expectativas para el próximo. José Mari Salinas 2 El día 20 de agosto fallecía en Vitoria nuestro compañero José Mari Salinas. Todos los que le conocimos nos entristecimos con su marcha, porque han sido muchos años de pertenecer a Nagusilan y de trabajar, de una manera o de otra, por la asociación. Mª Villar me comentaba: no he conocido persona que hiciera tanto por los demás como él. A mí me llevó al grupo y me ayudó en mi inicio como voluntaria. Silvino, otro veterano, me decía que José Mari y él se conocieron hace muchos años, cuando hacían noches en el Teléfono de la Esperanza y el Teléfono Amigo. Fue uno de los que inicio y promovió el grupo de Nagusilan-Gasteiz, siendo uno de sus responsables durante años. Estaba profundamente agradecido a los pioneros de San Sebastián. Además de acompañar a enfermos a visitas médicas, alegraba a los residentes cantando el bingo, ayudaba en las peregrinaciones a Lourdes, etc. El empeño de José Mari era siempre difundir la tarea de Nagusilan y convencer a los conocidos para apuntarse en nuestro grupo, porque le entristecía pensar que no siguiéramos adelante. Recordaba que fue su mujer quien le enseñó a ser solidario y compartieron tareas humanitarias, desde su gran fe. Sus hijos Bernardo y Estibaliz, en el funeral, agradecieron de corazón, a los presentes y a los ausentes, el cariño que le habíamos demostrado.

bizkaia Crónicas desde Bizkaia Celia Uria Aquí estamos después de unas más que merecidas vacaciones, otra vez al pie del cañón, aunque hay que decir que no todos los voluntarios han estado de vacaciones, algunos han estado haciendo su voluntariado incluso en verano. En mayo nuestra queridísima amama Elizabete Barriketa cumplió 95 maravillosos años. Sus compañeras del coro de Nagusilan y algunos voluntarios fueron a visitarla y a cantarle el zorionak zuri. ZORIONAK AMAMA!!!. El 25 de mayo se celebró en el parque de Doña Casilda la fiesta de la familia, donde un nutrido grupo de voluntarios estuvo dando información sobre Nagusilan. El 31 de mayo se despidió Sor. Maria Jesús de la residencia Miranda de Barakaldo que ha trabajado con nuestros voluntarios de Nagusilan y a la que se le echará mucho en falta. Los voluntarios Mertxe y Jose de Lekeitio realizando el voluntariado con sus nietos. Los últimos días de mayo los voluntarios que van a las Hermanitas de los Pobres tuvieron una comida de hermandad para despedir el curso. Fue un día muy bonito para todos. El 7 de Junio radio Euskadi entrevistó a nuestra presidenta Loli, sobre las mujeres que al cumplir 65 años buscan otros quehaceres después de haber estado toda su vida trabajando y cuidando de la familia. Resultó muy interesante. Los días 3, 4, y 5 de junio estuvimos en el Banco de Alimentos entregando comida a los más necesitados, que cada vez son más, solo hubo tres tipos de alimentos básicos para repartir. Esperemos que la siguiente vez lleguen más alimentos de Europa y podamos entregar más comida y más variada. El 19 de Julio falleció nuestro quedísimo JABIER ELIAS, que fue Secretario de la asociación durante muchísimos años. Descanse en paz. NOTAS Los días 19, 20 y 21 de octubre se celebrará en la feria de muestras la Feria Nagusi. Como todos los años necesitaremos de vuestra colaboración para poder poner el stand y estará en él explicando la labor que realizamos en Nagusilan. Los días 27, 28 y 29 de noviembre se celebrará en el BEC el XV Congreso Estatal del Voluntariado. Coorganizado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de Oportunidades del gobierno de España, la Plataforma del Voluntariado de España y el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco. 3

gipuzkoa Mª Jesús Garitano Asamblea general del 16 de junio El pasado 16 de junio celebramos la reglamentaria y anual Asamblea General de aprobación de cuentas y presentación a los voluntarios de las realizaciones operadas en el ejercicio 2011, así como de los proyectos en marcha para el presente año 2012. Se celebró previamente una Misa en la capilla de las Siervas de María, celebrada por don Pedro Segurola, en memoria de todos los compañeros/as y sus familiares fallecidos en el transcurso del año precedente. Intervino el Coro Nagusilan con su habitual maestría. Acto seguido, en el Salón Kutxa de la calle Arrasate, abarrotado de voluntarios/as, se desarrolló el acto social. Presidió la Asamblea nuestro Presidente José Luís Elosua Sánchez, en compañía del vicepresidente de la Asociación, Alejandro Morlán, y del Secretario de la misma, Jesús Maria Zaldúa. La Asamblea se desarrolló dentro del Orden del Día previsto y, previa salutación del Presidente y lectura del Acta de la sesión del año anterior, que fue aprobada, éste procedió a desarrollar la Memoria de Actividades de 2011, dejándose constancia de la extraordinaria y callada labor social que realizan nuestros casi mil compañeros en el Territorio gipuzkoano. Las cuentas anuales fueron igualmente objeto de aprobación unánime por parte de los asambleístas. No hubo cambios en la Junta Directiva al no haberse presentado candidaturas ni cesado ningún miembro de la anterior. En medio de un gran entusiasmo y deseo de seguir trabajando en pro de los mayores que viven en soledad, comunicándoles calor y afecto, finalizó el acto oficial. A continuación, el Grupo de Teatro provincial interpretó magistralmente una pieza teatral que hizo las delicias de los reunidos. No faltó tampoco este año un agradable lunch de despedida que permitió renovar viejas amistades y fomentar nuevas. VII Torneo de Golf El 24 de junio se celebró en Hondarribia en el Real Golf Club de San Sebastián, el VII Torneo Nagusilan de golf con la participación de 112 jugadores (41 damas y 71 caballeros) en categorías de Alevín, Infantil, Cadete, Junior, Mayores y Senior. Este torneo no se podría celebrar sin la colaboración y reconocimiento que la totalidad de los miembros de la Junta Directiva del Club demuestran hacia Nagusilan. Al mencionar la colaboración no puedo dejar de citar a los señores Elósegui (José Antonio y Alicia) así como a las veintiocho empresas que han aportado sus valiosos regalos. Estos regalos se sortean al final de la entrega de los premios (fila cero); siendo voluntaria la participación en el mismo, que, por cierto, fue numerosa. 4 El torneo supuso, este año, una ayuda económica para Nagusilan de 2.614 y la oportunidad de dar a conocer, a todos los presentes, la labor que realizamos en Nagusilan en pro de nuestros mayores, trabajando con entusiasmo en la lucha contra la soledad que padecen muchos de ellos. Gracias, Real Golf Club de San Sebastián. José Luís Elosua. Presidente

gipuzkoa Verano activo y solidario El verano es una época muy bonita para todos los voluntarios de Nagusilan. En estas fechas podemos disfrutar con más tranquilidad de la compañía de nuestros familiares, sobre todo de nuestros nietos, y podemos también realizar con nuestros amigos mayores muchas actividades diferentes. Son muchas las residencias de mayores que programan excursiones y paseos para sus residentes en estas fechas, y ahí estamos los voluntarios de Nagusilan apoyando en todo lo que podemos. Ayudamos a los responsables de las residencia en la organización de las excursiones y colaboramos activamente para que se puedan realizar. A lo largo de este verano hemos acompañado a los mayores de más de cuarenta centros residenciales de Gipuzkoa a excursiones a poblaciones costeras para disfrutar de la playa, a pequeños paseos por la población para saludar a las amistades y degustar un aperitivo en una terracita, a exposiciones fotográficas, a tomar el sol y la brisa marina, a ver el mercado semanal, a partidos de pelota, comidas populares Hemos trabajado duro para que todos los mayores residenciados pudieran disfrutar del verano y del calor de nuestra compañía. Nuestros coros, grupo de teatro y cantantes también se han acercado a las residencias para llevar la alegría a todos los mayores y sus familiares. Hemos participado en Ferias de Voluntariado intentando que cada vez seamos más los que trabajamos por el bien de nuestros mayores, explicando la labor que realizamos en Nagusilan y animando a todos a que participen en ella. También hemos apoyado a la asociación de Esclerosis múltiple en su campaña Mójate. Y hemos ayudado a que los mayores de las diferentes residencias pudieran disfrutar de los eventos festivos que organizan los ayuntamientos para ellos. En definitiva, hemos trabajado duro, pero también hemos repartido alegría y bienestar. Hemos dado lo mejor de nosotros a quienes más lo necesitan. Hemos disfrutado del verano realizando actividades con nuestros amigos mayores y nos hemos sentido afortunados de poder hacerlo. No hay mayor alegría que compartir los momentos buenos de la vida con los más necesitados de compañía! En Nagusilan todos seguiremos trabajando con ilusión para conseguir que ningún mayor se sienta solo. Queremos que todos sepan que Nagusilan siempre estará a su lado. Dada la gran actividad mantenida en todos nuestros centros nos resulta imposible dar cuenta de toda ella por lo que a continuación publicamos algunas fotografías ya que una foto vale más que mil palabras y la sonrisa de nuestros mayores llena nuestro corazón. 1 2 3 4 5 6 De nuestros difuntos 7 8 1 Zumarraga, entrega de premio Bingo y Txapela, julio 2012 2 Paseando con residentes de Aita Etxe, julio 2012 3 Zumaia, homenaje a Nagusilan en las fiestas de San Pedro 4Componentes del Coro tras la actuación en Sagrado Corazón de Errenteria 5 Lazkao, salida al mercado con residentes de Txindoki, julio 2012 6 Roberto y José Inaxio actuando en la residencia Iturbide de Arrasate 7 Voluntarios y personal de Zorroaga durante la excursión a Llodio 8 Otxandio 21.06.12 La vida es música 5

gipuzkoa 9 J K L 9 Coro de Ordizia formado por residentes y voluntarios J Acto de agradecimiento a los voluntarios en el 10º Aniversario de Aita Etxe K Fidel y Miren actuando para los mayores residenciados. L Acompañando a residentes de Sanitas en un paseo contra el Alzheimer. De nuestros difuntos Desde aquí queremos acompañar en su dolor con nuestras condolencias y oraciones a los familiares de: José Luís Arbide: cofundador de Nagusilan que trabajó con ilusión por sacar adelante la Asociación durante los primeros años al que una larga enfermedad le mantuvo apartado de la actividad de Nagusilan los últimos años. Pedro Artetxe: voluntario fundador de Nagusilan Lasarte al que todos sus compañeros tendrán siempre presente. Reuniones voluntarios Donostia En el mes de Octubre tendrán lugar las reuniones de los voluntarios de Donostia. Como en otras ocasiones las realizaremos en cuatro grupos según la zona en la que residen los voluntarios. Todas la reuniones serán a las 11 de la mañana en la sede de Nagusilan en San Sebastián (Resurrección Mª de Azkue, 32 bajo). 8 de octubre, lunes zona Aiete-Antiguo 11 de octubre, jueves zona Gros-Egia-Intxaurrondo 15 de octubre, lunes zona Centro-Parte vieja 18 de octubre, jueves zona Amara Si algún voluntario no puede acudir en la fecha que le corresponde no hay ningún problema en que acuda en alguna otra de las fechas indicadas. En todas las reuniones se tratarán los mismos temas. CHARLAS para voluntarios y simpatizantes Octubre 2012 Urria Octubre LOCALIDAD ACTIVIDAD FECHAS PONENTES LEGAZPI CHARLA: El papel del voluntario en la sociedad actual 3 de Octubre, a las 8 h. en Kultur Etxea Lahar Elkargoa: Eva García OÑATI CHARLA: Importancia del tiempo libre y ocio activo en la vida 16 de Octubre, a las 17,30h. en el Centro Social Pake-Leku Lahar Elkargoa: Sonia Rodríguez CURSOS para voluntarios y simpatizantes NOVIEMBRE 2012 Azaroa Noviembre LOCALIDAD ACTIVIDAD FECHAS PONENTES LEGAZPI CURSO: NIVEL III, Crecimiento Personal 6, 7, 8, 13 y 14 de Noviembre de 16 a 18,30h. en Kultur Etxea Lahar: Silvia Camio 6

Teléfono Hilo de Plata Reunión el 3 de julio, con 5 voluntarias nuevas (Mariasun, Izaskun, Romelia, Beatriz y Paula) que empezarán a llamar a las personas que llamaban a nuestros compañeros de Madrid al teléfono 900101611. Además de entregarles la lista de personas a las que llamar se les explicó detalladamente el funcionamiento de dicho servicio y la manera de recoger los datos de las llamadas en los diferentes impresos preparados para ello. También se les entregó documentación sobre Formación en habilidades de comunicación; escucha y maneras de acertar y mejorar en nuestras comunicaciones que les ayudará en su día a día en la atención del Hilo de Plata. Reunión el 10 de julio, con la asistencia de nuestras compañeras: Ino, Rosa, Rosario, Nekane, Mila, Mª Asun y la coordinadora Argi Unzurrunzaga. Se trató el tema del cierre del teléfono de Hilo de Plata atendido por nuestros compañeros de Madrid 900101611 y su traslado a San Sebastián. Se explicó que a partir de ese momento las voluntarias de San Sebastián atenderán las llamadas que se reciban en el 900713771 y en el 900101611, atendiendo de este modo a personas de todo el territorio español. José Luís De Miguel El día 20 de junio la Obra Social de Caja Navarra desde Volcan, en su iniciativa para promover la participación activa y el voluntariado en nuestra comunidad, celebró un pequeño reconocimiento a los voluntarios. Voluntarios de diferentes entidades hicieron lectura de los derechos y de los deberes de los voluntarios. Voluntarios de diferentes asociaciones tras recibir su diploma. Derechos: Recibir información, formación, orientación, apoyo y, en su caso, medios materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que se les asignen. Ser tratados sin discriminación, respetando su libertad, dignidad, intimidad y ciencias. Participar activamente en la organización a la que se incorporen, colaborando en la elaboración, diseño, ejecución y evaluación de los programa, de acuerdo con sus estatutos o normas de aplicación. Estar asegurados de los daños y perjuicios que el correcto desempeño de su actividad pudiera reportarles. Ser compensados por los gastos realizados en el desempeño de sus actividades. Disponer de una acreditación identificativa de condición de voluntario. Obtener el respeto y reconocimiento por el valor social de su contribución. Deberes: Entrega generosa de lo mejor de uno mismo. Actuar con profesionalidad, humanidad y eficacia en las tareas encomendadas. Reconocer, respetar y defender activamente la dignidad personal de los beneficiarios. Confidencialidad y discreción en el uso de los datos relativos a los voluntarios. Fomentar en los beneficiarios la superación personal y la autonomía. Potenciar el desarrollo integral como persona del beneficiario. Carlos Peralta, licenciado en Telecomunicaciones y profesor de la Universidad de Navarra ofreció una charla sobre El voluntariado y el papel de los voluntarios en tiempos de crisis. Seguidamente, a los coordinadores de cada uno de los grupos de voluntariado se les hizo entrega de un diploma para cada uno de los componentes en reconocimiento a su dedicación, esfuerzo y labor. El acto se clausuró con un pequeño aperitivo. 7

OBRA DE TEATRO EN LA CASA DE LA CULTURA DE SANTA FE El 17 de mayo los voluntarios y simpatizantes de Nagusilan de Santa Fe-Granada asistimos a la representación de la obra de teatro El Afortunado en el teatro municipal de la Casa de la Cultura de Santa Fe. Esta comedia en dos actos, de Ramón Molina Navarrete, fue interpretada por el Grupo Artístico La Ilusión perteneciente a la Asociación Provincial de Mayores Vecinales, bajo la dirección de José Antonio Arregui. Dicha Asociación, que está hermanada con Nagusilan, representó la obra para recaudar fondos para nuestro banco de alimentos, por lo que le agradecemos su gesto de solidaridad a ellos y al numeroso público asistente. Noticias Breves 1. Como en años anteriores, ha habido una comida al aire libre entre residentes de Sagrado Corazón de Jesús y los voluntarios de Monachil y Nagusilan que atienden a dichos residentes. El evento tuvo lugar el pasado sábado12 de mayo y en el mismo intervinieron- además de los residentes y voluntarios- algunos vecinos del pueblo de Monachil, en donde se celebró la comida-fiesta, con su párroco a la cabeza. Fue un gran acto de convivencia y hermandad para con estos residentes, tan necesitados de ayuda y amor. 2. Siguiendo la tradición que iniciamos el año 2011, el pasado día 10 de Mayo, un grupo de Voluntarios/as de Santa Fe hicimos una romería a la santísima Virgen del Espino, en su ermita de Chauchina. Nos desplazamos un grupo de 15 personas. 3. PEDRO PUIG Ha fallecido un gran voluntario y amigo el pasado mes de Junio (día 21). Leal y servicial con todos, fue uno de los primeros que se alistaron en andalucía Santa Fe - Granada LA GENEROSIDAD La generosidad es la virtud de las almas grandes, que no sólo dan cosas materiales, muy necesarias tantísimas veces, sino que están siempre abiertas a volcarse en cariño, comprensión y detalles con quienes les rodean, dando con todo ello su tiempo, que es casi siempre uno de los bienes más escasos; escuchando a quien siente la angustia de una situación complicada y verdadera necesidad de desahogarse o de recibir un buen consejo; sonriendo en el momento oportuno; dando un abrazo sincero en horas de dolor o acompañando a alguien en el aniversario de un día feliz, que resulta mucho más feliz al compartir la alegría (Del libro EN BUSCA DE LOS VALORES, de Covadonga O SHEA) CHARLA SOBRE CONSUMO EN LA CIUDAD DE GRANADA El 23 de abril tuvo lugar en el Salón Trébol de la capital granadina la conferencia organizada por Nagusilan LA PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR, siendo los ponentes de la misma D. José Javier Montero Peña (Jefe del Servicio de Consumo del Ayuntamiento de Granada) y D. José Mª de la Higuera Ortiz (Técnico de Consumo, responsable de la Unidad de Mediación en conflictos de la Junta Arbitral Municipal). Esta charla vino a cubrir la necesidad de información que muchas personas, consumidoras de bienes y servicios, tienen cuando compran un artículo que no funciona correctamente o contratan un servicio que incumple las condiciones pactadas. Adónde ir? Dónde reclamar en esos casos para que nos devuelvan el dinero o reparen el perjuicio ocasionado? Los ponentes explicaron que para resolver estas situaciones y proteger al consumidor existen en los Ayuntamientos, especialmente en las grandes ciudades, las OMICs (Oficina Municipal de Información al Consumidor) cuya función consiste en atender consultas (informar, ayudar, orientar al consumidor), recibir sus denuncias o reclamaciones y realizar campañas informativas destinadas a educar a la gente en el consumo. Nagusilan, allá por el mes de Septiembre de 2.005. Siempre alegre y cordial, dispuesto a prestar el servicio que se le propusiera. Fue en la Residencia Virgen de la Paz donde centró su actividad como Voluntario. Allí conoció y atendió a nuestro inolvidable Juan campanillas hasta que el Señor se lo llevó. Ahora ya están juntos y a buen seguro que sabrán encomendarnos a los que aun batallamos en este valle de lágrimas. Ha sobrellevado su larga y dolorosa enfermedad con una entereza y fe viva que ha servido de ejemplo para más de uno. Cristiano, muy español y santafesino. A él se debe el que la hermandad de San Agustín haya resurgido de sus cenizas. Su buen humor no lo ha perdido en ningún momento y seguro que al llegar ante San Pedro le habrá contado alguno de sus infinitos chistes. Todos los Voluntarios reiteramos nuestro sincero y sentido pésame a Rosario, su abnegada mujer, a sus hijos, hermanos y demás familia. Le encomendamos y nos acogemos a su intercesión. Descanse en paz. Luis Martínez Martínez 8 INICIO DEL CURSO 2012 2013 El 12 de septiembre se inicia el nuevo curso y el presidente Luís García Tunez quiere hacer llegar a todos el siguiente escrito: Queridos amigos: Aquí me tenéis un año más. Aquí estaré, D.m, mientras las fuerzas me lo permitan y vosotros queráis. Quiero, y necesito, contar con todos vosotros. Sin vosotros Nagusilán Santa Fe Granada no existiría. Comenzamos nuestro 8º año como Voluntarios y las necesidades no han disminuido sino que van en aumento. Entra, dentro de lo probable, que alguna vez penséis que no merece la pena el servicio humanitario y solidario que estamos prestando. Más de una vez nos entra a todos ganas de tirar la toalla, en muchas de las cosas que llevamos entre manos. Al menos a mi me pasa. Es humano, y es normal. Pero antes de hacerlo creo que debemos plantearnos una pregunta a la que hemos de responder con toda honestidad, sinceridad y valentía: Hago falta como Voluntario? Yo creo, sinceramente, que sí. Todo lo que cada uno de nosotros deje de hacer en servicio de nuestros asistidos se queda sin hacer. Nadie somos imprescindibles. Cierto. Pero todos somos necesarios. Por todo ello os animo, para que os animéis, me animéis, nos animemos y sigamos haciendo nuestra humanitaria, solidaria y caritativa labor.

Los Nuestros - XXIV De lo menos a lo más Maite Jauregui Atondo Miguel Bordejé Pte. de CEATE y Vocal de NAGUSILAN- Madrid Volved pronto y no tardéis en venir! son voces que emocionan y comprometen Marca ser miembro de familia numerosa? Para Maite Jáuregui está claro. Marca y para bien, con todo lo que lleva consigo juntarse hasta diez hermanos cada día a la mesa, y para todo cuanto significan los múltiples y variados momentos de la vida, de niños, de jóvenes y de mayores. Situaciones que, bajo distintas formas, llegan para ella hoy al ser aún nueve los hermanos. De unos y otros detalles fue testigo durante años el barrio donostiarra de Herrera. De sus correrías de niña, pero también de su compromiso en la casa al hacerse cargo de los quehaceres domésticos al fallecer su madre, teniendo aún la edad de diez años. Tareas que sigue en compañía de Pedro, su marido y, aunque ellos ya en casa aparte, sus dos hijos varones. Experiencias vitales unas y otras, completadas con cerca de treinta años de trabajo fuera de casa al fallecer su padre, han significado para ella la más completa enseñanza de la vida y para desarrollarla siempre con sentido positivo, tan valioso este detalle como el pan nuestro de cada día, y hasta tan dulce como los pasteles, pues en panadería y pastelería estuvo metida en harina. Y de Herrera a Errenteria, que es donde inicia su tarea en NAGUSILAN. Tenía tiempo libre dice recordando y, a través de mi hermana mayor que conocía la Asociación por Juan Maria Garitano, empecé aquí el Voluntariado, lo que dura ya dieciséis años. Al principio con una compañera, y después como ahora, contando ya en este momento con 35 voluntarios a mi cargo. Activa participación en el Coro A esta labor de visitas y acompañamiento une Maite su activa participación en el Coro, compromiso que le supone el acercarse a San Sebastián cada mañana de miércoles para el ensayo, más luego no faltar cuando tienen actuación, normalmente dos veces al mes en alguna Residencia de Mayores.. Que qué opino de la labor de NAGUSILAN? - pregunta para hilar la respuesta a mi pregunta.- Pues muy interesante, además de llevarla a cabo con competencia, ya que a t e n d e r m a y o r m e n t e a ancianos solos no es nada fácil, y no pocos son mayores de 90 años. E l re p e r t o r i o d e l a s canciones del Coro se compone principalmente de canciones antiguas, digamos más bien tradicionales, por lo que dice que ven cómo se emocionan, lo que interpreta como muy gratificante para unos y otros, sobre todo cuando al final se oye que dicen: Volved pronto, no tardéis en venir otra vez!. No es extraño que Maite diga que su participación en el Coro sería lo último en dejar. Son unas personas como todos matiza pero al ver cómo su mente se centra sólo en los recuerdos de su vida pasada nos obliga a redoblar el cariño y las muestras de afecto. Otros temas de nuestra conversación giran sobre su visión acerca de nuestra sociedad actual. Cómo la ve? Su respuesta es que la encuentra falta de valores. Nos estamos deshumanizando, pues ha variado mucho la convivencia, ya sin ese trato humano que había antes. Como positivo interpreta la cultura, así como que haya más juventud en la Universidad, y además que sean también cada vez más las mujeres en estas instituciones. Sobre aficiones Maite indica que es la música una de las más importantes de su vida, sobre todo la clásica; la ópera también me gusta, aunque aquí el verla tenga que ser en pantalla. Paralelas van, además, la afición a la lectura (acaba de leer La Fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa), así como el cine de temática romántica, al que asistimos matiza el matrimonio, y también con otras parejas. Eso en invierno, que en el verano tenemos la playa. Y como detalle, por no decir broche final, dejar constancia de que han sido tres hermanas y un hermano los participantes en el Coro. Es la consecuencia de que a todos nos guste mucho la música, concluye. 9

Bajo este árbol florido... En el siglo XII, en la ciudad de Bagdag, el poeta Omar Kayyan escribió el libro de poemas Bajo este árbol florido... Rubayyat. En uno de los poemas decía: Aquí, bajo este árbol florido, un cacho de pan, un vaso de vino, un libro de poemas y tú, a mi lado, cantando... sería el paraíso. Qué fácil el paraíso, y que difícil lo hemos hecho en estos tiempos! En primer lugar, un sitio protector. Un árbol que da sombra, una casa que da refugio. Y una casa, adornada con sencillez: flores. No parece cosa de otro mundo. Elemental. Elemental? Aquí andamos con miles de familias desesperadas con hipotecas, con amenazas de desahucio, o atrapados en pisos sin ascensores, o sin poder encontrar lugar en residencias para ancianos. En soledad. Comida, para sostener la vida y con la vida ir construyendo un mundo amable. Pero lo que, hasta ahora lejano, nos empieza a rodear es el hambre. Los bancos de alimentos saben de ello, y saben cómo están aumentando las necesidades. Y el desierto va creciendo. Las sequías han tenido este año un impacto grande en amplios territorios del planeta. Aquí también hemos conocido calores fuera de lo común. Y en opinión de muchos científicos, cada vez más, todo esto tiene que ver con el tan mentado cambio climático por el efecto invernadero. Y ya hay serias preocupaciones por el aumento del precio de los alimentos básicos (trigo, arroz, maíz...y derivados; teniendo en cuenta además la especulación y el desvío de alimentos para hacer biocombustibles), por la amenaza de hambrunas y por la lucha por la posesión de bienes universales como el agua. cierto que sin poesía difícilmente acertaremos en la alimentación asegurada para todos. Pues el poema no es otra cosa sino la puerta de la esperanza de nuevas posibilidades de relaciones humanas. Y cual es la puerta de esa esperanza? Tu, a mi lado, cantando. No sólo a mi lado, eso también. A mi lado cantando. No viendo cómo me puedes ser útil, sino creando juntos amistad y alegría. No al lado para conseguir algo, sino para celebrar la amistad y vivir la alegría. Según tengo oído, en la lengua de los kitxuas, en los tiempos de la conquista de América había una palabra para indicar la riqueza, y la palabra decía: el que tiene muchos amigos. Pasó el tiempo y cuando se extendió el escandaloso afán de acumular oro, los kitxuas empezaron a utilizar otra palabra para indicar riqueza : el que tiene mucho oro. De los kitxuas es un antiguo dicho que dice: A veces en copas de oro bebemos nuestra muerte. No tenemos demasiado tiempo para revertir de nuevo el lenguaje y la vida al significado original de la riqueza. Mi amigo Gabriel Korta, en su último libro de poemas menciona repetidamente el Jardín de Epicuro. De ese jardín es la siguiente flor: De los bienes que la sabiduría ofrece para la felicidad de la vida entera, el mayor con mucho es la adquisición de amistad. Joseba Barriola Y un libro de poemas. En la misma línea sitúa el poema el pan-vino y el libro de poemas. Pues siendo como somos, si es cierto que sin comida no estamos para poesías, es igualmente 10

Zuhaitz loratu honen azpian... XII. mendean, Bagdag hirian, Omar Kayyan poetak Rubayyat poema laburrak idatzi zituen. Zuhaitz loratu honen azpian... Horietako batean esaten zuen: Hemen, zuhaitz loratu honen azpian, Ogi koxkor bat, ardo baso bat, poema liburu bat, Eta zu ondoan, kantuka: paradisua litzateke. Zein erreza dugun paradisua, eta zein zaila bihurtu dugun garai hauetan! Babeslekua, lehenik. Etxea, eta etxea xumez apaindua. Ez dirudi beste munduko gauza. Elementala. Elementala? Hemen gabiltza milaka familia hipotekarekin eta etxe-uztearen mehatxurekin desesperatuak, edo aszensorerik gabeko etxeetan atrapatuak, edo zahar egoitza batean lekurik aurkitu ezinean. Jan-edatekoa, bizitzeari eusteko, eta bizitzarekin mundu bat eraikitzen joateko. Bainan gertutik inguratzen hasi gaituena, orain arte urrun xamar ikusi duguna, gosea omen da. Elikagaien bankuek badakite zerbait horretaz, eta badakite nola ari dira handitzen premiak. Eta desertua zabaltzen ari da. Leorteak munduko lurralde zabaletan izan du eraginik aurten. Geurean ere ezagutu ditugu ohiz kanpoko beroaldiak. Eta zientzilari aditu askoren iritziak aldaketa klimatikoaren lehen azalpenekin lotzen du. Jadanik janarien (garia, arroza, artoa...) prezioaren igoeraz, gosearen hedapen larriaz eta uraren jabegoaren inguruan kezkak areagotu dira. Poema liburu bat. Lerro berean batera jartzen du poetak ogia-ardoa eta poemak. Izan ere, garen bezala garelako, jatekoak gabe nekez jartzen bagara poemetarako, egia da bestalde, poemetarako gabe nekez asmatuko dugula jatekoetan. Poema da posibilitate berrien esperantzaren atea. Zein da esperantzan horren atea? Zu, nire ondoan, kantuka. Ez da soilik bestearen ondoan, hori ere bai. Ondoan, kantuka. Laguntasuna ospatzen eta alaitasuna sortzen. Ez ondoan bestearengandik zerbait lortzeko, besteaz aprobetxatzeko, etekinak lortzeko, menpean hartzeko; bestearekin zerbait sortzeko, alaitasuna bizitzeko. Entzun dudanez, kitxua hizkuntzan, Amerikako konkistaren garain ba omen zen hitz bat aberatsa kontzeptua azaltzeko, eta hitzaren esanahia zen: lagun asko zituena. Denborarekin, urre-grina eskandaluz hedatu zenean, hitz berri batez hasi zen adierazten kitxuaz aberatsa kontzeptua. Kontzeptu berria zen: urre asko zituena. Kitxuen esaera zaharra da : «Batzutan, urrezko kopetan edaten dugu geure heriotza». Ez dugu denbora asko aberastasuna -ren hastapeneko zentzura itzultzeko. Gabriel Korta lagunak bere azken liburuan behin eta berriz aipatzen du Epicuroren Lorategia. Handik hartutakoa da lore hau: Bizitza osorako jakinduriak eskeintzen dituen ontasunetatik, handiena dudarik gabe lagunak izatea. Joseba Barriola 11

El valor de la DIVERSIDAD, RECONOCIMIENTO Y DIGNIDAD En general, para garantizar la autonomía personal debemos considerar, de manera especial, aspectos relativos a la salud y la movilidad, así como una buena formación, una vivienda digna y una sensata capacidad autocrítica para conocer y aceptar su propia realidad. Sin duda, el hecho y el deseo de conocer las desigualdades entre los mayores es una garantía de que estamos luchando por la igualdad. Es necesario tener claro lo que es ser ciudadano y persona mayor. Una nación debe ser capaz de reconocer y tratar con igual dignidad la diversidad de opciones vitales, sexuales, culturales, religiosas, etc. de sus ciudadanos. Esto abarca también un compromiso social sobre el futuro de los mayores. Desde hace 30 años disfrutamos, por fin, de unas libertades que nos permiten expresar nuestras voluntades. Es el momento de tener voz y presentar las demandas de los que menos capacidades y recursos tienen. Debemos caminar hacia una mejora sustancial en las formas de participación. Una participación con la que podamos avanzar en la transformación y mejora de la calidad de vida de las personas mayores. Tenemos cauces de participación, pero es importante que interioricemos que participar supone no sólo hablar, discutir y debatir, aun siendo todo esto muy importante. También es necesario que los órganos de participación (vías) que existen los fortalezcamos y los reforcemos; no es suficiente que los poderes públicos nos informen de lo que quieren hacer, sino que las personas mayores, a través de sus organizaciones y representantes, compartan la definición de los problemas que nos afectan y colaboren en la búsqueda de las soluciones u oportunidades de mejoras. Tenemos ejemplos en los países nórdicos: participan en el diseño arquitectónico de las residencias para mayores y, no conformes con esto, forman parte de los equipos técnicos a los que se ha adjudicado su construcción. De hecho, todos somos, de alguna manera, dependientes o, mejor dicho, interdependientes. Cada uno lo somos de una manera propia y específica. En los años postreros de nuestra existencia la autonomía personal mengua y ello exige más apoyo y más ayuda de los demás. De ahí, la Ley de Dependencia como un derecho a la promoción de la autonomía personal de carácter universal. Como resumen final de estos capítulos, en una próxima ocasión, desarrollaremos los temas sobre Implicación colectiva y Compromiso ciudadano. José Mª Soroa cantando para los mayores del Sagrado Corazón de Errenteria. www.nagusilan.org GIPUZKOA Tel. 943 47 50 21 - Fax 943 46 55 81 Tel. Hilo Plata / Zilarrezko zk.: 900 71 37 71 Resurrección M.ª de Azkue, 32 bajo. 20018 Donostia - San Sebastián e-mail: nagusilan@terra.es ARABA Tel. 945 28 43 88 Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir C/ San Ignacio de Loyola, 8-4º, dpto. 9 01001 Vitoria - Gasteiz e-mail: nagusilan_araba@yahoo.es BIZKAIA Tel. 94 656 92 19 C/ Ronda, s/n Frente al n.º 5 48005 Bilbao e-mail: nagusilan@ganbara.net ANDALUCÍA Tel. 958 44 09 42 Móvil 657 94 78 63 Santa Fe / Granada e-mail: lgtunez@bibarenas.com MADRID Tel. 91 355 73 56 Tel. Hilo Plata: 900 10 16 11 Maestro Alonso, n.º 13, bajo 28028 Madrid e-mail: hilodeplata15@hotmail.es NAVARRA Tel. 948 55 82 40 Fax: 943 46 55 81 Navarra e-mail: nagusilannavarra@gmail.com ZARAGOZA Tels. 976 21 34 30 Móvil: 659 09 09 00 Zaragoza comunicación gráfica