LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO LA PARROQUIA SAN JOSÉ BOWLING GREEN, KENTUCKY GUIÁ PARA LA CEREMONIA Y EL USO DE LA IGLESIA 1
Usted ha recibido este libro porque ha pedido que se celebrara su matrimonio en la Parroquia Catolica San José. Cada parroquia tiene sus reglas para el uso de su Templo y demás edificios, y hay demás reglas para el matrimonio establecidas por la Iglesia Católica y la Diócesis de Owensboro. Este libro ha sido diseñado para ayudarle en planear su matrimonio y en evitar falta de comunicación entre usted y la Parroquia. En leer el libro, tendrá la oportunidad de también planear su matrimonio con las opciones disponibles. Solamente en casos extraordinarios se podrán considerar excepciones. Quién puede celebrar su Boda en la San José? Solo los feligreses de la Parroquia San José pueden celebrar su Matrimonio en esta Iglesia. Un feligrés es una persona católica quien está registrada en la parroquia, quién regularmente asiste a la Misa dominical, y apoya el trabajo de la Iglesia con oración, y si es posible con donaciones de tiempo, talento, o dinero. Celebración del Matrimonio dentro de la Misa Normalmente, cuando dos personas católicas piden el Sacramento del Matrimonio, el sacramento se celebra durante la Misa. Si una de las personas que se van a casar es de otra tradición de fe, la celebración se puede celebrar con una un Servicio de la Palabra fuera de la Misa. Escoge uno: Los dos somos católicos y queremos celebrar la Misa con nuestro Matrimonio. La persona con quien me voy a casar no es católica, y preferimos una celebración fuera de la Misa. El Horario de su Matrimonio Antes de la celebración de la boda, se requiere una preparación de seis meses. La preparación incluye: 1. Seis reuniones con el ministro que celebrará con ustedes su matrimonio. 2. Colección de los siguientes documentos: a. Certificado del Bautismo Católico b. Declaración de Anulación de matrimonios previos c. Certificado de Matrimonio Civil 3. Ensayo el día antes de la ceremonia Se pide que no imprima las invitaciones hasta después de que haya hablado con el ministro. Hay la posibilidad que la Iglesia no sería disponible el día que usted prefiere. Usted tiene cuatro opciones para el día y hora de su matrimonio. Escoge una de esas opciones (junto con la hora del ensayo): Boda el Sábado a las 7 de la tarde, Ensayo el Viernes a las 6 de la tarde Boda el Domingo a las 12:30 de la tarde, Ensayo el Sábado a las 11 de la mañana Boda el Viernes a las 6 de la tarde, Ensayo el Jueves a las 6 de la tarde Boda el Sábado a la 1 la tarde, Ensayo el Viernes a las 6 de la tarde 2
El Sacerdote Se ofrece el bienvenido a sacerdotes católicos celebrar el matrimonio en la parroquia, en el caso que usted quiere invitar a otro sacerdote celebrar con ustedes ese día especial. Nombre del Sacerdote quien celebrará el Matrimonio: Escogiendo la Vestimenta para las Mujeres El matrimonio en la Iglesia es una celebración religiosa, en cual se debe encontrar respecto. La ropa que una escoge para su matrimonio es una expresión de sus sentimientos de estar en la Casa de Dios. No es adecuada (ni educada) llevar vestimenta atrevida. Costo para el uso del Templo La Parroquia San José no cobra para el uso del santuario. Sin embargo, se pide que la pareja contribuya por el mantenimiento del edificio. A la parroquia le cuesta mas que $100 por hora cuando está abierta la iglesia. Un deposito de seguridad ($250) tiene que ser entregado para reservar la iglesia para asegurar cumplimiento de estas reglas. Se le devolverá el deposito después de la boda, con el permiso del párroco. Se le perderá el deposito si haya infracción de las reglas (por ejemplo, vestimenta atrevida, falta de limpieza, artículos quebrados, etcétera). El uso de la Sala Parroquial para la fiesta después de la Boda se arregla por contracto con la Secretaria de la Parroquia. Donaremos a la parroquia $ por el uso de la Iglesia. Decorar el Iglesia La Iglesia San José ya es arreglada para el culto católico y no se pueden mover los muebles litúrgicos. Uno debe mantener respecto por los aspectos santos de la iglesia. El tipo, lugar y hora de colocar y remover, y el uso de la decoración (flores, plantas, velas, etc.) debe ser aprobado previamente por el Párroco. No se debe utilizar adhesivos para pegar la decoración a los muebles de la iglesia. La iglesia esta programada para el culto católico y sus principales muebles y ornamentos litúrgicos no deben ser alteradas mal utilizados, o movidos. En ninguna circunstancia se debe bloquear los pasillos o impedir la libre circulación de los congregantes. Como medida de seguridad ninguna banca debe ser bloqueada u obstruida. El fallo de seguir estas normas conducirá en la perdida del deposito de seguridad y puede llegar al posponer de la celebración. Inmediatamente después de la celebración, las decoraciones deben ser recolectadas y debe ser limpiada la iglesia. 3
Nombre de la persona(s) responsable por decorar: Hora que van a decorar la Iglesia: Nombre de la persona(s) responsable por limpieza: Alcohol, Drogas y Armas Si se descubra que el novio o la novia haya consumido alcohol o droga ilícita antes del matrimonio, se cancelará la boda. No se debe consumir bebidas alcohólicas dentro de la Iglesia. No se puede llevar armas dentro de la Iglesia. Cualquier persona encontrada bajo la influencia del alcohol o las drogas o en posesión de artículos prohibidos por la ley será reportada a la Policía. Matrimonio Civil Si usted ya se había casado anteriormente por civil, tiene que presentar el certificado del matrimonio. Si usted no se había casado anteriormente, se puede casar por civil el mismo día de la ceremonia por la Iglesia. En el estado de Kentucky, los sacerdotes católicos tienen el derecho Queremos celebrar el matrimonio civil el mismo día del matrimonio por la Iglesia. Para casarse por civil en el Estado de Kentucky, uno tiene que presentarse en la oficina del corte asignado por extender licencias matrimoniales. Se puede presentar en el corte de cualquier condado. El corte tiene derecho de pedir identificación con fotografía para extender la licencia. 4
La Ceremonia Matrimonial por la Iglesia La celebración de una Boda en la Iglesia Católica no es solamente para una personas específica sino una celebración sacramental de toda la comunidad cristiana. Los invitados no son espectadores sino participantes en su apoyo y oración. Para promover la mejor participación de todos los presentes, la Parroquia San José con la Diócesis Católica de Kentucky Occidental publica las siguientes normas para la celebración del matrimonio. Testigos Según las normas universales de la Iglesia Católica, la pareja que desea casarse debe ser acompañados por dos testigos. Esas personas deben ser personas maduras en su fe, dispuestos de comprometerse a acompañar a la pareja no solamente en el día de su matrimonio sino en su nueva vida sacramental. No es necesario que los testigos sean una pareja casado. La Entrada La procesión de la Novia no es para anunciar la llegada de una persona específica sino es para anunciar a la comunidad el comienzo de la ceremonia en cual todos presentes rezan por la pareja. En cada país, la costumbre de la Procesión de Entrada en el matrimonio es diferente. Si los padres de la pareja están presentes para el matrimonio, es importante que ellos sean partes de la procesión. Rito de Entrada Después de que el Novia y la Novia se acercan al altar, el sacerdote continua así: En el nombre del Padre, y del Hijo, + y del Espíritu Santo. Amén. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre, y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes. Y con tu espíritu. Hermanos, en este día, venimos a una celebración de amor. Cada misa es una celebración de amor, el amor que el Padre enseñó en enviar a su hijo, Jesús; y el amor que Jesús enseño en tomar su cruz. Hoy, venimos a ver el amor que se manifiesta en el matrimonio, el matrimonio entre y. Para celebrar dignamente estos sagrados misterios, nos pongamos en la presencia de Dios, el fuente del amor. 5
Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. Amén. Oremos. Dios nuestro, que al crear el género humano estableciste la unión entre el hombre y la mujer, une en la fidelidad del amor a estos hijos tuyos que van a contraer matrimonio, para que siempre sean testigos del amor divino que hoy los trae a tu altar. Por Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. Todos se sientan. La pareja y sus testigos se sientan cerca del altar. La familia de la pareja se sienta en la primera banca. Liturgia de la Palabra La proclamación de la Palabra de Dios es un parte integral de cualquiera celebración cristiana. Si el matrimonio ocurre en día sábado o domingo, las lecturas de la celebración dominical de la Misa se utilicen. El sacerdote le puede dar una copia de las lecturas del día que usted ha escogido para su matrimonio. Usted necesita pedir unas personas para leer las lecturas. La opción preferida es que la pareja que se va a casar o sus testigos lean las lecturas. El Rito del Matrimonio Esta es la parte central de la celebración por cual, enfrente de Dios y la comunidad cristiana, ustedes la pareja se comprometen a una alianza permanente y exclusiva del amor. El Rito del Matrimonio sigue así: Monición Hermanos, ustedes han venido aquí para que el Señor, ante el ministro de la Iglesia y ante esta comunidad cristiana, consagre con su sello su amor. Este amor Cristo lo bendice abundantemente, y con un nuevo Sacramento, a ustedes quienes por el bautismo ya ha santificado, les va a enriquecer y a dar fuerza para que se guarden siempre mutua fidelidad y puedan cumplir las demás obligaciones del matrimonio. Escrutinio Así pues, ante esta comunidad que representa la Iglesia, les pregunto: 6
Pareja: Pareja: Pareja: Han venido aquí a contraer matrimonio por su libre y plena voluntad y sin que nada ni nadie les presionara? Sí, hemos. Están dispuestos a amarse y honorarse mutuamente en su matrimonio durante toda la vida? Sí, estamos. Están dispuestos a recibir con amor los hijos que Dios les dé, y a educarlos según la ley de Cristo y de su Iglesia? Sí, estamos. Así pues, ya que quieren establecer entre ustedes la alianza santa del matrimonio, unen sus manos y expresan su consentimiento delante Dios y de su Iglesia. Consentimiento El Esposo repite después del Yo, (Novio), te quiero a ti, (Novia), como esposa y me entrego a ti, y prometo serte fiel en las alegrías y en las penas, en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida. La Esposa repita después del Yo, (Novia), te quiero a ti, (Novio), como esposo y me entrego a ti, y prometo serte fiel en las alegrías y en las penas, en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida. Que el Señor, que hizo nacer en ustedes el amor, confirme este consentimiento mutuo que han manifestado ante la Iglesia y cumpla en ustedes su bendición. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. Bendición y Entrega de los Anillos El Señor bendiga estos anillos que se van a entregar uno al otro en señal de amor y de fidelidad. Amén. El Esposo repite después del (Novia), recibe este anillo como signo de mi amor y de mi fidelidad. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. La Esposa repite después del (Novio), recibe este anillo como signo de mi amor y de mi fidelidad. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Bendición y Entrega de las Arras (opcional) Bendice, Señor, estas arras, que pone (Novio) en manos de (Novia), y derrama sobre ellos la abundancia de tus bienes. (Novia), recibe estas arras como prenda de la bendición de Dios y signo de los bienes que van a compartir. 7
Presentación del Rosario (opcional) (Novio) y (Novia), que el unirlos con este vínculo, el Rosario de la bienaventurada siempre Virgen María, sea una inspiración para los dos. Recuerden que la santidad necesaria para preservar esta nueva familia, como familia de Dios, sólo se obtiene por medio del mutuo sacrificio y amor. Que la Sagrada Familia de Jesús, María y José sea su ejemplo durante toda su vida. La Oración de los Fieles El sacerdote invita a todos los presentes que recen no solamente por la pareja ahora casada, sino por todas personas, vivas y muertas. La Liturgia de la Eucaristía Presentación del Pan y Vino En el momento de la presentación de los dones, los esposos o sus familiares pueden llevar el pan y el vino al altar. Oración Sobre Las Ofrendas Escucha, Señor, nuestras súplicas y recibe con agrado estas ofrendas que te presentamos por estos hijos tuyos, unidos en santo matrimonio, para que la celebración de estos misterios los confirme en su amor y en el tuyo. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. Prefacio El Señor esté con ustedes. Y con tu espíritu. Levantemos el corazón. Lo tenemos levantado hacia el Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Es justo y necesario. En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno. Que con el yugo suave del amor y el vínculo indisoluble de la paz, hiciste más fuerte la alianza nupcial, para que aumenten los hijos de tu adopción por la honesta fecundidad de los matrimonios cristianos. Tu providencia, Señor, y tu amor, lo dispusieron de manera tan admirable, que por medio del nacimiento de los niños adornas la tierra y, al hacerlos renacer por el bautismo, hacer crecer tu Iglesia. Por él, con los ángeles y los santos, proclamamos tu gloria sin cesar. Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu Gloria; Hosanna en el cielo. Bendito él que viene en el nombre del Señor. Hosanna en el cielo. 8
Oración Eucarística II Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad; por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusión de tu Espíritu, de manera que sean para nosotros Cuerpo + y Sangre de Jesucristo, nuestro Señor. El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión, voluntariamente aceptada, tomó pan, dándote gracias, lo partió, y lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que será entregado por ustedes. Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, y, dándote gracias de nuevo, lo pasó a sus discípulos, diciendo: Tomen y beban todos de él, porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por todos los hombres para el perdón de los pecados. Hagan esto en conmemoración mía. Este es el Sacramento de nuestra fe. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección. Ven, Señor Jesús! Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la muerte y resurrección de tu Hijo, te ofrecemos el pan de vida y el cáliz de salvación, y te damos gracias porque nos haces dignos de servirte en tu presencia. Te pedimos humildemente que el Espíritu Santo congregue en la unidad a cuantos participamos del Cuerpo y Sangre de Cristo. Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra; y con el Papa Benedicto, con nuestro obispo Juan y todos los pastores que cuiden de tu pueblo, llévala a su perfección por la caridad. Acuérdate también de nuestros hermanos que durmieron en la esperanza de la resurrección, y de todos los que han muerto en tu misericordia; admítelos a contemplar la luz de tu rostro. Ten misericordia de todos nosotros, y así, con María, la Virgen Madre de Dios, su esposo San José, los apóstoles y cuantos vivieron en tu amistad a través de los tiempos, merezcamos, por tu Hijo Jesucristo, compartir la vida eterna y cantar tus alabanzas. Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Amén. Rito de Comuníon Padre Nuestro Fieles a la recomendación del Señor, y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir: Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Libranos, Señor, de todos los males y concédenos la paz en nuestros días, para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Señor Jesucristo. Tuyo es el reino, tuyo el poder, y la gloria por siempre, Señor. 9
Bendición Nupcial Es un momento importante en la celebración del Matrimonio, indicando que la Iglesia sitúa al Matrimonio cristiano en la línea de los ministerios cristianos y en íntima conexión con el misterio eucarístico. Hermanos, reguemos al Señor que derrama su bendición sobre esta hija suya, (Novia), en la que el sacramento del Matrimonio alcanza particular significación; porque ella es la tierra fecunda, la imagen de la Iglesia unida a Cristo. Pidamos que estos dos hermanos nuestros, unidos en santa alianza, perseveran en el amor. O Dios! que con Tu poder creaste todo de la nada, y, desde el comienzo de la creación, hiciste al hombre a Tu imagen y le diste la ayuda inseparable de la mujer, de modo que ya no fueran dos, sino una sola carne, enseñándonos que nunca será lícito separar lo que quisiste fuera una sola cosa. O Dios! que al consagrar la unión conyugal le diste un significado tan grande, que en ella prefiguraste la unión de Cristo con la Iglesia. O Dios! que unes la mujer al varón y otorgas a esta unión, establecida desde el principio, aquella bendición que nunca fue abolida ni por la pena del pecado original, ni por el castigo del diluvio. Mira con bondad a tu hija (Novia), que unida en matrimonio pide tu protección. Abunde en ella el amor y la paz, y siga siempre los ejemplos de las santas mujeres, cuyas alabanzas canta la Escritura. Confíe en ella el corazón de (Novio), su esposo, y, teniéndola por digna compañera y coheredera de la gracia de la vida, la respete y ame siempre como Cristo ama a su Iglesia. También, Señor, te suplicamos por estos hijos tuyos: que permanezcan en la fe y amen tus preceptos. Que, unidos en Matrimonio, sean ejemplo por la integridad de sus costumbres; y, fortalecidos con el poder del Evangelio, manifiesten a todos el testimonio de Cristo. Que su unión sea fecunda, sean padres, de probada virtud, sean ambos los hijos de sus hijos. Y después de una feliz ancianidad, lleguen a la vida de los bienaventurados en el Reino celestial. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén. La Paz La paz del Señor esté siempre con ustedes. Y con tu espíritu. Démonos un signo de la paz de Cristo. Fracción del Pan Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz. Este es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la mesa del Señor. Señor, yo no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme. Comunión 10
Oración después de la Comunión Oremos. Después de haber participado de tu mesa, te pedimos, Señor, que los que han unido sus vidas por el sacramento del matrimonio, permanezcan siempre unidos a ti y anuncien tu nombre a todos. Por Cristo nuestro Señor. Amén. Rito de Conclusión Bendición Final El Señor esté con ustedes. Y con tu espíritu. Nuestro Señor Jesucristo, que amó a su Iglesia hasta el extremo les concede amarse el uno al otro de la misma. La bendición de Dios todopoderoso Padre, Hijo + y Espíritu Santo descienda sobre ustedes y permanezca para siempre. Amén. Presentación de los Esposos (Novio) y (Novia), por poder de las facultades de sacerdote que tengo en la Iglesia Católica, anuncio que ustedes son esposos. Procesión de Salida (Novio), puedes besar a tu nueva esposa. Les presento Señor y Señora (Apellido). La Celebración del Matrimonio: Guiá para la Ceremonia y el Uso de la Iglesia ha sido publicado por La Parroquia San José 434 Church Avenue Bowling Green KY 42101 y incluye las normas para esa parroquia, conformes con las de: La Iglesia Católica Romana (según el Código de Derechos Canónicos) La Diócesis de Owensboro (Kentucky, Estados Unidos de América) El Misal Romano (Conferencia Episcopal Mexicano) Prohibido reproducir 11