PRESENTACIÓN Sistemas de climatización por agua Flexibilidad, regulación según demanda y eficiencia energética con los sistemas de climatización por agua de Swegon www.swegon.com
Flexibilidad, bajo consumo y mínimo mantenimiento con los sistemas de climatización de Swegon Hay muchas razones por las que debe elegir el agua, sustancia natural y fuente de vida, como fluido frigorífico o calorífico de los sistemas de climatización. El agua transporta más energía que el aire y proporciona así un sistema más eficiente que requiere menos espacio. Aparte de reducir los costes de instalación y de funcionamiento, el agua es una buena alternativa desde el punto de vista medioambiental. Sin ventilador Los sistemas de climatización por agua de Swegon eliminan de la estancia los ventiladores, lo que permite reducir al mínimo el nivel de ruido, el mantenimiento y el consumo energético. Máximo confort Un buen sistema de climatización debe pasar desapercibido. Además de un nivel sonoro reducido, los sistemas de climatización por agua de Swegon son estéticos y garantizan una climatización sin corrientes de aire. Reúnen todas las condiciones para no hacerse ver, sentir, ni oír. En pocas palabras, son sistemas que proporcionan un ambiente interior confortable sin molestar a los ocupantes. A eso es a lo que llamamos un gran nivel de confort! Flexibilidad Cuando un local cambia de actividad, las necesidades de caudal de aire pueden variar. No obstante, ello no obliga a cambiar el sistema de climatización ni a hacer una gran inversión. En efecto, la posibilidad de ajustar la distribución de la vena de aire y el caudal de aire de cada lado de forma independiente le permite adaptar fácilmente los aparatos a las nuevas condiciones. Con los sistemas de climatización ajustables de Swegon, puede tener la seguridad de que se adaptarán a sus futuras necesidades. PARASOL es un innovador módulo de confort con descarga del aire en 4 direcciones. Esta tecnología ofrece una potencia muy alta y una gran flexibilidad. Máximo confort Son silenciosos, estéticos y no producen corrientes de aire. Regulación individual de la temperatura Permiten controlar la climatización a nivel de estancia. Sin ventilador No tienen piezas móviles, no consumen energía y no requieren mantenimiento. Sin filtro No reducen la potencia y no requieren mantenimiento. Sin drenaje No requieren mantenimiento. Ventilación, refrigeración y calefacción Todo en el mismo aparato. Gran flexibilidad Son fáciles de adaptar a las actividades que se desarrollan en el edificio. El sistema de climatización para paredes de fachada PRIMO ofrece elementos modulares con conductos integrados para cables eléctricos y de comunicación. 2
Innovaciones que ofrecen valor añadido Vena de aire regulable El riesgo de que se produzcan corrientes de aire se evita con el sistema ADC (Anti Draught Control) de Swegon. Esta innovación ofrece una gran flexibilidad a la hora de ubicar los difusores y también si en el futuro es necesario hacer algún cambio. Cada lado de la unidad lleva varias secciones ADC fáciles de ajustar de forma individual para controlar la distribución de la vena de aire. Así se evitan los riesgos de corrientes de aire. Cada sección ADC se puede ajustar desde un ángulo de 0 hasta una deflexión del aire de 40 a la izquierda o a la derecha, en incrementos de 10. Elevada potencia gracias a la inducción El principio de inducción garantiza una potencia frigorífica/ calorífica muy elevada. El aire primario sale por las toberas, generando una presión negativa que aspira (induce) el aire de la estancia y lo hace pasar por una batería de agua en la que se enfría o se calienta, según sea necesario. El aire inducido se mezcla con el aire de impulsión y se descarga en la estancia. Distribución de aire: 95 l/s (340 m 3 /h) 16,9 C Ejemplo: PARASOL 1200 frigorífica, agua: 685 W Coeficiente de inducción: 3,75 El módulo de confort PARASOL permite regular el caudal de aire y la distribución de la vena de aire en cada uno de sus cuatro lados de forma independiente. El resultado es un aparato muy polivalente en cuanto a la ubicación y muy fácil de adaptar a posibles remodelaciones futuras del espacio. En la imagen se muestra el módulo instalado en la pared de fondo. flexible El sistema integrado de regulación del caudal Variflow de Swegon ofrece una flexibilidad incomparable a la hora de decidir dónde colocar los difusores de aire y también si en el futuro se hace necesario modificar la distribución del espacio. El caudal de aire es muy fácil de regular; basta con desplazar la chapa de distribución de aire sobre toberas de diferentes tamaños. Aire primario: 20 l/s (70 m 3 /h) 15 C Aire inducido: 75 l/s (270 m 3 /h) 25 C Certificación Eurovent Swegon participa en el programa europeo de vigas climatizadoras (vigas frías). Compruebe la validez de la certificación actual en www.eurovent-certification.com o www.certiflash.com. Caudal medio Caudal alto Caudal bajo Caudal medio Caudal alto Caudal bajo Cerrada Ejemplos de los ajustes de caudal que admite el módulo PARASOL. 3 Caudal alto
PARASOL Avanzado módulo de confort de alta potencia y flexibilidad PARASOL con regulación del caudal de aire y de la dirección de descarga en cuatro direcciones. PARASOL es un avanzado módulo de confort que combina la eficiencia de las vigas climatizadoras con la flexibilidad de los difusores de aire. Los módulos PARASOL pueden enfriar, calentar y ventilar. Se pueden instalar en falso techo o suspendidos (PARASOL EX). La cara vista de la unidad está disponible con distintos diseños de perforaciones. Además, previo pedido se puede suministrar con otros diseños. Tanto el volumen de aire como la distribución de la vena de aire se pueden regular sección por sección en los cuatro lados del módulo para disfrutar del máximo confort. Gracias a ello, los módulos se pueden instalar en el lugar más conveniente sin temor a que se produzcan corrientes de aire. Además, si las actividades que se desarrollan en el local varían, basta con ajustar los aparatos en función de las nuevas necesidades de ventilación de modo que el confort sea máximo. PARASOL con regulación del caudal de aire y de la dirección de descarga en cuatro direcciones. Parasol EX, versión para instalación con barras de suspensión o directamente contra el techo. Óptimo confort Las soluciones tecnológicas de Swegon hacen posible regular la distribución de la vena de aire en cada dirección una vez instaladas las unidades. El volumen de aire también se puede regular de forma independiente en cada dirección. Gran potencia Los módulos PARASOL pueden refrigerar una estancia, pero ocupan hasta un 50% menos de superficie de techo que las vigas climatizadoras convencionales. Diseño modular Las unidades modulares compactas en dos tamaños simplifican el trabajo de instalación. Función de refrigeración básica Aire primario Aire inducido Aire de impulsión 4
ADAPT Parasol Módulos de confort de bajo consumo para ventilación según demanda ADAPT Parasol incorpora funciones para ventilación según demanda y temperatura (frío/calor). ADAPT Parasol EX, versión para instalación con barras de suspensión o directamente contra el techo. La climatización según demanda consiste en ventilar y acondicionar el aire de la estancia exactamente en función de las necesidades de los ocupantes, ni más ni menos. El potencial del ahorro es significativo, sobre todo cuando las condiciones de carga térmica de la estancia varían mucho y en periodos en los que hay pocas personas o ninguna en ella, cosa que suele ocurrir en muchos edificios. En las oficinas, por ejemplo, el nivel de ocupación es muchas veces inferior al 50 %. ADAPT Parasol combina lo mejor de dos mundos: la ventilación según demanda, con todo su potencial de ahorro, y la elevada potencia y el gran rendimiento climatizador de los módulos de confort. Todo ello, además, en una unidad compacta muy fácil de instalar. Óptimo confort según demanda Pueden regular la ventilación en función de la demanda individualmente o integrados en un sistema. Gran potencia Los módulos PARASOL pueden refrigerar una estancia, pero ocupan hasta un 50% menos de superficie de techo que las vigas climatizadoras convencionales. Función de refrigeración básica Diseño modular Las unidades modulares compactas en dos tamaños simplifican el trabajo de instalación. Aire primario Aire inducido Aire de impulsión 5
Swegon PACIFIC Vigas climatizadoras flexibles y de alto confort Swegon PACIFIC consta de un módulo funcional y un módulo de diseño disponible en varias medidas para facilitar el acceso a los acoplamientos para tubos, etc. Se puede instalar también un módulo SA/EA (disponible como accesorio) para ventilación (SA) y retorno de aire (EA) adicionales Swegon PACIFIC es una nueva viga climatizadora activa de gran potencia formada por módulos diseñados para satisfacer todas las necesidades imaginables y adaptarse a todos los tipos de falso techo. Swegon PACIFIC puede enfriar, calentar y ventilar. Los lados más largos están divididos en secciones que se pueden regular de forma independiente para adaptar el volumen de aire y la distribución de la vena de aire de modo que el confort sea inmejorable. Gracias a ello, los módulos se pueden instalar en el lugar más conveniente sin temor a que se produzcan corrientes de aire. Además, si las actividades que se desarrollan en el local varían, basta con ajustar los aparatos en función de las nuevas necesidades de ventilación para que el confort sea máximo. Swegon PACIFIC consta de un módulo funcional y un módulo de diseño. Este último es de fácil apertura. Además se puede pedir de mayor longitud para disponer, por ejemplo, de espacio suficiente para acceder a los acoplamientos para tubo y a las posibles compuertas. El tamaño de la conexión de aire se puede seleccionar en función de los requisitos. Las vigas se pueden conectar en serie y el número de unidades y las dimensiones de los tubos se calcula con el software ProSelect. La viga PACIFIC estándar se puede equipar con un módulo SA/EA adicional, que es un módulo integrado de ventilación y retorno de aire. El módulo SA/EA se puede equipar con distintos kits de accesorios, que proporcionan diferentes funciones. Óptimo confort Las soluciones tecnológicas de Swegon hacen posible regular la distribución de la vena de aire sección por sección del largo más largo una vez instaladas las unidades. El volumen de aire también se puede regular de forma independiente en cada uno de los lados largos. Gran potencia PACIFIC ha sido desarrollada para generar niveles elevados de potencia frigorífica y calorífica sin problemas de confort. Flexibilidad Extraordinariamente flexibles, las vigas climatizadoras están diseñadas para responder a las necesidades actuales y futuras. Disponemos de módulos adaptados a la mayoría de los sistemas de falso techo del mercado. Función de refrigeración básica Aire primario Aire inducido Aire de impulsión 6
Sistemas de climatización por agua PARAGON Módulo de confort para habitaciones de hotel, salas de hospital y despachos PARAGON es un módulo de confort compacto para proporcionar refrigeración, calefacción y ventilación en, por ejemplo, habitaciones de hotel y salas de hospital, en las que el aparato se instala en el tabique de la entrada. PARAGON Wall es una variante adecuada para despachos, por ejemplo, que se puede instalar en el falso techo del pasillo y con tan solo una rejilla en la estancia. Gracias a su tecnología (pendiente de patente), ofrece una potencia calorífica y frigorífica optimizada con una altura de instalación mínima. PARAGON para habitaciones PARAGON Wall para de hotel y salas de hospital, despachos, por ejemplo por ejemplo PARAGON es de tipo Plug and Play y se suministra de serie con todo el equipamiento de regulación necesario. Todas las conexiones se encuentran en la parte trasera de la unidad, fácilmente accesibles. PARAGON no contiene piezas móviles ni tiene ventilador propio. El aire primario procede de una unidad de tratamiento de aire central, por lo reduce al mínimo el nivel de ruido en la estancia. Función de refrigeración básica, PARAGON Máximo confort calorífica y frigorífica optimizada con un nivel de ruido muy bajo. Climatización según demanda Combinado con el sistema de regulación ambiente CONDUCTOR, PARAGON ofrece un confort óptimo y un funcionamiento económico. Ahorro de espacio La reducida altura de la unidad permite aumentar la altura de techo y deja pasar más luz, por ejemplo, en las habitaciones de hotel. En casos extremos, la reducida altura de instalación da incluso para construir una planta más. Función de refrigeración básica, PARAGON Wall Aire primario Aire inducido Aire de impulsión Aire de retorno 7
PRIMO Unidades para paredes de fachada: máximo confort interior en un espacio mínimo Pese a su formato compacto, PRIMO cuenta con todas las funciones que debe tener un sistema de climatización moderno para proporcionar un aire de elevada calidad sin generar ruido ni corrientes. PRIMO proporciona refrigeración, calefacción y ventilación. Gracias a su aumento gradual de la presión, PRIMO es silencioso y consume poca energía. El sistema de control integrado garantiza una temperatura interior predefinida agradable que el usuario puede adaptar a sus necesidades. El núcleo del sistema de climatización consiste en unidades para paredes de fachada de distintas longitudes. La longitud adecuada de las unidades se calcula teniendo en cuenta el volumen de aire, la carga de refrigeración/calefacción y los requisitos acústicos. Con el fin de simplificar la instalación y garantizar una buena calidad del aire, las dimensiones de los tubos y conductos prefabricados se adaptan a los deseos del cliente. Además se pueden elegir carcasas diferentes sobre la base de los requisitos técnicos y estéticos. PRIMO: un sistema de climatización compacto con numerosas funciones Cables ocultos En el interior del aparato se ha previsto espacio para ocultar los cables eléctricos, de comunicación o de otro tipo. No es necesario prever ningún otro sistema de conducción de cables. Diseño modular Simplifica la instalación y permite modificarla fácilmente añadiendo o retirando componentes. Ahorro de espacio Gracias a sus dimensiones exteriores compactas y a las varias longitudes disponibles, PRIMO resulta fácil de colocar. Función de refrigeración básica Aire primario Aire inducido Aire de impulsión 8
Guía rápida Empotrados en el falso techo ADAPT Parasol Módulos de confort activos para ventilación de control según demanda individual o desde el sistema WISE de Swegon. PARASOL Módulo de confort activo y flexible para ventilación, refrigeración y calefacción. Disponible también para calefacción eléctrica. Swegon PACIFIC Viga climatizadora activa para ventilación, refrigeración y calefacción. Disponible también para calefacción eléctrica. Funcionamiento energéticamente eficiente, dado que la estancia se ventila, calienta y refrigera exactamente en función de las necesidades. Máximo confort posible, con regulación individual por producto o estancia. Confort óptimo y máxima flexibilidad de distribución de los espacios gracias a la climatización sin corrientes de aire, la distribución del aire en 4 direcciones y el sistema ADC de Swegon. Instalación, ajuste y mantenimiento sencillos. Producto completo con todos los componentes y accesorios montados de fábrica. Regulador integrado que controla la climatización de manera totalmente automática. Hasta 85 l/s (300 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2055 W Calefacción, agua: Hasta 2700 W Calefacción, eléctrica: Hasta 1000 W 600x600 o 1200x600 con adaptadores para distintos sistemas de techo. Distribución del aire en 4 direcciones con volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable para un confort máximo. Versión PlusFlow con caudales de aire extra altos para, por ejemplo, salas de reuniones. Difusión de aire para máximo confort con independencia del lugar de la sala donde esté instalado. Disponible con sistema de regulación integrado y comunicación inalámbrica. Hasta 85 l/s (300 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2055 W Calefacción, agua: Hasta 2700 W Calefacción, eléctrica: Hasta 1000 W 600x600 o 1200x600 mm. Altura: 220 mm. (PlusFlow: 240 mm) Volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable. Capacidad de adaptación en función de las necesidades antes, durante y después de la instalación. Gran potencia y excelentes propiedades de confort. Posibilidad de conexión en serie. Hasta 55 l/s (200 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2600 W Calefacción, agua: Hasta 3000 W Calefacción, eléctrica: Hasta 1000 W Longitud: 1194 3043 mm. Anchura: 594 667 mm. Altura: 163 277 mm. 9
Guía rápida Colgados del techo ADAPT Parasol EX Módulo de confort activo para ventilación de control según demanda individual o desde el sistema WISE de Swegon. PARASOL EX Módulo de confort activo y flexible para ventilación, refrigeración y calefacción. ADRIATIC VF Viga climatizadora activa para ventilación, refrigeración y calefacción. FRB Viga climatizadora pasiva para refrigeración de confort cuando ya se dispone de ventilación y calefacción. Funcionamiento energéticamente eficiente, dado que la estancia se ventila, calienta y refrigera exactamente en función de las necesidades. Máximo confort posible, con regulación individual por producto o estancia. Confort óptimo y máxima flexibilidad de distribución de los espacios gracias a la climatización sin corrientes de aire, la distribución del aire en 4 direcciones y el sistema ADC de Swegon. Regulador integrado que controla la climatización de manera totalmente automática. Distribución del aire en 4 direcciones con volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable para un confort máximo. Difusión de aire para máximo confort con independencia del lugar de la sala donde esté instalado. Varios diseños de perforaciones de serie. Previo pedido se suministra con otros diseños. Volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable. Gran potencia y excelentes propiedades de confort. Altura de instalación reducida. Elevada capacidad aunque haya grandes diferencias de temperatura entre la impulsión y el retorno. No tiene piezas móviles ni produce ruido de caudal. Ocupa poco espacio. Hasta 55 l/s (200 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 1930 W Calefacción: Hasta 2450 W 690x690 o 1290x690 mm. Altura: 230 mm. Hasta 60 l/s (220 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2800 W Calefacción: Hasta 2600 W Longitud: 1200 3600 mm. Anchura: 363 mm. Altura: 172 mm. Hasta 55 l/s (200 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 1930 W Calefacción: Hasta 2450 W 690x690 o 1290x690 mm. Altura: 230 mm. Refrigeración: Hasta 1000 W Longitud: 1200 3900 mm. Anchura: 290, 430 mm. Altura: 123, 133 mm. 10
Guía rápida Pared Fachada A pared de fondo A tabique PARAGON Wall Módulo de confort activo para ventilación, refrigeración y calefacción, por ejemplo en despachos. PARAGON Módulo de confort activo para ventilación, refrigeración y calefacción, por ejemplo en habitaciones de hotel y de hospital. PRIMO Sistema de climatización activo para ventilación, calefacción (eléctrica o por agua) y refrigeración de instalación en paredes de fachada. Volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable. Solución rentable para reformas, ya que todo el trabajo de instalación es en el pasillo. Única solución en la que el aire de impulsión y el aire inducido utilizan la misma rejilla. Solo una rejilla en la estancia. Volumen de aire flexible y dirección de descarga regulable. Instalación «Plug and Play» con sistema de control integrado. Altura de instalación reducida. También produce calor sin ventilación, por convección natural. Grandes posibilidades de adaptación estética. Posibilidad de conectar hasta 10 unidades en serie. Hasta 72 l/s (260 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2500 W Calefacción, agua: Hasta 3900 W Anchura: 900 1500 mm. Altura: 264 mm. Fondo: 750 mm. Hasta 72 l/s (260 m 3 /h) Refrigeración: Hasta 2600 W Calefacción, agua: Hasta 3900 W Anchura: 900 1500 mm. Altura: 180 mm. Fondo: 765 mm. Hasta 45 l/s (160 m 3 /h) Calefacción, agua: Hasta 2030 W Calefacción, eléctrica: Hasta 1000 W Refrigeración: Hasta 1930 W Longitud: 600 1600 mm. Altura: Desde 365 mm. Fondo: Desde 183 mm. 11
OK Sistemas de climatización por agua Guía rápida Sistemas de control Temperatura, caudales de aire y comunicación Temperatura CONDUCTOR Es la solución óptima para regular de manera independiente la temperatura y el caudal de aire en cada estancia. Se puede adaptar con facilidad para caudales de aire constantes o según demanda. Tiene capacidad para comunicarse con el sistema WISE de Swegon y con sistemas de supervisión externos a través de Modbus. 7 6 8 5 LUNA Sistema de control para sistemas más sencillos con caudales de aire constantes y sin comunicación. El sistema de control funciona de manera totalmente independiente y controla la temperatura ambiente. 4 3 9 10 1 2 23 C 4 3 5 1 6 2 1 = Regulador 2 = Termostato con comunicación inalámbrica o por cable 3 = Actuador de válvula para agua de refrigeración y de calefacción 4 = Sonda de condensación Opcional: 5 = Comunicación por Modbus 6 = Transformador 7 = Compuerta de ventilación motorizada 8 = Sonda de temperatura externa 9 = Contacto de ventana 10 = Lector de tarjeta-llave o detector de presencia 1 = Unidad de mando con termostato de ambiente 2 = Actuador de válvula para agua de refrigeración y de calefacción 3 = Sonda de condensación Opcional: 4 = Transformador 5 = Sonda de temperatura externa 6 = Mando para modificar los valores de fábrica 12
Swegon: el proveedor de sistemas En Swegon tenemos productos específicos de casi todos los campos relacionados con el tratamiento de aire. No obstante, lo más práctico para el usuario final es que se los suministremos en forma de solución de sistema completa. De ese modo nos aseguramos de que los productos sean fáciles de instalar, ocupen poco espacio de suelo y funcionen en armonía para proporcionar el máximo nivel de confort con el mínimo gasto de energía posible. Nuestros sistemas de control con comunicación abierta suponen además un ahorro significativo respecto de los sistemas de control externos que de otro modo se necesitarían. Nuestro personal está a su disposición para ayudarle a encontrar una solución de sistema adaptada a su aplicación específica en la medida necesaria. En Swegon también ofrecemos soluciones de plataforma completas a las que llamamos Swegon Solutions. Todas las soluciones de Swegon Solutions tienen una funcionalidad de regulación interactiva en bucle abierto o cerrado, que se puede utilizar como sistema «autónomo» gracias a sus páginas web integradas o simplemente comunicarse con el sistema de regulación principal. Estas plataformas no solo le facilitan el trabajo de dimensionamiento, sino que pueden reducir significativamente los costes de funcionamiento gracias a la optimización de las condiciones de presión en el sistema, a los caudales de aire según demanda, al control de la iluminación y de la distribución de agua. etc. Ejemplo: SwegonSolutionsTM Unidad multifuncional con unidad refrigeradora y bomba de calor Unidad de tratamiento de aire Baterías de frío baterías de calor Vigas climatizadoras y módulos de confort La unidad de tratamiento de aire proporciona free cooling cuando la temperatura lo permite. Cuando se necesita refrigeración o calefacción, la unidad multifuncional suministra simultáneamente agua fría o caliente a la batería de frío, la batería de calor y las vigas climatizadoras. 13
Sistemas de climatización por agua Edificios con sistemas de climatización por agua de Swegon Johns Hopkins, Baltimore (EE. UU.) Torre ANZ, Auckland (Nueva Zelanda) Main Point Karlin, Praga (República Checa) Sede de Etde, Saint Herblain (Francia) PWC, Oslo (Noruega) 14
Sistemas de climatización por agua Green Hall, Vilna (Lituania) citizenm, Londres (Reino Unido) Karolinska Institutet, Estocolmo (Suecia) 15
www.swegon.com ES-Waterborne Overview 2015