La guía lineal de la mesa permite carreras largas. Rigidez de la mesa constante a lo largo de toda la carrera. Carrera larga (MÁX. 3mm) La guía proporciona carreras largas y se obtiene un funcionamiento suave, sin vibraciones. MX MX2 MX MX2 MX2 2 2 2 22 2 2 3 mortiguador hidráulico Carrera (mm) Mesa lineal de carrera larga Serie MX ø, ø2, ø, ø2, ø2 Construcción de doble vástago Su diseño plano proporciona el doble de fuerza que el cilindro estándar. MX : ø X 2 MX2: ø2 X 2 MX: ø X 2 MX2: ø2 X 2 MX2: ø2 X 2 Regulador de carrera Conexionado, cableado Posibilidad de conexión desde 2 direcciones. Conexión neumática y detectores en el mismo lado. Se pueden montardetectores en los dos lados del cuerpo. Lateral piping/wiring Mesa de trabajo Montaje del cuerpo Orificio de posicionamiento Rosca para montaje del cuerpo 2 modelos de montaje (roscado en el cuerpo y a través de orificios pasantes) disponibles. Roscado en el cuerpo Conexionado/cableado través de orificios pasantes 2-2
La carga máxima admisible y los momentos admisibles son diferentes, dependiendo del sentido de montaje de la pieza de trabajo, de la dirección de montaje del cilindro y de la velocidad del émbolo. Seleccione el tamaño correcto MX según los valores del gráfico aplicables a las condiciones de trabajo. No exceder el total ( α n) < αn = Carga () Carga máx. ( máx.) + Momento estático (M) Momento estático admisible (M máx.) alores máx., M máx. and Me máx. según gráficos,2 y 3. Cargas Carga máxima MX MX2 MX MX2 MX2 Momentos. Momento admisible (momento estático/momento dinámico) MX MX2 MX MX2 MX2 4 Nm Mom. flector Mom. flector transv. Mom. torsor Mp/Mep 2 4 Momento flector longitudinal Mp= (L+) Mp Precaución Momento estático Mp L uía de funcionamieto Serie MX L Selección qvite aplicar una carga que exceda el rango de trabajo. Seleccione el modelo tomando en cuenta la carga máxima admisible y el momento admisible. éase información más detallada en el siguiete procedimieto de selección. Si se utiliza el actuador fuera de los indicados, las cargas excéntricas de la guía resultarán excesivas, originando así vibraciones en la guía y una falta de precisión, lo cual disminuirá la vida del producto. My/Mey 2 4 MX MX2 MX MX2 MX2 Mr 3 2 2 : alor de corrección al centro del guiado(mm) 39 4 9 Mp/Mep (momento flector longitudinal) My/Mey (momento flector transversal) Momento flector transversal My= (L2+) : alor de corrección al centro del guiado(mm) MX MX2 MX MX2 MX2 23 29 3 49 3 My + Momento dinámico (Me) Momento dinámico admisible (Me máx.) < <ráfico 2 > Momento debido a la carga de la pieza de trabajo cuando la mesa está en reposo. 2 My 2: alor de corrección al centro del guiado(mm) MX MX2 MX 4 MX2 2 MX2 2 Momento máx. (Nm) 2 4 3 2 4 3 2 2 3 elocidad del émbolo (mm/s) Precauciones Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. er las normas de seguridad y las precauciones generales 2-2 L2 2 wn caso de paradas intermedias a través del tope externo, evite que las piezas salgan expulsadas. n caso contrario, podrían producirse daños. n caso de que el tope externo frene la mesa lineal en posiciones intermedias y luego la impulse hacia adelante, deslice la mesa lineal hacia atrás durante un momento para contraer el tope y después suministre presión en el conexionado opuesto para hacer funcionar la mesa lineal. evite aplicar fuerzas externas excesivas o impactos. Dichas condiciones podrían originar fallos en el funcionamiento. L2 MX MX2 MX MX2 MX2 MX2 MX2 MX MX2 MX 2: alor de corrección para la distancia al centro del momento (mm) 39 4 9 Carga máx. (N) 2 2 4 3 2 2 2 2 3 elocidad del émbolo (mm/s) <ráfico> Mr (momento torsor) Momento máx. (Nm) 4 3 2 2 2 4 3 2. 2. 2 3 elocidad del émbolo (mm/s) Momento torsor Mr= (L3+C) C:alor de corrección al centro del guiado(mm) MX MX2 MX MX2 MX2 <ráfico 3 > 4 2 2 C2: alor de corrección al centro del guiado(mm) MX 23 MX2 29 MX 3 MX2 49 MX2 3 Mr Mr MX2 MX2 MX MX2 MX MX2 MX2 MX MX2 MX L3 L3 C2 C
uía de funcionamiento Momento dinámico Momento debido al impacto de la carga al final de carrera. Momento flector Momento flector longitudinal Mep=/3 transversal Mey=/3 e X 9. (L2+) e=δ Mep e X 9. (L3 +C) =.4a actor medio de carga Mey e : alor de corrección al centro de guiado (mm) e: Carga equivalente de colisión (kg) δ : Coeficiente de amortiguación Con amoritugador elástico (estándar)=4/ Con amortiguador hidráulico =/ : Carga (kg) : elocidad de colisión (mm/s) a: elocidad media (mm / s) Cálculo para la selección Para seleccionar un modelo adecuado, halle los factores de carga (αn) y asegúrese de que su suma total ( αn) no exceda de (uno). αn=α+α2+α3< lemento zcarga máxima actores de carga αn α=/máx. C: alor de corrección al centro de guiado (mm) MX MX2 MX MX2 MX2 4 2 2 Observaciones erifique. máx. es la carga máxima para a. C L3 MX MX2 MX MX2 MX2 23 29 3 49 3 <Condiciones de trabajo> e Cilindro: MX mortiguación: estándar (amortiguación elástica) elocidad (media): a=3 [mm/s] Carga: = [kg] (xceptuando soporte) L3= [mm] L2= [mm] a L2 xmomento estático cmomento dinámico α2=m/mmáx. α3=me/memáx. erifique Mp, My, y Mr. M máx. es el momento admisible para a. erifique Mep y Mey Me máx. es el momento admisible para. L3 L2 + : elocidad de colisión a: elocidad media lemento actores de carga αn Observaciones zcarga máxima L2 α=/ máx. =J x 9./ =.4 erifique. : valor máx. es del <ráfico >en a=3mm/s C L3 xmomento estático L3+C Mr Mr= X 9. (L3+C) = X 9. (.+.4) =.3 [Nm] α2=mr/mr máx. =.3/2 =.3 erifique Mr. (los valores de Mp, My no se aplican a este ejemplo.) Mr: Mr valor máx. del <ráfico 3> en a=3mm/s cmomento dinámico Mey e L2+ Mey=/3 e X 9. (L2+) =.4a e=δ =4/.4 3 =[Kg] αmey=/3 X 9.(.+.3) =4. [Nm] α3 =Mey/Meymáx. =4./4.3 =.34 erifique Mey. Mey: Calcule e para condición de impacto Coeficiente amortiguación δ=4/ (con amortiguación elástica) Mey valor máx. de <ráfico 2> en =.4a=42mm/s e Mep L3+2 Mep=/3 e(l3+2) =/3. X 9. (.+.4) =3. [Nm] α3=mep/mep máx. =3./4.3 =.24 αn =α+α2+α3+α3 =.4+.3+.34+.24 =.3 αn=.3<, aplicación correcta. erifique Mep. Mep: de la fórmula anterior e= Mep valor máx. de <ráfico 2>en =.4a=42mm/s 2-2
uía de funcionamiento Serie MX Precaución qvite rayar o marcar el lado de montaje del cuerpo y de la mesa (mesa guía). Se puede producir una disminución del paralelismo, vibración de la guía y un amumento de la resistencia al deslizamiento. wvite rayar o marcar la cara superior de la guía Se pueden producir vibraciones y un aumento de la resistencia de las partes móviles. emantenga la mesa alejada de objetos expuestos a campos magnéticos. Se ha integrado un imán en el bloque de guía para ser utilizado con un detector magnético, por lo tanto, no utilice discos, tarjetas o cintas magnéticas, de lo contrario, sus datos quedarán eliminados. rcuando proceda al montaje de la mesa lineal utilice tornillos de longitud apropiada y no exceda el par de apriete máximo. Si se ajusta el tornillo más allá del valor adecuado podrían producirse fallos en el funcionamiento. n caso de ajuste insuficiente, la mesa lineal podría rmoverse o soltarse. Montaje de la mesa lineal de traslación de carrera larga La mesa lineal de traslación se puede montar desde dos direcciones. Seleccione la mejor dirección de acuerdo con sus necesidades de aplicación..orificios roscados Precauciones Montaje Montaje del cuerpo l Precaución ød uía tvite que los tornillos que fijan la pieza de trabajo entren en contacto con la guía. Utilice tornillos más cortos que la porfundidad máxima de rosca en aprox..mm o más. Si los tornillo son demasiado largos, puden chocar con la guía, lo cual puede ocasionar fallos en el funcionamiento. l Tornillo Par máx. Nm Prof. máx. de rosca ( l mm) Orificio posicionam. ød X (mm) MX MX2 MX MX2 MX2 MX MX2 MX MX2 MX2 Tornillo M4 M M M M Par máx. Nm 2. 4.4.4.4 2.Montaje a través de orificos pasantes Tornillo M3 M4 M M M ød ød Par máx. Nm.2 2. 4.4 4.4.4 Prof. máx. de rosca ( l mm) 2 2 Prof. ( l mm) 4. 9.2 2. 3. 3 Orificio posicionam. ød X (mm) ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof. 9 l Orificio posicionam. ød X (mm) ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof. 9 MX MX2 MX MX2 MX2 M4 M4 M M M 2. 2. 4.4 4.4.4 9 3. ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof. 9 yla planitud de la superficie de montaje debe ser menor de.2mm. Una planitud insuficiente de la pieza de trabajo o de la base en la cual está montada la mesa lineal puede generar juego en la sección de la guía o un aumento de la resistencia al deslizamiento. Precaución ql orificio de posicionamiento de la mesa y el orificio de posicionamiento del cuerpo no tienen el mismo centro. Utilice dichos orificios durante la reinstalación después de que la mesa haya sido retirada para el mantenimiento o sustitución de un producto idéntico. 2-2
uía de funcionamiento lexión de la mesa lexión de la mesa por momento flector lexión de la mesa por momento lateral lexión de la mesa por momento torsor lexión de cuando se aplica la carga en. lexión de cuando se aplica la carga en. lexión de cuando se aplica la carga en. L=2mm L=2mm L L MX, MX2, MX.3 MX, MX2, MX.3 L L=2mm MX, MX2, MX. lexión de la mesa (mm).2. MX MX2 MX lexión de la mesa (mm).2. MX MX2 MX lexión de la mesa (mm)...4.2 MX MX2 MX 2 2 2 4 Carga (N) Carga (N) Carga (N) MX2, MX2.3 MX2, MX2.3 MX2, MX2. lexión de la mesa (mm).2. MX2 MX2 lexión de la mesa (mm).2. MX2 MX2 lexión de la mesa (mm)...4.2 MX2 MX2 2 3 4 2 3 4 2 3 4 Carga (N) Carga (N) Carga (N) 2-29
Indicador Mesa de precisión de carrera larga MX Serie orma de pedido MX M9N S Tipo de Rosca (ø2 a ø2) Rc(PT) (P) Número de detectores magnéticos S n 2 n ø ø2 ø ø2 ø2 Diámetro (mm) 2,,,, 2,,,, 2,,, 2,,, 2, 2,,, 2, 22, 2, 2,,, 2, 22, 2, 2, 3 Opción stándar (con amortig. elástico) con amortig. hidráulico 2 unids. Detector magnético Sin detector éase en la tabla inferior las referencias de detectores magnéticos. Detectores magnéticos compatibles Contacto tipo Reed stado sólido unción especial Indicación diagnóstico (2 colores) ntrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable Sí Cableado (salida) 2 hilos 3 hilos (quiv. a NPN) 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos Longitud de cable.m (jemplo) 93 3m L 93L No Sí 24 24 oltaje DC, 2 2 2 C Detectores magnéticos Long. cable (m) ntrada eléctrica 3 Carga Perpendicular n línea (L) 9 9 CI 93 93 PLC 9 M9N M9P 9 M9N M9P CI M9 M9 M9N M9N PLC M9P M9 M9P M9 PLC: Controlador lógico programable 2-2
Mesa lineal de carrera larga Serie MX Características técnicas Diámetro (mm) Conexión luido uncionamiento Presión de trabajo Presión de prueba Temperatura ambiente y de fluido Rango de velocidad de trabajo mortiguación Lubricación Detector magnético (opcional) Tolerancia de carrera Rango de ajuste de carrera MX MX MX2 ø X 2 equivalente ø MX2 ø2 X 2 equivalente ø M ø X 2 equivalente ø 23 ire comprimido Doble efecto. a.mpa.mpa to + C a mm/s ø2 X 2 equivalente ø 2 / MX2 ø2 X 2 equivalente ø 3 mortiguación elástica ambos extremos (estándar) mortiguación hidráulica ambos extremos (opcional) Sin lubricación Contacto tipo Reed Detector de estado sólido (2 hilos, 3 hilos) Detector magnético de estado sólido con indicación de 2 colores (2 hilos, 3 hilos) + mm Una cara: mm (ambas caras: mm) <Sentido de trabajo> isto desde la cara con conexiones laterales. : extensión del cilindro R: retracción del cilindoro sfuerzos teóricos (Unidad: N) l cilindro con doble vástago produce el doble de empuje que el cilindro estándar. Diám. inter. Diám. del Sentido de Área émbolo Presión de trabajo (MPa) cilindro (mm) vástago (mm) funcionam. (mm 2 ).2 2.3 3.4 4.. 2 4 R R 22 4 34 23 3 9 3 3 4 3 2 2 2 2 42 2 92 2 9 2 29 2 393 2 34 49 24 3 9 R R R 32 4 94 9 4 22 2 32 23 3 23 44 Nota) sfuerzos teóricos (N)=presión(MPa) X área del émbolo(mm 2 ) R. 3 9 2 2 44 33 29 Carrera estándar (mm)/peso(g) 2 2 Carrera estándar (mm) 2 22 2 2 3 MX 9 9 MX2 93 4 2 4 MX 9 2 23 24 24 MX2 444 44 3 43 MX2 93 92 99 22 2 34 2-2
Serie MX Características técnicas opcionales Unidad del regulador de carrera Se puede cambiar la unidad de regulación de la siguiente manera. Cantidad necesaria Cambio de la unidad del regulador Piezas stándar Opción cambiadas (-X) Cambio de rango de ajuste de la Sin amortig. hidráulico 2 Cambio carrera de mm a mm en cada cara Cambio Con amortig. hidráulico 4 + Cambios para utilizar con amortiguador hidráulico 2 gregar Cambio para utilizar con amortiguador hidráulico y rango de ajuste de carrera de mm a mm 4 Cambio + gregar Nota ) Cuando sólo se cambia un lado de la carrera, la cantidad necesaria es la mitad de lo anteriormente indicado. Nota 2) Pida el amortiguador hidráulico por separado. orma de pedido MX 2 X Diámetro aplicable 2 2 2 ø ø2 ø ø2 ø2 Rango de ajuste X mm mm Nota ) La referencia superior es sólo el perno de la unidad de regulación. Nota 2) Mesa lineal de traslación montada con la unidad reguladora -X no disponible. stándar Opción Dimensiones(mm) Lado del amortiguador hidráulico o tope elástico (Lado del tope) Precaución Precauciones Montaje/regulación qno utilice con un ajuste inferior a mm, dado que el amortiguador hidráulico y el amortiguador elástico no podrán funcionar adecuadamente y podrían verse seriamente afectados. Montaje.nrosque el perno de regulación desde la dirección de la flecha. 2.juste la contratuerca desde la dirección de la flecha. ød C M Tamaño aplicable MX MX2 MX MX2 MX2 MX-2 MX-2-X MX-22 MX-22-X MX-2 MX-2-X MX-22 MX-22-X MX-22 MX-22-X Rango de ajuste (mm) 2 3 23. 33. 2. 3. 34. 44. 4 3 C 2. 2. 3 4 D 4 M M M M M M Perno de regulación mm Carrera Contratuerca vite utilizarlo con un ajuste menor de mm. l amortiguador hidráulico o el amortiguador elástico podrían funcionar defectuosamente y se podrían producir daños. mm 2-22
Mesa lineal de carrera larga Serie MX Precauciones mortiguador hidráulico juste Características técnicas mortiguador hidráulico Mesa lineal adecuada nergía má. de absorción J Carrera de absorción(mm) elocidad máx. de colisión (m/seg) R -X2 MX.9 R -X2 MX2 2.94 R -X2 MX.. a R42 -X2 MX2 9. 2 R2 -X2 MX2. Precaución qno utilice cuando haya quitado los bloques de tope y los pernos de tope de ambos extremos. Se podrían producir sacudidas, lo cual podría producir desajustes y daños. juste de carrera recuencia máx. trabajo (ciclo/min) uerza máx. admisible N 24 24 422 4 4 2 9.stándar mortiguador elástico Rango temperatura ambiente( C) xtendido uerza del muelle N Contraído Peso (g).9 3.3.9 4.22 a 4.22. 2..9.34 2. contratuerca Sustitución del amortiguador hidráulico qcomo desmontarlos loque de tope 2.xtraiga los amortiguadores hidráulicos. Unidad de regulación de carrera Suelte la contratuerca del perno regulador del lado, introduzca una llave en la dirección de la flecha para regular la carrera y luego ajuste la contratuerca. 2.Con amortiguador hidráulico (opción) amortiguador hidráulico.floje los tornillos de fijación del amortiguador hidráulico. Contratuerca wmontaje n el caso del MX-2, primero retire la unidad de regulación, y después el amortiguador hidráulico. apriete el perno de montaje con un par.3nm cuando monte la unidad de regulación..monte los amortiguadores hidráulicos Inserte en el extremo del orificio de montaje de la mesa. juste de carrera Suelte la contratuerca del perno regulador del lado, introduzca una llave en la dirección de la flecha para ajustar la carrera y luego ajuste la contratuerca. juste de la carrera de absorción para el amortiguador hidráulico Suelte la contratuerca del perno regulador del lado,introduzca una llave en la dirección de la flecha para ajustar la carrera y luego ajuste la contratuerca. 2.priete los tornillos de fijación del amortiguador hidráulico con el par recomendado indicado en la tabla inferior. Par Tamaño de rosca MX M3 X 4 MX2 M3 X 4 MX M3 X 4 MX2 M4 X MX2 M X Par (Nm).... Distancia entre caras... 2 2. 2-23
Serie MX MX /carrera: 2, mm N-M4 prof. de rosca Orificio pasante ø3.3 (N-) X 9 +.3 prof. 4. ø9 +.3 prof. 4. ø ø. 3 3 Conexión M Dirección de trabajo (Tapón: M-P) ø9 +.3 prof. 4. 9 +.3 prof. 4. 4-M4 prof. de rosca (elisert) Conexión 2-M lojamiento hexagonal para llen 2.. J. 9 49 4 3 22 4. 24 3 Sección transversal 3. 4 Conexión M Dirección de trabajo (Tapón: M-P) 2 4 4 Dirección de trabajo 24 2 Distancia entre caras MX-2 MX- 3 4 Nota)l perno regulador indicado en la parte superior se incluye sólo con el modelo (con amortiguador hidráulico). 4 4 32 3 J 4 N 3 4 2 2-24
Mesa lineal de carrera larga Serie MX MX /carrera :,, 2, mm N-M4 X. prof. de rosca Orificio pasante ø3.3 (N-) X 9 +.3 prof. 4. NN-M4 prof. de rosca Orificio pasante ø3.3 ø9 +.3 prof. 4. 3 3 K ø9 +.3 prof. 4. 9 +.3 prof. 4. 4-M4 prof. de rosca (elisert) Conexión 2-M lojamiento hexagonal para llen 2. J. 2 3 22 24 3. 3 2 4 4 L Distancia entre caras MX- MX- MX-2 MX- 29 49 2 44 4 9 2 4 9 34 2 4 3 32 32 32 32 32 J 92 3 K 3 L 4 9 2 N NN 2 2 22 2 32 3 2-2
Serie MX MX2/carrera:, mm 4-M prof. de rosca 3 X Orificio pasante ø4.2 9 +.3 prof.4. ø9 +.3 prof. 4. ø9 ø. lojamiento hexagonal para llen 2. Dirección de trabajo 2-M J 2. 9.2 2. 2 3 Sección transversal 3 Conexión M Dirección de funcionam. (Tapón: M-P) 9 +.3 prof. 4. -M4 prof. de rosca (elisert) 4 2. 24 Conexión M Dirección de funcionam. (Tapón: M-P) ø9 +.3 prof. 4. 29 2 2 3 Dirección de trabajo 2 Distancia entre caras Model MX2- MX2-3 3 4 9 23 Nota)l perno regulador indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo (con amortiguador hidráulico). 3 J 4 2 2-2
MX 2/carrera:, 2, mm Mesa lineal de carrera larga Serie MX N-M prof. de rosca (N-) X Orificio pasante ø4.2 9 +.3 prof. 4. M prof. de rosca Orificio pasante ø4.2 ø9 +.3 prof. 4. K 2. 9 +.3 prof. 4. -M4 prof. de rosca (elisert) lojamiento hexagonal para llen 2. Conexión 2-M J 2. 4 2 2 3 3 ø9 +.3 prof. 4. 29 2 3 2 L Distancia entre caras MX2- MX2-2 MX2-9 3 23 2 2. 2. 2. 3 32. 4. 3 3 4 J 4 3 4 K 3 L N 2 33 3 2-2
Serie MX MX /carrera:, mm 4-M prof. de rosca 2 Orificio pasante ø. 3 X 9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof.. ø. ø9. Dirección de trabajo 2 2 2. 9 +.3 prof.. -M prof. de rosca 9 (elisert) Conexión 2-M lojamiento hexagonal para llen 3 4 9 3 4. Sección transversal (escala %) 3 323 43 Conexión M Dirección de funcionam. (Tapón: M-P) 32 Conexión M 34 33 33 Dirección de funcionam. (Tapón: M-P) ø9 +.3 prof.. 2 39 Distancia entre caras MX- MX- 3 2 2. 4 4 2 29 Nota)l perno regualdor indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo (con amortiguador hidráulico). 2-2
MX/Carrera: 2,,, 2mm Mesa lineal de carrera larga Serie MX N-M prof. de rosca 2 (N-) X Orificio pasante ø. 9 +.3 prof.. NN-M prof. de rosca 2 Orificio pasante ø. ø9 +.3 prof.. 2 2 K 9 +.3 prof.. -M prof. de rosca 9 (elisert) lojamiento hexagonal para llen 3 Conexión 2-M J 4 9 3 4 3 23 43 3 ø9 +.3 prof.. 34 33 2 33 L Distancia entre caras Model MX-2 MX- MX- MX-2 3 3 22 22 99 24. 4 3. 24 39 24 4 4 4 J 4 9 2 K 43 93 L 4 9 4 39 N NN 2 2 34 39 44 49 2-29
Serie MX MX 2/Carrera:, 2mm -M prof. de rosca 2 Orificio pasante ø. 4 X 9 +.3 prof.. ø9 +.3 prof.. ø. Dirección de trabajo ø9. 24 24 Sección transversal (escala 4%) 9 +.3 prof.. lojamiento hexagonal para llen 4 Conexión 2- / 44 2 3. 2. -M prof. de rosca 3 (elisert) 2 4 9 32. Tapón de cierre con orificio hexagonal Conexión / Dirección de funcionam Tapón de cierre 4 Conexión / Dirección de funcionam. (Tapón: M-P) ø9 +.3 prof.. 2 4 4 4 4 Distancia entre caras 3 Mdelo MX2-33 MX2-2 9 9. 2 32 Nota)l perno regulador indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo (con amortiguador hidráulico). 4 2-2
MX 2/carrera:,, 2, 22, 2mm Mesa lineal de carrera larga Serie MX N-M prof. de rosca 2 (N-) X Orificio pasante ø. 9 +.3 prof.. NN-M prof. de rosca 2 Orificio pasante ø. ø9 +.3 prof.. 24 24 K ø9 +.3 prof.. -M prof. de rosca3 (elicoidal) lojamiento hexagonal para llen 4 Conexión 2-/ J 2 2 4 9 32. 9 +.3 prof.. 2 4 4 4 L Distancia entre caras 3 MX2- MX2- MX2-2 MX2-22 MX2-2 3 4 4 9 2 2 23 24 2 32 2. 2. 23 29. 3. 9 4 2 4 2 4 4 J 9 94 29 244 29 K 4 9 4 L 9 4 N NN 2 42 42 2 2 2 2-2
Serie MX MX 2/carrera:, 2, mm (N-) X N-M prof. de rosca Orificio pasante ø. 9 9 +.3 prof. 9 ø9 +.3 prof. 9 ø3 Dirección de trabajo ø2 4 2 2 4 ø9 +.3 prof. 9 9 +.3 prof. 9 -M prof. de rosca. (elicoidal) 3 Conexión 2-/ 3 J 2 lojamiento hexagonal para llen 9. 2 2 Sección transversal Conexión / Dirección de funcionam. Tapón de cierre 9 Conexión / 3 Dirección de funcionam. Tapón de cierre 29 43 Distancia entre caras MX2- MX2-2 MX2-2 22 9 92 J Nota)l perno regulador indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo (con amortiguador elástico). N 4 39 42 44 2-22
Mesa lineal de carrera larga Serie MX MX 2/carrera:, 2, 22, 2, 2, 3mm N-M prof. de rosca Orificio pasante ø. (N-) X 9 9 +.3 prof. 9 NN-M prof. de rosca Orificio pasante ø. ø9 +.3 prof. 9 4 2 2 K 9. 2 lojamiento hexagonal para llen 3 9 +.3 prof. 9 ø9 +.3 prof. 9 9 29 L Conexión 2-/ -M prof. de rosca. (elicoidal) J 2 3 2 Distancia entre caras MX2- MX2-2 MX2-22 MX2-2 MX2-2 MX2-3 2 2 22 24 2 2 3 33 3 39 42 2 232 2 J 9 22 24 2 3 32 K 34 9 4 9 34 9 L 3 3 3 3 N NN 2 49 4 9 4 9 4 2-23
Serie MX Construcción t e r y!!! w q @!!4!!3!2 @ o u i!9! Lista de componentes Nº q w e r t y u i o!!!2!3!4!!!!!9 @ @ Cuerpo Mesa Placa final Designación Unidad de regulación de la carrera Raíl loque guía ástago Émbolo Culata anterior Culata posterior Culata Casquillo flotante Casquillo flotante Tope Perno ajuste carrera Orificio je absorción juste amortiguador Junta del émbolo Junta rascadora Junta tórica Material leación de aluminio leación de aluminio leación de aluminio leación de aluminio cero al cromo extraduro cero al cromo extraduro cero inoxidable leación de aluminio Resina Resina cero inoxidable cero inoxidable cero inoxidable cero al carbono Latón leación de aluminio Poliuretano NR NR NR Observaciones nodizado duro nodizado duro nodizado duro nodizado duro Tratamiento térmico Tratamiento térmico Con imán Tratamiento térmico Niq. electrolítico, tratam. térmico Niquelado electrolítico Cromado Juego de juntas de recambio Diámetro Ref. MX-PS 2 MX2-PS MX-PS 2 MX2-PS 2 MX2-PS Contenido Juego de componentes!9, @ y @ l juego de juntas incluye!9 junta del émbolo, @ junta rascadora y @ junta tórica. Pida un juego de juntas de acuerdo con el diámetro aplicable. 2-24
Mesa lineal de carrera larga Serie MX Detectores magnéticos/posición de montaje adecuada en detección de final de carrera Detector tipo Reed: D-9 (), D-93 (), D-9 () MX MX2 MX MX2 MX2 2 Carrera (mm) 2 2 22 2 2 3 2. 3. 2. 2. 2. 2. 9.. 2...2. 32...... 99. 2. 4.. 9.22. 3 3 3 3 4 24 49 4 99 3 24 44 9 94 29 9. 34. 34. 34. 34. 34. 3...2. 23. 2. 39. 4. 4. 4. 4. 4... 2.23. 22. 2.. 43. 43. 43. 43. 43. 43.. 93.2. 243. 2. 293. 3. 4. 23. 23. 23. 23. 23. 23.. 23.23. 23. 2. 33. 33.. 4. 44. 44. 44. 44. 44. 44. 44. 2. 22.2. 2. 29. 32. 34. 3. 39.. 4. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 22. 24.2. 29. 3. 34. 3. 39. 4. Rango de trabajo del detector. Detector de estado sólido: D-M9 (), D-M9N (), D-M9P () MX MX2 MX MX2 MX2 2 Carrera (mm) 2 2 4. 2. 23. 23. 23. 23. 3. 4. 29. 4. 9.24. 3 3...... (3.) 9.. 4.. 9.2. 4 2 2 2 2 2 3 23 3 3 (3.) 2 4 9 2. 3. 3. 3. 3. 3. 4 9 2 24 2 4 43...... (4.) 2 22 22 22 2 4. 39. 39. 39. 39. 39. 39. 2. 9.222. 24. 22. 29. 322. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. (.) 4. 29.234. 29. 24. 39. 334. 2.. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 22. 224.24. 24. 299. 324. 349. 34. 399... 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. (.) 224. 23.2. 2. 3. 33. 3. 3. 4. ( ) alores para D-M9, M9N, M9P 22 2 2 3 Rango de trabajo del detector 2-2
Serie MX Detectores magnéticos/posición de montaje adecuada en detección de final de carrera Detector estado sólido con indicador de 2 colores: D-M9(), D-M9N(), D-M9P() MX MX2 MX MX2 MX2 Carrera (mm) 2 2 2 22 2 2 3 49. 2. 24. 24. 24. 24. 2. 3. 2. 3..23. 3. 4..... 9.. 42.. 92.2. 4 34 2 2 4 2 2 4 2 4 2 22 4 2 4 9 2. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3..23. 23. 23. 42...... 2.. 22.22. 22. 2.. 4. 4. 4. 4. 4. 4.. 9.22. 24. 2. 29. 32.. 2. 2. 2. 2. 2. 2.. 2.23. 2. 2. 3. 33. 3.. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 2. 223.23. 23. 29. 323. 34. 33. 39. 9.. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 22. 23.2. 2. 32. 33. 32. 3. 42. Rango de trabajo del detector 4 4. Montaje del detector magnético Tornillo de fijación (incluído con detector magnético) Detector magnético Destornillador de relojero l par de apriete debe ser aprox.. a.n m. 2-2
Mesa lineal de carrera larga Serie MX Precaución Montaje del detector magnético /sólo MX Interferencia Detector magnético Regulador de caudal Conexionado axial Interferencia Cuando se instala el detector magnético en el lado del conexionado del MX, algunos detectores pueden interfeir con el regulador de caudal o con las conexiones. Por lo tanto, utilice uno de los métodos indicados a continuación para instalar el detector magnético..utilice la conexión en dirección axial. 2. Instale el detector magnético en el lado opuesto del conexionado. 3.Utilice un racor con una distancia entre caras de mm de anchura o con un diámetro externo de ø o menor. M-J S2-M-4 (racores de extensión) + (regulador de caudal con conexión instantánea, modelo acodado) KJL4-M S-4 (conexión instantánea) + (regulador de velocidad con conexión instantánea, modelo en línea) Detectores magnéticos Detector de estado sólido D-M9 Detector de estado sólido de 2 colores D-M9 ntrada eléctrica Perpendicular n línea Perpendicular Cableado 3 hilos 2 hilos 3 hilos 2 hilos 3 hilos 2 hilos Ref. D-M9N D-M9P D-M9 D-M9N D-M9P D-M9 D-M9N D-M9P D-M9 2-2
2-2