SMC - suministra productos d

Transcripción

1 CT.DKI08 ES Guía SMC de productos conformes a TEX

2 SMC suministra productos d Información general sobre la directiva TEX Desde el de julio de 00, los equipos utilizados en atmósferas potencialmente explosivas en la UE deben cumplir con la directiva TEX. Directiva TEX Directiva 9/9/EC Equipos y sistemas de protección previstos para el uso en tmósferas potencialmente Explosivas TEX: Directivas "New pproach" y marca CE a directiva 9/9/EC, conocida como la directiva TEX, es una de las directivas basadas en el "New pproach" (Nuevo Enfoque) hacia la homogeneización y la normalización técnica. El "New pproach" es una nueva técnica y estrategia de reglamentación establecida por la Resolución del Consejo Europeo de 98, con objeto de permitir el libre movimiento de mercancías dentro del mercado de la UE y eliminar barreras comerciales. os productos de conformidad con todas las disposiciones de las directivas aplicables (como la directiva 9/9/EC para TEX) deben llevar la marca CE. Esto indica que los productos cumplen con los requisitos de las directivas aplicables y que han sido sometidos al procedimiento de evaluación de conformidad estipulado en dichas directivas. Definiciones TEX as atmósferas potencialmente explosivas son atmósferas que corren el riesgo de volverse explosivas debido a condiciones locales y de funcionamiento. a directiva TEX trata las atmósferas explosivas que se definen como mezclas con aire, bajo condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, neblinas o polvo en las cuales, después de la ignición, la combustión se extiende a la totalidad de la mezcla sin quemar. (Citación de la directiva 9/9/EC). as siguientes aplicaciones están explícitamente excluídas por la directiva TEX y deben cumplir con otras normas específicas: dispositivos médicos, dispositivos o equipos de seguridad que se utilizarán con sustancias explosivas o químicamente inestables, equipos para entornos domésticos y no comerciales con una atmósfera explosiva generada por fugas de gas combustible, equipos de protección personal, buques en alta mar, unidades móviles y medios de transporte. El equipo certificado está diseñado para evitar la generación de fuentes de ignición como se define en la norma EN7: superficies calientes llamas y gases calientes chispas generadas de forma mecánica chispas eléctricas corrientes eléctricas de dispersión, protección contra la corrosión catódica electricidad estática rayos campos electromagnéticos radiaciones electromagnéticas radiaciones ionizantes sistemas ultrasónicos ondas de choque de compresión adiabática, flujos de gas reacciones químicas Zona 0 Categoría Zona Categoría Zona Categoría Clasificación os ambientes potencialmente explosivos se clasifican por zonas conforme a la directiva 999/9/EC. as zonas son las siguientes: 0,, para atmósferas explosivas debido al gas 0,, para atmósferas explosivas debido al polvo a directiva TEX define categorías de equipos y sistemas de protección que pueden utilizarse en las zonas correspondientes como indica la siguiente tabla. Zona Gas Polvo 0 0 Categoría del equipo En ambientes explosivos De forma continuada o a largo de periodos prolongados >.000 horas/año Ocasionalmente 0~000 horas/año Rara vez o por periodos cortos < 0 horas/año

3 de e conformidad con la directiva TEX Nuevos elementos a simple vista a legislación anterior cubría las fuentes de ignición más obvias generadas por dispositivos eléctricos. a directiva TEX y sus correspondientes normas han ampliado la aplicabilidad de la legislación a todos los equipos previstos para generación, transferencia, almacenamiento, medición, control y conversión de energía. El equipo neumático que se utiliza en atmósferas potencialmente explosivas debe, por tanto, cumplir con la nueva legislación. os productos que no contengan fuentes potenciales de ignición están fuera del ámbito de esta directiva. Ejemplo y explicación de la etiqueta TEX SMC CORPORTION 6,Shimbashi Minatoku, Tokio, Japón II G / D EEx n II T6 X VQCxxx HO Tamb =0 C a +0 C IP6 T 80 C "No desenchufar cuando se activa" Conformidad con directiva TEX Grupo II Categoría tmósfera* G D G D G D *G=Gas D=Polvo Categoría Normas para productos eléctricos Normas para productos no eléctricos Requisitos generales todas EN 00 EN6 Referencia ño Temperatura de trabajo IP (sólo para polvo) Temperatura T (sólo para polvo) T T T T T T6 Temp. máx. de superficie 0 C 00 C 00 C C 00 C 8 C Protección contra el polvo Tipos de protección todas EN 08 EN6 Seguridad construcción "c" EN6 Tipos de protección "n" EN60079 Mayor seguridad "e" Encapsulado "m" Protección antiinflamable"d" Inmersión en aceite "o" Presurizado "p" lenado de polvo "q" Seguridad intrínseca"ia" Seguridad intrínseca"ib" EN60079 EN008 EN60079 EN00 EN006 EN007 EN000 EN000 EN6 EN67 X=significa que las condiciones de uso especiales están en el manual de funcionamiento. P. ej..; No está a prueba de impactos. ÍNDICE ctuador ctuador de giro Otros C76 Cilindro neumático Pág. 0 6CRQ ctuador de giro Pág. 6P000/000 omba de proceso Pág. 70 C8 Cilindro neumático Pág. 06 CR ctuador de giro Pág. 6V Multiplicador de presión Pág. 7 C9 Cilindro neumático Pág. 08 CR ctuador de giro Pág. 6 Válvulas direccionales CP9 Cilindro neumático Pág. 0 CRU ctuador de giro Pág. 8 SY Electroválvulas de vías Pág. 7 CG Cilindro neumático Pág. C(D)RQ ctuador de giro Pág. 0 6SV Electroválvulas de vías Pág. 9 CS Cilindro neumático Pág. 6C(D)R ctuador de giro Pág. 6VQC Electroválvulas de vías Pág. 06 (E)CQ Cilindro compacto Pág. 6 6C(D)R ctuador de giro Pág. 6VX// Válvulas de vías Pág. CXS Cilindro de vástagos paralelos Pág. 8 6C(D)RU ctuador de giro Pág. 6 6EX0 Transmisión serial Pág. MY Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. 0 Detectores magnéticos Pág. 8 6EX00 Transmisión serial Pág. MYM Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. Instrumentos Normas de seguridad MYH Cilindro sin vástago articulado mecánic. Pág. IP000 Posicionador neumático Pág. Normas de seguridad Pág.7 IP6000X Posicionador electroneumático Pág. IP8000X Posicionador electroneumático Pág. 6 IP880 Posicionador inteligente Pág. 6

4 Cilindro neumático conforme a TEX/Doble efecto Serie C76 ø, ø0 Forma de pedido TEX categoría Imán integrado Ninguno D Imán integrado CD76 E 0 C C mortiguación Montaje detectores magnéticos Montaje sobre rail Montaje con banda mortiguación elástica mortiguación neumática (sólo la ejecución E) E F Y Montaje Culata doble Culata frontal Culata frontal en línea Excepto para el modelo de amortiguación neumática. Diámetro Carrera estándar Diámetro (mm) Carrera estándar (mm) ø 0,, 0, 0, 80, 00 ø 0, 60, 00, 0, 00 Carrera máxima (mm) 000 Refs. de las bridas de montaje Fijación de montaje Tamaño (mm) 0 rida, escuadra (ud.) C76F C76F0 rida, escuadra ( uds. con tuerca de Fijación de montaje ud.) C76F C76F0 montaje Muñón C76T C76T0 Fijación oscilante C76C C76C0 Rótula esférica KJ0D KJD ccesorios Horquilla hembra GKM00 GKM Junta flotante J00 J07 Para CD76 Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Para obtener especificaciones más detalladas de D7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, y H7, consulte las páginas correspondientes de est Pneumatics. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. modelo Montaje sobre raíl Montaje con banda D7 88 D80 88 D7H 88 DC7 88 D80H 88 DC80 88 DF7PV 88 DF7P 88 DH7 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Indicador Sí No Sí No Sí Cableado (Salida) hilos hilos (PNP) V V o menos V V o menos ongitud de cable 0,m (p.ej.) D788 m (p.ej.) D788 m Z (p.ej.) D7Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos 0. ( ) Cable (m) () Nota ) El detector de estado sólido bajo demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable se encuentra disponible Relé PC l solicitar un detector magnético de montaje en banda pida al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (modelo de montaje en banda) Modelo detector magnético DC7 88 DC80 88 DH7 88 Diám. int. del tubo (mm) 0 M0 M00

5 Cilindro neumático conforme a TEX estándar: doble efecto Serie C76 Símbolo Estándar: doble efecto mortiguación elástica Vástago simple Características ore size Categoría TEX ) Diámetro Vástago (mm) Rosca Vástago Conexiones Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máxima de trabajo Presión mínima de trabajo mbient and fluid temperature ubricación Velocidad del émbolo Tolerancia de carrera admisible mortiguación Conexión Montaje Energía cinética admisible (J) mortiguación elástica mortiguación neumática ø ø0 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M0x. M x.7 G/8 G/ Doble efecto ire comprimido.mpa.0mpa 0.0MPa 0 to 60 C (sin congelación) No necesaria (Sin lubricación) 0 to 000 mm/s 0/+. mortiguación elástica, amortiguación nemática G/8 G/ Doble, brida delantera, brida delantera en línea mortiguación neumática Vástago simple Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en las zonas y y no en las zonas y. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX.

6 Cilindro ISO conforme a TEX/Estándar: Doble efecto Serie C8 ø8, ø0, ø, ø6, ø0, ø Para CD8 Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. fijación de montaje Diámetro (mm) Fijación Escuadra ( un.) Escuadra ( un. con tuerca de montaje un.) rida Muñón Fijación oscilante Horquilla macho Horquilla hembra Junta flotante TEX categoría Imán Ninguno D Imán integrado Ref. modelo Montaje sobre raíl Montaje con banda D7 88 D80 88 D7H 88 DC7 88 D80H 88 DC80 88 DF7PV 88 DF7P 88 D DH C80 C80 C8F0 C8T0 C8C0 KJD GKM8 J0070 Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) C86 C86 C8F6 C8T6 C8C6 KJ6D GKM60 J600 Nota) Se ruega encargar las fijaciones de montaje por separado. Forma de pedido Tipo Standard Vástago antigiro (Sólo amortiguación elástica) Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Para obtener especificaciones más detalladas de D7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, y H7, consulte las páginas correspondientes de est Pneumatics. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Indicador Sí No Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) C8 C8 C8F C8T C8C KJ8D KJ0D GKM86 GKM00 J0 J0 8 0 V V o menos V V o menos ongitud de cable 0,m (p.ej.) D788 m (p.ej.) D788 m Z (p.ej.) D7Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. 6 Doble efecto con vástago simple Doble efecto con vástago doble C D8 K N 0 0 C C D8W E 0 0 C Tipo culata posterior Símbolo Montaje N Charnela integrada básica E Culata doble E F Culata trasera F Y Sin culata trasera F Excepto para el modelo de amortiguación neumática. V Tensión de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos Cable (m) 0. () (Z) Nata ) El detector de estado sólido demanda. Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC se encuentra disponible bajo l solicitar un detector magnético de montaje en banda pida al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (modelo de montaje en banda) Modelo detector magnético DC7 88 DC80 88 DH7 88 Montaje detectores magnéticos Montaje sobre rail Montaje con banda mortiguación Tope elástico (estándar) mortiguación neumática (sólo la C ejecución "N", diámetros 0 a mm) DiámetroCarrera Diámetro (mm) Carrera estándar (mm) Carrera máx. ø8 0,, 0, 0, 80, 00 ø0 00 ø 0,, 0, 0, 80, 00, ø6, 60, 00 ø0 0,, 0, 0, 80, 00, 000 ø, 60, 00, 0, 00 No se encuentra disponible con amortiguación neumática. Otras carreras disponibles bajo demanda. Diám. int. del tubo (mm) J008 J00 J0 J06 M00 M0

7 Cilindro ISO conforme a TEX/Estándar: Doble efecto Serie C8 Tope elástico / Vástago simple mortiguación neumática/vástago simple Características Diámetro (mm) Categoría TEX ) Diámetro del vástago (mm) Rosca del vástago Conexiones Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máxima de trabajo C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M X 0,7 M X 0,7 M6 x M6 x M8 x, M0 x, M M M M G/8 G/8 Doble efecto ire comprimido,mpa,0mpa Presión mínima de trabajo 0,MPa 0,08MPa 0,0MPa Símbolo Doble efecto con vástago simple Temperatura ambiente y de fluido mortiguación ubricación Velocidad del émbolo 0 a 60 C (Sin congelación) Tope elástico, amortiguación neumática (excepto para ø8) No necesaria. Si fuese necesario, se recomienda emplear aceite de turbina clase ISOVG 0 a.000mm/s Tope elástico mortiguación neumática Energía cinética admisible Precisión antigiro Tope elástico mortiguación neumática 0,0J 0,0J 0,0J 0,09J 0,7J 0,J 0,7J 0,9J 0,J 0,6J 0,9J ± 0' ± 0' ± ± ±0 ' ±0 ' Tolerancia de carrera 0/+ 0/+. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Nota ) Puede utilizarse este cilindro en las zonas y y en las zonas y. Si se emplea con detector magnético SMC de categoría, entonces puede utilizarse el cilindro únicamente en las zonas y, y no en las zonas y. 7

8 Cilindro ISO conforme a TEX: Doble efecto Serie C9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø60, ø00, ø0 TEX categoría Forma de pedido C9SD 00 W XC6 Ejecución Modelo estándar Con muñón central de montaje Vástago antigiro Imán integrado D F G C D T Selección del modelo Modelo C9 S C9 SD C9 ST C9 SDT C9 K C9 KD Ninguno Imán integrado Orificio Modelo básico/sin fijación Escuadra rida delantera rida trasera Fijación oscilante macho trasera Fijación oscilante hembra trasera Muñón central Diámetro Diámetro mm 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm mm 60mm 00mm 0mm Características de vástago Vástago cromado duro W Nota) Vástago doble Nota) El vástago doble no se encuentra disponible para diámetros de, 60, 00 ó 0 mm. Carrera (mm) Véase la tabla de carreras estándar mortiguación de final de carrera ajustable Opciones del vástago Cromado duro estándar W W = Vástago doble Opciones Estándar Nota) C9 puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Nota ) Si se utiliza el cilindro C9 con detector magnético SMC categoría sólo podrá utilizarse en las zonas y y o en las zonas y. Nota ) El material del vástago es acero inoxidable. Para C9 Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Si desea conocer características más detalladas de D, 67, y FP consulte las páginas correspondientes de est Pneumatics. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Ref. modelo D 88 D67 88 Detector de estado sólido ongitud de cable Tipo de vástago S K DFP 88 Estándar Vástago antigiro (sólo ~00) Entrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable 0,m (p.ej.) D88 m (p.ej.) D88 m Z (p.ej.) DZ88 Indicador Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V V o menos V V,V C Nota Nota 0. ( ) Especial XC6 Cable (m) () Estándar Vástago y tuerca de acero inoxidable (Z) Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC Nota )El detector de estado sólido se encuentra disponible bajo demanda. l solicitar un detector magnético de montaje con tirantes solicite al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (montaje con tirantes) Modelo detector Diám. int. del tubo (mm) magnético,0 0,6 80, D 88 D67 88 T0 T0 T06 T08 T6 T6 T0 DFP 88 8

9 Serie C9 Símbolo ISO Doble efecto Características Diámetro Categoría TEX Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido ubricación Velocidad del émbolo Tolerancia de carrera admisible mortiguación Tolerancia de rosca Conexión Montaje ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C Doble efecto ire comprimido,mpa,0mpa 0,0MPa 0 a 60 C (sin congelación) No necesaria (sin lubricación) 0 0 a.000 mm/s hasta a 00 mm/s mm/s a 0: +.0, a 000: +.,00 a 00: mbos extremos (amortiguación neumática) Clase JIS G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ ø ø60 ø00 ø0 G/ G/ G/ G ásico, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijación oscilante macho trasera, fijación oscilante hembra trasera, muñón central Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Carrera estándar Diámetro (mm) Fijación de montaje, accesorios de montaje Carrera estándar (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Todas estas carreras se considerarán ejecuciones especiales 60 Todas estas carreras se considerarán ejecuciones especiales 00 Todas estas carreras se considerarán ejecuciones especiales 0 Todas estas carreras se considerarán ejecuciones especiales (*) Consulte a SMC en lo referente a carreras más largas. (*) Carrera máx Descripción Diámetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 ø ø60 ø00 ø0 F, G C D Escuadra () rida Fij. oscilante macho trasera Fij. oscilante hembra trasera 0 F0 C0 D0 00 F00 C00 D00 00 F00 C00 D00 06 F06 C06 D F080 C080 D F00 C00 D00 F C D 60 F60 C60 D60 00 F00 C00 D00 0 F0 C0 D0 DS Fij. oscilante hembra trasera (para accesorio ES) DS0 DS00 DS00 DS06 DS080 DS00 ES E Fij. trasera angular con rótula Fij. trasera angular ES0 E0 ES00 E00 ES00 E00 ES06 E06 ES080 E080 ES00 E00 Nota 6) GKM KJ J Fijación del vástago Rótula articulada del vástago GKM00 KJ0D GKM KJD GKM6 KJ6D GKM6 KJ6D GKM00 KJ0D GKM00 KJ0D Junta flotante J00 J0 J060 J060 JH000 JH000 Nota ) Se necesitan dos escuadras por cada cilindro. Nota ) os accesorios para cada fijación son los siguientes. Escuadra, brida, fijación oscilante macho: Pernos de montaje Fijación oscilante hembra trasera: (D,DS): Eje de fijación oscilante Nota ) GKM según ISO 80 Nota ) KJ según ISO 89 Nota ) a tuerca del vástago es estándar (Diámetro a ) Nota 6) Sírvase consultar a SMC 9

10 Opciones del vástago S K Ejecución Modelo estándar Vástago antigiro F G C D Selección del modelo Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Standard Nonrotating Ref. modelo DZ7 88 DZ80 88 Imán integrado D Orificio Modelo básico/sin fijación Escuadra rida delantera rida trasera Fijación oscilante macho trasera Fijación oscilante hembra trasera Modelo CP9 S CP9 SD CP9 K CP9 KD TEX categoría Ninguno Imán integrado Entrada eléctrica Grommet (en línea) Salida directa a cable DY7P 88 (en línea) Salida directa a cable DY7PV 88 (Perpendicular) 0.m (p.ej.) DZ788 m (p.ej.) DZ788 m Z (p.ej.) DZ7Z88 Forma de pedido CP9SD Indicador Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) Diámetro mm 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm V mortiguación de final de carrera ajustable Voltaje de carga DC V o menos V 8V C 00 W Características de vástago W Vástago cromado duro Vástago doble Carrera (mm) Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente Opciones del vástago Cromado duro estándar Para CP9 Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos DZ7, Z80, Y7P y Y7PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). ongitud de cable Diámetro Nota) C9 puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Nota ) Si se utiliza el cilindro C9 con detector magnético SMC categoría sólo podrá utilizarse en las zonas y y o en las zonas y. Nota ) El material del vástago es acero inoxidable. 0 Cilindro ISO conforme a TEX/Estándar: Doble efecto Serie CP9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V V,V 0. ( ) W Cable (m) () (Z) Carga aplicable Circuito CI Relé PC Circuito CI Nota ) El detector de estado sólido se encuentra disponible bajo demanda. l solicitar un detector magnético de montaje directo pida al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (modelo de montaje directo) Modelo detector magnético DZ7 88 DZ80 88 DY7P 88 DY7PV 88 8V o menos Note) Note) Diám. int. del tubo (mm),0,0,6,80,00 MP0 W = Vástago doble Opciones Estándar

11 Serie CP9 Símbolo ISO Doble efecto Características Diámetro Categoría TEX ) Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo ubricación Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo Tolerancia de carrera admisible mortiguación Conexión Montaje ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C Doble efecto ire comprimido (sin lubricación),mpa,0mpa 0,0MPa No necesaria (sin lubricación) 0 a 60 C 0 a.000mm/s a 0: 0, a 000: 0 mbos extremos (amortiguación neumática) G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ ásico, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijación oscilante macho trasera, fijación oscilante hembra trasera Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en las zonas y y no en las zonas y. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Carrera estándar Diámetro (mm) Carrera estándar (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Carreras intermedias disponibles. Carrera máx Fijación de montaje, ccesorios de montaje Descripción F, G C D DS ES E GKM KJ J Diámetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 Escuadra () rida Fij. oscilante macho trasera Fij. oscilante hembra trasera Fij. oscilante hembra trasera (para accesorio ES) Fijación trasera angular con rótula Fijación trasera angular Fijación del vástago Rótula articulada del vástago Junta flotante 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM00 KJ0D J00 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM KJD J0 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM6 KJ6D J F06 C06 D06 DS06 ES06 E06 GKM6 KJ6D J060 Nota ) Se necesitan dos escuadras por cada cilindro. Nota ) os accesorios para cada fijación son los siguientes. Escuadra, brida, fijación oscilante macho Pernos de montaje Fijación oscilante hembra trasera: (D,DS): Eje de fijación oscilante Nota ) GKM según ISO 80 Nota ) KJ según ISO 89 Nota ) a tuerca del vástago es estándar 080 F080 C080 D080 DS080 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 E080 E00 GKM00 GKM00 KJ0D KJ0D JH000 JH000

12 Cilindro neumático conforme a TEX/Doble efecto Serie CG ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Forma de pedido Estándar CG N Con detector magnét. CDG TEX categoría Con detector magnético F G U T D Montaje ásico Escuadra rida delantera rida trasera Muñón delantero Muñón trasero Charnela No están disponible para diámetro Ø80 y Ø 00. ccesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado. Por favor,véase el índice de pedidos en las siguientes páginas. N mortiguación Elástica Neumática N Carrera cilindro (mm) Diámetro (mm) Carrera estándar () (mm) Carrera Carrera larga () máxima (mm) (mm) 0, 0, 7, 00,, 0, 00 0 a 0 0 a 00 0 a 0 0 0/ , 0, 7, 00,, 0, 00, 0, 00 0 a a 00 0 a 00 0 a 00 Nota ) Nota ) 00 Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. os espaciadores no se usan para carreras intermedias. a carrera larga se aplica a los modelos de escuadra y brida delantera. Si son usadas otras fijaciones o la longitud excede el límite de carrera, la carrera debe determinarse basándose en la tabla de selección de carrera en las características técnicas mm mm mm 0mm Diámetro 0mm 6mm 80mm 00mm Tipo de rosca/conexiones mortiguación elástica Nil TN TF Rc NPT G ø0~ø00 ø0~ø00 ø~ø00 mortiguación neumática Nil TN TF Mx0.8 Rc NPT G ø0~ø ø~ø00 ø~ø00 ø~ø00

13 Serie CG Símbolo JIS Efecto doble Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Caracteríasticas Técnicas Diámetro (mm) Categoría TEX ) 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Funcionamiento ubricación Fluido Presión de prueba Presión de trabajo máx. Presión de trabajo min. Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo Tolerancia de carrera mortiguación Montaje Doble efecto/vástago simple No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda ISOVG ire comprimido.mpa.0mpa 0.0MPa Sin detector magnético: 0 to +70 C (Sin congelación) Con detector magnético:: 0 to +60 C (Sin congelación) 0 a 000mm/s Hasta mm Hasta mm, hasta 00 0 mm +.8 Hasta 00 0 mm mortiguación elástica/neumática ásico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela (Usado para la variación en la posición del conexionado en 90.) Modelos de muñón delantero/trasero no están disponibles para diámetros ø80 a ø 00 Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en las zonas y y no en las zonas y. 0 a 700mm/s Tabla de accesorios Montaje Tuerca vástago Estándar Pasador de charnela Opcional Horquilla macho Horquilla hembra **(con pasadores) Fijación oscilante Fuelle ásico rida Escuadra delantera Fijación oscilante no está disponible para diámetros de ø80 y ø00. Pasadores y anillas de seguridad para horquillas hembras incluidas, no están montadas. rida trasera Charnela Charnela delantera trasera Muñón Referencia de fijaciones Fijaciones Diámetro (mm) Escuadra CG00 CG0 CG0 CG00 CG00 CG06 CG080 rida CGF00 CGF0 CGF0 CGF00 CGF00 CGF06 CGF080 Muñón CGT00 CGT0 CGT0 CGT00 CGT00 CGT06 Charnela CGD00 CGD0 CGD0 CGD00 CGD00 CGD06 CGD080 Fijación oscilante CG00 CG0 CG0 CG00 CG00 CG06 CG080 Hay que pedir dos escuadras por cilindro. Pasadores del muñón, arandelas de seguridad y tornillos de montaje están incluidos para la charnela. Tornillos de montaje están incluidos para los modelos de escuadra y brida. 00 CG00 CGF00 CGD00 CG00

14 Cilindro neumático conforme a directiva TEX/Estándar Serie CS Sin lubricación: ø, ø0, ø60, ø80, ø00, ø0, ø00 Forma de pedido CDS N R D TEX categoría ø~ø00 ø~ø00 Imán integrado Sin imán Imán integrado F G C D T Ref. fijación de montaje Modelo de vástago W Vástago simple Doble vástago Diámetro (mm) Escuadra CS rida CSF Fijación oscilante macho CSC Fijación oscilante hembra CSD Montaje ásico Escuadra rida delantera rida trasera Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Opciones de montaje para el modelo W:,, F, T 0 CS CSF CSC CSD 60 CS6 CSF6 CSC6 CSD6 80 CS8 CSF8 CSC8 CSD8 Sin lubricación 00 CS0 CSF0 CSC0 CSD0 0 CS CSF CSC CSD Fuelle/mortiguación N Sin amortiguación R Con amortiguación en la culata anterior H Con amortiguación en la culata posterior mortiguación Carrera del cilindro (mm) (Véase la tabla de carreras máximas en la página siguiente.) Material del tubo Símbolo Diámetro ø a ø60 ø80 a ø00 F ø a ø60 00 CS0 CSF0 CSC0 CSD0 Solicite fijaciones de escuadra para cada cilindro. l solicitar la fijación oscilante hembra se adjuntan el eje de fijación oscilante y el pasador de aletas ( uns.). Con amortiguación en ambos lados Material del tubo Tubo de aluminio Tubo de acero Tubo de acero Diámetro Sin lubricación mm 0 0mm 60 60mm 80 80mm 00 00mm 0 0mm 00 00mm Para CS Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D, 67 y FP. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. modelo D 88 D67 88 DFP 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable Indicador Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) ongitud de cable 0,m (p.ej.) D88 m (p.ej.) D88 m Z (p.ej.) DZ88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V V o menos V V,V C 0. ( ) Cable (m) Nota) () (Z) Carga aplicable Circuito CI Circuito CI Relé PC Nata ) El detector de estado sólido se encuentra disponible bajo demanda. l solicitar un detector magnético de montaje con tirantes pida al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (montaje con tirantes) Modelo Diám. int. del tubo (mm) detector magnético, D 88 D67 88 T T6 T8 T0 DFP 88

15 Cilindro neumático conforme a directiva TEX/Estándar Serie CS Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características Tipo Fluido Presión de prueba ) Presión máx. de trabajo ) Presión mín. de trabajo Velocidad del émbolo mortiguación Temperatura ambiente y de fluido Tolerancia de rosca Tolerancia de longitud de carrera (mm) Montaje Sin lubricación Categoría TEX ) 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C ire comprimido (sin lubricación),7mpa 0,97MPa 0,0MPa 0 a 00 mm/s Ninguna, amortiguación neumática 0 a 60 C (sin congelación) Clase JIS o menos: 0, a.000: 0,,00 a,00: a 000: 0, 00 a 00: 0 Modelo básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central Nota ) Puede utilizarse este cilindro en las zonas y y en las zonas y. Si se emplea con detector magnético SMC de categoría, entonces puede utilizarse el cilindro únicamente en las zonas y, y no en las zonas y. Nota ) Para los diámetros CDS 80 y 00 la presión de prueba es de,mpa y la presión máx. de trabajo es de 0,7MPa. Símbolo Doble efecto ccesorios Estándar ccesorios Montaje Eje de fijación oscilante, pasador de aletas Tuerca del vástago Horquilla macho Horquilla hembra (eje de articulación, pasador de aletas) ásico Escuadra rida delantera rida trasera Fijación oscilante macho Fijación oscilante hembra Muñón central Carrera máx. Material del tubo leación de aluminio Tubo de acero al carbono Diámetro Fijación de montaje ásico rida trasera Fij. oscilante macho Fij. oscilante hembra Muñón central 000 o menos 000 o menos 00 o menos Escuadra rida delantera 00 o menos 00 o menos 00 o menos ásico rida trasera Fij. oscilante macho Fij. oscilante hembra 000 o menos 000 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos Escuadra rida delantera 600 o menos 600 o menos 600 o menos 000 o menos 000 o menos 00 o menos 00 o menos (mm) Con detector magnético, G, C, D, T, F 000 o menos 00 o menos 000 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos 00 o menos 998 o menos 998 o menos

16 TEX categoría E 6 Tamaño de conexión M (únicamente ø~ø) Conexionado G (únicamente ø~ø00) 6 0 D mm 6mm 0mm mm mm Imán integrado Ninguno Imán integrado CDQ 0 Montaje Taladro pasante (estándar) F rida delantera Taladros roscados en ambos extremos G rida trasera Escuadra D Fij. oscilante hembra Para cilindros de gran diámetro ø a ø00 se encuentra disponible únicamente el modelo (taladro pasante y con ambos extremos roscados). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Cilindro compacto conforme a TEX/Estándar: Doble efecto con vástago simple Serie CQ ø, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø0, ø60, ø80, ø00 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm Ref. modelo Montaje sobre raíl Montaje directo ø a ø60 ø a ø00 ø a ø00 D7 88 D9V 88 D80 88 D90V 88 D7H 88 D9 88 DZ7 88 D80H 88 D90 88 DZ80 88 DF7PV 88 DM9PV 88DY7PV 88 DF7P 88 DM9P 88 DY7P 88 Diámetro mm 0mm 60mm 80mm 00mm Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Forma de pedido Indicador 0 D Sí No Sí No Sí D Funcionamiento Doble efecto Carrera (mm) Diámetro (mm) ~6 0, ~00 Para CDQ Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Cableado (salida) hilos hilos (PNP) V V o menos V V o menos V Tensión de carga DC V 8V V 8V V, V C Carrera estándar (mm) Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Para obtener especificaciones más detalladas de los modelos D7(H), 80(H), F7P(V), 9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7P(V), sírvase consultar las páginas correspondientes de est Pneumatics. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al modelo DM9P(V) consúltense las especificaciones del modelo DF9P(V)) ongitud de cable 0,m (p.ej.) D788 m (p.ej.) D788 m Z (p.ej.) D7Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. C 8V o menos 8V o menos M Vástago rosca macho Es posible combinar las opciones de cuerpo. (CM) Nota ) Todos los cilindros de gran diámetroø a ø00 cuentan con C (tope elástico) de serie. Ref. fijación de montaje Diámetro (mm) Opciones cuerpo, 0,, 0,, 0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0 ~0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 7, 00 0~00 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 7, 00 Estándar (rosca hembra del final del vástago) Con tope elástico 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00,, 0, 7, 00, 0, 00 Escuadra () CQ0 CQ06 CQ00 CQ0 CQ0 CQ00 CQ00 CQ06 CQ080 CQ00 rida CQF0 CQF06 CQF00 CQF0 CQF0 CQF00 CQF00 CQF06 CQF080 CQF00 Fijación oscilante hembra (6) CQD0 CQD06 CQD00 CQD0 CQD0 CQD00 CQD00 CQD06 CQD080 CQD00 Nota ) En caso de requerirse fijaciones de escuadra debería realizarse pedido de uns. por cilindro. Nota ) Cada embalaje contiene los componentes siguientes. Escuadra, brida: Pernos de montaje del cuerpo Fijación oscilante hembra: Eje de fijación oscilante, arandela de seguridad tipo C para eje, pernos de montaje del cuerpo Nota 6) El embalaje de la fijación oscilante hembra contiene el eje de fijación oscilante y la arandela de seguridad. 0. ( ) Cable (m) () (Z) Carga aplicable Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PC Nota ) El detector de estado sólido se encuentra disponible bajo demanda. l solicitar un detector magnético de montaje sobre rail pida al mismo tiempo una fijación de montaje de la lista siguiente. Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos (modelo de montaje sobre rail) Modelo detector magnético Ref. D7 88, D7H 88 Q (~60) D80 88, D80H 88 DF7P 88, DF7PV 88 Q (~)

17 Cilindro compacto conforme a TEX/Estándar: Doble efecto con vástago simple Serie CQ Modelo Diámetro (mm) Taladro pasante (estándar) Montaje Taladros roscados en ambos extremos Imán integrado Neumático Conexionado Modelo roscado () M M M M M G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/8 G/8 G/8 G/8 G/ G/ Vástago rosca macho Con tope elástico Nota ) Entre los modelos sin detector magnético únicamente la carrera de mm emplea conexionado M. Símbolo JIS Doble efecto con vástago simple Características Diámetro (mm) Categoría TEX ) 8 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Modelo ire comprimido (sin lubricación) Fluido ire comprimido Presión de prueba Presión máx. de trabajo,mpa,0mpa,0mpa 0,7MPa Presión mín. de trabajo 0,07MPa 0,0MPa Temperatura ambiente y de fluido 0 C a 60 C (sin congelación) mortiguación Ninguno, tope elástico Tope elástico Rosca extremo vástago Tolerancia de rosca en el extr. del vástago Rosca macho, rosca hembra Clase JIS Tolerancia de longitud de carrera Montaje Taladro pasante, taladro roscado en ambos extremos, escuadra, brida delantera, brida trasera, fijación oscilante hembra Taladro pasante roscado en ambos extremos Velocidad del émbolo 0 a 00mm/s 0 a 00 mm/s Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en las zonas y y no en las zonas y. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. 7

18 CXS W M 0 00 TEX categoría Cilindro de vástagos paralelos Modelo M Diámetro 6 6mm 0 0mm mm 0 0mm mm mm W Cilindro de vástago paralelos conforme a TEX Serie CXSW ø6, ø0, ø, ø0, ø, ø Forma de pedido Vástago simple Doble vástago Rodamiento Casquillos de fricción Cojinetes lineales a bolas Modelo rosca conexión Símbolo Tipo Diámetro Rosca M ø6~ø0 Rc ø~ø TF G ø~ø Carreras estándar CXS (mm) Diámetro Carrera estándar Carrera larga ø6 0, 0, 0, 0, 0 ø0 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 60, 70, 7 80, 90, 00, 0, 0,, 0 ø 0, 0,, 0 ø0 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 0,, ø 0, 60, 70, 7, 80, 90, 00 0, 7, 00 ø CXSW (mm) Diámetro Carrera estándar Carrera larga ø6 0, 0, 0, 0, 0 ø0 ø 0, 0, 0, 0, 0 7, 00,, 0 ø0 ø 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00, 0, 7, 00 ø Características CXS Diámetro (mm) Categoría TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C Presión mín. de trabajo 0,MPa 0,MPa 0,0MPa 8 Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Presión máx. de trabajo Presión de prueba Fluido Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo Conexionado Rango regulable de carreras Rodamiento mortiguación Características CXSW Diámetro (mm) 0 a 00 mm/s 0,7MPa,0MPa ire comprimido (sin lubricación) 0 a 60 C (sin congelación) 0 a 800 mm/s 0 a 700 mm/s 0 a mm de diferencia con la carrera estándar Cojinetes de bronce, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones) 6 0 Tope elástico 0 a 600 mm/s M Rc, G/8 0 Categoría TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C Fluido ire comprimido (sin lubricación) Presión mín. de trabajo 0,MPa 0,MPa Presión máx. de trabajo Presión de prueba Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo Conexionado 0,7MPa,0MPa 0 a 60 C (sin congelación) 0 a 00mm/s M Rc, G/8 Rango regulable de carreras Rodamiento mortiguación 0 a 0mm (extensión: mm, retracción: mm) Cojinetes de bronce, rodamientos lineales a bolas (mismas dimensiones) Tope elástico Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y y en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en las zonas y y no en las zonas y.

19 Cilindro de vástago paralelos conforme a TEX Serie CXS Para CXS Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos DZ7, Z80, Y7P y Y7PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. modelo DZ7 88 DZ80 88 DY7P 88 DY7PV 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (En línea) Salida directa a cable (En línea) Salida directa a cable (Perpendicular) Indicador Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) ongitud de cable 0.m (p.ej.) DZ788 m (p.ej.) DZ788 m Z (p.ej.) DZ7Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V C V o menos 8V 8V o menos V V,V 0. ( ) ongitud (m) () Nota ) El detector de estado sólido bajo demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC se encuentra disponible 9

20 Diámetro 0 0mm 6 6mm 0 0mm mm mm 0 0mm 0 0mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm Símbolo TN TF ásico Rosca de conexionado Tipo Rosca M Rc NPT G Forma de pedido Modelo básico MY 00 TEX categoría Símbolo Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Carreras estándar Diámetro (mm) 0, 6 0,,, 0, 0, 6, 80, 00 Diámetro ø0~ø0 ø~ø00 Características Diámetro (mm) Conexiones frontales/ laterales Carrera Fluido Funcionamiento 0, a Rango de presión de trabajo 0,8MPa Presión de prueba Temp. ambiente y de fluido Tope mortiguación elástico ubricación Tolerancia de longitud 000 o menos +.8 de carrera 00 a Tamaño de conexión Véase la tabla inferior de carreras estándar. Carrera estándar (mm) 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , Categoría TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Velocidad del émbolo 00 a 00 mm/s Conexionado G 0 M x 0.8 Modelo estándar Tipo de conexionado centralizado ire comprimido Doble efecto 0. a0,8mpa,mpa a 60 C mortiguación neumática Sin lubricación 700 o menos +.8, 70 a Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / 00 a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Para MY Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y. Si va a utilizar un detector magnético, seleccione el Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo en pedido aparte. únicamente en la zona y no en la zona. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) y Y7PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al modelo DM9P(V) consúltense las especificaciones del modelo DF9P(V)). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido ø0 a ø0 D9V 88 D90V 88 D9 88 D90 88 DM9PV 88 DM9P 88 ongitud de cable Ref. modelo ø a ø00 DZ7 88 DZ80 88 DY7PV 88 DY7P 88 0.m (p.ej.) D988 m (p.ej.) D988 m Z (p.ej.) D9Z88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Indicador Sí No Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) V V o menos V V o menos Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. 0 Cilindro sin vástago articulado mecánicamente conforme a TEX Se rie MY Modelo básico/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 V Voltaje de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos 0. ( ) Cable (m) () Nota ) El detector de estado sólido demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Rc, NPT, G / Relé PC se encuentra disponible bajo

21 Carreras estándar Diámetro (mm) 6 0,,, 0 0, 6 Cilindro sin vástago articulado mecánicamente conforme a TEX Se rie MYM Tipo patín deslizante/ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6 Carrera estándar (mm) 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , 000 Símbolo Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Forma de pedido Guiado de patín deslizante MYM 00 TEX categoría Tipo de guiado de patín deslizante Características Diámetro (mm) Fluido Funcionamiento Rango de presión de trabajo Presión de prueba Temp. ambiente y de fluido mortiguación ubricación Tolerancia de longitud de carrera Tamaño conexión Conexiones frontales/laterales Diámetro mm 0mm mm mm 0mm 0mm 6mm Carrera Véase la carrera estándar que se muestra en la tabla inferior. Conexionado Conexionado Símbolo TN TF Tipo Rosca M Rc NPT G Diámetro ø6~ø0 ø~ø Categoría TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Velocidad del émbolo 000 o menos a M x 0.8 ire comprimido Doble efecto 0, a 0,8MPa,MPa a 60 C mortiguación neumática Sin lubricación 700 o menos +.8, 70 a Rc, NPT, G /8 G 00 a.000 mm/s Modelo estándar Tipo de conexionado centralizado Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en la zona y no en la zona. Para MYM Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) y Y7PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al modelo DM9P(V) consúltense las especificaciones del modelo DF9P(V)). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido ø6 a ø0 D9V 88 D90V 88 D9 88 D90 88 DM9PV 88 DM9P 88 Ref. modelo ø a ø6 DZ7 88 DZ80 88 DY7PV 88 DY7P 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Indicador Sí No Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) V V o menos V V o menos ongitud de cable 0.m (p.ej.) D988 m (p.ej.) D988 m Z (p.ej.) D9Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos 0. ( ) Cable (m) () Nota ) El detector de estado sólido demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC se encuentra disponible bajo

22 Cilindro sin vástago articulado mecánicamente conforme a TEX Se rie MYH Modelo de guía de gran precisión/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0 Forma de pedido Modelo de guía de gran precisión MYH TEX categoría Guía de gran precisión 00 Carrera Véase la carrera estándar en la tabla inferior. Carreras estándar Diámetro (mm) 0, 6, 0,, 0 Carrera estándar (mm) 0, 00, 0, 00, 00, 0, 00, 0, 00, 0, 600 Símbolo Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Carrera máxima disponible (mm) Características Diámetro mm 6mm 0mm mm mm 0mm Conexionado Símbolo TN TF Tipo Rosca M Rc NPT G Diámetro ø0~ø0 ø~ø0 Diámetro (mm) Categoría TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Funcionamiento Rango de presión de trabajo Presión de prueba Temperatura ambiente y de fluido mortiguación ubricación Tolerancia de longitud de carrera Tamaño de conexión Conexiones frontales/laterales Velocidad del émbolo 0. a 0,8MPa Tope elástico 00 a 00 mm/s M x 0.8 Conexionado ire comprimido Doble efecto 0, a 0,8MPa,MPa a 60 C mortiguación neumática Sin lubricación a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en la zona y no en la zona. Para MYH Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. G Modelo estándar Tipo de conexionado centralizado Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) y Y7PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones. Por otro lado, en lo referente al modelo DM9P(V) consúltense las especificaciones del modelo DF9P(V)). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido ø0 a ø0 D9V 88 D90V 88 D9 88 D90 88 DM9PV 88 DM9P 88 Ref. modelo ø a ø0 DZ7 88 DZ80 88 DY7PV 88 DY7P 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Salida directa a cable (Entrada perpendicular) Salida directa a cable (Entrada en línea) Indicador Sí No Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) V V o menos V V o menos ongitud de cable 0.m (p.ej.) D988 m (p.ej.) D988 m Z (p.ej.) D9Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos 0. ( ) Cable (m) () Nota ) El detector de estado sólido demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC se encuentra disponible bajo

23 ctuador de giro según normativa TEX Modelo piñóncremallera Serie 6CRQ Size: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido 6CDRQ W 0 TF 90 C TEX categoría S W Eje simple con un bisel Eje simple con chaveta Doble eje con un bisel Doble eje con chaveta Imán integrado Ninguno D Imán Tipo de eje 0, 0~0 0, 0~0 Tamaño Características Modelo rosca conexión Tamaño Rosca de conexión 0, M Rc/8 0, 0, 0 TF G/8 TN NPT/8 TT NPTF/8 mortiguación neumática Tamaños 0, 0, 0, 0 0,: Tope elástico mortiguación neumática Sin Sin Con C Ángulo de giro hasta hasta 90 Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Tamaño Fluido Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temp. ambiente y de fluido mortiguación Regulación del ángulo Ángulo de giro Tamaño de conexión Fijaciones de montaje Salida Nm a 0. MPa 0 Categoría TEX ) 60 C (T6) Ta 0 a 0 C II Gc 80 C (T) Ta 0 a 60 C 0 ire comprimido (sin lubricar) 0.7MPa 0.MPa MPa 0.MPa 0 a 60 C (sin congelación) Tope elástico Ninguna, amortiguación neumática ± 80 a 00, 70 a 90 M x 0,8 Rc, G, NPT, NPT(F) /8 ásico Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en la zona y no en la zona. 0 0

24 Paleta conforme a normativa TEX: ctuador de giro Serie CR Tamaños: 0, 6, 80, 00 Forma de pedido CR W S TEX categoría Orificio Modelo básico Escuadra Para pedir la escuadra por separado, véase la Tabla. a escuadra se entrega con el actuador pero sin montar. Tamaño Rosca de conexión Rc(PT) XF G(PF) XN NPT W Tabla : Ref. conjunto escuadra Modelo CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 Ref. unidad P00 P00 P00 P00 Tipo de eje Eje doble (chaveta eje largo y cuatro chaflanes) Ángulo Clasificación Símbolo Paleta simple Doble paleta Tipo de paleta Estándar Opcional S D Paleta simple Doble paleta Posición del conexionado E Conexiones laterales Conexiones axiales Perno Conexión Conexión Conexión Conexión Conexiones Conexiones axiales laterales Extremo del eje corto

25 ctuador de giro Modelo con paleta Serie CR Características Tamaño: 00 Fuerza radial Tamaño: 80 Modelo (tamaño) Tipo de paleta Estándar Giro Opcional Fluido Presión de prueba (MPa) CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 Paleta simple (S) 90, 80, , 90 0, 80 0 ire (sin lubricación).mpa Doble paleta (D) Categoría TEX ) 90 C (T) Ta a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Fuerza de empuje Símbolo Tamaño: 0 Temperatura ambiente y de fluido Presión máx. de trabajo (MPa) Presión mínima de trabajo (MPa) Regulación del rango de velocidad (seg./90 ) Energía cinética admisible (J) Carga radial admisible (N) Carga sobre el eje Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión hasta 60 C MPa 0.MPa 0. a Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales Conex. laterales Tamaño Conex. axiales Montaje Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Modelo básico, escuadra Nota ) Este actuador puede utilizarse en las zonas y. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX.

26 ctuador de giro según normativa TEX: modelo con paleta Serie CR Tamaños: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido CR W 0 80 S E TEX categoría Montaje Modelo básico F ) Modelo con brida l solicitar el tipo de montaje "F", la brida se envía junto con el actuador, pero sin montar. Puede montarse la brida a intervalos de 60 grados. Nota ) No disponible para el modelo de tamaño 0. Tamaño Tipo de paleta S D Paleta simple Doble paleta Posición del conexionado E Conexiones laterales Conexiones axiales Conexiones laterales Conexiones axiales os accesorios se venden por separado. W Modelo con eje estándar Doble eje con chaflán simple (tamaños 0 a 0) Chaveta de eje largo, eje corto con un chaflán simple (tamaño 0) Ángulo de giro Tipo de paleta Símbolo Giro Paleta simple Doble paleta Ref. conjunto brida Modelo Referencia conjunto CRFW0 P070 CRFW P090 CRFW0 P060 CRFW0 P080 6

27 ctuador de giro Modelo con paleta Serie CR Fuerza radial Fuerza de empuje Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características técnicas de la paleta simple Modelo (tamaño) Tipo de paleta CRW0 S CRW S CRW0 S CRW0 S CRW0 S Paleta simple Categoría TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro 90, , , 80, 70 Fluido ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango de regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) Energía cinética admisible (J) a a a Carga del eje Carga radial admisible (N) Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño Conexiones laterales M M M M M Conexiones axiales M M Tipo de eje Montaje Doble eje (con chaflán simple en ambos ejes) ásico, brida Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) ásico Nota ) Este actuador de giro puede utilizarse en las zonas y. Características técnicas de la doble paleta Símbolo Modelo (tamaño) Tipo de paleta CRW0 D CRW D CRW0 D CRW0 D CRW0 D Doble paleta Categoría TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro Fluido 90, 00 ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) Energía cinética admisible (J) a a a Carga del eje Carga radial admisible (N) Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño de las conexiones (conexiones laterales, conexiones axiales) M M Tipo de eje Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Montaje ásico, brida ásico as notas siguientes se refieren a las tablas de características de la paleta simple y de la doble paleta anteriormente mostradas. Nota ) segúrese de utilizar el rango de regulación de velocidad. Si se supera la velocidad máxima (0, seg./90 ) pueden provocarse adherencia o fallos en el funcionamiento de la unidad. 7

28 ctuador de giro según normativa TEX: montaje universal Serie CRU Tamaños: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido TEX categoría W CRU W 0 80 S E Montaje universal Tipo de eje Doble eje con chaflán simple (tamaños de 0 a 0) Chaveta eje largo, Eje corto con chaflán simple (tamaño 0) Tamaño Ángulo de giro Tipo de paleta Símbolo Giro Paleta simple Doble paleta Tipo de paleta S Paleta simple D Doble paleta Posición del conexionado E Conexiones axiales Conexiones laterales Conexiones axiales Conexiones laterales os accesorios se venden por separado. 8

29 ctuador de giro Montaje universal Serie CRU Fuerza radial Fuerza de empuje Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características técnicas de la paleta simple Modelo (tamaño) CRUW0 S CRUW S CRUW0 S CRUW0 S CRUW0 S Categoría TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro Fluido 90, 80, 70 ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) Energía cinética admisible (J) a a a Eje Carga radial admisible (N) 0 60 admisible Carga axial admisible (N) Tipo de guiado 0 0 Rodamientos a bolas 0 Posición de la conexión Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño Conexiones laterales M de conexión Conexiones axiales M M Tipo de eje Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Nota ) Este actuador de giro puede utilizarse en las zonas y. Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) Características técnicas de la doble paleta Símbolo Modelo (tamaño) CRUW0 D CRUW D CRUW0 D CRUW0 D CRUW0 D Categoría TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro 90, 00 Fluido ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energía cinética admisible (J) Carga Carga radial admisible (N) 0 60 sobre el eje Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Rodamientos a bolas Posición de la conexión Conexiones laterales o conexiones axiales Conexión Conex. laterales M Conex. axiales M M Tipo de eje Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) as notas siguientes se refieren a las tablas de características de la paleta simple y de la doble paleta anteriormente mostradas. Nota ) segúrese de utilizar el rango de regulación de velocidad. Exceder la velocidad máxima puede causar adherencia de la unidad o fallos en el funcionamiento. 9

30 ctuador de giro compacto según normativa TEX Modelo piñóncremallera Serie CRQ Tamaños: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido CDRQ S 0 90 TEX categoría S W Eje simple con un bisel Eje simple con chaveta Doble eje con un bisel Doble eje con chaveta Imán integrado Ninguno D Imán Tipo de eje 0, 0~0 0, 0~0 Tamaño Características mortiguación neumática Tamaños 0, 0, 0, 0 mortiguación neumática Sin Sin Con C Ángulo de giro hasta hasta 90 Modelo rosca conexión Tamaño Rosca de conexión 0, M Rc/8 0, 0, 0 TF G/8 TN NPT/8 TT NPTF/8 Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Tamaño Fluido Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temp. ambiente y de fluido mortiguación Regulación del ángulo Ángulo de giro Tamaño de conexión Fijaciones de montaje Salida Nm a 0. MPa 0 Categoría TEX ) 70 C (T6) Ta 0 a 0 C II Gc 90 C (T) Ta 0 a 60 C 0 ire comprimido (sin lubricar) 0.7MPa 0.MPa MPa 0.MPa 0 a 60 C (sin congelación) Tope elástico Ninguna, amortiguación neumática ± 80 a 00, 70 a 90 M x 0,8 Rc, G, NPT, NPTF /8 ásico Nota ) Este cilindro puede utilizarse en las zonas y. Si se utiliza el cilindro con detector magnético SMC categoría, entonces puede utilizarse únicamente en la zona y no en la zona. 0 0 Símbolo Energía cinética admisible y rango de ajuste de la duración del giro Tamaño Energía cinética admisible Energía cinética admisible (J) Sin Tope elástico 0. x 0 ³ 0.9 x 0 ³ Con Ángulo de amortiguación Rango de ajuste de la duración del giro del funcionamiento estable Duración del giro (s/90 ) 0. a a a 0. a 0. a ) Energía cinética admisible con amortiguación bsorción de energía máxima con regulación óptima del tornillo de regulación. 0

31 Serie CRQ Para CRQ Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9, 90, 9V, 90V, M9P y M9PV. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. modelo D9 88 D90 88 D9V 88 D90V 88 DM9P 88 DM9PV 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (En línea) Salida directa a cable (Perpendicular) Salida directa a cable (En línea) Salida directa a cable (Perpendicular) Indicador Cableado (salida) Sí No hilos Sí No Sí hilos (PNP) V V o menos V V o menos ongitud de cable 0.m (p.ej.) D988 m (p.ej.) D988 m Z (p.ej.) D9Z88 Nota ) l montar un detector magnético en un modelo de la serie (Categoría ), la categoría TEX del cilindro con detector magnético cambia a Categoría, la misma que la del detector magnético. V Voltaje de carga DC V 8V V 8V V, V C 8V o menos 8V o menos 0. ( ) Cable (m) () Nota ) el detector de estado sólido bajo demanda. (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable se encuentra disponible Relé PC

32 Paleta conforme a normativa TEX: ctuador de giro Serie 6CR Tamaños: 0, 6, 80, 00 Forma de pedido TEX categoría 6CDR W S Tabla : Ref. conjunto escuadra Modelo CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 Con unidad de detección D Sin unidad de detección Con unidad de detección W Ref. unidad P00 P00 P00 P00 Montaje Modelo básico Escuadra Para pedir la escuadra por separado, véase Tabla. a escuadra se entrega con el actuador pero sin montar. Estándar Opcional S D Tamaño Tipo de eje Eje doble (chaveta eje largo y cuatro chaflanes) Ángulo de giro Clasificación Símbolo Paleta simple Doble paleta Tipo de paleta Paleta simple Doble paleta Rosca de conexión Rc(PT) XF G(PF) XN NPT Posición del conexionado E Conexiones laterales Conexiones axiales Perno Conexión Conexión Conexión Conexión Conexiones laterales Conexiones axiales Extremidad del eje corto Para 6CDR Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos DR7, R80 y S7P. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Modelo Detector magnético reed Detector de estado sólido Ref. modelo DR7 88 DR80 88 DS7P 88 Entrada eléctrica Salida directa a cable (En línea) Salida directa a cable (En línea) Indicador Sí No Sí Cableado (salida) hilos hilos (PNP) V V Voltaje de carga DC C V,V V o menos V,V 0. ( ) Cable (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC ongitud de cable 0.m (p.ej.) DR788 m (p.ej.) DR788 m Z (p.ej..) DR7Z88 Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa TEX para un actuador de giro (6CDR) sobre el que se ha montado un detector magnético. ctuador de giro Rango normal de temperatura ( C a 0 C) T6 Rango de temp. en condiciones especiales (0 C a 60 C) T Detector magnético T T ctuador de giro con detector magnético Equivalente a T Equivalente a T

33 ctuador de giro Modelo con paleta Serie 6CR Características Fuerza radial Modelo (tamaño) Tipo de paleta Giro Estándar Opcional CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 Paleta simple (S) 90, 80, 70 00, 90, 80 Doble paleta (D) Categoría TEX ) 8 C (T6) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Tamaño: 00 Tamaño: 80 Fluido Presión de prueba (MPa) ire (sin lubricación).mpa Fuerza de empuje Tamaño: 0 Temperatura ambiente y de fluido Presión máx. de trabajo (MPa) Presión mínima de trabajo (MPa) Regulación del rango de velocidad (seg./90 ) hasta 60 C.0MPa 0.MPa 0. a Energía cinética admisible (J) Símbolo Carga sobre el eje Carga radial admisible (N) Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Rodamientos a bolas Posición de la conexión Conexiones laterales o conexiones axiales Conex. laterales Tamaño Conex. axiales Montaje Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Modelo básico, escuadra Nota ) Este actuador puede utilizarse en la zona. No puede utilizarse en la zona. Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX.

34 ctuador de giro según normativa TEX: Modelo con paleta Serie 6CR Tamaños: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido 6CDR W 0 80 S W TEX categoría Con unidad de detección D Sin unidad de detección Con unidad de detección Montaje Modelo básico F ) Modelo con brida l solicitar el tipo de montaje "F", la brida se envía junto con el actuador, pero sin montar. Puede montarse la brida a intervalos de 60 grados. Nota ) No disponible para el modelo de tamaño 0. Modelo con eje estándar Doble eje con chaflán simple (tamaños 0 a 0) Chaveta de eje largo, eje corto con un chaflán simple (tamaño 0) Tamaño Ángulo de giro Tipo de paleta Símbolo Giro Paleta simple Doble paleta Tipo de paleta S D Posición del conexionado Tamaño del cuerpo E Posición axial No es posible la opción E con unidad de detección Paleta simple Doble paleta Ref. conjunto brida Modelo CRFW0 CRFW CRFW0 CRFW0 Referencia conjunto P070 P090 P060 P080 Para 6CDR Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9, 90, S9P, S9PV, R7, R80, y S7P. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Tamaño aplicable 0, 0, 0, 0 Modelo Cableado Ref. modelo Entrada eléctrica (salida) Detector D9 88 Salida directa a cable Sí magnético hilos reed D90 88 (En línea) No Detector DS9P 88 Salida directa a cable (En línea) hilos de estado Sí sólido DS9PV 88 Salida direc. a cable (perpend.) (PNP) Detector DR7 88 Salida directa a cable Sí magnético hilos reed DR80 88 (En línea) No Detector Salida directa a cable de estado DS7P 88 Sí hilos sólido (En línea) (PNP) ongitud de cable 0.m (p.ej.) DR788 m (p.ej.) DR788 m Z (p.ej..) DR7Z88 Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa TEX para un actuador de giro (6CDR) sobre el que se ha montado un detector magnético. Rango normal de temperatura ( C a 0 C) Rango de temperatura en condiciones especiales (0 C a 60 C) Indicador ctuador de giro T T V V V Voltaje de carga DC Detector magnético T T C V, V V o menos V, V V, V V o menos V, V 0. ( ) Cable (m) () (Z) ctuador de giro con detector magnético Equivalente a T Equivalente a T Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PC

35 ctuador de giro Modelo con paleta Serie 6CR Fuerza radial Fuerza de empuje Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características técnicas de la paleta simple Modelo (tamaño) Tipo de paleta CRW0 S CRW S CRW0 S CRW0 S CRW0 S Paleta simple Categoría TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro 90, , , 80, 70 Fluido ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) Energía cinética admisible (J) a a a Carga del eje Carga radial admisible (N) Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño Conex. laterales M M M M M Conex. axiales M M Tipo de eje Montaje Detector magnético Doble eje (con chaflán simple en ambos ejes) ásico, brida Montable (sólo las conexiones laterales) Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) ásico Nota ) Este actuador de giro puede utilizarse en la zona. Características técnicas de la doble paleta Símbolo Modelo (tamaño) Tipo de paleta Tipo de eje Montaje Detector magnético CRW0 D CRW D CRW0 D CRW0 D CRW0 D Doble paleta Categoría TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro Fluido 90, 00 ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) Energía cinética admisible (J) a a a Carga Carga radial admisible (N) 0 60 del eje Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño de las conexiones (conexiones laterales, conexiones axiales) M M Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) ásico, brida ásico Montable (sólo las conexiones laterales) as notas siguientes se refieren a las tablas de características de la paleta simple y de la doble paleta anteriormente mostradas. Nota ) segúrese de utilizar el rango de regulación de velocidad. Si se supera la velocidad máxima (0, seg./90 ) pueden provocarse adherencia o fallos en el funcionamiento de la unidad.

36 ctuador de giro según normativa TEX: montaje universal Serie 6CRU Tamaños: 0,, 0, 0, 0 Forma de pedido 6CDRU W 0 80 S TEX categoría Con unidad de detección D Sin unidad de detección Con unidad de detección Montaje universal Tamaño Posición del conexionado Tamaño del cuerpo E Posición axial No es posible la opción E con unidad de detección Tipo de paleta S Paleta simple D Doble paleta W Tipo de eje Doble eje con chaflán simple (tamaños de 0 a 0) Chaveta eje largo, Eje corto con chaflán simple (tamaño 0) Ángulo de giro Tipo de paleta Símbolo Giro Paleta simple Doble paleta Para 6CDRU Cuando utilice un detector magnético, seleccione el detector adecuado de la tabla siguiente y solicítelo por separado. Especificaciones del detector magnético aplicables Detector magnético conforme únicamente a Categoría. (II GD EEx n II Tx 0 C Ta +60 C IP67) Consulte en las páginas correspondientes de est Pneumatics las características detalladas de los modelos D9, 90, S9P, S9PV, R7, R80, y S7P. (Nota: los detectores magnéticos tipo Reed para C 00V y DC 00V no cumplen las especificaciones). Tamaño aplicable 0, 0, 0, 0 Modelo Ref. modelo Entrada eléctrica ongitud de cable 0.m (p.ej.) DR788 m (p.ej.) DR788 m Z (p.ej..) DR7Z88 Nota) Consulte en la tabla siguiente la temperatura establecida por la normativa TEX para un actuador de giro (6CDR) sobre el que se ha montado un detector magnético. Rango normal de temperatura ( C a 0 C) Rango de temperatura en condiciones especiales (0 C a 60 C) Indicador ctuador de giro T T Cableado (salida) Detector D9 88 Salida directa a cable Sí magnético hilos reed D90 88 (En línea) No Detector DS9P 88 Salida directa a cable (En línea) hilos de estado Sí sólido DS9PV 88 Salida directa a cable (perpend.) (PNP) Detector DR7 88 Salida directa a cable Sí magnético hilos reed DR80 88 (En línea) No Detector Salida directa a cable de estado DS7P 88 Sí hilos sólido (En línea) (PNP) V V V V Detector magnético T T Voltaje de carga DC C V, V V o menos V, V V, V V o menos V, V 0. ( ) Cable (m) () (Z) ctuador de giro con detector magnético Equivalente a T Equivalente a T Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga aplicable Relé PC 6

37 ctuador de giro Montaje universal Serie 6CRU Fuerza radial Fuerza de empuje Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características técnicas de la paleta simple Modelo (tamaño) CRUW0 S CRUW S CRUW0 S CRUW0 S CRUW0 S Categoría TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro Fluido 90, 80, 70 ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energía cinética admisible (J) Carga Carga radial admisible (N) sobre el eje Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Posición de la conexión Conexión Tipo de eje Conex. laterales Conex. axiales Rodamientos a bolas Conexiones laterales o conexiones axiales M M M Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Nota ) Este actuador de giro puede utilizarse en la zona. No puede utilizarse en la zona Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) Características técnicas de la doble paleta Símbolo Modelo (tamaño) CRUW0 D CRUW D CRUW0 D CRUW0 D CRUW0 D Categoría TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Giro 90, 00 Fluido ire (sin lubricación) Presión de prueba (MPa).0. Temperatura ambiente y de fluido hasta 60 C Máx. presión de trabajo (MPa) Presión de trabajo mín. (MPa) Rango regulación de velocidad (seg./90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energía cinética admisible (J) Carga Carga radial admisible (N) 0 60 sobre el eje Carga axial admisible (N) Tipo de guiado Rodamientos a bolas Posición de la conexión Conexiones laterales o conexiones axiales Tamaño Conex. laterales M de conexión Conex. axiales M M Tipo de eje Doble eje (doble eje con chaflán simple en ambos ejes) Doble eje (chaveta de eje largo y chaflán simple) as notas siguientes se refieren a las tablas de características de la paleta simple y de la doble paleta anteriormente mostradas. Nota ) segúrese de utilizar el rango de regulación de velocidad. Exceder la velocidad máxima puede causar adherencia de la unidad o fallos en el funcionamiento. 7

38 Detector de estado sólido según normativa TEX/ montaje directo DM9N(V)88 DM9P(V)88 DM9(V)88 Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características técnicas de los detectores magnéticos PC: Controlador lógico programable DM9 /DM9 V (Con indicador ED) Ref. detector magnético DM9N DM9NV DM9P DM9PV DM9 DM9V Entrada eléctrica En línea Perpendicular En línea Perpendicular En línea Perpendicular Categoría TEX II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Tipo de cableado hilos hilos Tipo de salida NPN PNP Carga aplicable Circuito CI, relé, PC Relé VDC, PC Tensión de alimentación,, VDC (. a 8 V) Consumo de corriente 0 m máx. Tensión de carga 8 VDC máx. VDC (0 a 8 VDC) Corriente de carga 0 m máx.. a 0 m Caída de tensión interna 0.8 V o menos V o menos Corriente de fuga 00 m máx. a VDC 0.8 m o menos indicador ED El ED rojo se ilumina cuando está conectado. Cable: cable,7 x, de vinilo óleoresistente para cargas pesadas, con sección transversal elíptica, 0, mm, dos hilos (DM9), o tres hilos (DM9N y DM9P) Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Circuitos internos Forma de pedido Referencia estándar DM9 N V 88 Ref. de la serie Cableado y salida N P hilos, NPN hilos, PNP hilos ongitud de cable 0,m m Z m Sufijo para CT. certificación TEX Entrada eléctrica En línea V Perpendicular 8

39 Detector de estado sólido según normativa TEX/ montaje en banda DH788 Salida directa a cable Características DH7 (con ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX Cableado Salida plicaciones Tensión de alimentación Consumo de corriente Tensión de carga Corriente de carga Caída de tensión interna PC: Controlador lógico programable DH7 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 hilos PNP Circuito CI/relé/PC //V DC (, a 8V0DC) 0m o menos 80m o menos 0.8V o menos Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Fuga de corriente ED indicador 00µ a VDC ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø., 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul) Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido DH7 88 Sufijo para CT. certificación TEX Circuito interno DH7 DC(+) Marrón Ref. detector ongitud de cable Z 0.m m m Circuito principal del detector SID Negro DC( ) zul 9

40 Detector de estado sólido según normativa TEX/ montaje sobre raíl DF7P(V)88 Salida directa a cable Características PC: Controlador lógico programable DF7P/DF7PV (con ED indicador) Ref. detector magnético DF7P DF7PV Categoría TEX II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Entrada eléctrica En línea Perpendicular Cableado Salida plicaciones Tensión de alimentación Consumo de corriente hilos PNP Circuito CI/relé/PC //V DC (, a 8VDC) 0m Tensión de carga Corriente de carga 80m o menos Caída de tensión interna 0.8V o menos Fuga de corriente 00µ o menos a VDC ED indicador ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø., 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul), Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. DF7P 88 Circuito interno Ref. detector Sufijo para CT. certificación TEX DF7P, DF7PV DC(+) Marrón V Entrada eléctrica En línea Perpendicular ongitud de cable Z 0.m m m Circuito principal del detector SID Negro DC( ) zul 0

41 Detector de estado sólido según normativa TEX/ montaje sobre tirantes DFP88 Salida directa a cable Características DFP Ref. detector magnético Categoría TEX Cableado Salida plicaciones Tensión de alimentación Consumo de corriente Tensión de carga Corriente de carga Caída de tensión interna PC: Controlador lógico programable DFP II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 hilos PNP Circuito CI/relé/PC //V DC (, a 8VDC) 0m 80m 0.8V o menos Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Fuga de corriente 00µ a VDC ED indicador ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø, 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul), hilos (Marrón, zul), 0.m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido Circuito interno DFP DC(+) Marrón DFP 88 Circuito principal del detector SID Negro Sufijo para CT. certificación TEX DC( ) zul Ref. detector ongitud de cable Z 0.m m m

42 Detector de estado sólido según normativa TEX/ montaje directo DY7P(V)88 Salida directa a cable Características PC: Controlador lógico programable DY7P/DY7PV (con ED indicador) Ref. detector magnético DY7P DY7PV Categoría TEX II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Entrada eléctrica En línea Perpendicular Cableado Salida plicaciones Tensión de alimentación Consumo de corriente hilos PNP Circuito CI/relé/PC //V DC (, a 8VDC) 0m Tensión de carga Corriente de carga 80m o menos Caída de tensión interna 0.8V o menos Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Fuga de corriente 00µ o menos a VDC ED indicador ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø., 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul), Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Circuito interno DY7P, DY7PV Forma de pedido Ref. detector DY7P 88 Sufijo para CT. certificación TEX Circuito principal del detector DC(+) Marrón SID Negro V Entrada eléctrica En línea Perpendicular ongitud de cable Z 0,m m m DC( ) zul

43 Detector reed según normativa TEX/ montaje en banda DC7/DC8088 Salida directa a cable Características DC7 (con ed indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga PC: Controlador lógico programable DC7 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ED indicador DC8 (sin ed indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Corriente de carga máx. Circuito de protección de contactos Resistencia interna Ninguno.V ON: con el diodo emisor de luz roja encendido DC80 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC/circuito CI V C DC o menos 8V C DC 0m 0m Ninguno Ω o menos (incluyendo cable de m) Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. DC7 Detector tipo Reed DC80 Detector tipo Reed ED Resistencia Marrón (Rojo) Caja de protección de contactos CDP Diodo zener CDP zul (Negro) Caja de protección de contactos CDP CDP SID(±) Marrón (Rojo) SID( ) zul (Negro) SID(+) Marrón (Rojo) SID( ) zul (Negro) Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos. ± Forma de pedido 7 80 DC Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico ongitud de cable Z 88 Sufijo para CT. certificación TEX 0.m m m (excepto DC80)

44 Detector reed según normativa TEX/ montaje sobre raíl D7(H)/D80(H)88 Salida directa a cable Características D7, D7H (con ed indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ed indicador D80, D80H (sin ed indicador) PC: Controlador lógico programable D7, D7H II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Ninguno.V ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Ref. detector magnético Categoría TEX D80, D80H II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 plicaciones Relé/circuito CI/PC Tensión de carga C V DC o menos 8V C DC Corriente de carga máx. 0m 0m Circuito de protección de contactos Resistencia interna Ninguno Ω o menos (incluyendo cable de m) Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø,, 0,mm, hilos (Marrón, zul), 0,m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. D 88 Sufijo para CT. certificación TEX Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC D7, D7H Detector tipo Reed ED Marrón (Rojo) Caja de Resistencia protección de contactos Diodo zener CDP CDP zul (Negro) SID(+) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) 7 80 Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico H Entrada eléctrica Perpendicular En línea ongitud de cable Z 0.m m m (excepto 80 ) D80, D80H Detector tipo Reed Caja de protección de contactos CDP CDP SID(±) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) ± Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos.

45 Detector reed según normativa TEX/ montaje sobre tirantes D/D6788 Salida directa a cable Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características D (con ed indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ed indicador D6 (sin ed indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Corriente de carga máx. Circuito de protección de contactos Resistencia interna PC: Controlador lógico programable D II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Incorporado.V ON: con el diodo emisor de luz roja encendido D67 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 PC/Circuito CI MÁX. V DC 0m Ninguno Ω (Incluyendo m de cable) Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø, 0,mm, hilos (Marrón, zul), 0,m o ø, 0,mm, hilos (Marrón, Negro, zul), 0,m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC D 88 Sufijo para CT. certificación TEX D SID( ) a zul (Negro) Detector tipo Reed Diodo zener ED Resistencia Inductancia SID(+) a Marrón (Rojo) 67 Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico ongitud de cable Z 0.m m m Supresor de picos

46 Detector reed según normativa TEX/ montaje directo D90(V)/D9(V)88 Salida directa a cable Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características D90, D90V (Sin ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Corriente de carga máx. Circuito de protección de contactos Resistencia interna D9, D9V (Con ED indicador) Ref. detector magnético D9, D9V Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ED indicador Hilo conductor D90(V)/D9(V) Dimensiones PC: Controlador lógico programable D90, D90V II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Circuito CI/Relé/PC C C V DC o menos 8V DC o menos 0m 0m Ninguno Ω o menos (incluyendo cable de m) II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Ninguno.V (hasta 0m)/ V (hasta 0m) ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø,7, 0,8mm X hilos (Marrón, zul) Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC D90 D90V Detector tipo Reed D9, D9V Detector tipo Reed Caja de protección de contactos CDP CDP ED Marrón (Rojo) Caja de Resistencia protección de contactos Diodo zener CDP CDP zul (Negro) SID(±) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) ± SID(+) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) 9 90 D Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico V Entrada eléctrica En línea Perpendicular 88 Z Sufijo para CT. certificación TEX ongitud de cable 0.m m m (excepto D90) ) Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos. 6

47 Detector reed según normativa TEX/ montaje directo D90/D988 Salida directa a cable Cable para aislamiento fuerte Características D90 (Sin ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga PC: Controlador lógico programable D90 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/circuito CI/PC C V o menos DC Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC D90 Detector tipo Reed Caja de protección de contactos CDP CDP SID(±) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) ± Corriente de carga máx. Resistencia interna D9 (Con ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Caída de tensión interna ED indicador 0m Ω o menos (incluyendo cable de m) D9 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m.V ON: con el diodo emisor de luz roja encendido Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, 0.mm, hilos (Marrón, zul), 0,m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Forma de pedido D 88 D9 Detector tipo Reed ED Diodo Zener Resistencia Marrón (Rojo) zul (Negro) Caja de protección de contactos CDP CDP SID(+) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) 9 90 Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico ongitud de cable Z Sufijo para CT. certificación TEX 0.m m m Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos. 7

48 Detector reed según normativa TEX/ montaje directo DZ7/DZ8088 Salida directa a cable Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Características DZ7 (con ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ED indicador DZ8 (sin ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Voltaje de carga PC: Controlador lógico programable DZ7 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Ninguno.V (hasta 0m)/ V (hasta 0m) ON: con el diodo emisor de luz roja encendido DZ80 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC/circuito CI C C V DC o menos 8V DC o menos Corriente de carga máx. Circuito de protección de contactos Resistencia interna 0m 0m Ninguno Ω o menos (incluyendo cable de m) Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø., 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul), hilos (Marrón, zul), 0.m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC DZ7 Detector tipo Reed DZ80 ED Marrón (Rojo) Caja de Resistencia protección de contactos Diodo Zener CDP CDP zul (Negro) SID(+) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) Forma de pedido 7 80 DZ Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico ongitud de cable Z 88 Sufijo para CT. certificación TEX 0.m m m Detector tipo Reed Caja de protección de contactos CDP CDP SID(±) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) ± Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos. 8

49 Detector reed según normativa TEX/ montaje directo DE7/DE8088 Salida directa a cable Características DE7 (con ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones Tensión de carga Rango de corriente de carga Circuito de protección de contactos Caída de tensión interna ED indicador DE80 (sin ED indicador) Ref. detector magnético Categoría TEX plicaciones PC: Controlador lógico programable DE7 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V DC a 0m Ninguno.V ON: con el diodo emisor de luz roja encendido DE80 II GD EEx n II T X 0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC/circuito CI Tensión de carga C V DC o menos C 8V DC Nota) Todas las demás especificaciones (dimensiones, figuras, etc.) son las mismas que para el modelo que no sigue la directiva TEX. Corriente de carga máx. 0m 0m Circuito de protección de contactos Resistencia interna Ninguno Ω o menos (incluyendo cable de m) Cable Cable de vinilo óleoresistente para aislamiento fuerte, ø., 0.mm, hilos (Marrón, Negro, zul), hilos (Marrón, zul), 0.m Este modelo de detector magnético categoría puede utilizarse únicamente en las zonas y. Circuito interno ( ): Si no es aplicable para la norma IEC DE7 Detector tipo Reed ED Resistencia Diodo Zener Marrón (Rojo) Caja de protección de contactos CDP CDP zul (Negro) SID(+) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) Forma de pedido DE 88 Sufijo para CT. certificación TEX DE80 Detector tipo Reed Caja de protección de contactos CDP CDP SID(±) Marrón (Rojo) a SID( ) zul (Negro) ± 7 80 Ref. detector Con indicador óptico Sin indicador óptico ongitud de cable Z 0.m m m (excepto DE80) Nota) q En caso de que la carga de trabajo sea una carga inductiva. w En caso de que la longitud del cable a la carga sea superior a m. En cualquiera de estos dos casos, asegúrese de utilizar el detector magnético con la caja de protección de contactos. 9

50 Detector Reed/montaje directo DR7/DR80 Salida directa a cable Entrada eléctrica: En línea ctuadores de giro aplicables Series CDR CDRU MDSU Diámetro 0, 0, 0, 80, 00 0, 0 7, 0 D D Características técnicas DR7 (con ED indicador) Referencia del detector plicaciones Tensión de alimentación Corriente de carga máx. y rango Circuito protección contactos Caída de tensión interna ED indicador DR7/DR7 Relé, PC 00V C a 0m V DC Ninguno.V o menos a 0m 0m ED rojo iluminado: detector en ON PC: Controlador ógico Programable DR80 (sin ED indicador) V C DC DR80/DR80 Relé, Circuito CI, PC o menos 8V C DC 0m Ninguno 0 Ninguno Cables Cable flexible de vinilo para cargas pesadas 0.mm, X hilos(marrón, azul) 0.m 00V C DC 0m Montaje a la izquierda Montaje a la derecha Circuito interno Entre ( ) códigos antiguos de colores DR7/R7 Dimensiones DR7: Montaje a la derecha DR7: Montaje a la izquierda Contacto Reed Contacto Reed ED Resistencia Diodo Zener DR80/R80 Marrón (Rojo) zul (Negro) Caja de protección contactos CDP CDP Caja de protección contactos CDP CDP Salida (±) Marrón (Rojo) ~ Salida (±) zul (Negro) Salida (+) Marrón (Rojo) ~ Salida ( ) zul (Negro) Posición más sensible DR80: Montaje a la derecha Posición más sensible DR80: Montaje a la izquierda Posición más sensible Posición más sensible 0

51 Detector Reed/montaje directo DR7 C/DR80 C Conector Entrada eléctrica: En línea ctuadores de giro aplicables Series CDR CDRU MDSU Diámetro 0, 0, 0, 80, 00 0, 0 7, 0 D C D C Características técnicas DR7 C (con ED indicador) Referencia del detector plicaciones Tensión de carga Rango de corriente Circuito protección contactos Caída de tensión interna ED indicador DR7C/DR7C Relé, PC V DC a 0m Ninguno.V o menos ED rojo iluminado: detector en ON PC: Controlador ógico Programable DR80 C (sin ED indicador) DR80C/DR80C Relé, PC V C DC o menos 0m Ninguno 0 Ninguno Cables Cable flexible de vinilo para cargas pesadas ø., 0.mm Montaje a la izquierda Montaje a la derecha Circuito interno Entre ( ) códigos antiguos de colores DR7/R7 Dimensiones DR7C: Montaje a la derecha DR7C: Montaje a la izquierda Contacto Reed ED Resistencia Diodo Zener Marrón (Rojo) Caja de protección contactos CDP CDP zul (Negro) Salida (+) Marrón (Rojo) ~ Salida ( ) zul (Negro) Posición más sensible Posición más sensible DR80/R80 Contacto Reed Caja de protección contactos CDP CDP Salida (±) Marrón (Rojo) ~ Salida (±) zul (Negro) DR80C: Montaje a la derecha DR80C: Montaje a la izquierda Precauciones relativas al producto Precaución Compruebe que el conector está correctamente apretado, de lo contrario se deteriorará su resistencia al agua. Posición más sensible Posición más sensible

52 TEX categoría 6 Características Posicionador neumáticoneumático Serie /6IP000 (Con palanca) Serie /6IP00 (tipo giratorio) Modelo de posicionador Presión de entrada 0 6 IP 0 Con palanca Giratorio 000 0,0 a 0,MPa estándar / dividido, 0,0 a 0,06, 0,06 a 0,MPa Manómetro (SUP, OUT) No se suministra 0.MPa 0.MPa,0MPa Indación de apertura Nota ) 0 No se indica Indicada Forma de pedido 0 0 Nota ) /6IP000 se encuentra disponible sólo con la opción "0" (sin indicación). Temperatura ambiente T Estándar 0 a 80 o C; T Temperatura elevada a 00 o C; T aja temperatura 0 a 60 o C; T6 Nota) Véase la pág.. II GDc TT6 II GDc TT6 N F C D E F Sin accesorios (estándar) Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø0,7 integrada Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø,0 integrada Con racor tipo palanca horquilla M Con racor tipo palanca horquilla S Con unidad de palanca para carreras de a 00 mm Con unidad de palanca para carreras de 0 a 0 mm Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. ccesoriosnota ) Con palanca estándar (carreras de 0 a 8 mm) para /6IP000 Nota ) Si se solicitan múltiples accesorios deberian indicarse en orden alfabético. Nota ) No se suministra palanca estándar para "E" y "F". Manómetro / Conexión Rc estándar NPT G Común a los actuadores de poca capacidad /6IP000 y /6IP00 Sólo para /6IP00 Sólo para /6IP000 Nota ) Clasificación II GD c T II GD c T II GD c T6 Modelo para baja temp. IP 00 0 C Ta 60 C Rango temperatura ambiente Modelo estándar IP 00 0 C Ta 80 C 0 C Ta 60 C Modelo para alta temp. IP 00 T C Ta 00 C C Ta 80 C C Ta 60 C Clasificación II GD c T II GD c T II GD c T6 Modelo para baja temp. 6IP 00 0 C Ta 60 C Rango temperatura ambiente Modelo estándar 6IP 00 0 C Ta 80 C 0 C Ta 60 C Modelo para alta temp. 6IP 00 T C Ta 00 C C Ta 80 C C Ta 60 C Elemento Modelo Presión de alimentación Presión de entrada Carrera estándar Sensibilidad inealidad Histéresis Repetitividad Caudal de salida Consumo de aire Temperatura ambiente y de fluido Coeficiente térmico Conexión de aire Material Masa Tamaño /6IP000 Palanca estándar /6IP00 eva giratoria Efecto simple Doble efecto Efecto simple Doble efecto 0,~0,7MPa 0,0~0,MPa 0~8mm 60 ~00 Dentro de 0,%F.S Dentro de 0,%F.S Dentro de ±%F.S. Dentro de ±%F.S. Dentro de 0,7%F.S Dentro de %F.S Dentro de ±0,%F.S. 80l/min (NR) o más (IM.=0.MPa) 00l/min (NR) o más (IM.=0.MPa) Dentro de l/min (NR) o más (IM.=0.MPa) Dentro de l/min (NR) o más (IM.=0.MPa) 0 C~80 C (modelo estándar) 0 C~60 C (baja temperatura) C~00 C (temperatura elevada) Dentro de 0,%F.S. / C Rc/ (estándar) luminio fundido, acero inoxidable, latón, caucho nitrilo prox.,kg prox.,kg 8 x 0 x 86 (Cuerpo) 8 x 9 x 77, (Cuerpo) Nota) Temperatura de aire estándar: 0, presión absoluta: 0,kPa. Humedad relativa: 6%

53 Posicionador electroneumático Serie IP6000 (Con palanca) Serie IP600 (Tipo giratorio) II G EEx ib IIC T/T6 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. IP Forma de pedido X TEX categoría Modelo de posicionador Características Con palanca Giratorio Manómetro (IM., OUT) 0,MPa (R/8) 0,MPa (R/8),0MPa (R/8) ccesorios Nota ) Sin accesorios (estándar) Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø0,7 integrada Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø,0 integrada Con racor tipo palanca C horquilla MX Con racor tipo palanca D horquilla SX E F G Con unidad de palanca para carreras de a 00 mm Con unidad de palanca para carreras de 0 a 0 mm Con muelle de compensación () Con palanca estándar (carreras de 0 a 8 mm) para IP6000 Común a los actuadores de poca capacidad I6000 e IP600 Sólo para IP600 Sólo para IP6000 Común a IP6000 e IP600 Nota ) Si se solicitan múltiples accesorios deberian indicarse en orden alfabético. Elemento Modelo Corriente de entrada Resistencia de entrada Presión de alimentación Carrera estándar Sensibilidad inealidad Histéresis Repetitividad Coeficiente térmico Caudal de salida Consumo de aire Temperatura ambiente y de fluido Construcción protegida contra explosiones Orificio de conexión de aire Conexión cableado eléctrico Material Masa Clasificación del grado de protección Parámetros (Circuito de corriente) IP6000 Palanca estándar eva giratoria Efecto simple Doble efecto Efecto simple Doble efecto ~0mDC (estándar) Nota ± Ω (~0mDC) 0,~0,7Mpa 0~8mm (ángulo de desviación admisible de la palanca externa 0 ~0 Dentro de 0,%F.S Dentro de ±%F.S. Dentro de 0,7%F.S IP ~00 Nota Dentro de 0,%F.S Dentro de ±%F.S. Dentro de %F.S Dentro de ±0,%F.S. Dentro de 0,%F.S. / C 80l/min (NR) o más (IM.=0.MPa) Nota Dentro de l/min (NR) (IM.=0.MPa) 0 C~80 C (T) 0 C~60 C (T6) Protección contra explosiones tipo seguridad intrínseca ( 0 II G EEx ib II CT/T6) Nº de homologación KEM No.0 TEX9 Rosca hembra /NPT M0 x. luminio fundido para el cuerpo prox..kg JISF8007 IP (Conforme a IEC pub.9) Ui 8V, Ii m, Pi.W, Ci OnF, i OmH Nota ) El rango por la mitad es posible con el modelo estándar (mediante el ajuste del intervalo). Nota ) a carrera es ajustable en 0~60 y 0~00. Nota ) ire estándar (JIS 00): temp. 0 C, presión absoluta 760mmHg, humedad 6%.

54 E Serie IP6000 / 600 Dimensiones / IP6000 IP X (modelo con palanca) Salida OUT (OUT./NPT) Tapadas 0 0 SMC MPa {bar} M SMC MPa {bar}. INTERVO 6 E 8 M 0 00 SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} E xm8x, profundidad VIST Mando de ajuste de intervalo Rosca hembra para montaje, Dos conexiones de manómetro tienen rosca Rc/8 lado posterior. xm8x, profundidad Rosca hembra para montaje, 68 SMC EECTROPNEUMTIC POSITIONER MODE NO. IP6*000*0*X* Serial No.***** posición lateral SUPPY 0. to 0.7MPa(. to 7bar) INPUT 0/ to 0mDC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH 0 VIST 6. 6 En accesorio E : 0 { En accesorio F : 0 } En accesorio "E":9 { } 0 0 =80 6 NP 0 0 Mando de ajuste a cero OUT./NPT IM./NPT Salida OUT E P MODE IP6000 EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9 6 Shinbashi Minatoku Tokyo 0869 Japan En accesorio "F":7 M0X, Conexión eléctrica a marca "M" indica que esta conexión es de rosca "M"

55 SMC {bar} SMC {bar} SMC SMC {bar} SMC SMC {bar} E E P Posicionador electroneumático (directiva TEX categoría ) Serie IP6000 / 600 Dimensiones / IP600 IP X (tipo giratorio) Cuerpo del posicionador C 70(6) 6(9) 7 Soporte muelle C Vista del lado CC Conjunto de palanca y pasador Conjunto de horquilla y eje MPa MPa Salida OUT (OUT./NPT) Tapadas M 0 D Dimensiones del "conjunto de palanca horquilla" opcional ( )Muestra las dimensiones del conjunto de palanca horquilla modelo "SX" Mando de ajuste a cero 8 M Tamaño de rosca del tornillo M6x Eje principal del actuador OUT./NPT IM./NPT SMC EECTROPNEUMTIC POSITIONER MODE NO. IP6*000*0*X* Serial No.***** SUPPY 0. to 0.7MPa(. to 7bar) INPUT 0/ to 0mDC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9 6 Shinbashi Minatoku Tokyo 0869 Japan VIST 0 00 MPa MPa E Dos conexiones de manómetro tienen rosca Rc/8 68 Salida OUT E MODEOIP =80 6 INTERVO O o 0 o 0 o 60 o 60 o 90 o 90 o VIST xm8x, profundidad Rosca hembra para montaje, lado posterior M0x, Conexión eléctrica a marca "M" indica que esta conexión es de rosca "M" xm8x, profundidad Rosca hembra para montaje, posición lateral NP 6 Nota) El certificado para las Series IP6000/600, pueden encontrarse en las páginas referentes a las Series IP8000/800.

56 Posicionador electroneumático Serie IP8000 (Con palanca) Serie IP800 (Tipo giratorio) IP8 000 Modelo de posicionador Con palanca Giratorio Manómetro (IM., OUT) No se suministra 0,MPa (R/8) 0,MPa (R/8),0MPa (R/8) Forma de pedido X TEX categoría ccesoriosnota ) C D E F G H II G EEx ib IIC T/T6 Sin accesorios (estándar) Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø0,7 integrada Con válvula de pilotaje reductora de salida a ø,0 integrada Con racor tipo palanca horquilla MX Con racor tipo palanca horquilla SX Con unidad de palanca para carreras de a 00 mm Con unidad de palanca para carreras de 0 a 0 mm Con muelle de compensación () Con placa de medición externa Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Temperatura ambiente Nil Estándar: 0 a 80 C aja temperatura: 0 a 60 C Con palanca estándar (carreras de 0 a 8 mm) para IP8000 Común a los actuadores de poca capacidad IP8000 e IP800 Sólo para IP800 Sólo para IP8000 Común a IP8000 e IP800 Sólo para IP800 Nota ) Si se solicitan múltiples accesorios deberian indicarse en orden alfabético. Características Elemento Modelo Corriente de entrada Resistencia de entrada Presión de alimentación Carrera estándar Sensibilidad inealidad Histéresis Repetitividad Coeficiente térmico Caudal de salida Consumo de aire Temperatura ambiente y de fluido Construcción protegida contra explosiones Conexión de aire Conexión de cableado eléctrico Material Peso Clasificación del grado de protección Parámetros Retroalimentación tipo palanca Retroalimentación de la leva giratoria Efecto simple Doble efecto Efecto simple Doble efecto a 0mDC (estándar) Nota ) ±Ω ( a 0mDC) 0. a 0.7MPa 0 a 8mm (ángulo de flexión 0 a 0 ) 60 a 00 Nota ) Dentro de 0.%F.S. Dentro de ±%F.S. IP8000 IP800 Dentro de 0,%F.S Dentro de ±%F.S. Dentro de 0,7%F.S. Dentro de %F.S Dentro de 0,%F.S Dentro de 0,%F.S. / C 80l/min (NR) o más (IM. = 0,MPa) Nota ) Dentro de l/min (NR) o menos (IM. = 0.MPa) Estándard: 0 a 80 C (T) / 0 a 60 C (T6) aja temperatura: 0 a 60 C (T6) Protección contra explosiones tipo seguridad intrínseca ( 0 ΙΙG EEx ib ΙΙc T/T6) Nº de homologación KEM No.0 TEX9 / NPT rosca hembra M0x, Cuerpo de fundición de aluminio prox.,kg JISF8007, IP6 (conforme a IEC pub.9) Ui 8 V, li m, Pi.W, Ci 0nF, i 0mH Nota ) El rango por la mitad es posible con el modelo estándar (mediante el ajuste del intervalo). Nota ) a carrera es ajustable en 0 a 60 C y 0 a 00 Nota ) ire estándar (JIS 00): temp. 0 C, presión absoluta 760mmHg, humedad 6%. 6

57 M SMC OU Posicionador electroneumático (directiva TEX categoría ) Serie IP8000/800 ccesorios / Opción Válvula de pilotaje con restricción de salida (tipo IP8000, 800) En general, el montaje en un actuador de pequeño tamaño puede provocar oscilaciones. Para prevenirlas, se encuentra disponible una válvula de pilotaje con restricción de salida integrada. a restricción puede eliminarse. (Temperatura ambiente: Estándar) Capacidad del actuador 90cm 80cm Tamaño orificio ø0.7 ø Referencia P P68008 Referencia de la unidad de pilotaje P6008 P6009 rticulaciones palanca horquilla (mod. IP800) Existen dos tipos de articulaciones de palanca horquilla en función de las diferentes dimensiones de montaje. Se recomienda su uso porque puede absorber el descentramiento, en comparación con el tipo de montaje directo. Designación Conjunto de palanca horquilla MX Conjunto de palanca horquilla SX Referencia P68006 P68007 Palanca de retroalimentación externa (mod. IP8000) Se encuentran disponibles diferentes palancas de retroalimentación, en función de las carreras de las válvulas. Consulte a SMC en lo referente a carreras de 0mm o inferiores. Carrera 0 a 8mm (ccesorio ) a 00mm (ccesorio E ) 0 a 0mm (ccesorio F ) Nº de unidad P68000 P6800 P N 6 Tamaño M Tamaño N 0 0 M M6 x 6 (Modelo SX: 9) =0 (Modelo SX: 77) M6 x = (Modelo MX: ) 9 (Modelo MX: 6) Eje principal del actuador Casquillo para paso de cable (para X) Casquillo para paso de cable Descripción Casquillo para paso de cable Referencia Diámetro exterior del cable adecuado 079M ø6 a ø Montaje lateral con palanca horquilla MX Eje principal del actuador Montaje lateral con palanca horquilla SX M0 x, Vista explosionada () Junta de cubierta P O S I C I O N D O R EECTRONEUMÁTICO IP8000 Cubierta del cuerpo () Válvula de pilotaje Muelle de compensación Und. de ajuste a cero Muelle de retroalimentación Unidad miniterminal (sin caja de bornas) INTERVO Unidad de ajuste de intervalo Motor de par Conjunto eje de retroalimentación Unidad de articulación terminal (sin caja de bornas) MPa Palanca de retroalimentación SMC MPa IM Cuerpo () Junta de la base ista de repuestos (Temperatura ambiente: Estándar) Nº Descripción Unidad de válvula de pilotaje Junta de la base Junta de cubierta Ref. P6007 P600 P600 Nota IP8000/800 7

58 E Serie IP8000/800 Dimensiones / IP8000 IP X (modelo con palanca) xm8x, prof. Rosca hembra para montaje, lado posterior SMC MPa {bar} (OUT./NPT) Tapadas Salida OUT M xm8x, profundidad Rosca hembra para montaje, posición lateral SMC MPa {bar} INTERVO E E VIST 8 OUT./NPT IM./NPT Mando de ajuste a cero x Rc/8 98. Mando de ajuste de intervalo SMC EECTROPNEUMTIC POSITIONER MODE NO. IP6*000*0*X* Serial No.***** SUPPY 0. to 0.7MPa(. to 7bar) INPUT 0/ to 0mDC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9 6 Shinbashi Minatoku Tokyo 0869 Japan SMC MPa {bar} Salida OUT VIST 7 7 SMC MPa {bar} EECTORO PNEUMTIC IP M0 x, Conexión eléctrica a marca "M" indica que esta conexión es de rosca "M" M =99 { } En accesorio E : 0 En accesorio F : 0 0 En accesorio "E":9 En accesorio "F":7 { } NP 8

59 E M Posicionador electroneumático (directiva TEX categoría ) Serie IP8000/800 Dimensiones / IP800 IP X (tipo giratorio) Salida OUT (OUT./NPT) Tapadas SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} SMC EECTROPNEUMTIC POSITIONER MODE NO. IP6*000*0*X* Serial No.***** SUPPY 0. to 0.7MPa(. to 7bar) INPUT 0/ to 0mDC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9 6 Shinbashi Minatoku Tokyo 0869 Japan E VIST SPN E 9 8 Mando de ajuste a cero OUT./NPT x Rc/8 IM./NPT SMC MPa {bar} 98 OUT xm8x, prof. Rosca hembra para montaje, posición lateral SMC MPa {bar} EECTORO PNEUMTIC IP M Cuerpo del posicionador M0 x, Conexión eléctrica =99 a marca "M" indica que esta conexión es de rosca "M" xm8x, profundidad Rosca hembra para montaje, lado posterior. VIST C 70(6) 6(9) 7 Soporte muelle C Vista del lado CC Conjunto de palanca y pasador Conjunto de horquilla y eje Tamaño de rosca del tornillo M6x Eje principal del actuador Dimensiones del "conjunto de palanca horquilla" opcional ( ) Muestra las dimensiones del conjunto de palanca horquilla modelo "SX" NP

60 60

61 6

62 6

63 Posicionador inteligente (tipo giratorio) Serie IP80 II G EEx ia IIC T Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Entrada de dos hilos compatible con equipos convencionales Controlable mediante una señal de entrada convencional de dos hilos (de a 0 m CC) que no requiere una alimentación distinta. Función de calibración integrada juste del span/cero más fácil que en un posicionador mecánico convencional. Función de parámetro integrada Disponibles numerosas funciones de ajuste de parámetros. istado de ajustes de parámetro Funciones Funciones estándar Funciones opcionales 0 Parámetros juste desplazamiento normal/inverso juste del rango partido juste de span/cero juste forzado totalmente abierto/totalmente cerrado juste de la banda muerta juste de características de válvula Características de linealidad Características de igual % (clase ) Características de apertura rápida (clase ) juste de puntos definidos por el usuario juste de la constante PID juste de calibración juste de salida alarma juste de salida alarma juste salida analógica (de a 0 m CC) 0 Funciones de salida Disponibles la función de salida de punto de alarma ( puntos) y una función de salida analógica continua ( a 0 m CC). Modo de transmisión HRT Disponible el modo de transmisión HRT. Conforme a la directiva TEX Disponible la estructura de protección contra explosiones de seguridad intrínseca TEX. Visualización de la condición de control El posicionamiento, la desviación y el valor de entrada pueden visualizarse en un CD situado en el interior de la cubierta del cuerpo. Montajes intercambiables as dimensiones para el montaje de los modelos de conexión del cuerpo principal y de la leva tipo horquilla son idénticas a las del modelo mecánico convencional, posicionador electroneumático IP800. Forma de pedido IP80 0 M IP Q Tipo Tipo giratorio inteligente Características técnicas Con estructura de protección contra explosiones de seguridad intrínseca + Salida + Modo de transmisión HRT Conforme a la directiva TEX Conforme a la categoría de la directiva TEX Manómetro.0 MPa Características técnicas ásico Con salida (Salida de alarma x + Salida analógica ( a 0 m CC)) Con modo de transmisión HRT ccesorios Símbolo C D H Conexión eléctrica Nota ) M M0 x. Nota ) Contacte con nosotros si necesita una rosca G o NPT. Nota ) Descripción Ninguno Unión leva horquilla M Unión leva horquilla S Con escala externa Nota ) Si se necesitan dos o más accesorios, las referencias deben incluirse en el pedido por orden alfabético. Ejemplo: IP8000CH 6

64 0% Serie IP80 Características técnicas Modelo Descripción Corriente de entrada Tensión entre terminales Presión de suministro de aire Ángulo de giro del actuador aplicable Consumo de aire inealidad Nota ) Histéresis Nota ) Sensibilidad Nota ) Nota ) Protección Clase de protección del revestimiento exterior Rango de temperatura de trabajo IP80 Posicionador inteligente (tipo giratorio) De a 0 m CC V CC (Resistencia de entrada equivalente a 600 Ω, a 0 m CC) 0. a 0.7 MPa 60 a 00 l/min (NR) o menos (IM.: a 0. MPa) % F.S. 0.% F.S. 0.% F.S. Estructura de protección contra explosiones de seguridad intrínseca TEX G EExia CT Ta80 C D T8 C Ta80 C JISF8007 IP6 (De conformidad con la norma IEC Pub.9) 0 a 80 C Dimensiones Modo de transmisión Nota ) HRT Nota ) os valores de las características técnicas se miden a temperatura ambiente (0 C). Nota ) as propiedades relacionadas con la precisión pueden variar según la combinación entre el posicionador y alguno de los componentes del sistema, como un actuador. Nota ) Es necesario seleccionar las referencias del producto de seguridad intrínseca con la estructura de protección contra explosiones y el modo de transmisión HRT. 6 SMC MPa 0% SMC 09 MPa D % 7% 00% E Vista SID. Rc/ IM. Rc/ 9 9 SID electropneumatic x M8 profundidad Rosca hembra para montaje inferior x M8 profundidad Rosca hembra para montaje inferior 9 6 Prensaestopas Diám. ext. tubo aplicable de ø6 a, (incluido sólo en el modelo de estructura de protección contra explosiones de seguridad intrínseca) Cuando se incluye la escala externa. (ccesorio: H) 8 x G/ (Estándar), Conexión eléctrica Nota) x M0 x. (estructura de protección contra explosiones de seguridad intrínseca) Nota) l seleccionar 0 ó en la referencia, el número de de conexiones eléctricas será uno. 8 SID. Rc/ 0 6

65 6

66 66

67 67

68 68

69 69

70 omba de proceso. Modelo de accionamiento automático Modelo accionado por aire Series 6P000/000 Modelo de accionamiento automático (conmutación interna) Modelo de accionamiento por aire (conmutación externa) TEX categoría Forma de pedido Modelo de accionamiento automático (conmutación interna) P000 P000 IR SUP IR EXH Símbolo FUID OUT FUID IN Modelo de accionamiento automático 6 P 0 0 Tamaño del cuerpo /8 estándar / estándar Material del cuerpo en contacto con líquido DC (aluminio) SCS (acero inoxidable) Material de la membrana PTFE NR II GD c T6 Ta 0 C a 60 C T F N Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Opciones Sólo cuerpo N Con silenciador Para IR EXH: N000 Tamaño de conexión Modelo de rosca Rc NPTF G NPT T, F, N son ejecuciones especiales. /8 (0): P / (): P / (0): P Modelo de accionamiento automático Ejecución especial X Estandar cubierta sin resina y no patas de montaje:p Nota) Contacte con SMC para especificaciones y dimensiones Modelo de accionamiento por aire (conmutación externa) P000 6 P 0 P000 P P Símbolo FUID IN Modelo accionado por aire FUID OUT TEX categoría Tamaño del cuerpo /8 estándar / estándar Material del cuerpo en contacto con líquido DC (aluminio) SCS (acero inoxidable) Material de la membrana PTFE Tamaño de conexión Modelo de rosca Rc T NPTF F G N NPT /8 (0): P / (): P / (0): P T, F, N son ejecuciones especiales. Modelo accionado por aire Ejecución especial Estandar cubierta sin resina y no X patas de montaje:p Nota) Contacte con SMC para especificaciones y dimensiones 70

71 Multiplicador de presión Serie 6V00 a 00 II GD c T6 Ta C a 0 C Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido V000 6 V 0 0 GN TEX categoría Tamaño del cuerpo / Regulación de presión ccionamiento manual Opciones Nil _ G Manómetro (MPa) N Silenciador GN Manómetro (MPa),Silenciador Se suministra la opción en el mismo embalaje, pero sin montar. Presión.0MPa Tamaño de conexión Simbolo Tamaño de conexión 0 / V00 V0 Índice de incremento de presión veces veces Modelo de rosca Nil F N Rc G NPT V000/000 6 V 0 0 GN TEX categoría Tipo de presión por tamaño Cociente intensificado de la presión 0 /8 Tipo de presión standard.0 MPa veces 0 / Tipo de presión standard.0 MPa veces Opciones G Manómetro (MPa) N Silenciador S GN GS Silenciador Reducción de ltos Ruidos Manómetro (MPa),Silenciador Manómetro (MPa), Silenciador Reducción de ltos Ruidos Se suministra la opción en el mismo embalaje, pero sin montar. Modelo de rosca Nil T F N Rc NPTF G NPT Tamaño de conexión Símbolo 0 0 Tamaño de conexión /8 / V0 7

72 Multiplicador de presión Serie 6V00 a 00 II GD c T6 Ta C a 0 C Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido V000/000 6 V 0 TEX categoría Tamaño del cuerpo /8 Estándar / Estándar Regulación de presión ccionamiento por aire Nota) "6V00 y 6V00X6 serán renovadas el próximo mes de enero de 008". 0 F 0 GN Opciones Nil _ G Manómetro (MPa) N Silenciador GN Manómetro (MPa), Silenciador Se suministra la opción en el mismo embalaje, pero sin montar. V000 V000 0 Presión.0MPa Índice de incremento de presión veces Nil T F N Tamaño de conexión Símbolo Tamaño conexión 0 /8 0 / Modelo de rosca Rc NPTF G NPT 6 TEX categoría V000X6 V 0 Tamaño del cuerpo / Estándar Regulación de presión ccionamiento manual ccionamiento por aire Índice de incremento de presión veces Nil T F N 0 F 0 GN Modelo de rosca Rc NPTF G NPT Option Nil _ G Manómetro (MPa) N Silenciador GN Manómetro (MPa), Silenciador Se suministra la opción en el mismo embalaje,pero sin montar. Tamaño de conexión Símbolo Tamaño conexión 0 /8 0 / Ejecución especial X6 Sufijo para V 00 7

73 Electroválvula de vías Serie SY II G EEx ia II T...T6 Forma de pedido Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente SY 0 0 F TEX categoría 7 9 Series SY000 SY7000 SY9000 Tipo de funcionamiento posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión Modelo de conexionado Montaje individual Montaje en placa base R C D E arrera Sin barrera Z78.H MT78P+ MT78P+ MT0 KFDSDEx.7 Se suministra uno por bobina. TT Piloto Pilotaje interno Pilotaje externo* *Sólo el modelo de montaje en placa base. Entrada eléctrica Modelo de conector enchufable Modelo de conector enchufable con cubierta Modelo de terminal ongitud de cable 00 mm 600 mm.000 mm.00 mm.000 mm.000 mm mm (semiestándar) El modelo dispone únicamente de las longitudes 00mm y 600mm. D E Señal 0 C C6 C8 N N7 N9 0 C8 C0 N9 N 0 0 C8 C0 C N9 N F F Fijación Sin fijación Con fij. de escuadra* Con fijación lateral** *Fijación de escuadra disponible sólamente para las electroválvulas monoestables de posiciones SY000 y SY7000. **Fijación lateral sólo para SY000 y SY7000 ***Sin fijación sólo para la serie SY9000 del modelo de montaje individual. Tipo rosca F N T Rc G NPT NPTF Tipo de funcionamiento Series compatibles Conexión /8 Conexión instantánea de ø Conexión instantánea de ø6 Conexión instantánea de ø8 Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/6 / Conexión instantánea de ø8 Conexión instantánea de ø0 Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/8 / /8 Conexión instantánea de ø8 Conexión instantánea de ø0 Conexión instantánea de ø Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/8 SY000 SY7000 SY9000 Conexión (modelo de montaje en placa base) Señal Conexión Series compatibles 0 / Sin placa base unitaria SY / /8 0 0 /8 / SY7000 SY9000 ccionamiento manual Pulsador sin enclavamiento Enclavamiento con destornillador Enclavamiento con mando giratorio 7

74 Serie SY Características Series SY000 SY7000 SY9000 Temperatura Clase de temperatura T6 C ambiente y de fluido Clase de temperatura T, T 0 C umento de la temperatura de bobina Tensión de entrada de la barrera (zona no peligrosa) Tensión de entrada de la electroválvula (área peligrosa) Intrínsecamente seguro Gases 0 C o menor (a nominal) VDC (tensión nominal del sistema) a,w VDC a 0,W ia II Entrada eléctrica Modelo conector enchufable IP0 (tipo : IP0) Modelo T caja de bornas IP6 Nota ) Resistencia al impacto: Supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. as pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (válvula en estado inicial). Resistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 8, y 000Hz. as pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (válvula en estado inicial). Normas de seguridad Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente ) Este producto no es adecuado para la zona 0. as zonas admitidas son la y la. ) as series SMCTS y TU, con tubo antiestático, se encuentran disponibles bajo demanda. ) a electroválvula tiene polaridad (+ ). Confirme la polaridad correcta en función del color de los cables. Si se invierte la polaridad la barrera puede resultar dañada. ) Confirme que la tensión de entrada de la bobina es DC 0,8V (min.) en los cables. ) Ha de conectarse el producto a una barrera certificada o a un circuito certificado como intrínsecamente seguro, ateniéndose a los siguientes valores máximos: Ui= 8V li= m (resistencia limitada) Pi= W Ci= 0 nf i= 0 mh Nota) a válvula no se suministra con barrera. Tiempo de respuesta Configuración Tiempo de respuesta (ms) (0.MPa) SY000 SY7000 SY9000 posic., monoestable posic., biestable posiciones 6 o menos o menos 8 o menos 8 o menos 0 o menos 6 o menos 0 o menos 0 o menos 70 o menos Nota ) Según el test de funcionamiento dinámico JIS Nota ) Tiempo de respuesta cuando las barreras se combinaron con una válvula. Sistema : Válvula + Z78.H (Pepperl + Fuchs) : Válvula + MT78P+ C: Válvula + MT78P+ E: Válvula + KFDSDEx.7 (Pepperl + Fuchs) Nota ) Cuando se emplea el sistema D el momento de activación se demora 7 ms respecto al tiempo de respuesta señalado en la tabla. Sistema D: Válvula + MT0 Características técnicas del bloque para el modelo 0 Modelo Válvula aplicable Modelo bloque (IM)/ / (ESC) Estaciones de válvula / (/) Posición Tamaño de conexión,, (P, E, E) vías Peso de la placa base W (g) n: Estación SSY0 SY*0 SSY70 SY7*0 ase monoestable / montaje IM. común / ESC. común a 0 () Válvula /, (, ) vías /8 / C (Conex. instantánea para ømm) C8 (Conex. instantánea para ø8mm) C6 (Conex. instantánea para ø6mm) C0 (Conexi. instantánea para ø0mm) C8 (Conex. instantánea para ø8mm)) W=6n+6 W=n+6 Nota ) Para más de 0 estaciones (más de estaciones en el caso de la serie SSY7), suministre presión a la conexión P en ambos lados y libere la presión a través de la conexión E y E en ambos lados. Nota )as válvulas SY9*0 no se encuentran disponibles con bloque de serie. Contacte con SMC si precisa una válvula SY9*0 con bloque: Nota ) as series SY no se encuentran disponibles con bloque de resina (modelos, 0P y ). Características técnicas del bloque para modelos y Modelo Válvula aplicable Modelo bloque (IM)/ / (ESC) Estaciones de válvula / (/) Posición Caract. técnicas de la conexión Dirección Tamaño,, (P, E, E) vías de conexión, (, ) vías Peso de la placa base W (g) n: Estación SSY SSY SY*0 ase monoestable / montaje IM. común / ESC. común a 0 () ásico ado SSY7 SY7*0 / / /8 / / C6 (Conex. instant. para ø6mm) C6 (Conex. instant. para ø6mm) C8 (Conex. instant. para ø8mm) C8 (Conex. instant. para ø8mm) C0 (Conex. instant. para ø0mm) W=6n+0 W=79n+7 W=00n+ Nota ) Para más de 0 estaciones (más de estaciones en el caso de la serie SSY7), suministre presión a la conexión P en ambos lados y libere la presión a través de la conexión E y E en ambos lados. Nota )as válvulas SY9*0 no se encuentran disponibles con bloque de serie. Contacte con SMC si precisa una válvula SY9*0 con bloque: Nota ) as series SY no se encuentran disponibles con bloque de resina (modelos, 0P y ). 7 Características técnicas del bloque para el modelo 0 Tamaño de conexión Curvas de caudal Modelo,,, > / (P>/) / > / (/ > E/E) (P, E, E) (, ) c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv SSY0 SSY70 / / C8 C Nota) Valores para bloque de estaciones con válvula monoestable de posiciones. Características técnicas del bloque para modelos y Modelo SSY SSY SSY7 Tamaño de conexión Curvas de caudal,,, > / (P>/) / > / (/ > E/E) (P, E, E) (, ) c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv / / / C8 C8 C Nota) Valores para bloque de estaciones con válvula monoestable de posiciones.

75 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY0 0 (F).6 En caso de fijación de escuadra SY0 0 F islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual ø. (Orificios de montaje) (7) M prof. roscas, (Para la fijación de montaje).6 ø. (Orificios de montaje para el bloque) /8" {(),() vías} ø. (Orificios de montaje) (.).7 0 0,mm ø. (Para el modelo E) (.) 0.. (6.7) (0.).8 (.7) 09. (ongitud de cable) /8" {(P),(E),(E) vías} ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) E P 7. () E (0). 0.. Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0 0 (F) islamiento: rojo(+) islamiento: negro() ø. Marcas del cable Nº (+), Nº () 0,7mm 0,mm Modelo de terminal (TT) SY0TT 0 (F) ø (ongitud de cable) 0.8 (ongitud de cable) Máx.0 7

76 Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY0 0 (F) M prof. roscas, (Para la fijación de montaje) islamiento Negro().6 islamiento Rojo(+) ccionamiento manual ø. (Orificios de montaje para el bloque) /8" {(),() vías} ø. (Orificios de montaje).7 0 0,mm ø. (Para el modelo E) (0.) 0.. (6.7) (.) (.7).6 (ongitud de cable) /8" {(P),(E),(E) vías}.6 (76.8) 0.8 E P E (0) ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) 7. () Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0 0 (F) (ongitud de cable). islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 (7.7) 77 ø.9 Modelo de terminal (TT) SY0TT 0 (F) (ongitud de cable) Máx.0 Marcas del cable nº (+), nº () 0,7mm (88.) 76

77 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY0 0 (F) M prof. roscas, (Para la fijación de montaje).7. (89.) islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual 6. 6 (7).6 ø. (Orificios de montaje para el bloque) /8" {(),() vías} ø. (Orificios de montaje).7 0 0,mm ø. (Para el modelo E) (0.) 0.. (6.7) (.) 66. (ongitud de cable) /8" {(P),(E),(E) vías} E P E (0) ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) 7. () Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0 0 (F) 6 (ongitud de cable) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 8. Modelo de terminal (TT) SY0TT 0 (F) (ongitud de cable) Máx Marcas del cable nº (+), nº () ø.9 0,7mm 0. 77

78 Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY70 0 (F) En caso de fijación de escuadra SY70 0 (F) M prof. roscas 6, (Para la fijación de montaje) () islamiento Negro() islamiento Rojo(+).7 0 0,mm ccionamiento manual (Para el modelo E) () (9.)..6 7 ø. (Orificios de montaje para el bloque) /" {(),() vías} É. (Orificios de montaje) 0 (.) (9.) (ongitud de cable) /" { vía (P)} /8" {(E),(E) vías} E P E 8 (.9). ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) 6 (66) 9. Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70 0 (F) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 Modelo de terminal (TT) SY70TT 0 (F) 8. (ongitud de cable) Marcas del cable nº (+), nº () ø.9 0,7mm 78 (ongitud de cable) Máx.0

79 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY70 0 (F) 0 M prof. roscas 6, (Para la fijación de montaje) islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual 0 ().6 ø. (Orificios de montaje para el bloque) /" {(),() vías} ø. (Orificios de montaje) (.) ().7 0 0,mm ø. (Para el modelo E) (9.) 67.8 (ongitud de cable) /" { vía (P)} /8" {(E),(E) vías}. 0 (.) 0.9 (8.9) E P E 8 ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) 6 (66) (.9) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70 0 (F) 7.6 (ongitud de cable) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm (78.8) Modelo de terminal (TT) SY70TT 0 (F) Máx.0 9. (ongitud de cable) Marcas del cable nº (+), nº () ø.9 0,7mm (9.6) 79

80 Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY70 0 (F) islamiento Negro() M prof. roscas 6, (Para la fijación de montaje).8 7 islamiento Rojo(+) ccionamiento manual 0 ().6 ø. (Orificios de montaje para el bloque) /" {(),() vías} ø. (Orificios de montaje) (.) ().7 0 0,mm ø. (Para el modelo E) 80.8 (ongitud de cable) /" { vía (P)} /8" {(E),(E) vías} (9.) (.) E P E 8 ø. (Posición de la junta de estanqueidad del bloque) 6 (66) (.9) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70 0 (F) 70.6 (ongitud de cable) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm Modelo de terminal (TT) SY70TT 0 (F) Máx.0 0. (ongitud de cable) 9.8 Marcas del cable nº (+), nº () ø.9 0,7mm

81 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual.6 6. ø. (Orificios de montaje del bloque) /",/8" {(),() vías} () 6.7 0,mm ø. (ongitud de cable) 6 (Para el modelo E) ø. (Orificios de montaje) /" {(P), (E), (E) vías} E 9.8 P 6. E Modelo de conector enchufable con cubierta () SY islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 8. (ongitud de cable) Modelo de terminal (TT) SY90TT 0 0 Marcas del cable nº (+), nº () 0,7mm 6. (ongitud de cable) Máx.0 8 8

82 Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual.6 6. ø. (Orificios de montaje para el bloque) /",/8" {(), () vías} () 6.7 0,mm ø. (ongitud de cable) 6 (Para el modelo E) ø. (Orificios de montaje) /" {(P), (E), (E) vías} E 9.8 P E Modelo de conector enchufable con cubierta () SY islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 (ongitud de cable) 8 Modelo de terminal (TT) SY90TT 0 0 Marcas del cable nº (+), nº () 0,7mm (ongitud de cable) Máx

83 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje individual Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual ø. (Orificios de montaje para el bloque) /",/8" {(), () vías} () 6.7 0,mm ø. (ongitud de cable) 6 (Para el modelo E) ø. (Orificios de montaje) /" {(P), (E), (E) vías} E 9.8 P E Modelo de conector enchufable con cubierta () SY (08.) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() ø. 0,mm.7 (ongitud de cable) 0 Modelo de terminal (TT) SY90TT 0 0 (.) Marcas del cable nº (+), nº () 0,7mm (ongitud de cable) Máx.0. 8

84 PE Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY0(R) ø. 60. (Orificios de montaje) M. ccionamiento manual (Conexión de pilotaje externo) islamiento Negro() 7 M (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> islamiento Rojo(+) E 09. P 6 6 E. 6. X 7 0,mm (ongitud de cable) ø (Para el modelo E) /" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0(R) 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 0 (ongitud de cable) 0,mm ø. 7. Modelo de terminal (TT) SY0(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () Máx (ongitud de cable) 0,7mm ø.9. 8

85 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY0(R) ø.. (Orificios de montaje) 8 M. ccionamiento manual (Conexión de pilotaje externo) islamiento Negro() islamiento E P E X Rojo(+) 7 M 6 7 (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo>.6 7. PE 7. 0,mm (ongitud de cable) ø. 66. (Para el modelo E) /" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0(R) 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() (ongitud de cable). 0,mm ø. 7. (7.7) Modelo de terminal (TT) SY0(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () (ongitud de cable) Máx ,7mm ø.9. (88.) 8

86 PE Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY0(R) ø.. (Orificios de montaje) 8 M. ccionamiento manual (Conexión de pilotaje externo) islamiento Negro() islamiento E P E X 7 Rojo(+) M 6 7 (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> ,mm (ongitud de cable) ø. 66. (Para el modelo E) /" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY0(R) 0 6 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() (ongitud de cable) 0,mm ø Modelo de terminal (TT) SY0(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () (ongitud de cable) Máx ,7mm ø

87 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY70(R) PE islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual ø. (Orificios de montaje) E P E M (Conexión de pilotaje externo) X M (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> ,mm (ongitud de cable) ø. 7. (Para el modelo E) 6. /8",/" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70(R) 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 8. (ongitud de cable) 0,mm ø. Modelo de terminal (TT) SY70(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () Máx.0 (ongitud de cable) 0,7mm 9 ø

88 PE Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY70(R) islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual E 6 P E ø. (Orificios de montaje) M (Conexión de pilotaje externo) 8 6 X M (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> ,mm (ongitud de cable) ø. (Para el modelo E) /8",/" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70(R) 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 7.6 (ongitud de cable) 0,mm ø. (78.8) Modelo de terminal (TT) SY70(R)TT 0 Marcas del cable Nº (+), Nº () (ongitud de cable) Máx ,7mm 9.7 ø.9 (9.6) 88

89 PE Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY7000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY70(R) 0..7 islamiento Negro() islamiento Rojo(+) ccionamiento manual. 6 E P E. ø. (Orificios de montaje) M (Conexión de pilotaje externo) 8 6 X M (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> ,mm (ongitud de cable) ø. (Para el modelo E) /8",/" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY70(R) 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 70.6 (ongitud de cable) 0,mm ø. 9.8 Modelo de terminal (TT) SY70(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () (ongitud de cable) Máx ,7mm 9.7 ø

90 Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, monoestable Conector macho tipo () SY90(R) PE islamiento Negro() ccionamiento manual 86. ø. (Orificios de montaje) 6.8 /8" (Conexión de pilotaje externo) 7 islamiento Rojo(+) E P E 7 7 X /8" (Conexión ESC. de pilotaje). 76. <Para pilotaje externo> 0,mm (ongitud de cable) ø. (Para el modelo E) /8",/" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY90(R) 0 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 8. (ongitud de cable) 0,mm ø. Modelo de terminal (TT) SY90(R)TT 0 Marcas del cable nº (+), nº () 0 Máx.0 6. (ongitud de cable) 0,7mm 8. ø.9. 90

91 Electroválvula de vías Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, biestable Conector macho tipo () SY90(R) PE islamiento Negro() ccionamiento manual 86. ø. (Orificios de montaje) /8" (Conexión de pilotaje externo) 7 islamiento Rojo(+) E P E 7 7 X 7 /8" (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> Modelo de conector enchufable con cubierta () SY90(R) 0 0 islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 0,mm Modelo de terminal (TT) SY90(R)TT 0 0 Marcas del cable nº (+), nº () 0,7mm 0,mm (ongitud de cable) ø.9 ø. ø. (ongitud de cable) (ongitud de cable) (Para el modelo E) 80. /8",/" (Conexionado) Máx (9) (08.8) 9

92 Serie SY Dimensiones Montaje en placa base Dimensiones / Serie SY9000 posiciones, centro cerradocentro a escapecentro a presión Conector macho tipo () SY90(R) PE islamiento Negro() ccionamiento manual 86. ø. (Orificios de montaje) 7 7 /8" (Conexión de pilotaje externo) 7 islamiento Rojo(+) E P E X 7 /8" (Conexión ESC. de pilotaje) <Para pilotaje externo> 0,mm (ongitud de cable) ø. (Para el modelo E) /8",/" (Conexionado) Modelo de conector enchufable con cubierta () SY90(R) 0 0 (ongitud de cable) islamiento: Rojo(+) islamiento: Negro() 00 0,mm ø. 08 Modelo de terminal (TT) SY90(R)TT 0 0 Marcas del cable nº (+), nº () (ongitud de cable) Máx.0. 0,7mm 8.. ø.9 9.

93 9

94 Electroválvula de vías Serie 6SV (+COM, COM común) 6SV TEX categoría 0 0 Forma de pedido II GD EEx n II TX T90 IP67 F Z Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente ccionamiento manual C Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Configuración posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión posiciones, doble válvula de vías: N.C./N.C. posiciones, doble válvula de vías: N../N.. posiciones, doble válvula de vías: N.C./N.. * a válvula doble de vías de posiciones se encuentra disponible únicamente en las series 6SV000 y 000. Piloto Pilotaje interno R Pilotaje externo * a especificación pilotaje externo no está disponible para la válvula doble de vías de posiciones. Ref. para conjunto completo placa ciega 6 Tensión nominal Vcc Vcc * Para la serie 6EX00 sólo es aplicable VDC. Válvula antirretorno para prevención de contrapresión No incorporado K Incorporado * El modelo de válvula antirretorno se encuentra disponible únicamente en la serie 6SV000 * a válvula antirretorno no se incluye en la configuración de centro cerrado de posiciones ni en la configuración de centro a presión de posiciones. D Pulsador sin enclavamiento Con enclavamiento Modelo de ajuste con destornillador ED indicador y supresor de picos de tensión S Z Con supresor de picos de tensión Con ED indicador/supresor de picos de tensión SV Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 9

95 Electroválvula de vías Serie 6SV 6 SSV Forma de pedido plicable a la serie 6EX00> Sistema de referencia de bloque (modelo con montaje en base / modelo de base de tirantes) II GD EEx n II TX T90 C IP67 W 0 N S W D 06 U R C6 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente TEX categoría N Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Especificaciones comunes de la placa base IP67 COM+ COM estaciones 6 estaciones 8 estaciones estaciones 6 estaciones 8 estaciones 0 estaciones Unidad SI plicable a Profibus para W Gateway (COM+) plicable a Profibus para WN Gateway (COM) * as características técnicas comunes del bloque y la unidad SI deberían ser idénticas. Estación de bloque Cableado para biestable Nota) Estructura específica (Posible hasta 6 bobinas) Nota ) Sólo se encuentran disponibles las estaciones de bloque anteriores. Cuando el número de válvulas no se corresponda con una estación de bloque, emplee una placa ciega para igualar los números. Nota ) Cableado para biestable: las electroválvulas monoestables o biestables, de y de posiciones, pueden emplearse para todas las estaciones de bloque. Si se emplea una monoestable algunas señales de control no se contarán. Especifique, por tanto, la estructura de la señal en el momento de realizar el pedido. Nota ) Especificaciones del diseño: Emplee la hoja de pedido de bloque para establecer el tipo de cableado que se precisa. (Téngase en cuenta que la electroválvula biestable y la electroválvula de ó posiciones no están disponibles si se solicita cableado para monoestable). Posición de las conexiones P, E U D ado U ( a 0 estaciones) ado D ( a 0 estaciones) mbos lados ( a 0 estaciones) Características técnicas del bloque IM./ESC. R Especificación pilotaje interno Especificación pilotaje externo Tamaño de conexión, (mm) Símbolo C C C6 C C6 C8 Conexión y Conexión instantánea de ø, Conexión instantánea de ø Conexión instantánea de ø6 Conexión instantánea de ø Conexión instantánea de ø6 Conexión instantánea de ø8 Conexión P y E Conexión instantánea de ø8 Conexión instantánea de ø0 C6 Conexión instantánea de ø6 Conexión C8 Conexión instantánea de ø8 instantánea C0 C8 C0 C Conexión instantánea de ø0 Conexión instantánea de ø8 Conexión instantánea de ø0 Conexión instantánea de ø de ø Conexión instantánea de ø 0 0F Rc / G / 0 0F Rc /8 G /8 Rc /8 G /8 M Combinación de conexiones y Tamaño de conexión, (pulgadas) Símbolo N N N7 N N7 N9 Conexión y Conexión instantánea ø/8 Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/6 Conexión P y E Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/8 N7 Conexión instantánea ø/ Conexión N9 Conexión instantánea ø/6 instantánea N N9 N Conexión instantánea ø/8 Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/8 ø/8 Conexión instantánea ø/8" 0N 0T NPT / NPTF / 0N 0T NPT /8 NPTF /8 NPT /8 NPTF /8 M Combinación de conexiones y Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Nota : Complete la hoja de pedido de bloque al especificar las características de la combinación (M). Nota : Para la especificación pilotaje externo (R), los tamaños de conexión X y PE son los siguientes: ømm o ø/" para las series 6SV000 y 6SV000 ø6mm o ø/" para las series 6SV000 y 6SV000 9

96 6 SSV Electroválvula de vías Serie 6SV Forma de pedido plicable a multiconector> Sistema de referencia de bloque (modelo con montaje en base / modelo de base de tirantes) II GD EEx n II TX T90 IP67 W 0 N CD 06 U R C6 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente TEX categoría N Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Especificaciones comunes de la placa base estaciones 6 estaciones 8 estaciones 0 estaciones estaciones 6 estaciones 8 estaciones 0 estaciones IP67 COM+ COM Estación de bloque Cableado para biestable Nota) Cableado especial Nota ) Sólo se encuentran disponibles las estaciones de bloque anteriores. Cuando el número de válvulas no se corresponda con una estación de bloque, emplee una placa ciega para igualar los números. Nota ) Cableado para biestable: las electroválvulas monoestables o biestables, de y de posiciones, pueden emplearse para todas las estaciones de bloque. Si se emplea una monoestable algunas señales de control no se contarán. Especifique, por tanto, la estructura de la señal en el momento de realizar el pedido. Nota ) Especificaciones del diseño: Emplee la hoja de pedido de bloque para establecer el tipo de cableado que se precisa. (Téngase en cuenta que la electroválvula biestable y la electroválvula de ó posiciones no están disponibles si se solicita cableado para monoestable). U D Posición de las conexiones P, E ado U ( a 0 estaciones) ado D ( a 0 estaciones) mbos lados ( a 0 estaciones) Especificación bloque IM./ESC. R Especificación pilotaje interno Especificación pilotaje externo Tamaño de conexión, (mm) Símbolo C C C6 C C6 C8 Conexión y Conexión instantánea de ø, Conexión instantánea de ø Conexión instantánea de ø6 Conexión instantánea de ø Conexión instantánea de ø6 Conexión instantánea de ø8 Conexión P y E Conexión instantánea øde 8 Conexión instantánea de ø0 C6 Conexión instantánea de ø6 Conexión C8 Conexión instantánea de ø8 instantánea C0 Conexión instantánea de ø0 de ø C8 Conexión instantánea de ø8 Conexión C0 Conexión instantánea de ø0 instantánea C Conexión instantánea de ø de ø 0 0F Rc / G / 0 0F Rc /8 G /8 Rc /8 G /8 M Combinación de conexiones y Tamaño de conexión, (pulgadas) Símbolo N N N7 N N7 N9 N7 N9 N Conexión y Conexión instantánea ø/8 Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/ Conexión instantánea ø/6 Conexión instantánea ø/8 Conexión P y E Conexión instantánea de ø /6 Conexión instantáne de ø/8 Conexión instantánea de ø/8 N9 Conexión instantánea ø/6 Conexión N Conexión instantánea ø/8 instantánea de ø/8" 0N 0T NPT / NPTF / 0N 0T NPT /8 NPTF /8 NPT /8 NPTF /8 M Combinación de conexiones y V Especificaciones de la tensión Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 Series 6SV000 6SV000 6SV000 6SV000 VDC VDC * Compruebe la polaridad, ya que la versión VDC no cuenta con diodo de protección contra cableado incorrecto. Nota : Complete la hoja de pedido de bloque al especificar las características de la combinación (M). Nota : Para la especificación pilotaje externo (R), los tamaños de conexión X y PE son los siguientes: ømm o ø/" para las series 6SV000 y 6SV000 ø6mm o ø/" para las series 6SV000 y 6SV000 96

97 P E / P E Electroválvula de vías Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Conector circular Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 CD Estaciones U D (R) C,N C,N C6,N7 *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. Con especificación pilotaje externo 8. (paso) P= P P E E / 7.8 ado D.7 PE Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" X X PE Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø0 ø/6" ado U Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable.:ø,,ø/8" ø, ø/" ø6, ø/" Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" Terminal de tierra (M) (C6:.) (N7:7) (.9) ø. (Para el montaje) ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde Muesca (Para ajustar la posición del conector) (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión (Conjunto completo cable) (Radio mínimo de flexión 0 mm). : dimensiones n: estaciones n (8) (Cuando el conector circular está montado) 97

98 E P E P Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Cableado en serie descentralizado 6EX00 Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 S W D Estaciones U D (R) C,N C,N C6,N7 *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. 8. (paso) P= Con especificación pilotaje externo. 8. C P E E 6. P C X PE X PE C M C Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable:ø8 ø/6" Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable.:ø,,ø/8" ø,ø/" ø6,ø/" Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" ado U ado D Terminal de tierra (M) (C6:.) (N7:7) COM PWR (.9) Unidad SI ø. (Para el montaje) ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión : dimensiones n: estaciones n

99 (paso) P= P P E E / E / Electroválvula de vías Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Conector circular Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 CD Estaciones U D (R) C,N C6,N7 C8,N9 *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. Con especificación pilotaje externo P P E / E / Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: ø0 ø/8" ado U ø. (Para el montaje) Terminal de tierra (M) (.9) (.) Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable.:ø,ø/" ø6,ø/" ø8,ø/6" ado D 6..7 PE Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable: ø ø/" PE Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" X ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde Muesca (Para ajustar la posición del conector) (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión (Conjunto completo cable) (Radio mínimo de flexión 0 mm) : dimensiones n: estaciones n (8) (Cuando el conector circular está montado) 99

100 Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Cableado en serie descentralizado 6EX00 Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 S W D Estaciones U D (R) C,N C6,N7 C8,N9 *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. 0. (paso) P= Con especificación pilotaje externo P P P P C E / E / C E / E / Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø0 ø/8" ado U ø. (Para el montaje) Terminal de tierra (M) M Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable: ø,ø/" ø6,ø/" ø8,ø/6" ado D 9. Unidad SI (.9) (.) C Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" PE X Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable:ø ø/" PE X C ccionamiento manual Presione y gire para el modelo con enclavamiento ( ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde (Estación n) ed/supresor de picos de tensión (Estación ) COM PWR : dimensiones n: estaciones n

101 Electroválvula de vías Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Conector circular Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 CD Estaciones U D (R) C6,N7 C8,N9 C0,N *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. (paso). P= Con especificación pilotaje externo Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø ø/8" ado U Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable.:ø6,ø/" ø8,ø/6" ø0,ø/8" ado D..7 Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø6 ø/" Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø6 ø/" Terminal de tierra (M) (.) (.) P P P P E E X PE X PE E E ø. (Para el montaje) ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde Muesca (Para ajustar la posición del conector) (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión (Conjunto completo cable) (Radio mínimo de flexión 0 mm) : dimensiones n: estaciones n (8) (Cuando el conector circular está montado) 0

102 Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Cableado en serie descentralizado 6EX00 Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 S W D Estaciones U D (R) C6,N7 C8,N9 C0,N *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E.. (paso) P= Con especificación pilotaje externo C C PE X PE X P C P C P E P E E E Conexión instantánea [(P),/(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø ø/8" ado U 6. M Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. del tubo aplicable:ø6,ø/" ø8,ø/6" ø0,ø/8".6 ado D 9. Conexión instantánea [X:Diám. ext. de piloto externo] Diám. ext. de tubo aplicable:ø6 ø/" Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø6 ø/" Terminal de tierra (M) (.) (.) Unidad SI ø. (Para el montaje) ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde PWR COM (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión : dimensiones n: estaciones n

103 Electroválvula de vías Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Conector circular Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 CD Estaciones (R) U 0,C8, D 0,C0,N9 C,N *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. (paso) P= 6 Con especificación pilotaje externo 0. P E / P E / P E / P E / Conexión instantánea [(P), /(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø ø/8" Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. de tubo aplicable: ø8,ø/6" ø0,ø/8" ado U ø Rc/8 [(P),/(E) vías] Rc/,/8 [(), () vías] ado D X PE Conexión instantánea [X:Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. de tubo aplicable: Diám. ext.:ø6 ø/" X Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø6 ø/" PE ø6. (Para el montaje) 7..7 Terminal de tierra (M) (.) [para Rc/, /8] ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde Muesca (Para ajustar la posición del conector) (Estación n) (Estación ) ed/supresor de picos de tensión (Conjunto completo cable) (Radio mínimo de flexión 0 mm) 8. : dimensiones n: estaciones n (8.) (Cuando el conector circular está montado) 0

104 Serie 6SV Dimensiones Dimensiones conformes a la directiva TEX / Serie 6SV000 Cableado en serie descentralizado 6EX00 Montaje en base de tirantes: 6SSVW0 S W D Estaciones (R) U 0,C8, D 0,C0,N9 C,N *Cuando las salidas de las conexiones P, E se indican en el lado U o D, las conexiones P, E del lado opuesto están taponadas. *as posiciones de las conexiones de pilotaje externo son las mismas que las posiciones de salida de las conexiones P, E. (Paso) P= Con especificación pilotaje externo 0. E / P Conexión instantánea [(P), /(E) vías] Diám. ext. de tubo aplicable: ø ø/8" Conexión instantánea [(), () vías] Diám. ext. de tubo aplicable: ø8,ø/6" ø0,ø/8" ø ado U ø6. (Para el montaje) / E P C C M Rc/8 [(P),/(E) vías] Rc/,/8 [(), () vías] ado D Conexión instantánea [X: Conexión de pilotaje externo] Diám. ext. tubo aplicable: ø6 ø/" / E P PE X PE X Conexión instantánea [PE: conexión ESC. de pilotaje] Diám. ext. de tubo aplicable:ø6 ø/" / E P C C Terminal de tierra (M) (.) 7.. [con Rc/, /8] PWR COM ccionamiento manual Presione y gire para el ( modelo con enclavamiento ) ado de conexión (): Naranja ado de conexión (): Verde 6. Unidad SI (Estación n) ed/supresor de picos de tensión (Estación ) : dimensiones n: estaciones n

105 0

106 EX00 serie Electroválvula de vías Serie 6VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Forma de pedido de las placas base Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. 6 VVQC 08 C TD0 N MF / T / S Kit Series TEX categoría 6VQC000 Tipo de placa base Unidad Plugin Estaciones 0 estación El número máximo de estaciones varía en función de la entrada eléctrica (consúltese "Entrada eléctrica / longitud de cable"). COM. N Opciones Ninguno D D K N R Todas las estaciones con válvula antirretorno para prevención de contrapresión Con raíl DIN (longitud de raíl: estándar) Con raíl DIN (longitud de raíl: especial) Características especiales del cableado (excepto para cableado biestable) Con placa de identificación Pilotaje externo ( ) COM. C C C6 M CM 6 M 6 M Tamaño conexión del cilindro Con conexión instantánea ø. Con conexión instantánea ø Con conexión instantánea ø6 Rosca M Tamaños combinados, con tapón Conexión superior en codo con conexión instántanea ø. Conexión superior en codo con conexión instántanea ø Conexión superior en codo con conexión instántanea ø6 Rosca M Conexión en codo, tamaños combinados Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø. Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø6 Rosca M Conexión inferior en codo, tamaños combinados M loque (loque para multiconector) Designación del bloque/entrada eléctrica/ ongitud de cable T loque (loque para caja de terminal de bornas) S loque (loque para salida en serie) MD0 loque para multicon. (6P) sin cable MD loque para multicon. (6P) con cable de,m MD loque para multicon. (6P) con cable de,0m MD loque para multicon. (6P) con cable de,0m a estaciones ( estaciones) a 0 estaciones loque en serie para TD0 loque para caja de terminal de bornas (0 estaciones) SD PROFIUSDP a 8 estaciones (6 estaciones) 06

107 Serie 6VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plugin Forma de pedido de las válvulas 6 VQC 0 0 TEX categoría Series 6VQC000 Tensión de la bobina VDC ccionamiento manual : Pulsador sin enclavamiento (ranurado) posiciones, monoestable ()() (R)(P)(R) posiciones, biestable (metal) ()() (R)(P)(R) posiciones, biestable (elástica) ()() (R)(P)(R) posiciones, centro cerrado ()() Tipo de funcionamiento C Nota) posiciones, doble válvula de vías () () () Nota) (R) (R) N.C. (P) N.C. posiciones, doble válvula de vías () () () Nota) (R) (R) N.. (P) N.. posiciones, doble válvula de vías (C) () () (R) N.C. (P) (R) N.. Nota) Sólo sellado elástico. Tipo sellado 0 Función R Sellado metálico Sellado elástico Modelo estándar Pilotaje externo : Modelo con enclavamiento (ranurado) C: Modelo con enclavamiento (Manual) D: Modelo con enclavamiento deslizante (Manual) (R)(P)(R) posiciones, centro a escape ()() (R)(P)(R) posiciones, centro a presión ()() (R)(P)(R) Nota) a electroválvula "6" debería instalarse en un bloque "6VVQC". El consumo de corriente inicial es de W, el consumo mantenido de 0,W. 07

108 EX00 serie Electroválvula de vías Serie 6VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido de las placas base 6 VVQC 08 C TD0 N MF / T / TEX categoría S Kit C C6 C8 CM 6 8 M 6 8 M Series 6VQC000 Tipo de placa base Unidad Plugin Estaciones 0 estación El número máximo de estaciones varía en función de la entrada eléctrica (consúltese "Entrada eléctrica / longitud de cable") Tamaño conexión del cilindro Con conexión instantánea ø Con conexión instantánea ø6 Con conexión instantánea ø8 Tamaños combinados, con tapón Conexión superior en codo con conexión instántanea ø Conexión superior en codo con conexión instántanea ø6 Conexión superior en codo con conexión instántanea ø8 Conexión en codo, tamaños combinados Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø6 Conexión inferior en codo con conexión instántanea ø8 Conexión inferior en codo, tamaños combinados COM. N Opciones Ninguno D D K N R T Todas las estaciones con válvula antirretorno para prevención de contrapresión Con raíl DIN (longitud de raíl: estándar) Con raíl DIN (longitud de raíl: especial) Características especiales del cableado (excepto para cableado biestable) Con placa de identificación Pilotaje externo Conexiones derivadas P y R en el lado U ( ) COM. M loque (loque para multiconector) T loque (loque para caja de terminal de bornas) Designación del bloque/entrada eléctrica/ ongitud de cable S loque (loque para salida en serie) MD0 loque para multiconector (6P) sin cable MD loque para multicon. (6P) con cable de,m a MD loque para multicon. (6P) con cable de,0m estaciones ( estaciones) MD TD0 loque para multicon. (6P) con cable de,0m loque para caja de terminal de bornas a 0 estaciones (0 estaciones) SD loque en serie para PROFIUSDP a 8 estaciones (6 estaciones) 08

109 Serie 6VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plugin Forma de pedido de las válvulas 6 VQC 0 0 TEX categoría posiciones, monoestable ()() (R)(P)(R) posiciones, biestable (metal) ()() (R)(P)(R) posiciones, biestable (elástico) ()() (R)(P)(R) posiciones, centro cerrado ()() (R)(P)(R) posiciones, centro a escape ()() (R)(P)(R) posiciones, centro a presión ()() (R)(P)(R) Series 6VQC000 Tipo de funcionamiento C Nota) posiciones, doble válvula de vías () () () Nota) (R) (R) N.C. (P) N.C. posiciones, doble válvula de vías () () () Nota) (R) (R) N.. (P) N.. posiciones, doble válvula de vías (C) () () (R) N.C. (P) (R) N.. Nota) Sólo sellado elástico. Tipo sellado 0 Sellado metálico Sellado elástico Tensión de la bobina VDC Función R Modelo estándar (W) Pilotaje externo Nota) a electroválvula "6" debería instalarse en un bloque "6VVQC". El consumo de corriente inicial es de W, el consumo mantenido de 0,W. ccionamiento manual : Pulsador sin enclavamiento (ranurado) ø. : Modelo con enclavamiento (ranurado) ø. C: Modelo con enclavamiento (Manual) mm D: Modelo con enclavamiento deslizante ø (Manual) OFF ON 09

110 EX00 serie Electroválvula de vías Serie 6VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido de las placas base 6 VVQC 08 0 TD0 N MF / T / S Kit Series TEX categoría 6VQC000 Tipo de placa base Unidad Plugin Opciones Ninguno Características especiales del cableado K (excepto para cableado biestable) N Con placa de identificación (sólo el bloque T) Estaciones 0 estación El número máximo de estaciones varía en función de la entrada eléctrica (consúltese "Entrada eléctrica / longitud de COM. N ( ) COM. Tamaño conexión del cilindro C8 Con conexión instantánea ø8 C0 Con conexión instantánea ø0 C Con conexión instantánea ø CM Tamaños combinados, con tapón 0 Rosca / 0 Rosca /8 Conexión inferior / Modelo de rosca F N T Rc G NPTF NPT M loque (loque para multiconector) Designación del bloque/entrada eléctrica/ ongitud de cable T loque (loque para caja de terminal de bornas) S loque (loque para salida en serie) MD0 MD MD MD loque para multicon. (6P) sin cable loque para multicon. (6P) con cable de,m loque para multicon. (6P) con cable de,0m loque para multicon. (6P) con cable de,0m a estaciones (6 estaciones) TD0 loque para caja de terminal de bornas loque en serie para Gateway (6EX00) a 0 estaciones loque en serie para (6 estaciones) SD PROFIUSDP a 8 estaciones (6 estaciones) 0

111 Serie 6VQC Tipo montaje en placa base Unidad Plugin Forma de pedido de las válvulas 6 VQC 0 0 TEX categoría ccionamiento manual : Pulsador sin enclavamiento (ranurado) Series 6VQC000 posiciones, monoestable () () Tipo de funcionamiento posiciones, centro a escape () () : Modelo con enclavamiento (ranurado) (R)(P)(R) posiciones, biestable (metal) () () (R)(P)(R) posiciones, centro a presión () () Tensión de la bobina VDC (R)(P)(R) posiciones, biestable (elástico) () () 6 (R)(P)(R) posiciones adecuadas () () Función Modelo estándar (W) R Pilotaje externo (R)(P)(R) posiciones, centro cerrado () () (R)(P)(R) (R)(P)(R) Tipo sellado 0 Sellado metálico Sellado elástico Nota) a electroválvula "6" debería instalarse en un bloque "6VVQC". El consumo de corriente inicial es de W, el consumo mantenido de 0,W.

112 M 6VQC000 loque (loque para multiconector) 6VVQC () 6 7. () () P=0. ED indicador 8. (.) ccionamiento manual 9. = 0 (0) Unidad de ahorro de energía (.) () 66 7 xm orificios de montaje DO D ESTCIONES n DO U xc8:(r) conexiones ESC. C8: Conexión instantánea para ø8 Tornillo amarre raíl DIN Conjunto de cables del multiconector XT00MC60:,m XT00MC600:m XT00MC600:m 60 8 nxc,c,c6,m<conexiones (),()> C: Conexión instantánea para ø. C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 M: Roscas M P= (7.) 0. () xc8:(p) conexiones IM. C8: Conexión instantánea para ø8 n Fórmulas = 0,n + = 0,n + (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 0,n + (~ estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. estaciones)

113 S 6VQC000 loque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie descentralizado 6VVQC loque SD (bloque para transmisión en serie: 6EX00) () () () P=0. ED indicador 8. (.) ccionamiento manual PWR 9. COM () 66 7 P= (.) (0) EX00 series =9 Unidad SI Unidad de ahorro de energía = xm Orificios de montaje DO D ESTCIONES n DO U C(M) C(M) xc8:(r) conexiones ESC. C8: Conexión instantánea para ø8 0 Tornillo amarre raíl DIN () 60 (7.) nxc,c,c6,m<(),() conexiones> C: Conexión instantánea para ø. C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 M: Roscas M xc8:(p) conex. IM. C8: Conexión instantánea de ø8 n Fórmulas = 0,n + = 0,n +, (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 0,n +, (~6 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 6 estaciones)

114 ado D T 6VQC000 loque (loque para caja de terminal de bornas) 6VVQC () 7 () (). Indicador P=0. 8. (.) ccionamiento manual ado U (9) 6 80 (0) (.) () Unidad de ahorro de energía xm Orificios de montaje xm orificios de montaje DO D ESTCIONES n DO U xg/" cajas de conexiones xc8:(r) conexiones ESC. C8: Conexión instantánea para ø R R X X P P Tornillo amarre raíl DIN () (7.) nxc,c,c6,m<(),() conexiones> C: Conexión instantánea para ø. C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 M: Roscas M 0. P= xc8:(p) conexiones IM. C8: Conexión instantánea para ø8 n Fórmulas = 0,n + = 0,n +7, (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 0,n +96, (~0 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 0 estaciones)

115 M 6VQC000 loque (loque para multiconector) 6VVQC () () 68 () 76.. ED indicador ccionamiento manual P=6 8. Unidad de ahorro de energía xm Orificios de montaje () (.) =. 7 =. xc0:(r) conexiones ESC. C0: Conexión instantánea para ø0 Tornillo amarre raíl DIN Conjunto de cables del multiconector XT00MC60:,m XT00MC600:m XT00MC600:m () 60 8 (7.) xc0:(p) conexiones IM. C0: Conexión instantánea para ø0 P=6 0 (.) DO D ESTCIONES n DO U nxc,c6,c8<(),() conexiones> C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 C8: Conexión instantánea para ø8 n Fórmulas = 6n + 7 = 6n +, (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 6n +, (~ estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. estaciones)

116 S 6VQC000 loque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie descentralizado 6VVQC loque SD (bloque para transmisión en serie: 6EX00) () () () Indicador ccionamiento manual P=6 8. (.) 7 PWR COM () (.) EX00 series (.) =. Unidad SI Unidad de ahorro de energía =. xm Orificios de montaje DO D ESTCIONES n DO U xc0:(r) Conexión ESC. C0: Conexión instantánea para ø0 C(M) C(M) Tornillo amarre raíl DIN () 0 (7.) 0 xc0:(p) conexiones IM. C0: Conexión instantánea para ø0 nxc,c6,c8<(),() conexiones> C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 C8: Conexión instantánea para ø8 P=6. n Con bloqueo de corte de señal, se obtiene añadiendo aproximadamente 0 mm a. Fórmulas = 6n + 7 = 6n + (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 6n + (~6 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 6 estaciones)

117 ado D T 6VQC000 loque (loque para caja de terminal de bornas) 6VVQC () () () P=6 8. Indicador ccionamiento manual (.) ado U Unidad de ahorro de energía DO D ESTCIONES n DO U xm Orificios de montaje xc0:(r) conex. ESC. C0: Conexión instantánea de ø0 xg/ Caja de conexiones Tornillo amarre raíl DIN (.) () =. 80 () (7.) 0 (9). xc0:(p) conexiones IM. C0: Conexión instantánea para ø0 P=6. nxc,c6,c8<(),() conexiones> C: Conexión instantánea para ø C6: Conexión instantánea para ø6 C8: Conexión instantánea para ø8 n Fórmulas = 6n + = 6n +8 (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = 6n +0 (~0 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 0 estaciones)

118 M 6VQC000 loque (loque para multiconector) 6VVQC 69 ED indicador ccionamiento manual P= 6. (6.) 7. Unidad de ahorro de energía 0 Conjunto de cables del multiconector XT00MC60:,m XT00MC600:m XT00MC600:m SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC xrc/ (R) conex. ESC. xrc/ conexión (P)IM DO D ESTCIONES n DO U (6.) xrc/8 8.7 Conexión ESC. de pilotaje 8.7 P= xrc/8 6. (6.) Conexión de pilotaje externo nrc/,/8,c8,c0,c<(),()conexiones> Rosca Rc/:Rc/ Rosca Rc/8:Rc/8 C8: Conexión instantánea para ø8 C0: Conexión instantánea para ø0 C: Conexión instantánea para ø.. Fórmulas = n +06 = n +8, (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = n +0, (~6 estaciones con unidades de ahorro de energía) n n: Estaciones (máx. 6 estaciones)

119 S 6VQC000 loque (bloque para transmisión en serie), cableado en serie descentralizado 6VVQC loque SD (bloque para transmisión en serie: 6EX00) 60. ED indicador ccionamiento manual P= PWR COM 6 EX00 serie 9 9 Unidad SI 0 (0) Unidad de ahorro de energía DO D ESTCIONES n DO U xrc/ (R) conex. ESC. xrc/ conex.im. (P) M SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC M (6.). xrc/ Conexión ESC. de pilotaje 8.7 xrc/8 P= 6. (6.) Conexión de pilotaje externo nrc/,/8,c8,c0,c<(),()conexiones> Rosca Rc/:Rc/ Rosca Rc/8:Rc/8 C8: Conexión instantánea para ø8 C0: Conexión instantánea para ø0 C: Conexión instantánea para ø.. n Fórmulas = n +06 = n +7 (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = n +9 (~6 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 6 estaciones)

120 ado U ado D T 6VQC000 loque (loque para caja de terminal de bornas) 6VVQC ED indicador ccionamiento manual P= (0) Unidad de ahorro de energía DO D ESTCIONES n DO U xg/" cajas de conexiones xrc/ conexiones ESC. (R) xrc/ conexión IM. (P) SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC (6.). xrc/8 conexiones ESC. de pilotaje 8.7 xrc/8 conexiones P= 6. (6.) de pilotaje externo nrc/,/8,c8,c0,c<(),()conexiones> Rosca Rc/:Rc/ Rosca Rc/8:Rc/8 C8: Conexión instantánea para ø8 C0: Conexión instantánea para ø0 C: Conexión instantánea para ø n 8 Fórmulas = n +06 = n + (~ estaciones con unidad de ahorro de energía) = n + (~6 estaciones con unidades de ahorro de energía) n: Estaciones (máx. 6 estaciones)

121 TEXCategoria C DC Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Forma de pedido (unidad individual) 6VX 0 0 6VX 0 0 Z Conexión Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tipo de rosca T F N Rc NPTF G NPT Tabla () Tamaño conexión / orificio Tamaño conexión Normalmente cerrada (N.C.) Electroválvula (conexión) Símbolo orificio (diámetro) Normalmente abierta (N..) Símbolo de opción G V M Material de junta NR FKM Sufijo Espec. exenta de aceite Modelo VX VX VX Ref. conexión (Conexión) Modelo Ref. conexión (Conexión) 0 (/8) 0 (/) Para aire / Unidad individual Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// Configuración de válvula/cuerpo 0 N.C. / Unidad individual N.. / Unidad individual 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) Electroválvula (conexión) VX VX 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) Tabla () Opción de electroválvula Material del cuerpo atón (C7) cero inoxidable atón (C7) cero inoxidable Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Seleccione "", ya que las opciones de electroválvula "V" y "M" corresponden al tratamiento exento de aceite. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC ( mmø) VX 0 (/) 0 (/8) Tipo de aislamiento de bobina J ( mmø) ( mmø) Tensión nominal VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. (. mmø) (6 mmø) Si va a utilizar aire comprimido, seleccione la serie VC, diseñada específicamente para dicha aplicación. (a serie VC se limita al aire comprimido para un funcionamiento y una vida útil óptimos.) Nota (8 mmø) Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) (. mmø) 6 (0 mmø) (6 mmø) ntifugas (0 6 Pam /seg), exenta de aceite, vacío medio (0. Pa.abs) Cuando el fluido es aire comprimido. G G G Salida directa a cable GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones TS Con caja de conexiones y supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones y ED TZ Con caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED Si utiliza la serie VX (espec. C) con aire comprimido, seleccione el modelo de rectificador de onda completa integrado. a construcción específica de la armadura reduce la abrasión, con el consiguiente aumento de la vida útil. Reducción de zumbido de la alarma R Rectificador de onda completa integrado Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Tensión nominal C/DC Símbolo Tensión de tensión 00 V 00 V 0 V C 0 V 7 0 V 8 8 V J 0 V V DC 6 V Tabla () Ref. fijación Modelo VX 0 VX 0 VX 0 VX 6 0 VX 6 0 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. CConducto S Con supresor de picos de tensión Fijación Ninguno Con fijación as fijaciones VX0N y VX0N se embalan junto con la válvula. Consulte la tabla () para solicitar una fijación por separado. Entrada eléctrica D Terminal DIN Conector DSTerminal DIN con supresor de picos de tensión DTerminal DIN con ED DZTerminal DIN con supresor de picos de tensión y ED DOPara terminal DIN (sin conector, junta de estanqueidad incluida). El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles. Clase Con ED Ref. VX0N VX0N VX0N Z Con ED y supresor de picos de tensión Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles.

122 Electroválvula C 6VX 00 G R DC 6VX 00 G Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tamaño orificio Configuración de válvula/cuerpo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. N.C. (Para bloque) N.. (Para bloque) Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tensión nominal 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC J VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Forma de pedido de las placas base VVX VVX VVX Placa base Ref. del conjunto de la placa ciega Para VX:VX000 Para VX/:VX0006 Material de junta Forma de pedido de los conjuntos de bloque (ejemplo) F NR FKM Indique la válvula y placa ciega que habrán de montarse bajo la referencia de la placa base. Conexión (salida) Para aire / loque Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// TEXCategoria /8 / Ejemplo VVX0... juego VX00G... juegos VX juego 07 N Todas las conexiones de ENTRD son de /8. Tipo de rosca T F Estación n Forma de pedido (electroválvula para bloque) Rc NPTF G NPT ase V Z Indique la referencia del producto por orden, comenzando por la primera estación de la izquierda en el conjunto del bloque, cuando éste se mira de forma que la conexión individual quede en la parte frontal. Sufijo Espec. exenta de aceite Seleccione "", ya que las opciones de electroválvula "V" y "R" corresponden al tratamiento exento de aceite. Número de estaciones de bloque 0 estaciones 0 0 estaciones Sufijo Z Espec. exenta de aceite Mod. IM. común Mod. IM. individual " es el símbolo de montaje. ñada un " " delante de las ref. de electroválvulas, etc. que habrán de montarse. G Salida directa a cable GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones TSCon caja de conexiones y supresor de picos de tensión TCon caja de conexiones y ED TZCon caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED CConducto Entrada eléctrica D Terminal DIN DSTerminal DIN con supresor de picos de tensión DTerminal DIN con ED DZTerminal DIN con supresor de picos de tensión y ED DOPara terminal DIN (sin conector, junta de estanqueidad incl.). El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles. Tabla () Tamaño conexión / orificio VX VX VX Tabla () Opción de electroválvula Símbolo de opción V R ( mmø) Mat. de cuerpo, placa base luminio Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) Material de junta NR FKM (. mmø) (6 mmø) Tipo de aislamiento Nota de bobina ntifugas, medio vacío, exenta de aceite ntifugas, exenta de cobre y aceite Nota) Nota) as tuercas (piezas que no están en contacto con el líquido) son de latón Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica C/ DC C DC Tensión nominal Símbolo de tensión 7 8 J 6 Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Con supresor de picos de tensión Rectificador de onda completa integrado Cuando el fluido es aire comprimido. Si utiliza la serie VX (espec. C) con aire comprimido, seleccione el modelo de rectificador de onda completa integrado. a construcción específica de la armadura reduce la abrasión, con el consiguiente aumento de la vida útil. Reducción de zumbido de la alarma Idóneo para equipos médicos, entornos con bajo ruido, etc. Clase Con ED Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Z Con ED y supresor de picos de tensión Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C como estándar, por lo que las opciones "S" y "Z" no están disponibles.

123 TEXCategoria 6VX 6VX C DC Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Z Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en Sufijo Espec. exenta de aceite la tabla () siguiente. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC Conexión Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tipo de rosca Tabla () Tamaño conexión / orificio Tamaño conexión Normalmente cerrada (N.C.) Electroválvula (conexión) Símbolo orificio (diámetro) J T F N Rc NPTF G NPT Tensión nominal VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () Modelo VX VX VX Ref. conexión (Conexión) Para agua / Unidad individual Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// Configuración de válvula/cuerpo 0 N.C. / Unidad individual N.. / Unidad individual 0 (/8) 0 (/) ( mmø) Seleccione "", ya que la opción de electroválvula "" corresponde al tratamiento exento de aceite. as bobinas exentas de aceite de clase / C son aplicables únicamente al modelo de rectificador de onda completa. Seleccione el modelo de rectificador de onda completa. 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) Forma de pedido (unidad individual) ( mmø) 0 0 (. mmø) (6 mmø) (8 mmø) 0 G R 0 G G Salida directa a cable GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones TSCon caja de conexiones y supresor de picos de tensión TCon caja de conexiones y ED TZCon caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED 6 (0 mmø) Símbolo de opción G E P Rectificador de onda completa Ninguno R Material de junta NR EPDM FKM II GD EEx n II TX 0 C Ta +60 C Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Rectificador de onda completa integrado (sólo clase ) CConducto Material del cuerpo/bobina auxiliar atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata cero inoxidable/plata Tabla () Opción de electroválvula Tipo de aislamiento de bobina H Fijación Ninguno Con fijación as fijaciones VX0N y VX0N se embalan junto con la válvula. Consulte la tabla () para solicitar una fijación por separado. Entrada eléctrica D Terminal DIN Conector DSTerminal DIN con supresor de picos DTerminal DIN con ED DZTerminal DIN con supresor de picos de tensión y ED DOPara terminal DIN (sin conector, junta de estanqueidad incluida). El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. Nota gua caliente (sólo C) lta resist. a la corrosión, exento de aceite Normalmente abierta (N..) Modelo Ref. conexión (Conexión) Electroválvula (conexión) VX VX 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) VX 0 (/) 0 (/8) ( mmø) Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Clase Tensión nominal C/ DC C DC Símbolo de tensión 7 8 J 6 Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Con supresor de picos de tensión Con ED Z Con ED / supresor de picos de tensión Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) (. mmø) S Con supresor de picos de tensión Clase H Con ED Z Con ED / supresor de picos de tensión a especificación DC no se encuentra disponible. (6 mmø) Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. Tabla () Ref. fijación Modelo VX 0 VX 0 6 VX 0 VX 0 VX 0 6 Ref. VX0N VX0N VX0N

124 Forma de pedido (electroválvula para bloque) Número de estaciones de bloque Tabla () Tamaño conexión / orificio 0 estaciones Electroválvula Símbolo orificio (diámetro) C 6VX G R DC 6VX G Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Configuración de válvula/cuerpo N.C. (Para bloque) N.. (Para bloque) Sufijo Z Espec. exenta de aceite Seleccione "", ya que la opción de electroválvula "" corresponde al tratamiento exento de aceite. as bobinas exentas de aceite de clase / C son aplicables únicamente al modelo de rectificador de onda completa. Seleccione el modelo de rectificador de onda completa. Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla ()() siguiente. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC Forma de pedido de las placas base VVX VVX VVX Conexión (salida) /8 / Todas las conexiones de ENTRD son de /8. Placa base Ref. del conjunto de la placa ciega Para VX:VVX Para VX:VVX Para VX:VVX Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Forma de pedido de los conjuntos de bloque (ejemplo) Indique la válvula y placa ciega que habrán de montarse bajo la referencia de la placa base. Para agua / de bloque Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// TEXCategoria Ejemplo VVXC0... juego VXG... juegos VVX... juego C 07 Tipo de rosca T F N Material de junta F E Rc NPTF G NPT NR FKM EPDM Estación n J 0 " es el símbolo de montaje. ñada un " " delante de las ref. de electroválvulas, etc. que habrán de montarse. Indique la referencia del producto por orden, comenzando por la primera estación de la izquierda en el conjunto del bloque, cuando éste se mira de forma que la conexión individual quede en la parte frontal. Tensión nominal VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Rectificador de onda completa Ninguno Rectificador de R onda completa integrado (sólo clase ) Sufijo Z 0 estaciones Espec. exenta de aceite Placa base, material de sellado Véase la tabla ()(). VX VX VX Tabla () Opción de electroválvula Símbolo de Placa base, Mat. de cuerpo, opción de placa base/ electroválvula () bobina auxiliar Entrada eléctrica G Salida directa a cable CConducto GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Clase Clase H Tensión nominal Z C/ DC C DC G E P Símbolo de tensión 7 8 J 6 ( mmø) símbolo de material de sellado () C S CE SE SF Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V T Con caja de conexiones TSCon caja de conexiones y supresor de picos de tensión TCon caja de conexiones y ED TZCon caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED ( mmø) atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata cero inoxidable/ Plata S Con supresor de picos de tensión (. mmø) Con ED Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Material de junta NR EPDM FKM Con ED / supresor de picos de tensión D Terminal DIN DSTerminal DIN con supresor de picos DTerminal DIN con ED DZTerminal DIN con supresor de picos de tensión y ED DOPara terminal DIN (sin conector, junta de estanqueidad incluida). El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. (6 mmø) Tipo de aislamiento de bobina H S Con supresor de picos de tensión Con ED Nota gua caliente (sólo C) lta resist. a la corrosión, exento de aceite Z Con ED / supresor de picos de tensión a especificación DC no se encuentra disponible. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles.

125 TEXCategoria Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. 6VX 0 0 G R 6VX 0 0 G Z Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC J Tipo de rosca T F N Rc NPTF G NPT Tensión nominal VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tabla () Tamaño conexión / orificio Normalmente cerrada (N.C.) Electroválvula (conexión) Modelo VX VX VX Ref. conexión (Conexión) 0 (/8) 0 (/) Normalmente abierta (N..) Modelo Ref. conexión (Conexión) Electroválvula (conexión) VX VX 0 (/8) 0 (/) Sufijo Espec. exenta de aceite 0 (/) 0 (/8) ( mmø) VX 0 (/) 0 (/8) ( mmø) Conexión Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Símbolo orificio (diámetro) (. mmø) (6 mmø) ( mmø) Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Clase Tensión nominal C/ DC C DC C DC Símbolo de tensión 7 8 J 6 Para aceite / Unidad simple Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// Configuración de válvula/cuerpo 0 N.C. / Unidad individual N.. / Unidad individual as bobinas exentas de aceite de clase / C son aplicables únicamente al modelo de rectificador de onda completa. Seleccione el modelo de rectificador de onda completa. Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) S Con supresor de picos de tensión Con ED Z Con ED / supresor de picos de tensión Forma de pedido (unidad individual) (8 mmø) Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) (. mmø) S Con supresor de picos de tensión Clase H Con ED G Salida directa a cable GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones TS Con caja de conexiones y supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones y ED TZ Con caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED 6 (0 mmø) (6 mmø) Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. Z Con ED / supresor de picos de tensión a especificación DC no se encuentra disponible. Rectificador de onda completa Ninguno Rectificador de R onda completa integrado (sólo Clase ) Símbolo de opción H D N Tabla () Ref. fijación Modelo VX 0 VX 0 6 VX 0 VX 0 VX 0 Material de junta 6 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. CConducto FKM Fijación Ninguno Con fijación as fijaciones VX0N y VX0N se embalan junto con la válvula. Consulte la tabla () para solicitar una fijación por separado. Entrada eléctrica D Terminal DIN Conector DS Terminal DIN con supresor de picos D Terminal DIN con ED DZ Terminal DIN con supresor de picos de tensión y ED DOPara terminal DIN (sin conector, junta de estanqueidad incluida). El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. Tabla () Opción de electroválvula Mat. del cuerpo/ bobina auxiliar atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata Tipo de aislamiento de bobina os aditivos que contiene el aceite son distintos en función del tipo y del fabricante, de modo que la duración de los materiales de sellado variará. Para más detalles, consulte con SMC. H Ref. VX0N VX0N VX0N

126 C DC Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Configuración de válvula/cuerpo N.C. (Para bloque) N.. (Para bloque) Sufijo Z Espec. exenta de aceite as bobinas exentas de aceite de clase / C son aplicables únicamente al modelo de rectificador de onda completa. Seleccione el modelo de rectificador de onda completa. 6VX 6VX Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VDC Forma de pedido de las placas base VVX VVX VVX Ref. del conjunto de la placa ciega Para VX:VVXF Para VX:VVXF Para VX:VVXF J Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla ()() siguiente. Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Forma de pedido de los conjuntos de bloque (ejemplo) Indique la válvula y placa ciega que habrán de montarse bajo la referencia de la placa base. 6 Conexión (salida) Para aceite / De bloque Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// TEXCategoria /8 / Todas las conexiones de Placa base Ejemplo VVXCF0... juego VXG... juegos VVXF... juego Tipo de rosca T F N Material de sellado:fkm Estación n Forma de pedido (electroválvula para bloque) CF 07 Rc NPTF G NPT " es el símbolo de montaje. ñada un " " delante de las referencias de electroválvulas, etc. que habrán de montarse. Indique la referencia del producto por orden, comenzando por la primera estación de la izquierda en el conjunto del bloque, cuando éste se mira de forma que la conexión individual quede en la parte frontal. G R G Tensión nominal VDC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Rectificador de onda completa Ninguno Rectificador de R onda completa integrado (sólo clase ) Número de estaciones de bloque 0 estaciones 0 Sufijo Z 0 estaciones Espec. exenta de aceite Placa base, material de sellado Véase la tabla ()(). Entrada eléctrica G Salida directa a cable CConducto GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión Tabla () Tamaño conexión / orificio Electroválvula VX VX VX Tabla () Opción de electroválvula Símbolo de opción de electroválvula () H D N ( mmø) Placa base, símbolo de material de sellado () CF SF CF SF D Terminal DIN DSTerminal DIN con T Con caja de conexiones supresor de picos TSCon caja de conexiones DTerminal DIN con ED y supresor de picos de DZTerminal DIN con tensión supresor de picos TCon caja de de tensión y ED conexiones y ED DOPara terminal DIN TZCon caja de conexiones, (sin conector, junta supresor de picos de de estanqueidad tensión y ED incluida.) El modelo con terminal DIN está disponible únicamente con bobinas de clase. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles. Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) Material del cuerpo, base / bobina auxiliar atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata (. mmø) Material de junta FKM (6 mmø) Tipo de aislamiento de bobina H Nota sólo C os aditivos que contiene el aceite son distintos en función del tipo y del fabricante, de modo que la duración de los materiales de sellado variará. Para más detalles, consulte con SMC. Tabla () Tensión nominal Entrada eléctrica Opción eléctrica Clase Clase H Tensión nominal C/ DC C DC Símbolo de tensión 7 8 J 6 Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Con supresor de picos de tensión Con ED Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Z Con ED / supresor de picos de tensión S Con supresor de picos de tensión Con ED Z Con ED / supresor de picos de tensión a especificación DC no se encuentra disponible. Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase / C (con rectificador de onda completa integrado) como estándar, por lo que las opciones "S", "Z" no están disponibles.

127 Para vapor / Unidad individual Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// TEXCategoria 6VX 0 S 0 C Forma de pedido (unidad individual) G Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Configuración de válvula/cuerpo 0 N.C. / Unidad individual N.. / Unidad individual Z Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Sufijo Espec. exenta de aceite Conexión Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tipo de rosca T F N Rc NPTF G NPT G Salida directa a cable GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión Fijación Ninguno Con fijación as fijaciones VX0N y VX0N se embalan junto con la válvula. Consulte la tabla () para solicitar una fijación por separado. Entrada eléctrica CConducto 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 7 8 J Tensión nominal 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. T Con caja de conexiones TS Con caja de conexiones y supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones y ED TZ Con caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED Tabla () Tamaño conexión / orificio Normalmente cerrada (N.C.) Normalmente abierta (N..) Tabla () Opción de electroválvula Símbolo de opción S Q Electroválvula (conexión) Modelo VX VX VX Ref. conexión (Conexión) Modelo Ref. conexión (Conexión) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) Electroválvula (conexión) VX VX 0 (/8) 0 (/) Material de junta PTFE 0 (/) 0 (/8) obina solenoide: C/Sólo clase H ( mmø) VX 0 (/) 0 (/8) ( mmø) Material del cuerpo / bobina auxiliar atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata Símbolo orificio (diámetro) (. mmø) (6 mmø) (VX) ( mmø) Tipo de aislamiento de bobina H (8 mmø) Símbolo orificio (diámetro) ( mmø) (. mmø) Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. 6 (0 mmø) (6 mmø) Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Clase H Tensión nominal S Z C/ Símbolo Con supresor Con Con ED / Tensión de picos supresor de DC de tensión de tensión ED picos de tensión C DC 7 8 J 6 Tabla () Ref. fijación Modelo VX 0 VX 0 6 VX 0 VX 0 VX V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V a especificación DC no se encuentra disponible. Ref. VX0N VX0N VX0N 7

128 Modelo Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. C 6VX S G Opción de electroválvula Consulte información sobre disponibilidad en la tabla ()() siguiente. Z Para vapor / De bloque Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// TEXCategoria Sufijo Sin aceite Forma de pedido (electroválvula para bloque) Tamaño orificio Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Tipo de válvula 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz N.C. N J Tensión nominal 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consulte información sobre disponibilidad en la tabla () siguiente. Entrada eléctrica G Salida directa a cable CConducto GSSalida directa a cable, con supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones TS Con caja de conexiones y supresor de picos de tensión T Con caja de conexiones y ED TZ Con caja de conexiones, supresor de picos de tensión y ED Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Consulte en la tabla () las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S,, Z) y la tensión nominal. Forma de pedido de las placas base VVX VVX VVX Conexión (salida) /8 / Todas las conexiones de ENTRD son de /8. Placa base CP 07 Tipo de rosca T F N Rc NPTF G NPT Ref. del conjunto de la placa ciega Para VX:VVXP Para VX:VVXP Para VX:VVXP Material de sellado: PTFE Sufijo Z Espec. exenta de aceite Forma de pedido de los conjuntos de bloque (ejemplo) Indique la válvula y placa ciega que habrán de montarse bajo la referencia de la placa base. Ejemplo VVXCP0... juego " es el símbolo de montaje. VXSG... juegos ñada un " " delante de las referencias VVXP... juego de electroválvulas, etc. que habrán de montarse. Estación n Tabla () Tamaño conexión / orificio Símbolo orificio (diámetro) Electroválvula ( mmø) ( mmø) (. mmø) (6 mmø) VX VX (N..) Número de VX estaciones de bloque 0 estaciones Tabla () Opción de electroválvula 0 0 estaciones Símbolo de opción de electroválvula () Placa base, material de sellado Véase la tabla ()(). Tabla () Tensión nominal Opción eléctrica Clase H Tensión nominal C/ DC C DC S Q Símbolo de tensión 7 8 J 6 Placa base, símbolo de material de sellado () CP SP Tensión 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Con supresor de picos de tensión Mat. del cuerpo, base / bobina auxiliar atón (C7)/Cobre cero inoxidable/plata Con ED Z Con ED/supresor de picos de tensión a especificación DC no se encuentra disponible. Material de junta PTFE Tipo de aislamiento de bobina H 8 Indique la referencia del producto por orden, comenzando por la primera estación de la izquierda en el conjunto del bloque, cuando éste se mira de forma que la conexión individual quede en la parte frontal.

129 Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VX// Para aire, agua, aceite, vapor Dimensiones: Unidad simple / Material del cuerpo: atón, cero inoxidable Normalmente cerrada (N.C.): 6VX 0/6VX 0/6VX 0 Normalmente abierta (N..): 6VX /6VX /6VX Salida directa a cable: G Conducto protector: C J, prof. de rosca K 00 Q F M D J, prof. de rosca K M 80 Q F D G/ Distancia entre caras H R C (C) Distancia entre caras H R C Terminal DIN: D Con caja de conexiones: T M E E P Tamaño conexión P Tamaño conexión M Cable ø6 a ø G/ Q S F J, prof. de rosca K D G/ J, prof. de rosca K Q ± F D Distancia entre caras H R C R C Distancia entre caras H T Modelo N.C. VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 Modelo N.C. VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 N.. VX VX VX N.. VX VX VX Tamaño orificio Tamaño orificio ø, ø, ø. ø, ø., ø6 ø8, ø0 ø, ø., ø6 ø8, ø0 ø, ø, ø. ø, ø., ø6 ø8, ø0 ø, ø., ø6 ø8, ø0 Tamaño conexión P /8, / /, /8 /, /8, / /, /8 /, /8, / Tamaño conexión P /8, / /, /8 /, /8, / /, /8 /, /8, / P Tamaño conexión E Entrada eléctrica Nota ) Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Q R Q R Q R S Nota ) as cifras entre paréntesis corresponden al modelo normalmente abierto (N..). Nota ) ñada. mm a las dimensiones "R" y "T" para la especificación N C Nota ) (76) (86) (9) D 0 0 E F 9.. H 7 6 (mm) Montaje con fijación J M M M M M K M S ± Caja de conexiones Salida directa a cable Conducto Q 9 R. S 6 T 8. Q 0 R 6 Q 8. R P Tamaño conexión E (mm) Entrada eléctrica (rectificador de onda completa integrado) Nota ) Terminal DIN Q R 8 6 S Caja de conexiones Q R 7 60 S T

130 Serie 6VVX// Para aire Dimensiones: loque / Material de base: luminio Normalmente cerrada (N.C.) : 6VVX/6VVX/6VVX Normalmente abierta (N..) ado D Estaciones n ado U (N) N X T R Y D H F C () D E /8 Conexión ENTRD (modelo IM. común) Conexión SID (modelo IM. individual) F H n/8, / Conexión SID (modelo IM. común) Conexión ENTRD (modelo IM. individual) F K K U W V S Q J x øm G/ Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Dimensión Salida directa a cable Q R () Individual Modelo IM C D n (estaciones) E F H J K M (mm) (mm) Entrada eléctrica Entrada eléctrica (Rectificador de onda completa integrado) Nota ) Conducto Terminal DIN Caja de conexiones Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja de conexiones S T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y Nota ) as cifras entre paréntesis corresponden al modelo normalmente abierto (N..). Nota ) ñada. mm a las dimensiones "R", "T" e "Y" para la especificación N N (mm) Nota ) (6.) (7.) (80)

131 T R Y Electroválvula de vías de acción directa Serie 6VVX// Para agua, aceite, vapor Dimensiones: loque / Material de base: atón, cero inoxidable Normalmente cerrada (N.C.) : 6VVX/6VVX/6VVX Normalmente abierta (N..) ado D Estaciones n ado U 6 H J (Paso) n/, /8 Conexión SID H. (N) N /8 Conexión ENTRD. X C Q D F E 6 U W V S G/ (mm) Modelo Dimensión n (estaciones) VVX VVX VVX Composición del bloque estac. x estac. x estac. x estac. + estac. estac. x estac. x + estac. estac. + estac. x estac. x estac. x + estac. x Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Salida directa a cable Q R C 0.. D (mm) Entrada eléctrica Nota ) Entrada eléctrica (rectificador de onda completa integrado) Nota ) Conducto Terminal DIN Caja de conexiones Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja de conexiones S T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y Nota ) as cifras entre paréntesis corresponden al modelo normalmente abierto (N..). Nota ) ñada. mm a las dimensiones "R", "T" e "Y" para la especificación N.. E F 8 H J N (mm) Nota ) (6) (7.) (8)

132 NEED to be translated us de campo descentralizado Serie 6EX0 II GD EEx n II T X C Ta C IP67 Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido loque de entradas Unidad SI TEX categoría 6 EX0 S PR X Protocolo de comunicación PR PROFIUSDP Características técnicas de la unidad SI How to Order Input block TEX category 6 EX0 IE lock type M connector, inputs Modelo Protocolo de comunicación/ PC aplicable Velocidad de comunicación Output specifications Input specifications Consumo de corriente Grado de protección Peso (g) X Output point Output style Connection load Power supply for block Residual voltage Input point Input style Connection block Power supply for block Current supply for block Input lock Specifications 6EX0SPRX PROFIUSDP (9.6/9././9.7/87./00 kbit/sec), (.//6/ Mbit/sec) Max. points Pch MOSFET open drain type Solenoid valve with protection circuit for VDC and. W or less surge voltage (made by SMC) VDC + 0%/ % 0. VDC or less Max. points TT 6EX0IEX VDC ± 0% Max. 0. or less (inside o SI unit) IP67 0 Model pplicable sensor Rated voltage Ve ogical '''' input voltage VH ogical ''0'' input voltage V ogical '''' input current IH ogical ''0'' input current I wire type sensor connection Input delay time Sensor supply current Protection structure Weight (g) 6EX0IEX Current source type (PNP output) Current sink type (NPN output) / converted by a switch VDC (Max. V of voltage effect against SI unit supply voltage) + to 0 VCD to + VCD 8 m Min.. m Max. Possible m sec. Typ. Maximum 0 m/sensor IP67 90 g

133 us de campo descentralizado Serie 6EX00 II GD EEx n II T X C Ta C IP6 (Gateway 6EX00GPR) II GD EEx n II T X C Ta C IP67 (Unidad SI 6EX00Q 0, 6EX00S 0) Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. II GD EEx n II T X C Ta C IP6 (Unidad de entrada 6EX00I, bloque de entrada 6EX00IE) Forma de pedido Unidad Gateway (GW) TEX categoría 6 EX00 G PR Protocolo de comunicación PR PROFIUSDP Unidad de entrada en bloque Características técnicas de la unidad Gateway (GW) Modelo Protocolo de comunicación/ PC aplicable Velocidad de comunicación Tensión nominal Tensión de alimentación Consumo de corriente Puntos de entradas/salidas Ramales de entrada/salida Cable de ramal ongitud del cable de ramal Conector de comunicación Conector de potencia Temperatura/humedad ambiente de trabajo Grado de protección Peso (g) EX00GPR PROFIUSDP (EN070) (9,6/9,/,/9,7/87,/00 kbit/seg.), (,//6/ Mbit/seg.) VDC limentación unidad de entrada y de control: VDC± 0% limentación de la electroválvula: VDC + 0%/ % (viso de caída de tensión a aprox. 0 V o menos) 00 m o menos (unidad GW simple) Máximo entradas/6 salidas ramales (8 entradas/6 salidas por ramal) Cable de 8 hilos con cubierta de PVC m o menos (longitud máx. total: 0 m o menos) Conector M (enchufe de 8 pins) Conector M (clavija de pins) + a + C con una humedad relativa del % al 8% (sin condensación) IP6 70

134 Serie 6EX00 Forma de pedido loque unidad de entrada 6EX00 I Especificación unidad de entrada Tipo de conector E Conector M8 T Conector M M M8 y M combinados Módulos de entrada EX00 IE TEX categoría 6 6 Tipo de bloque Estaciones estación E estaciones Conector M8, especificación PNP Conector M8, especificación NPN Conector M, especificación PNP Conector M, especificación NPN Modelo integrado de 8 puntos, Conector M8, especificación PNP Modelo integrado de 8 puntos, Conector M8, especificación NPN Ejemplo M8 y M en una placa base individual loque de entrada 6EX00IE ( juegos) ado unidad loque de entrada 6EX00IE ( juegos) 6EX00I EEX00IM juego 6EX00IE juegos 6EX00IE juegos ado bloque final Cuando pida una unidad de entrada en bloque, introduzca la ref. de la unidad en bloque + la ref. del bloque de entrada conjuntamente. El bloque de unidad de entrada incluye bloque de entrada, bloque final y raíl DIN. Véase el apartado "Forma de pedido" en la parte inferior. Características técnicas de la unidad de entrada Características técnicas de módulos de entrada loque de entrada tipo COM (bloque de entrada PNP) loque de conexión o loque de entrada tipo COM+ (bloque de entrada NPN) Conector de comunicación Conector M (clavija de 8 pins) Número de bloques de conexión Máx. bloques Tensión de alim. del bloque VDC Corriente de alim. del bloque 0, máximo Consumo de corriente 00 m o menor (a tensión nominal) Protección contra cortocircuitos Protección Peso (g) Nota) Nota) No incluye el peso del raíl DIN. ª Typ. para cada unidad (corte de la alimentación) Para reiniciar, corte una vez la alimentación a la unidad Gateway y restablézcala a continuación. IP6 00 (unidad de entrada + bloque final) Sensor aplicable Conector del sensor Número de entradas Tensión nominal Tensión de entrada de "" lógico Tensión de entrada de "0" lógico Corriente de entrada de "" lógico Corriente de "0" lógico admisible Demora de entrada Indicador islamiento Corriente de alim. sensor Temperatura/humedad ambiente de trabajo Protección Peso (g) Tipo COM (salida PNP) Conector M8 ( pins) o conector M ( pins) entradas/8 entradas (sólo M8) VDC V a 6, V 0 V a V m Typ., m m / seg. o menos ED verde No se suministra Máximo 0 m/sensor + a + C con una humedad relativa del % al 8% (sin condensación) IP6 Tipo COM+ (salida NPN) 0 V a 8 V 9 V a 6, V m Typ., m [Para M8: 0] [Para M: 0] [mod. con 8 puntos, para M8: ]

135 us de campo descentralizado Serie 6EX00 Dimensiones loque de entrada integrado de 8 puntos 8 7 (Paso) P= Raíl DIN 9. 0 (Paso montaje del raíl:.). (.). 6EX00I (7.). 9.7 loque de entrada M 8 7 (Paso) P=0 Raíl DIN 60. (Paso montaje del raíl:.). 6EX00I (7.). 6.9 Estaciones

136 Serie 6EX00 Dimensiones loque de 8 entradas 8 7 (Paso) P= Raíl DIN 9. (Paso montaje del raíl:.). 6EX00I (7.). 9.7 Estaciones loques de entrada M8 y M combinados 8 7 (Paso) (Paso) P= P=0 Raíl DIN EX00I (7.) (m+n= a ) Tipo de conector: Para bloque de entrada M8 loque de entrada M8 (m) Estaciones (n= a ) Dimensión Tipo de conector: 6 Para M8 y M combinados loque de entrada M (n) Tipo de conector: Para bloque de entrada M (n= a ) Nº 0 Nº

137 Normas de seguridad El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución", "dvertencia" o "Peligro". Para garantizar la seguridad, atenerse a las normas ISO Nota ), JIS 870 Nota ) y otros reglamentos Precaución : El uso indebido podría causar lesiones o daño al equipo. dvertencia : El uso indebido podría causar serias lesiones o incluso la muerte. Peligro : En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte. Nota ) ISO : Energía en fluidos neumáticos Recomendaciones para aplicaciones de transmisión y sistemas de control. Nota ) JIS 870 : Normativa para sistemas neumáticos. dvertencia a compatibilidad del equipo neumático es responsabilidad de la persona que diseña el sistema o decide sus especificaciones. Puesto que los productos aquí especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operación, su compatibilidad para una aplicación determinada se debe basar en especificaciones o en la realización de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operación. Maquinaria y equipo accionados por fuerza neumática deberían ser manejados solamente por personal cualificado. El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no está especializado. El manejo, así como trabajos de montaje y reparación deberían ser ejecutados por personal cualificado. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.. a inspección y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalación estén en posiciones seguras.. l cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior. Corte la presión que alimenta al equipo y evacúe todo el aire residual del sistema.. ntes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare, entre otros, el vástago del pistón de cilindro (introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresión). Consulte con SMC si se prevée el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones:. as condiciones de operación están fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre.. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aviación, automoción, instrumentación médica, alimentación, aparatos recreativos, así como para circuitos de parada de emergencia, aplicaciones de imprenta o de seguridad.. El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas, propiedades o animales y requiere, por ello, un análisis especial de seguridad. 7

138 Precauciones generales ea detenidamente las instrucciones antes de su uso. dvertencia Selección. Compruebe las especificaciones. De no indicarse lo contrario, los productos que aparecen en este catálogo están diseñados para su uso exclusivo en aplicaciones de aire comprimido (vacío incluido). No utilice los productos fuera de los parámetros para los que fueron concebidos. Contacte con SMC cuando utilice el producto con otros tipos de fluidos distintos del aire comprimido (vacío incluido).. Drenaje Si no se vacía regularmente la condensación del filtro de aire, dicha condensación puede pasar al lado de salida y causar un funcionamiento defectuoso. a operación de comprobación y retirada de la condensación es difícil; se recomienda la instalacion de un filtro con función de autodrenaje. En est Pneumatics encontrará más detalles acerca de la calidad del aire comprimido.. Emplee aire limpio Evite utilizar aire comprimido que contenga productos químicos, aceites sintéticos con disolventes orgánicos, sal o gases corrosivos ya que pueden originar daños o un funcionamiento defectuoso. dvertencia Precaución dvertencia Instalación. ea detenidamente las normas de seguridad entendiendo su contenido antes de realizar la instalación. Conserve este católogo de cara a futuras consultas.. Mantenimiento Instale el producto de modo que quede espacio libre suficiente para la realización de actividades de mantenimiento.. Par de apriete Instale el producto conforme a los valores de par especificados. Conexionado. ntes de conectar los tubos ntes de conectar los tubos es necesario limpiarlos exhaustivamente con aire o lavarlos para retirar virutas, aceite de corte y otras partículas del interior.. Cinta de sellado l instalar tubos o un racor en una conexión, asegúrese de que el material sellante no obstruye la conexión de presión. Cuando utilice cinta aislante, deje, ó vueltas de los hilos sin cubrir al final del tubo. limentación de aire. Fluido de trabajo Consulte a SMC cuando utilice el producto en aplicaciones que empleen otros tipos de fluidos distintos del aire comprimido (vacío incluido). Por lo que respecta a los productos diseñados para trabajar con fluidos en general, consulte a SMC sobre qué fluidos son aplicables en concreto.. Gran cantidad de drenaje. El aire comprimido con gran cantidad de drenaje puede ocasionar un funcionamiento defectuoso del equipo neumático. Instale un secador de aire y un separador de neblina (colector de condensados) antes del filtro de aire. dvertencia dvertencia mbiente. Evite utilizar el producto en ambientes donde el producto esté en contacto directo con gases corrosivos, productos químicos, agua marina, agua o vapor.. Disponga una cubierta protectora, etc. en los lugares donde el producto esté expuesto a la luz directa del sol.. Evite las zonas donde puedan tener lugar choques o vibraciones.. No utilizar en lugares expuestos a radiaciones de calor procedentes de fuentes de calor cercanas.. Evite golpear el producto con un objeto metálico. 6. Evite utilizar este producto en ambientes con peligro de explosión ante una fuga de aire. Mantenimiento. El mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo con las instrucciones de este catálogo. Si no se siguen los procedimientos adecuados puede provocarse un funcionamiento defectuoso del producto o daños en el equipo o maquinaria.. Mantenimiento El aire comprimido puede resultar peligroso si se maneja de manera inadecuada. Solamente operarios cualificados pueden montar, manejar o reparar sistemas neumáticos.. Drenaje Elimine la condensación del vaso del filtro de forma regular.. Corte la presión de alimentación antes de cualquier operación de mantenimiento ntes de empezar cualquier tarea de mantenimiento asegúrese de cortar la presión de alimentación y de eliminar la presión residual del sistema.. rranque después del mantenimiento Conecte el suministro eléctrico y de presión al equipo y compruebe a continuación que funciona correctamente y si existen posibles fugas de aire. Si el funcionamiento es incorrecto, verifique los parámetros de ajuste del producto. 6. No realice ninguna modificación del producto. 8

139 Información de productos SMC Otros Producto Válvula de mando manual Regulador Regulador de bloque Filtro de aire Secador Filtro micrónico Regulador del filtro ubricador Válvula / y / vías de mando manual Válvula de escape de vías de presión residual Interfaz cruzada Regulador de caudal Válvula antirretorno Válvula de doble efecto Válvula de escape rápido Racor Racordaje estándar Multiconector Racordaje con rosca Racores de anillo Conexiones miniatura Racordaje S Tubo Relé multiplicador Válvula de bloqueo Regulador de precisión Regulador de vacío Regulador de filtro Convertidor hidroneumático Purga automática de gran resistencia Filtro de línea Secador Filtro micrónico Superseparador Filtro para eliminación de olores Separador de agua Filtro micrónico con prefiltro Unidad MR Silenciador Note ) Un producto "Fuera del ámbito" es un producto que puede utilizarse sin la certificación en la Zona, (gas) o en la Zona, (polvo). Series VH00/0/00/0 R0/0//0/0/0/60 RM00/000 F0/0/0/0/0/60 FM0/0/0 FD0/0/0 W0/0/0/0 0/0/0/0/0/60 VHK/ VHS0/0/0/0 Y~ S K,KH VR Q KQ K, K, KC, KEC, KG, KJ, KM, KP*, KQ*, KR*, KS, KW, KX DM*, KDM KF* H, D,, M. MS KK* T, TS, TU I00 I0//0 IR000~000 IRV000~000 IW~7 CCT DH000 FF~FF7 M0~80 MD0~80, MD800~000 ME0~80 MF0~000 MG0~80 MH0~80 MR000~6000 N00900, N0 Categoría Fuera del ámbito ) Contacte con SMC para obtener las referencias individuales y los detalles de los modelos conformes. 9

140 Diskrt 988 EUROPEN SUSIDIRIES: ustria SMC Pneumatik GmbH (ustria). Girakstrasse 8, 00 Korneuburg Phone: , Fax: [email protected] France SMC Pneumatique, S.., oulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel ussy Saint Georges F77607 Marne a Vallee Cedex Phone: + (0) , Fax: + (0) [email protected] Netherlands SMC Pneumatics V De Ruyterkade 0, N0 msterdam Phone: + (0)08888, Fax: + (0) [email protected] Spain SMC España, S.. Zuazobidea, 00 Vitoria Phone: , Fax: [email protected] elgium SMC Pneumatics N.V./S.. Nijverheidsstraat 0, 60 Wommelgem Phone: + (0)6, Fax: + (0)66 [email protected] Germany SMC Pneumatik GmbH oschring, D69 Egelsbach Phone: +9 (0)6000, Fax: +9 (0) [email protected] Norway SMC Pneumatics Norway /S Vollsveien C, Granfos Næringspark N66 ysaker Tel: , Fax: [email protected] Sweden SMC Pneumatics Sweden Ekhagsvägen 9, S 7 Huddinge Phone: +6 (0)860 00, Fax: +6 (0) [email protected] ulgaria SMC Industrial utomation ulgaria EOOD 6 kliment Ohridski lvd., fl. G76 Sofia Phone:+9 979, Fax: [email protected] Greece SMC Hellas EPE nagenniseos 79 P.C.. N. Philadelphia, thens Phone: , Fax: [email protected] Poland SMC Industrial utomation Polska Sp.z.o.o. ul. Poloneza 89, P086 Warszawa, Phone: , Fax: [email protected] Switzerland SMC Pneumatik G Dorfstrasse 7, CH88 Weisslingen Phone: + (0)96, Fax: + (0)969 [email protected] Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec, 0000 ZGRE Phone: , Fax: [email protected] Hungary SMC Hungary Ipari utomatizálási Kft. udafoki ut 07, H7 udapest Phone: +6 7, Fax: [email protected] Portugal SMC Sucursal Portugal, S.. Rua de Engº Ferreira Dias, 006 Porto Phone: , Fax: [email protected] Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic. *. Perpa Ticaret Merkezi lok Kat: No: 6, TR86, Okmeydani, Istanbul Phone: +90 (0)076, Fax: +90 (0)9 [email protected] Czech Republic SMC Industrial utomation CZ s.r.o. Hudcova 78a, CZ600 rno Phone: +0 6, Fax: [email protected] Ireland SMC Pneumatics (Ireland) td. 00 Citywest usiness Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: + (0)0 9000, Fax: + (0) [email protected] Diskrt Romania UK SMC Romania srl SMC Pneumatics (UK) td Str Frunzei 9, Sector, ucharest Vincent venue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0N Phone: +0 0, Fax: Phone: + (0) Fax: + (0) [email protected] [email protected] Denmark SMC Pneumatik /S Knudsminde, DK800 Odder Phone: , Fax: [email protected] Italy SMC Italia S.p. Via Garibaldi 6, I006Carugate, (Milano) Phone: +9 (0)97, Fax: +9 (0)976 [email protected] Russia SMC Pneumatik C. Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 9009 Phone.: , Fax: [email protected] Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ aki, 06 Tallinn Phone: , Fax: [email protected] atvia SMC Pneumatics atvia SI Smerla 70, Riga V006 Phone: , Fax: [email protected] Slovakia SMC Priemyselná utomatizáciá, s.r.o. Námestie Matina enku 0, SK807 ratislava Phone: + 67, Fax: [email protected] Finland SMC Pneumatics Finland Oy P7, Tiistinniityntie, SF0 ESPOO Phone: +8 07, Fax: [email protected] ithuania SMC Pneumatics ietuva, U Oslo g., T0 Vilnius Phone: , Fax: Slovenia SMC industrijska vtomatika d.o.o. Mirnska cesta 7, SO80 Trebnje Phone: Fax: [email protected] OTHER SUSIDIRIES WORDWIDE: RGENTIN, USTRI, OIVI, RSI, CND, CHIE, CHIN, HONG KONG, INDI, INDONESI, MYSI, MEXICO, NEW ZEND, PHIIPPINES, SINGPORE, SOUTH KORE, TIWN, THIND, US, VENEZUE SMC CORPORTION kihabara UDX F,, Sotokanda, Chiyodaku, Tokyo 000, JPN Phone: FX: 0986 st printing S printing S 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.