4%menor. 27%más ligero. Electroválvula de 2 vías de mando asistido Modelo de presión diferencial cero. Nuevo IP mm (Nuevo VXZ) 4 mm.

Transcripción

1 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Nuevo os ompacto ltura 4%menor (4 mm) (4, uerpo 7 (latón)) ire omparación con el modelo convencional de SM gua ceite Peso ligero Peso 27%más ligero (50 g) (, uerpo de resina) gua caliente Se puede utilizar sin presión a la entrada Presión diferencial mín. de trabajo: 0 MPa MPa ceite a alta temperatura (uando la válvula está abierta) Mando asistido / VX Mando asistido para presión diferencial cero / VXZ 4 mm convencional Nuevo VXZ ire Material del cuerpo luminio, resina (onexiones instantáneas incorporadas) ( convencional) 97 mm 9 mm (Nuevo VXZ) Fijación quipamiento estándar iám. ext. tubo aplicable ø0, ø2 Sistema métrico ø/8" Pulgadas uerpo de resina uerpo de aluminio ubierta protectora IP65 l terminal del modelo de entrada eléctrica tipo "Faston" es IP40. Serie VXZ Tipo de válvula N.. N.. ire gua ceite gua caliente Material del cuerpo 7 (latón), acero inoxidable ( a 26) uerpo 7 (latón) ceite a alta temperatura uerpo de acero inoxidable T.US70-5-S

2 lectroválvula de 2 vías de mando asistido para presión diferencial cero Serie VXZ ire gua ceite Protección IP65 No inflamable conforme a UL94V-0 gua caliente Variaciones de conexionado ceite a alta temperatura onexionado a rosca, conexión instantánea olgura l proporcionar un amortiguador y holgura, reducimos el ruido de colisión del núcleo en la activación (cuando la válvula abre). racias a la holgura, cuando se usan fluidos muy viscosos como el aceite, el armazón no se queda adherido y se mejora la respuesta en la desactivación (cuando la electroválvula cierra). Mayor duración del armazón iseño para bajo nivel de ruido educido ruido por impacto gracias al amortiguador elástico Material del cuerpo luminio, resina 7 (latón), acero inoxidable ire ( ) gua/ ceite/ire/ gua caliente/ ceite a alta temperatura ectificador de onda completa integrado (especificación ) Mayor durabilidad La vida útil se amplia gracias a un diseño específico. (en comparación con la especificación actual) educción de zumbido de la bobina ectificado a por un rectificador de onda completa, con la consiguiente reducción del zumbido. espuesta OFF mejorada specialmente construido para mejorar la respuesta OFF cuando se utiliza con un fluido de mayor viscosidad como el aceite. iseño para bajo nivel de ruido onstruida especialmente para reducir el ruido por impacto durante el funcionamiento. Variaciones <Fluido> Fluido aplicable ire gua ceite gua caliente ceite a alta temperatura <Tamaño del cuerpo> Tamaño del cuerpo iámetro del orificio mmø Tamaño de conexión Material del cuerpo Fluido Para aire /4, /8 luminio 0 Para agua 2 Pág. 4 Pág ø0, ø2, ø/8" /4, /8 esina 7 (latón) cero inoxidable ire Para aceite Pág /2 7 (latón) cero inoxidable ire gua Para agua caliente 5 Pág /4 7 (latón) cero inoxidable ceite gua caliente Para aceite a alta temperatura 6 Pág (latón) cero inoxidable ceite a alta temperatura aracterísticas onsulte las págs 5 y 6, para más detalles.

3 lectroválvula de 2 vías de mando asistido ÍNI de presión diferencial cero Serie VXZ aracterísticas comunes Pág. 2 Procedimiento de selección Pág. Para aire /aracterísticas técnicas de la válvula, temperatura ambiente y de fluido, fugas de válvula Pág. 4, 5 Forma de pedido Pág. 6 Para agua /aracterísticas técnicas de la válvula, temperatura ambiente y de fluido, fugas de válvula Pág. 7, 8 Forma de pedido Pág. 9 Para aceite /aracterísticas técnicas de la válvula, temperatura ambiente y de fluido, fugas de válvula Pág. 0, Forma de pedido Pág. 2 Para agua caliente /aracterísticas técnicas de la válvula, temperatura ambiente y de fluido, fugas de válvula Pág., 4 Forma de pedido Pág. 5 Para aceite a alta temperatura /aracterísticas técnicas de la válvula, temperatura ambiente y de fluido, fugas de válvula Pág. 6, 7 Forma de pedido Pág. 8 Otras opciones especiales Pág. 9 iseño Pág. 20 imensiones Para aire, agua, aceite Material del cuerpo: esina Pág. 22 Material del cuerpo: luminio, 7 (latón), acero inoxidable Pág. 24 Para agua caliente, aceite a alta temperatura Material del cuerpo: 7 (latón), acero inoxidable Pág. 26 Lista de repuestos Pág. 27 losario de términos Pág. 28 aracterísticas de caudal de las electroválvulas Pág. 29 aracterísticas de caudal Pág. 4 Precauciones específicas del producto Pág. 5 Instrucciones de seguridad ontraportada aracterísticas técnicas Para aire Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura

4 aracterísticas comunes aracterísticas técnicas estándar aracterísticas técnicas de la válvula iseño de la válvula Presión de prueba Material del cuerpo Material sellante Protección ntorno de instalación Tensión nominal de membrana de 2 vías de mando asistido para presión diferencial cero 2.0 MPa (modelo de cuerpo de resina:.5 MPa) luminio, resina, 7 (latón), acero inoxidable Nota ) N, FKM, PM esistente al polvo y a chorros de agua (equivalente a IP65) Nota 2) Lugares sin gases corrosivos ni explosivos 24 V, 48 V, 00 V, 0 V, 200 V, 220 V, 20 V, 240 V 24 V, 2 V aracterísticas Fluctuación de tensión admisible 0% de la tensión nominal técnicas de Tensión de fuga (ectificador de onda completa integrado) 0% o menos de la tensión nominal la bobina admisible 2% o menos de la tensión nominal Tipo de aislamiento de bobina lase (para aire, agua, aceite), clase (para agua caliente, aceite a alta temperatura) Nota ) l cuerpo de aluminio y el cuerpo de resina están disponibles sólo para el modelo. Nota 2) l terminal del modelo de entrada eléctrica tipo "Faston" es IP40. Lea detenidamente las "Precauciones específicas del producto" antes de su uso. Si la presión diferencial es inferior a 0.0 MPa, el funcionamiento puede hacerse inestable. ontacte con SM en caso de funcionamiento a bajo caudal. (Véase la pág. 2) aracterísticas técnicas de la bobina Normalmente cerrada (N..) specificación lase, 24 5, 26 lase, 24 5, 26 onsumo de potencia [W] Nota ) Incremento de temperatura [ ] Nota 2) onsumo de potencia [W] Nota ) Incremento de temperatura [ ] Nota 2) Normalmente abierta (N..) specificación lase, 2, 2 lase, 2, 2 onsumo de potencia [W] Nota ) Incremento de temperatura [ ] Nota 2) onsumo de potencia [W] Nota ) Incremento de temperatura [ ] Nota 2) Nota ) onsumo de potencia, Potencia aparente: l valor a una temperatura ambiente de 20 y cuando se aplica la tensión nominal. (Variaciones: 0%) Nota 2) l valor corresponde a una temperatura ambiente de 20 y cuando se aplica la tensión nominal. l valor depende de las condiciones ambientales. Únicamente como referencia. Normalmente cerrada (N..) specificación (ectificador de onda completa integrado) lase, 24 5, 26 lase, 24 5, 26 Potencia aparente [V] Nota ) 2) Incremento de temperatura [ ] Nota ) Potencia aparente [V] Nota ) 2) Incremento de temperatura [ ] Nota ) Normalmente abierta (N..) specificación (ectificador de onda completa integrado) lase lase, 2, 2, 2, 2 Potencia aparente [V] Nota ) 2) Incremento de temperatura [ ] Nota ) Potencia aparente [V] Nota ) 2) Incremento de temperatura [ ] Nota ) Nota ) onsumo de potencia, Potencia aparente: l valor a una temperatura ambiente de 20 y cuando se aplica la tensión nominal. (Variaciones: 0%) Nota 2) No existe diferencia de frecuencia entre la conexión de entrada y la potencia aparente activada, ya que se utiliza un circuito rectificador en la bobina (rectificador de onda completa integrado). Nota ) l valor corresponde a una temperatura ambiente de 20 y cuando se aplica la tensión nominal. l valor depende de las condiciones ambientales. Únicamente como referencia. 2

5 Procedimiento de selección Procedimiento de selección aracterísticas técnicas Paso Seleccione el fluido. lemento Seleccione el fluido. lemento seleccionado ire gua ceite gua caliente ceite a alta temperatura Página Página 4 Página 7 Página 0 Página Página q 0 q Para aire Para agua Paso 2 Paso Paso 4 Seleccione el Material del cuerpo, Tamaño de conexión y iámetro del orificio en la gráfica audal Presión de cada fluido. lemento Seleccione en la gráfica audal Presión. Material del cuerpo Tamaño de conexión iámetro del orificio Seleccione las características eléctricas. lemento seleccionado Tamaño del cuerpo, válvula 0, N.. Material del cuerpo Tamaño de conexión iámetro del orificio Seleccione las características eléctricas. lemento lemento seleccionado Tensión ntrada eléctrica luminio / V Salida directa a cable Para otras opciones, consulte "Forma de pedido". w e r w 0 0 e r Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura

6 Para aire Se puede usar con bajo vacío (hasta Pa.abs). aracterísticas de caudal N.. 2 uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente cerrada (N..) Material del cuerpo esina luminio 7 (latón), acero inoxidable Tamaño de conexión (iámetro nominal) ø0 ø/8" ø2 /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) iámetro del orificio [mmø] Presión diferencial mín. de trabajo Nota ) [MPa] Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] [dm /(s bar)] aracterísticas de caudal Presión máx. del sistema [MPa] b 0.8 v.7.2 Área efectiva [mm 2 ] Nota 2) Peso [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] Temperatura ambiente [ ] -0 Nota) a a 60 Nota) Temperatura de punto de rocío: -0 o menos Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (ire) Nota ) N, FKM Fuga externa N, FKM 5 cm /min o menos (cuerpo de aluminio) 5 cm /min o menos (cuerpo de resina) cm /min o menos (cuerpo metálico) Material sellante Índice de fugas (ire) Nota ) 5 cm /min o menos (cuerpo de aluminio) 5 cm /min o menos (cuerpo de resina) cm /min o menos (cuerpo metálico) Nota ) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. Nota 2) Si el producto se usa con bajo vacío (hasta Pa.abs), preste atención a las fugas externas detalladas arriba. 4

7 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ Para aire aracterísticas de caudal aracterísticas técnicas N.. 2 Para aire uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente abierta (N..) Material del cuerpo esina luminio 7 (latón), acero inoxidable Tamaño de conexión (iámetro nominal) ø0 ø/8" ø2 /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) iámetro del orificio [mmø] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] -0 Nota) a 60 Nota) Temperatura de punto de rocío: -0 o menos Presión diferencial mín. de trabajo Nota ) [MPa] Temperatura ambiente [ ] -20 a 60 Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] [dm /(s bar)] aracterísticas de caudal b v Área efectiva [mm 2 ] Índice de fuga de la válvula Fuga interna N, FKM 85 Presión máx. del sistema [MPa].5 Material sellante Índice de fugas (ire) Nota ) Fuga externa N, FKM Nota 2) Peso [g] cm /min o menos (cuerpo de aluminio) 5 cm /min o menos (cuerpo de resina) cm /min o menos (cuerpo metálico) Material sellante Índice de fugas (ire) Nota ) 5 cm /min o menos (cuerpo de aluminio) 5 cm /min o menos (cuerpo de resina) cm /min o menos (cuerpo metálico) Nota ) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 5

8 Para aire Forma de pedido (unidad individual) os Tamaño / Tipo de válvula Tamaño del cuerpo Nota ) 0 sólo es posible con otras opciones con conexión instantánea (,, y Z). Nota 2) Si necesita una válvula para aire de 7 (latón) o acero inoxidable con tamaño de conexión de /4 o /8, use la válvula para agua. Tensión / ntrada eléctrica (tipo de aislamiento de bobina: lase ) F K L M N P Q S T U V W Y Z Z Z ZU Z Z ZF Z Z ZV Z ZK ZL ZM Tensión ntrada eléctrica 24 V Salida directa a cable 00 V 0 V Salida directa a cable 200 V (on supresor de 20 V 24 V 24 V Terminal IN 00 V (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V 00 V aja de conexiones (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V 00 V onducto (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V Terminal Faston 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V Tipo de válvula N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V Salida directa a cable (on supresor de Salida directa a cable Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN (on supresor de 0 ZW ZN ZP ZQ Z ZY ZS ZT Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2F Z2 Z2 Z2V Z2 Z2K Z2L Z2M Z2N Z2P Z2Q Z2 Z2S Z2W Z2T Z Z Z Z Z ZF Z Z ZV Z Tensión 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V Fluido 0 Para aire Material del cuerpo / Tamaño de conexión / iámetro del orificio Material iámetro Tamaño de conexión del cuerpo del orificio /4 luminio /8 onexión instantánea ø0 0 esina onexión instantánea ø/8" onexión instantánea ø2 F K L aja de conexiones (on supresor de 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable /2 / ntrada eléctrica aja de conexiones (on supresor de onducto (on supresor de Terminal Faston Terminal IN (on supresor de picos de tensión y L) aja de conexiones (on supresor de picos de tensión y L) Terminal IN (on supresor de picos de tensión, sin conector IN) on fijación No X Sí Nota) La fijación es estándar en el modelo de cuerpo de resina. No es necesario añadir el sufijo "X". La fijación para el modelo de cuerpo de aluminio, 7 (latón) y acero inoxidable se envía junto con el producto, pero sin montar. osca Otras opciones Material sellante Nota ) N N FKM N F FKM K FKM L Z N xento de aceite de conexión c, con conexión instantánea Nota 2) NPT c, con conexión instantánea Nota 2) NPT NPT c, con conexión instantánea Nota 2) NPT c, con conexión instantánea Nota 2) Nota ) Para el modelo resistente a ozono de baja concentración, seleccione el material sellante de FKM. Nota 2) Las conexiones instantáneas se incluyen en el modelo de cuerpo de resina. Para otras opciones especiales, véase la pág. 9. specificación PM irección de entrada eléctrica especial imensiones Página 22 y siguientes 6

9 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ Para agua Se puede usar con aire (hasta Pa.abs para vacío). Observe que la presión diferencial máxima de trabajo y las características de caudal deben estar dentro de las características técnicas para aire. aracterísticas de caudal aracterísticas técnicas N.. 2 Para aire Normalmente cerrada (N..) Material Tamaño de conexión iámetro del orificio del cuerpo (iámetro nominal) [mmø] 7 (latón), acero inoxidable uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] a 60 Nota) Sin congelación Presión diferencial mín. de trabajo Nota ) [MPa] Temperatura ambiente [ ] -20 a 60 Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (gua) Nota ) N, FKM Fuga externa aracterísticas de caudal v x 0-6 m 2 N, FKM v Presión máx. del sistema [MPa] 0. cm /min o menos Material sellante Índice de fugas (gua) Nota ) 0. cm /min o menos Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Nota ) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 7

10 Para agua aracterísticas de caudal N.. 2 uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente abierta (N..) Material del cuerpo 7 (latón), acero inoxidable Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Presión máx. del sistema [MPa] Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] Temperatura ambiente [ ] a a 60 Nota) Sin congelación Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (gua) Nota ) N, FKM Fuga externa 0. cm /min o menos Material sellante Índice de fugas (gua) Nota ) N, FKM 0. cm /min o menos Nota ) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. 8

11 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Forma de pedido (unidad individual) Serie VXZ Para agua os Tamaño / Tipo de válvula Tamaño del cuerpo Tensión / ntrada eléctrica (tipo de aislamiento de bobina: lase ) F K L M N P Q S T U V W Y Z Z Z ZU Z Z ZF Z Z ZV Z ZK ZL ZM Tensión ntrada eléctrica 24 V Salida directa a cable 00 V 0 V Salida directa a cable 200 V (on supresor de 20 V 24 V 24 V Terminal IN 00 V (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V 00 V aja de conexiones (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V 00 V onducto (on supresor 0 V de picos de 200 V tensión) 20 V 24 V Terminal Faston 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V Tipo de válvula N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. Salida directa a cable (on supresor de Salida directa a cable Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN (on supresor de aja de conexiones (on supresor de 2 Material del cuerpo 7 (latón) cero inoxidable ZW ZN ZP ZQ Z ZY ZS ZT Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2F Z2 Z2 Z2V Z2 Z2K Z2L Z2M Z2N Z2P Z2Q Z2 Z2S Z2W Z2T Z Z Z Z Z ZF Z Z ZV Z Fluido 2 Para agua Material del cuerpo / Tamaño de conexión / iámetro del orificio F K L 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable Tensión 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V Tamaño de conexión /4 /8 /4 /8 /2 /4 iámetro del orificio ntrada eléctrica aja de conexiones (on supresor de onducto (on supresor de Terminal Faston Terminal IN (on supresor de picos de tensión y L) aja de conexiones (on supresor de picos de tensión y L) Terminal IN (on supresor de picos de tensión, sin conector IN) Otras opciones F K L Z on fijación No X Sí La fijación se envía junto con el producto, pero sin montar. Material sellante Nota) N N FKM N FKM FKM N xento de aceite osca de conexión c NPT c NPT NPT c NPT c Nota) Para el modelo resistente a ozono de baja concentración y agua desionizada, seleccione el material sellante de FKM. Para otras opciones especiales, véase la pág. 9. specificación PM irección de entrada eléctrica especial imensiones Página 24 y siguientes aracterísticas técnicas Para aire Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 9

12 Para aceite Se puede utilizar con aire y agua. Observe que la presión diferencial máxima de trabajo y las características de caudal deben estar dentro de las características técnicas para el fluido utilizado. aracterísticas de caudal uando el fluido es aceite. La viscosidad cinemática no debe superar 50 mm 2 /s. l diseño especial del armazón adoptado en el modelo con rectificador de onda completa integrado mejora el tiempo de respuesta. N.. 2 uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente cerrada (N..) Material Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal Presión máx. Peso Nota 2) del cuerpo (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v del sistema [MPa] [g] /4 (8) (latón), /8 (0) acero /2 (5) inoxidable /4 (20) (25) Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] Temperatura ambiente [ ] -5 Nota) a a 60 Nota) Viscosidad cinemática: 50 mm 2 /s o menos Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (ceite) Nota) FKM 0. cm /min o menos Fuga externa Material sellante Índice de fugas (ceite) Nota) FKM 0. cm /min o menos Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. 0

13 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ Para aceite aracterísticas de caudal aracterísticas técnicas N.. 2 Para aire uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente abierta (N..) Material Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal Presión máx. Peso Nota 2) del cuerpo (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v del sistema [MPa] [g] /4 (8) (latón), /8 (0) acero /2 (5) inoxidable /4 (20) (25) Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo. Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] -5 Nota) a 60 Nota) Viscosidad cinemática: 50 mm 2 /s o menos Temperatura ambiente [ ] -20 a 60 Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante FKM Fuga externa Material sellante FKM Índice de fugas (ceite) Nota) 0. cm /min o menos Índice de fugas (ceite) Nota) 0. cm /min o menos Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura

14 Para aceite Forma de pedido (unidad individual) os aracterísticas comunes Material sellante FKM Tamaño / Tipo de válvula 4 5 Tamaño del cuerpo Tipo de válvula N.. N.. N.. N.. N.. N.. Material del cuerpo 7 (latón) cero inoxidable Fluido Para aceite Material del cuerpo / Tamaño de conexión / iámetro del orificio F 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable Tamaño de conexión /4 /8 /4 /8 /2 /4 iámetro del orificio Otras opciones Z on fijación No X Sí La fijación se envía junto con el producto, pero sin montar. xento de aceite osca de conexión c NPT NPT c 6 25 N.. N.. Tensión / ntrada eléctrica (tipo de aislamiento de bobina: lase ) K L 7 (latón) cero inoxidable 25 onsulte otras opciones especiales en la pág. 9. irección de entrada eléctrica especial Tensión ntrada eléctrica Tensión ntrada eléctrica F K L M N P Q S T U V W Y Z Z Z ZU Z Z ZF Z Z ZV Z ZK ZL ZM 24 V Salida directa a cable 00 V 0 V Salida directa a cable 200 V (on supresor de 20 V 24 V 24 V Terminal IN 00 V (on supresor de 0 V 200 V 20 V 24 V 00 V aja de conexiones 0 V (on supresor de 200 V 20 V 24 V 00 V onducto 0 V (on supresor de 200 V 20 V 24 V Terminal Faston 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V Salida directa a cable (on supresor de Salida directa a cable Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN (on supresor de aja de conexiones (on supresor de ) ZW ZN ZP ZQ Z ZY ZS ZT Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2F Z2 Z2 Z2V Z2 Z2K Z2L Z2M Z2N Z2P Z2Q Z2 Z2S Z2W Z2T Z Z Z Z Z ZF Z Z ZV Z 24 V 2 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 2 V aja de conexiones (on supresor de onducto (on supresor de Terminal Faston Terminal IN (on supresor de picos de tensión y L) aja de conexiones (on supresor de picos de tensión y L) Terminal IN (on supresor de picos de tensión, sin conector IN) imensiones Página 24 y siguientes 2

15 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ Para agua caliente Se puede usar con aire (hasta 99 ) y agua. Observe que la presión diferencial máxima de trabajo y las características de caudal deben estar dentro de las especificaciones para el fluido utilizado. aracterísticas de caudal aracterísticas técnicas N.. 2 Para aire uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente cerrada (N..) Material del cuerpo 7 (latón), acero inoxidable Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] a 99 Nota) Sin congelación Temperatura ambiente [ ] -20 a Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante PM Fuga externa aracterísticas de caudal v x 0-6 m 2 v Material sellante PM Presión máx. del sistema [MPa] Índice de fugas (gua) Nota) 0. cm /min o menos Índice de fugas (gua) Nota) 0. cm /min o menos Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura

16 Para agua caliente aracterísticas de caudal N.. 2 uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente abierta (N..) Material del cuerpo 7 (latón), acero inoxidable Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Presión máx. del sistema [MPa] Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] Temperatura ambiente [ ] a a 60 Nota) Sin congelación Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (gua) Nota) PM 0. cm /min o menos Fuga externa Material sellante Índice de fugas (gua) Nota) PM 0. cm /min o menos Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. 4

17 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Forma de pedido (unidad individual) Serie VXZ Para agua caliente os 5 aracterísticas comunes Material sellante PM aracterísticas técnicas Tamaño / Tipo de válvula Tamaño del cuerpo K L N P Q T U V W Z Z Z ZU ZF Z Z ZV ZK ZL ZM ZW Tensión 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 00 V 0 V 200 V 20 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 48 V 220 V 240 V 24 V 48 V 220 V 240 V 24 V Tipo de válvula N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. N.. Fluido 5 Para agua caliente Material del cuerpo / Tamaño de conexión / iámetro del orificio F K L ntrada eléctrica Nota ) Salida directa a cable Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de aja de conexiones (on supresor de onducto (on supresor de Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de aja de conexiones (on supresor de Material del cuerpo 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable ZP ZQ Z ZY Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2F Z2 Z2 Z2V Z2K Z2L Z2M Z2N Z2P Z2Q Z2 Z2S Z2W Tensión Tamaño de conexión 48 V 220 V 240 V 24 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V /4 /8 /4 /8 Nota ) La bobina de tensión para el modelo de terminal IN no incluye un rectificador de onda completa. l rectificador de onda completa está integrado en el lado del conector IN. onsulte la pág. 27 para realizar el pedido como accesorio. Nota 2) La clase de aislamiento del conector IN es lase. Nota ) l terminal "Faston" no está disponible. /2 /4 iámetro del orificio Tensión / ntrada eléctrica (tipo de aislamiento de bobina: lase ) ntrada eléctrica Nota ) onducto (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de picos de tensión y L) aja de conexiones (on supresor de picos de tensión y L) Otras opciones Z on fijación No X Sí La fijación se envía junto con el producto, pero sin montar. xento de aceite osca de conexión c NPT NPT c onsulte otras opciones especiales en la pág. 9. irección de entrada eléctrica especial Para aire Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura imensiones Página 26 y siguientes 5

18 Para aceite a alta temperatura Se puede usar con aire (hasta 99 ), agua (hasta 99 ) y aceite. Observe que la presión diferencial máxima de trabajo y las características de caudal deben estar dentro de las características técnicas para fluido utilizado. aracterísticas de caudal uando el fluido es aceite. La viscosidad cinemática no debe superar 50 mm 2 /s. l diseño especial del armazón adoptado en el modelo con rectificador de onda completa integrado mejora el tiempo de respuesta. N.. 2 uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente cerrada (N..) Material del cuerpo 7 (latón) acero inoxidable Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Presión máx. del sistema [MPa] Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] Temperatura ambiente [ ] -5 Nota) a a 60 Nota) Viscosidad cinemática: 50 mm 2 /s o menos Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante Índice de fugas (ceite) Nota) FKM 0. cm /min o menos Fuga externa Material sellante Índice de fugas (ceite) Nota) FKM 0. cm /min o menos Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. 6

19 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ Para aceite a alta temperatura aracterísticas de caudal aracterísticas técnicas N.. 2 Para aire uando la válvula está cerrada, el caudal se bloquea desde la conexión hasta la conexión 2. No obstante, si la presión en la conexión 2 es superior a la de la conexión, la válvula no podrá bloquear el fluido y éste fluirá desde la conexión 2 hacia la conexión. Normalmente abierta (N..) Material del cuerpo 7 (latón) acero inoxidable Tamaño de conexión iámetro del orificio Presión diferencial mín. Presión diferencial máx. de trabajo [MPa] aracterísticas de caudal (iámetro nominal) [mmø] de trabajo Nota ) [MPa] v x 0-6 m 2 v /4 (8) /8 (0) /2 (5) /4 (20) (25) Temperatura ambiente y de fluido Temperatura de fluido [ ] -5 Nota) a 00 Nota) Viscosidad cinemática: 50 mm 2 /s o menos Temperatura ambiente [ ] -20 a 60 Índice de fuga de la válvula Fuga interna Material sellante FKM Fuga externa Material sellante FKM Presión máx. del sistema [MPa] Índice de fugas (ceite) Nota) 0. cm /min o menos Índice de fugas (ceite) Nota) 0. cm /min o menos Peso Nota 2) [g] Nota ) l funcionamiento de la válvula puede hacerse inestable si se produce una reducción fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de alimentación de presión (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presión elevada en el circuito de fluido. Póngase en contacto con SM para verificar que el tamaño de válvula requerido se puede usar en la aplicación. Póngase en contacto con SM para ver la compatibilidad del caudal de circuito y el tamaño de válvula. (Véase la pág. 2) Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. ñada 0 g para el modelo con conducto, 0 g para el modelo con terminal IN y 60 g para el modelo con caja de conexiones, respectivamente. onsulte en el losario de términos (pág. 28) los detalles acerca de la presión diferencial máxima de trabajo Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20. Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 7

20 Para aceite a alta temperatura Forma de pedido (unidad individual) os 6 aracterísticas comunes Material sellante FKM Tamaño / Tipo de válvula 4 5 Tamaño del cuerpo Tipo de válvula N.. N.. N.. N.. N.. N.. Fluido 6 Para aceite a alta temperatura Material del cuerpo / Tamaño de conexión / iámetro del orificio F Material del cuerpo 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable 7 (latón) cero inoxidable Tamaño de conexión /4 /8 /4 /8 /2 /4 iámetro del orificio on fijación No X Sí La fijación se envía junto con el producto, pero sin montar. Otras opciones xento osca de conexión de aceite c NPT NPT Z c 6 K L N P Q T U V W Z Z Z ZU ZF Z Z ZV ZK ZL ZM ZW 25 Tensión 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 00 V 0 V 200 V 20 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 48 V 220 V 240 V 24 V 48 V 220 V 240 V 24 V N.. N.. K L ntrada eléctrica Nota ) Salida directa a cable Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de aja de conexiones (on supresor de onducto (on supresor de Salida directa a cable (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de aja de conexiones (on supresor de 7 (latón) cero inoxidable Tensión / ntrada eléctrica (tipo de aislamiento de bobina: lase ) ZP ZQ Z ZY Z2 Z2 Z2 Z2 Z2 Z2F Z2 Z2 Z2V Z2K Z2L Z2M Z2N Z2P Z2Q Z2 Z2S Z2W Tensión 48 V 220 V 240 V 24 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V 24 V 00 V 0 V 200 V 20 V 48 V 220 V 240 V 24 V Nota ) La bobina de tensión para el modelo de terminal IN no incluye un rectificador de onda completa. l rectificador de onda completa está integrado en el lado del conector IN. onsulte la pág. 27 para realizar el pedido como accesorio. Nota 2) La clase de aislamiento del conector IN es lase. Nota ) l terminal "Faston" no está disponible. 25 ntrada eléctrica Nota ) onducto (on supresor de Terminal IN Nota ) 2) (on supresor de picos de tensión y L) aja de conexiones (on supresor de picos de tensión y L) onsulte otras opciones especiales en la pág. 9. irección de entrada eléctrica especial imensiones Página 26 y siguientes 8

21 Otras opciones especiales Serie VXZ VXZ specificación PM X2 irección de entrada eléctrica especial X aracterísticas técnicas Introduzca la referencia del producto estándar. specificación PM irección de montaje de la bobina aracterísticas técnicas irección de la entrada eléctrica Fijación Lado IN (estándar) 90 Ninguno Lado IN (estándar) 90 on fijación F l cuerpo de resina no está disponible. 2 isponible para aire y agua. Otras opciones que se pueden combinar son,,,,, Z. X X Introduzca la referencia del producto estándar. Fijación Sin fijación on fijación IN 80 IN 270 IN Ángulo de giro OUT 80 OUT 270 OUT La fijación se incluye como estándar en el modelo de cuerpo de resina ( 0 ), por lo que no es necesario añadir X a la referencia. 2 La fijación se embala junto con el cuerpo principal. Para aire Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura Para pedir una combinación de opción eléctrica, otras opciones, etc., introduzca los símbolos en el siguiente orden: jemplo) 2 Z Z X Opción eléctrica Otra opción eléctrica especial irección de entrada on fijación 9

22 iseño Normalmente cerrada (N..) Material del cuerpo: luminio, 7 (latón), acero inoxidable Material del cuerpo: esina q w e r t y u q w e r t y u IN OUT IN OUT Lista de componentes Nº escripción obina 2 onjunto de tubo Muelle de retorno 4 onjunto de armazón/membrana 5 Tope 6 arcasa 7 uerpo Normalmente abierta (N..) Material u + Fe + esina cero inoxidable cero inoxidable cero inoxidable, N, FKM, PM N, FKM, PM luminio, 7 (latón), acero inoxidable luminio, 7 (latón), acero inoxidable Material del cuerpo: luminio, 7 (latón), acero inoxidable Lista de componentes Nº escripción obina 2 onjunto de tubo Muelle de retorno 4 onjunto de armazón/membrana 5 Tope 6 arcasa 7 uerpo Material del cuerpo: esina Material u + Fe + esina cero inoxidable cero inoxidable cero inoxidable, N, FKM N, FKM luminio esina (PT) q w e r t y u i o q w e r t y u i o IN OUT IN OUT Lista de componentes Nº escripción obina 2 onjunto de manguito onjunto de vástago de empuje/membrana 4 Muelle 5 unta tórica 6 unta tórica 7 daptador 8 unta tórica 9 arcasa 0 uerpo 20!0 Material u + Fe + esina cero inoxidable, resina (PPS) cero inoxidable, N, FKM, PM cero inoxidable N, FKM, PM N, FKM, PM esina (PPS) N, FKM, PM luminio, 7 (latón), acero inoxidable luminio, 7 (latón), acero inoxidable Lista de componentes Nº escripción obina 2 onjunto de manguito onjunto de vástago de empuje/membrana 4 Muelle 5 unta tórica 6 unta tórica 7 daptador 8 unta tórica 9 arcasa 0 uerpo!0 Material u + Fe + esina cero inoxidable, resina (PPS) cero inoxidable, N, FKM cero inoxidable N, FKM N, FKM esina (PPS) N, FKM luminio esina (PT)

23 iseño Serie VXZ Principio de funcionamiento ámara de presurización IN esactivada l fluido entra desde el lado IN y pasa a través del orificio de alimentación para llenar la cámara de activación de la presión. La válvula principal se cierra como consecuencia de la presión existente en la cámara de presurización y de la fuerza de reacción del muelle de retorno. OUT dvertencia Muelle de retorno usto tras la activación (la válvula de mando asistido se abre) uando la bobina está activada, el armazón es atraído, provocando la apertura del orificio de mando asistido. l fluido que llena la cámara de presurización fluye hacia el lado OUT a través del orificio de mando asistido. ámara de presurización Presión interna Presión interna Presión interna Orificio de Membrana alimentación Orificio de alimentación Orificio de alimentación Presión interna Presión interna IN Presión interna l flujo puede hacerse inestable si el producto se encuentra en las siguientes condiciones: sto puede provocar un fallo de apertura/cierre de la válvula u oscilaciones y provocar un fallo de funcionamiento de la en la aplicación suministrando el circuito de fluido OUT rmazón Orificio de mando asistido Presión interna ctivado (lado de la válvula principal) La presión existente en la cámara de presurización disminuye al descargar el fluido a través del orificio de mando asistido. La fuerza que empuja la válvula hacia abajo se reduce como consecuencia de la descarga del fluido, por lo que la fuerza que empuja la válvula principal hacia arriba se hace superior a la fuerza de empuje y la válvula principal se abre. La válvula principal se abre como consecuencia de la fuerza de reacción del muelle de elevación, incluso si la presión en el lado IN es 0 MPa o una presión muy baja. ámara de presurización IN Presión interna OUT Muelle de elevación Presión interna aracterísticas técnicas Para aire Para agua Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 2

24 Para aire imensiones / material del cuerpo: esina (modelo con conexiones instantáneas) Salida directa a cable Salida directa a cable (con supresor de 00 Q F 00 Q F.2 IN OUT IN OUT Y W 2 x P Tamaño de conexión Y W.2 2 x P Tamaño de conexión U X U X U X U X Terminal IN 2 x ø5. Orificio de montaje aja de conexiones 2 x ø5. Orificio de montaje able ø6 a ø2 /2 Q S F Q±2 S±2 F 4 T.2 Y W Y W U X U X U X U X (44) /2 IN OUT IN OUT 2 x ø5. Orificio de montaje 2 x P Tamaño de conexión 2 x ø5. Orificio de montaje.2 2 x P Tamaño de conexión 22 Para obtener información sobre el manejo de las conexiones instantáneas y de los tubos apropiados, consulte la serie KQ2 de conexiones instantáneas en el sitio web de SM, onexión instantánea P ø0, ø/8", ø2 onexión instantánea P ø0, ø/8", ø (70) F (96.5) Salida directa a cable Salida directa (con supresor de a cable Q Q (56.5) ( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N..). ntrada eléctrica Q (62) [mm] Montaje con fijaciones U U W X X Y Terminal IN S 55 Q 02 aja de conexiones 57.5 (64) S 7 T 05 (.5)

25 lectroválvula de 2 vías de mando asistido de presión diferencial cero Serie VXZ ire imensiones / material del cuerpo: esina (modelo con conexiones instantáneas) onducto Tipo Faston aracterísticas técnicas 280 Q F /2 Q F Para aire.2 2 IN OUT IN OUT.2 Para agua U U Y W onexión instantánea P ø0, ø/8", ø2 onexión instantánea P X ø0, ø/8", ø2 50 X 2 x ø5. Orificio de montaje F (96.5) ntrada eléctrica onducto Faston Q Q (64) (70) ( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N..). 2 x P Tamaño de conexión U U Y W X X [mm] Montaje con fijaciones U U W X X Y x ø5. Orificio de montaje onector Faston en terminal, serie x P Tamaño de conexión 9 Para aceite imensiones iseño Opciones Para agua caliente Para aceite a alta temperatura 2

26 Para aire, agua, aceite imensiones / material del cuerpo: luminio, 7 (latón), acero inoxidable Salida directa a cable Salida directa a cable (con supresor de 00 Q F 00 Q F a h Fijación e d g b f IN OUT IN OUT j 2 x M Prof. 5 i 2 x P Tamaño de conexión 2 x M Prof. 5 2 x P Tamaño de conexión Terminal IN /2 Q S F able ø6 a ø2 imensiones del orificio de montaje de la fijación (44).5 a (4, 26) Nota) a a (, 25) Nota) IN OUT 2 x M Prof. 5 2 x P Tamaño de conexión [mm] Tamaño de conexión P /4, /8 /2 /4 F 2 <22> (9.5) 9 (99.5) 04 (0.5) 0 (6) M M5 M5 M6 M Tamaño de conexión P /4, /8 /2 /4 Tamaño de conexión P Montaje con fijaciones a a Nota) b d e f g h i j ntrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable (con supresor de Terminal IN Q Q Q S (70) (56.5) (62) (74.5) (6) (66.5) (8) 5 6 (69.5) (75) (85) 5 66 (7.5) (77) 57.5 /4, /8 4 /2 5 /4 6 ( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N..). < > son las dimensiones del cuerpo de aluminio. Nota) Posición de centrado del orificio de montaje de la fijación en la antigua serie VXZ 24