6 720 607 WRB-6 MX (04.03) JS Instrucciones de instalación y manejo Calentadores instantáneos de agua a gas Calentadores de Paso Bosch Hechos para su Seguridad, Confort y Economía Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto Para su seguridad: Si huele a gas: - No accione ningún interruptor eléctrico. - No llame por teléfono desde la zona de peligro. - Cierre la llave del gas. - Abra las ventanas y ventile la estancia. - Avise a su instalador o a su empresa suministradora de gas. ECO 6 ECO 6N Con doble sistema de seguridad, encendido electrónico sin piloto y con selector de temperatura y cantidad de gas. No guarde ni utilice materiales ni líquidos inflamables en las proximidades del aparato. La conexión y el mantenimiento deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado BOSCH. Para que el aparato funcione sin problemas y de manera segura, se deben efectuar periódicamente las labores de mantenimiento. Desconecte y vacíe el aparato cuando la temperatura sea inferior a -10º C. Si se vuelve a conectar el aparato sin haberlo vaciado antes de congelarse, compruebe si es posible purgar el agua caliente. Si surgen problemas póngase en contacto con el técnico autorizado. Importado por: Robert Bosch S.A. de C.V. Dirección Fiscal: Dirección Comercial: Calle Robert Bosch 405, Sierra Gamón 120, Zona Industrial Col. Lomas de Chapultepec Toluca, Est. de México C.P. 11000 México, D.F. C.P. 50070 Tel: 5284 3034 Fax: 5284 3077
1.Características técnicas y dimensiones 1.1 Generalidades... 2 1.2 Acessorios incluidos en el embalaje... 2 1.3 Dimensiones... 2 1.4 Código técnico de identificación...3 1.5 Esquema técnico del aparato... 3 1.6 Esquema eléctrico... 5 1.7 Características técnicas...6 2.Requisitos para la instalación 2.1 Colocación en el lugar de montaje... 6 2.2 Fijación del aparato...6 2.3 Conexión del agua... 6 Indice 2.4 Conexión del gas... 6 2.5 Evacuación de gases quemados... 7 2.6 Instalación... 7 3.Manejo y mantenimiento 3.1 Funcionamiento... 8 3.2 Regulación doble de la temperatura del agua... 8 3.3 Reglaje del aparato... 8 3.4 Mantenimiento... 8 3.5 Conversión para otro tipo de gas... 8 3.6 Problemas... 9 3.7 Manejo... 10 1.Características técnicas y dimensiones 1.3 Dimensiones 1.1 Generalidades Manejo sencillo: el aparato se pone en modo de funcionamiento con sólo colocar las pilas en su alojamiento. La apertura de la válvula de agua acciona el dispositivo electrónico que a su vez activa el encendido. Los componentes siguientes garantizan la seguridad: - Sonda de ionización que impide el paso de gas hacia el quemador cuando no hay llama. - Sensor limitador de alta temperatura que protege al usuario y al propio aparato, desconectándolo automáticamente. Regulador de gas con botón giratorio: - Permite regular la potencia de acuerdo con las necesidades del usuario y las estaciones (invierno/verano). Regulador de agua con botón giratorio: fácil acceso y regulación adicional de la temperatura del agua dependiendo del mayor o menor caudal de agua. De muy bajo consumo en relación a los aparatos convencionales debido a que no dispone de piloto permanente. Quemador piloto semipermanente que funciona sólo durante el intervalo de tiempo que transcurre entre la apertura de la válvula de agua y el accionamiento del quemador principal. Regulación automática del caudal de agua mediante el dispositivo que mantiene constante el caudal para las presiones de alimentación variables. Fig. 1 Fig. 2 Peso: 7,7 kg. 1.2 Acessorios incluidos en el embalaje - 1 válvula de corte de gas - 2 manguitos y escarpias para fijar a la pared. - 2 pilas tipo LR de 1,5 V, tamaño D. 2 6 720 607 WRB-6
1.4 Código técnico de identificación del calentador W 150 K V 1 B 11 S4605 23 31 W Calentador de agua a gas 150 Potencia útil (kcal/min) K Evacuación de gases por la chimenea V Conexión directa entre el regulador de gas y el quemador 1 Adecuado para conectar a las tuberías de agua caliente B Encendido electrónico por batería (pilas de 1,5 V) 11 Gas ciudad (manufacturado) 23 Gas natural 31 GLP (butano/propano) S... Código del país 1.5 Esquema técnico del aparato (princípio de funcionamiento) Fig. 3 (1) Electroválvula (2) Llave del gas (3) UCE - Unidad de encendido (4) Tubo de agua caliente (5) Quemador principal (6) Intercambiador de calor (7) Bujía de encendido del piloto (8) Quemador piloto no permanente (9) Sensor de ionización (10) Tubo de gas del quemador principal (11) Tubo de agua fría (12) Llave del gas (13) Selector de caudal/temperatura (14) Regulador interno de caudal de agua (15) Válvula de agua (16) Membrana (17) Depósito de agua (18) Microinterruptor (19) Regulador de potencia 6 720 607 WRB-6 3
1.5 Esquema técnico del aparato (continuación) Colector de evacuación Tapa trasera Sensor de alta temperatura Sensor de ionización Intercambiador de calor Quemador piloto no permanente Bujía de encendido Bujía de encendido Botón regulador del gas (potencia) Botón selector de caudal/temperatura Quemador principal Filtro del agua Desagüe UCE Unidad de encendido Caja de las baterías Salida del agua caliente Entrada del gas Entrada del agua fría Fig. 4 4 6 720 607 WRB-6
1.6 Esquema eléctrico BUJÍAS DE ENCENDIDO SENSOR DE IONIZACIÓN SENSOR DE ALTA TEMPERATURA CAJA DE LAS BATERÍAS CABLE DEL SENSOR DE ALTA TEMPERATURA MICRO- INTERRUPTOR UCE UNIDAD DE ENCENDIDO ELECTROVÁLVULA Fig. 5 6 720 607 WRB-6 5
1.7 Características técnicas Modelo: Eco 6 Eco 6N Tipo: instantáneo instantáneo Tipo de Gas: L.P. Natural Carga Térmica: 8,3 kw 8,1 kw Capacidad: 4,5 l/min 4,5 l/min Eficiencia térmica mínima: 74% 74% Eficiencia térmica del producto: 84% 84% Flujo de agua: 3,2 l/min 3,2 l/min Consumo de gas: 33 600 kj/h 34 300 kj/h Presión hidrostática mínima requerida: 0,019 MPA (0,2 kg/cm 2 ) 0,019 MPA (0,2 kg/cm 2 ) 2.Requisitos para la instalación Deben cumplirse las normas brasileñas (NBR) ABNT aplicables. 2.1 Colocación en el lugar de montaje Monte el calentador en un local bien ventilado, resguardado de temperaturas negativas, y donde haya una chimenea de evacuación de gases quemados. Para evitar la corrosión, es necesario que el aire de combustión no tenga sustancias agresivas. Como sustancias particularmente corrosivas se entienden los hidrocarburos halogenados contenidos en disolventes, tintas, pegamentos, gases motrices y varios detergentes domésticos. Si es necesario, adopte las medidas apropiadas. La temperatura superficial, a excepción de la del dispositivo de evacuación de gases quemados, es inferior a 85 C. Por tanto, no es necesario adoptar medidas especiales de protección. Para facilitar el mantenimiento, sugerimos tomar en cuenta las distancias indicadas en la Fig. A, pag. 8. El aparato debe estar siempre instalado en locales donde no se pueda congelar. En caso contrario, el aparato se debe desconectar, retirar las pilas y vaciarlo. Coloque el aparato respetando lo indicado en la figura 6. Valores mínimos: Largo L (m) Inclinación (cm/m) Hasta 1 1 Entre 1 y 3 3 Entre 4 y 6 10 A 10 cm B 40 cm C 30 cm Fig. 6 2.2 Fijación del aparato Los 2 agujeros de fijación a la pared se encuentran en la parte superior de la tapa trasera, la distancia entre los centros es de 190 mm. Fije el aparato de modo que éste quede vertical. Utilice los manguitos y las escarpias suministradas. No apoye nunca el calentador en las conexiones de agua y gas. 2.3 Conexión del agua Para evitar problemas provocados por las variaciones de presión súbitas en la alimentación, aconsejamos montar una válvula antirretorno delante de la entrada de agua fría del aparato. Es aconsejable purgar previamente la instalación, puesto que si hay arena, ésta puede provocar reducir el caudal y puede llegar a obstruirlo. Identifique las tuberías de agua fría y caliente para evitar la confusión entre ellas. Conecte el agua fría al regulador de agua. Conecte la salida del agua caliente al inicio de la red del agua caliente. 2.4 Conexión del gas La conexión del gas al calentador debe cumplir obligatoriamente lo dispuesto por la ABNT. En primer lugar, asegúrese de que el calentador que se vaya a instalar se corresponda con el tipo de gas disponible. Compruebe si el caudal suministrado por el reductor instalado es suficiente para el consumo del calentador (véanse las características técnicas). La instalación con un tubo flexible debe cumplir los requisitos siguientes: - La longitud máxima debe ser de 1,5 m; - El tubo debe cumplir las normas de la ABNT; - Debe poder comprobarse en toda su extensión; - No debe estar próximo a las zonas de emisión de calor; - Se deben evitar dobleces u otro tipo de estrangulamientos; - La conexión en los extremos debe efectuarse con accesorios adecuados; - Si la instalación es de más de 1,5 mm de largo, es obligatorio el uso de tubos de cobre, de acuerdo con la ABNT; - Compruebe si el tubo de alimentación está limpio. Monte la válvula de corte de gas lo más cerca posible al aparato. 6 6 720 607 WRB-6
2.5 Evacuación de gases quemados Todos los calentadores se deben conectar obligatoriamente de forma estanca a una chimenea de evacuación de gases de la dimensión adecuada. Ésta puede ser de plancha de hierro galvanizada, aluminio, acero inoxidable o fibrocemento. Para su colocación, observe lo indicado en la figura 6. 2.6 Instalación Abra las llaves de paso del gas y del agua y compruebe la estanqueidad de todas las conexiones. Instale correctamente las dos pilas tipo LR de 1,5 V suministradas con el aparato. 3.Manejo y mantenimiento 3.1 Funcionamiento Este calentador está equipado con encendido automático electrónico, de manera que es muy fácil ponerlo en marcha. Para ello, basta con colocar las pilas conforme a la figura 7. Después, siempre que se abra un grifo de agua caliente, el encendido se activa automáticamente. Primero se enciende el quemador piloto y, aproximadamente 8 segundos después, el quemador principal. La llama del primero se apaga transcurridos aproximadamente 20 segundos. De este modo, el consumo energético se reduce de manera considerable, ya que el quemador piloto sólo funciona el tiempo mínimo necesario hasta que se enciende el quemador principal, al contrario que en los sistemas convencionales, en los que el piloto está en funcionamiento constante. El botón regulador de potencia permite variar la cantidad de gas según la demanda y las estaciones del año. Cuanto más se gira el botón hacia la derecha, más aumenta el consumo de gas. La potencia nominal se obtiene cuando el botón alcanza el tope a la derecha. Para optimizar el consumo de energía, ajuste el botón regulador para suministrar la potencia mínima adecuada a sus necesidades. Si hay aire en el tubo de alimentación de gas durante la puesta en marcha de la instalación, o después de haber estado mucho tiempo sin utilizar, puede provocar fallos en el encendido. Si es así, cierre y abra el grifo del agua caliente 20 segundos más tarde para repetir el proceso de encendido hasta conseguir vaciar todo el aire. 3.2 Regulación doble de la temperatura del agua 1) El selector de temperatura/caudal (botón inferior) permite variar el caudal y, consecuentemente, la temperatura del agua para adaptarla a la demanda. Girándolo en el sentido de las agujas del reloj se reduce el caudal y aumenta la temperatura. Girándolo en el sentido contrario, se aumenta el caudal y disminuye la temperatura. 2) El botón regulador de gas (botón superior) permite variar el caudal de gas (potencia). Girándolo en el sentido de las agujas del reloj, aumenta la temperatura. Girándolo en el sentido contrario, la temperatura disminuye. 3) Ajustando la temperatura al valor mínimo, según la demanda, se reduce el consumo de gas y disminiyen las probabilidades de acumulación de cal en la cámara de combustión. 3.3 Regulaje del aparato Todos los calentadores vienen regulados de fábrica y no hace falta efectuar ningún otro tipo de ajuste. - Los calentadores para GLP (butano/propano) se ajustan para una presión de conexión de 30 mbar ó 300 mmca. - Los aparatos para gas natural se ajustan para utilizar gas con un índice de Wobbe de 15 kwh/m3 y para una presión de alimentación de 20 mbar ó 200 mmca. - Los aparatos para gas ciudad se ajustan para una presión de alimentación de 10 mbar o 100 mm CA. 3.4 Mantenimiento El mantenimiento sólo puede ser efectuado por un técnico autorizado. Transcurridos de uno a dos años de uso se debe efectuar otra revisión general. Debe realizarse una limpieza completa de la cámara de combustión, el quemador principal, el quemador piloto y el filtro. Si es necesario se debe descalcificar el interior de la cámara de combustible y los tubos de conexión. A continuación, compruebe la estanqueidad de las unidades de gas y agua, y compruebe todas las funciones. Efectúe los cambios necesarios utilizando sólo piezas de repuesto originales. 3.5 Conversión para otro tipo de gas La conversión sólo debe ser efectuada por un técnico autorizado. Las conversiones que se pueden realizar son: - De gas ciudad a gas natural; - De gas ciudad a GLP; - De gas natural a GLP; - De GLP a gas natural. En estas conversiones se deben cambiar: - Las boquillas inyectoras del quemador principal; - El conjunto del quemador piloto no permanente, incluyendo el tubo de gas correspondiente; - La varilla del botón regulador de gas. Utilice sólo piezas de transformación originales. Pasos: 1.Cierre la válvula de corte de gas; 2.Retire la tapa frontal del aparato; 3.Retire los reguladores de agua y gas para desmontar el quemador principal y cambiar los inyectores; 4.Cambie el conjunto del quemador piloto no permanente incluyendo el tubo de gas correspondiente; 5.Cambie la varilla del botón regulador de gas; 6.Apriete bien todo el conjunto y compruebe la estanqueidad. 7. Indique el nuevo tipo de gas en la placa de características del aparato colocando la etiqueta adecuada. Fig. 7 6 720 607 WRB-6 7
DIAGRAMA A CALENTADOR BOSCH 8 6 720 607 WRB-6
3.6 Problemas El montaje, el mantenimiento y la reparación sólo deben ser efectuados por técnicos cualificados. En la tabla siguiente sólo se exponen algunas soluciones a problemas sencillos. Problema Causa Solución El aparato no se enciende. Pilas descargadas o mal colocadas. Compruebe su colocación o cámbielas. Encendido del quemador piloto lento y Pilas descargadas. Cámbielas. difícil. El agua no se calienta demasiado. Compruebe la posición delbotón regulador de gas del aparato y gírelo hacia la derecha para obtener la temperatura deseada del agua. El agua no se calienta demasiado, no Alimentación de gas insuficiente. Compruebe el regulador de gas y si no es hay llama. adecuado o está averiado, cámbielo. El calentador se apaga durante el funcionamiento. Olor a gases quemados. Chimenea de evacuación mal colocada o sucia. Si se utiliza GLP, compruebe que la cantidad y la capacidad de las bombonas sean adecuadas para suministrar la demanda de gas de los aparatos. Si se utiliza GLP, compruebe si las bombonas se congelan durante el funcionamiento. En caso afirmativo, llévelas a un local menos frío. Limpie la suciedad o elimine cualquier otro obstáculo que impida la evacuación y,en caso necesario, cámbielo de sitio para observar lo especificado. Caudal reducido de agua. Presión de alimentación de agua Compruebe y corrija. insuficiente. Grifos o mezcladores sucios. Compruebe y limpie. Regulador de agua obstruido. Limpie el filtro. Cámara de combustión obstruida (cal). Limpie y descalcifique si es necesario. El piloto no se enciende cuando el agua Microinterruptor mal ajustado. Llame al técnico autorizado. circula. Electroválvula inoperante. El piloto se enciende cuando el agua no circula. Microinterruptor mal ajustado. Retire las pilas y llame al técnico autorizado. 6 720 607 WRB-6 9
3.7 Manejo Abra todas las válvulas de corte de agua y de gas. Purgue las tuberías. Modo preparado Conexíón y desconexión Coloque las dos pilas LR20 de 1,5 V en la caja observando la polaridad indicada en la tapa Para apagar el aparato, retire las pilas. Funcionamiento: Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj Disminución de la potencia Girando en el sentido de las agujas del reloj Aumento de la potencia Regulación de la temperatura por el caudal: Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj Girando en el sentido de las agujas del reloj Aumenta el caudal y disminuye la temperatura del agua Disminuye el caudal y aumenta la temperatura del agua VERANO INVIERNO 10 6 720 607 WRB-6
6 720 607 WRB-6 11