Second meeting of the Working Group on Culture Deuxième réunion du Groupe de Travail Culture Segunda reunión del Grupo de Trabajo en Cultura 13-15 September / septembre / setiembre 2007 Lille Registration form Bulletin d inscription Hoja de inscripción Please send your registration before 1st September 2007 Veuillez vous inscrire avant le 1 er septembre 2007 Sírvase cursar la inscripción antes del 1 de septiembre de 2007 Information in English - A registration form is required for each participant. - Please fill in the registration form, and send it to both emails: edugas@mairie-lille.fr and agenda21cultura@bcn.cat - In case of doubt, contact Ms Edwige Dugas at the phone numbers +33 3 20 49 59 84 or +33 6 99 58 76 52 Information en français - Chaque participant doit remplir un bulletin d inscription. - Veuillez remplir votre bulletin d inscription et l envoyez à ces deux mels : edugas@mairie-lille.fr et agenda21cultura@bcn.cat - En cas de doute, veuillez parler avec Mademoiselle Edwige Dugas au téléphone +33 3 20 49 59 84 ou +33 6 99 58 76 52 Información en español - Cada participante necesita una hoja de inscripción. - Rellene su hoja de inscripción y envíela a ambos e-mails: edugas@mairie-lille.fr y agenda21cultura@bcn.cat - En caso de duda, llame a la señora Edwige Dugas, en el teléfono +33 3 20 49 59 84 o +33 6 99 58 76 52 Groupe de Travail sur la Culture de CGLU Réunion de Lille 13-15 septembre 2007
1. REGISTRATION FORM BULLETIN D INSCRIPTION HOJA DE INSCRIPCIÓN Surname / Nom / Apellido First Name / Prénom / Nombre Job title / Fonction / Cargo Organisation / Organisation / Organización Address / Adresse / Dirección Postal code and municipality / Code postal et ville / Código postal y municipio Province state country / Province Etat pays / Provincia estado país Telephone / Téléphone / Teléfono Fax Email Comments or special requests / Commentaires ou demandes spéciales / Comentarios o necesidades especiales
2 HOTELS IN LILLE HÒTELS À LILLE HOTELES EN LILLE You are kindly asked to arrange your accommodation in Lille. In order to make the logistics easy, the organisers have pre-selected the following hotels. Chaque participant est invité à se procurer un logement à Lille. Afin de rendre la logistique plus facile, les organisateurs de la réunion suggèrent les hôtels ci-dessous. Cada participante debe procurar su alojamiento en Lille. Para facilitar la logística, los organizadores han procurado la siguiente lista de hoteles Hotel Address Category Price Grand Hôtel Bellevue M : Rihour (yellow line) 5 RUE JEAN ROISIN + 33 (0 )3 20 57 45 64 www.grandhotelbellevue.com contact@grandhotelbellevue.com 3* From 95 to 160 Breakfast : 12 Novotel Lille Centre Grand Place M : Rihour (yellow line) 116 RUE DE L'HOPITAL MILITAIRE + 33 (0)3 28 38 53 53 www.novotel.com h0918@accor.com 3* From 97 to 130 Breakfast : 13,50 Novotel Lille Gares 49 RUE DE TOURNAI + 33 (0)3 28 38 67 00 www.novotel.com h3165@accor.com 3* From 99 to 195 Breakfast : 12,50 Mercure Lille Centre Opéra 2 BOULEVARD CARNOT + 33 (0) 3 20 14 71 47 www.mercure.com 3* From 80 to 155 Breakfast : 13,50 Alliance COUVENT DES MINIMES 17 QUAI DU WAULT 4* From 205 to 225
M : Rihour (yellow line) BP 133 59027 LILLE + 33 (0) 3 20 30 62 62 www.alliance-lille.com alliancelille@alliancehospitality.com Crowne Plaza M : Gare Lille Europe (red line) 335 BOULEVARD DE LEEDS 59777 LILLE + 33 (0) 3 20 42 46 46 www.lille-crowneplaza.com contact@lille-crowneplaza.com 4* From 185 to 420 Carlton 3 RUE DE PARIS BP 335 59026 LILLE + 33 (0)3 20 13 33 13 www.carltonlille.com carlton@carltonlille.com 4* From 172 to 232 Hermitage Gantois M : Mairie de Lille (red line) 224 RUE DE PARIS 59800 LILLE +33 (0) 492 472 472 4* From 198 to 395 All hotels are located in the centre, around 20 min walk to the Maison Folie de Wazemmes, 10 min by the subway (start from Lille Flandres or Rihour to Wazemmes or Gambetta ; yellow line). Rates are quoted for information purposes only. Other hotels can be found at : www.lilletourism.com and www.hotelslille.com We would not have a corporate rate for any of the lower budget hotels listed on the website. Unfortunately, no guarantee as to the quality of the accommodation listed on the website can be made.
3. HOW TO GET TO LILLE COMMENT ARRIVER À LILLE CÓMO LLEGAR A LILLE Plane / Train - Lille-Lesquin International Airport is located 10 min from city center - Paris Charles de Gaulle Airport. Trains to Lille : 51 min on the TGV fast train - Bruxelles Zaventem Airport. Trains to Lille: 38 min on the TGV fast train - The Eurostar train from London to Brussels stops in Lille Avion / Train - L aéroport International Lille-Lesquin est à 10 min par la route du centre ville - Aéroport Paris Charles de Gaulle - Lille : 51 min en TGV - Aéroport Bruxelles Zaventem - Lille : 38 min en TGV - Le train rapide Eurostar Londres-Bruxelles s arrête à Lille Avión / Tren - Aeropuerto Internacional de Lille-Lesquin: situado a 10 min del centro de la ciudad - Aeropuerto París - Charles de Gaulle. Trenes TGV a Lille: 51 min de trayecto - Aeropuerto de Bruselas Zaventem. Trenes TGV a Lille: 38 min de trayecto - El tren rápido Eurostar de Londres a Bruselas tiene parada en Lille