Entry number: 9 Term: albero lento Sottodominio: Turbine Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Albero motore collegato direttamente al rotore della turbina eolica nella configurazione corredata da moltiplicatore di giri. definizione: Messina, M., D.I.I.M., Facoltà di Ingegneria, Università degli Studi di Catania, 2008 Contesto: Il mozzo, a sua volta, è poi collegato a un primo albero, albero lento, che ruota alla stessa velocità angolare del rotore e, dopo il collegamento a un moltiplicatore di giri, si diparte un albero veloce che ruota invece con velocità angolare data dal prodotto di quella del primo albero per il moltiplicatore di giri. contesto: Micro-Eolico, dossier realizzato dall'associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili (APER) Sinonimi: albero principale Term: main shaft Subdomain: Turbines Grammatical notes: Countable Definition: The main shaft is the principal rotating element, providing for the transfer of torque from the rotor to the rest of the drive train. It also supports the weight of the rotor. The main shaft is supported in turn by bearings, which transfer reaction loads to the main frame of the turbine. Definition source: Manwell, J.F. (2002). Wind energy explained: Theory, design and application, John Wiley & Sons, Ltd Context: The main shaft transmits the power to the generator through the gearbox. The gearbox is a combined planetary and helical gearbox. Context source: Safety Regulations for Operators and Technicians, Vestas Synonyms: low-speed shaft Term: eje de baja velocidad Subdominio: Turbinas Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Ese eje conecta el buje del rotor al multiplicador. definición: Energías Renovables, Revista científica Contexto: Sin embargo, si bien es cierto que las máquinas de dos palas utilizan una pala menos, también lo es que en ellas se producen fuerzas adicionales que se transmiten al cubo del rotor, el eje de baja velocidad, el bastidor, el sistema de orientación y la torre. Estas fuerzas adicionales se deben, principalmente, a la diferencia entre las cargas por viento que experimentan las palas cuando una de ellas apunta hacia arriba y la otra hacia la base de la torre. La energía eólica en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Agencia de Gestión de Energía de la Región de Murcia (ARGEM) 21/12/2008
Entry number: 21 Term: albero veloce Sottodominio: Turbine Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Albero motore collegato allo sbocco del moltiplicatore di giri nella connessione con il generatore di energia elettrica. definizione: Messina, M., D.I.I.M., Facoltà di Ingegneria, Università degli Studi di Catania, 2008 Contesto: Sull'albero veloce è poi posizionato un freno, a valle del quale si trova il generatore elettrico, da cui si dipartono i cavi elettrici di potenza. contesto: Micro-Eolico, dossier realizzato dall'associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili (APER) Term: high-speed shaft Subdomain: Turbines Grammatical notes: Countable Definition: It drives the generator. Definition source: Wind Turbine Glossary, Westmill Wind Farm Co-operative, Ltd Context: In the operating state emergency the turbine is stopped by full feathering the blades (aerodynamic brake). The emergency push buttons (manual emergency) activates the aerodynamic brake as well as the hydraulic brake disc, which is mounted on the high-speed shaft. Context source: Wind Turbine Description, Vestas Term: eje de velocidad alta Subdominio: Turbinas Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Junto al eje de baja velocidad, el eje de velocidad alta gira a muchas revoluciones por minuto, lo que permite el funcionamiento del generador eléctrico. definición: Energías Renovables, Revista científica Contexto: Su misión es la de transformar en energía eléctrica la energía mecánica extraída desde el eje de velocidad alta. En su configuración más sencilla es un generador asíncrono, aunque cada más aerogeneradores incluyen generadores síncronos con convertidores o generadores asíncrono doblemente alimentados. González, C.J. (2001). Análisis y simulación de sistemas eólicos aislados, Departamento de Ingeniería Eléctrica, Universidad de Vigo 21/12/2008
Page 1 of 2 Entry number: 98 Image: Image source: Maenza, S. (2006). La progettazione fluidodinamica di una microturbina eolica, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania. Term: anemometro a coppe Sottodominio: Turbine Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: L anemometro a coppe è lo strumento di misura del vento più comunemente utilizzato. Esso è formato da un albero disposto in direzione verticale, collegato nella parte superiore a tre superfici resistenti di forma semisferica (da qui la denominazione a coppe ) tramite tre braccia, nella parte inferiore a un generatore elettrico che produce una differenza di potenziale proporzionale alla velocità del vento. definizione: Maenza, S. (2006). La progettazione fluidodinamica di una microturbina eolica, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Contesto: Per rilevare la velocità del vento si usa uno strumento detto anemometro, solitamente del classico tipo a coppe, la cui velocità di rotazione è legata alla velocità del vento. Gli anemometri utilizzati per rilevare la velocità del vento eseguono campionamenti con frequenza dell ordine di 1 Hz; dai dati raccolti si può poi calcolare il valore medio su 10 minuti, orario, giornaliero, mensile e annuale, nonché i rispettivi valori massimi all interno di ciascun intervallo. contesto: Mazzurco, G. (2006). La valutazione delle prestazioni di profili alari nella progettazione fluidodinamica delle turbine eoliche, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Contiene e contenuto in: anemometro Term: cup anemometer Subdomain: Turbines Grammatical notes: Countable Definition: An anemometer consisting of several hemispherical cups attached to the end of radial arms capable of rotation in a horizontal plane: the rotational speed of the device indicates the wind velocity directly on a dial. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: The response and accuracy of a cup anemometer are determined by its weight, physical dimensions and internal friction. By changing any of these parameters, the response of the instrument will vary. If turbulence measurements are desired, small, lightweight, lowfriction sensors should be used. Typically, the most responsive cups have a distance constant of about 1 m. Context source: Manwell, J.F. (2002). Wind energy explained: Theory, design and application, John Wiley & Sons, Ltd Contains and contained in: anemometer Term: anemómetro de cazoletas 21/12/2008
Page 2 of 2 Subdominio: Turbinas Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Anemómetro que mide la velocidad del viento a partir de la velocidad de rotación de un molinete que consta de tres o cuatro cazoletas semiesféricas, situadas en los extremos de unos brazos horizontales que están ligados a un eje vertical central. definición: Inter Active Terminology for Europe Contexto: La ventaja de los anemómetros no mecánicos es que son menos sensibles a la formación de hielo. Sin embargo en la práctica los anemómetros de cazoletas son ampliamente utilizados, y modelos especiales con ejes y cazoletas calentados eléctricamente pueden ser usados en las zonas árticas. La energía eólica en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Agencia de Gestión de Energía de la Región de Murcia (ARGEM) Contiene y contenido en: anemómetro 21/12/2008
Entry number: 29 Term: anemometro Sottodominio: Turbine Indicativo grammaticale: Sostantivo Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: L anemometro è uno strumento di misura che intercetta il vento e sfrutta la potenza in esso contenuta per restituire, in formato analogico o digitale, il valore della velocità. definizione: Maenza, S. (2006). La progettazione fluidodinamica di una microturbina eolica, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Contesto: I dati rilevati dall'anemometro sono trasmessi con continuità a uno strumento di registrazione posto alla base della torre dove un chip immagazzina i dati. Questi poi possono essere scaricati in telelettura attraverso sistemi GSM o manualmente trasportando il chip in ufficio e utilizzando uno specifico strumento. contesto: Micro-Eolico, dossier realizzato dall'associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili (APER) Contiene e contenuto in: anemometro a coppe Term: anemometer Subdomain: Turbines Grammatical Category: Noun Grammatical notes: Countable Definition: An instrument used to measure the velocity, or speed, of the wind. Definition source: Wind Energy Glossary by the Energy and Environmental Research Center (EERC), University of Dakota Context: This anemometer has a generator that provides a sine wave voltage output. It has a Teflon sleeve bushing bearing system that is not supposed to be affected by dust, water, or lack of lubrication. The frequency of the sine wave is related to the wind speed. Context source: Manwell, J.F. (2002). Wind energy explained: Theory, design and application, John Wiley & Sons, Ltd Contains and contained in: cup anemometer Term: anemómetro Subdominio: Turbinas Información morfosintáctica: Substantivo Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Para realizar la medida de las velocidades del viento se utilizan los anemómetros. definición: Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Contexto: La mejor forma de medir la velocidad del viento en una futura localización de una turbina eólica es situar un anemómetro en el extremo superior de un mástil que tenga la misma altura que la altura de buje esperada de la turbina que se va a utilizar. Sanchez, M. (2001). Control de un sistema de generación eólica de velocidad variable con generador síncrono multipolar de imanes permanentes acoplado a red, Tesis doctoral, Departamento de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Automática, Universidad Carlos III, Madrid Contiene y contenido en: anemómetro de cazoletas 21/12/2008
Entry number: 108 Term: angolo d'attacco Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Si definisce angolo d attacco l angolo geometrico tra le linee indisturbate e la corda del profilo. definizione: Johari, G. (2007). Analisi CFD di Profili Alari per la Progettazione di Turbomotori Eolici, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Contesto: Si può, quindi, concludere che l effetto del flusso radiale gioca a favore della stabilità dello strato limite che si genera attorno al profilo, portando a uno spostamento dell angolo d attacco, al quale avviene la separazione del flusso. contesto: Cimillaro, L. (2006). L'influenza dei flussi aerodinamici radiali nel progetto di un rotore eolico, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: profilo aerodinamico (della pala) Term: angle of attack Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Countable Definition: Angle between air flow incident on the blade and the blade chord line. Definition source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Context: However, some current control algorithms allow blade angle of attack to vary through a broad range in which aerodynamic performance varies substantially. Vortex generators could be used to optimize aerodynamic performance of blades, in combination with pitch control and variable speed. Context source: Wind Energy Annual Report 2006, Executive Committee for the Implementing Agreement for Co-operation in the Research, Development, and Deployment of Wind Energy Systems, IEA Related terms: aerofoil profile Term: ángulo de ataque Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Ángulo que forma la cuerda del perfil con la corriente de aire incidente relativa al perfil. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: En función de la geometría propia de un aspa, existe un valor de la velocidad del viento para el cual el ángulo de ataque es tal que el coeficiente de sustentación alcanza su máximo valor. A partir de ahí, dicho coeficiente comienza a disminuir, mientras que el coeficiente de resistencia empieza a crecer rápidamente. La energía eólica en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Agencia de Gestión de Energía de la Región de Murcia (ARGEM) Términos relacionados: perfil aerodinámico (de la pala) 21/12/2008
Entry number: 26 Term: angolo di calettamento (della pala) Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Posizione angolare di una certa sezione di una pala misurata come l'angolo tra la linea di corda e il piano del rotore e intesa positiva quando il bordo d'attacco è sopravvento rispetto al bordo di uscita. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Inizialmente lo studio del rotore ha avuto come obiettivo la ricerca del miglior angolo di calettamento delle pale al mozzo (pitch), in modo da massimizzare il coefficiente di potenza della turbina Cp e avere la massima estrazione di potenza per la velocità del vento impostata. contesto: Termini correlati: calettamento Maenza, S. (2006). La progettazione fluidodinamica di una microturbina eolica, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Note d'uso: Per questa definizione si fa riferimento alla turbina eolica ad asse orizzontale. Term: blade pitch angle Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Countable Definition: Is the angle between the chord line and the plane of rotation. Definition source: Manwell, J.F. (2002). Wind energy explained: Theory, design and application, John Wiley & Sons, Ltd Context: When parked in high, turbulent winds a rotor with fixed pitch blades may well be subject to large aerodynamic loads which cannot be alleviated by adjusting (feathering) the blade pitch angle. Consequently, a fixedpitch, stall-regulated turbine experiences more severe blade and tower loads than a pitch regulated turbine. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Related terms: pitch setting Term: ángulo de paso (de la pala) Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: El ángulo que se forma entre la cuerda del perfil aerodinámico en la punta de la pala y el plano de rotación. definición: Diseño de máquinas eólicas sin multiplicador, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (E.T.S.I.I.), Universidad Politécnica de Madrid Contexto: En las turbinas de paso variable la pala es un elemento estructural único, con la consiguiente simplicidad. El par de arranque de la turbina es bueno puesto que el ángulo de paso de las palas se regula, consiguiéndose el óptimo par de arranque (ángulo de paso de 45º), y con posibilidad de arranque a velocidades inferiores de viento. Sinónimos: ángulo de calaje Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Términos relacionados: paso de la pala 21/12/2008
Entry number: 28 Term: angolo d'imbardata Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Angolo tra il piano verticale parallelo alla direzione media del vento e il piano verticale contenente l'asse del rotore. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Il piano di coda minimizza l'angolo di imbardata della turbina, definito come l'angolo fra l'asse della turbina e la direzione del vento. L angolo d imbardata riduce la potenza pari al fattore di cos3γ ed è quindi importante minimizzare l imbardata. contesto: Affidabilità: 3 Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Note d'uso: Per la definizione di angolo d'imbardata si considera il rotore eolico ad asse orizzontale. Term: yaw angle Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Countable Definition: The yaw angle is the angle between a vehicle's heading and a reference heading. Definition source: Hurt, H. H., Jr. (1960). Aerodynamics for Naval Aviators. U.S. Government Printing Office, Washington D.C, Aviation Training Division Context: Thus, the autogyro rotor is just like a wind turbine rotor in yaw, when in forward flight. At high forward speeds the yaw angle is large but in a power off vertical descent the yaw angle is zero. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Attestation: 3 Term: ángulo de guiñada Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Es el ángulo entre el eje de rotación de la turbina y la dirección del viento. Este ángulo está contenido en un plano horizontal y debe ser siempre lo menor posible. Serà cero cuando el aerogenerador está alineado con la dirección del viento. definición: Benajés, J., CMT Motores Térmicos, Universidad Politécnica de Valencia, 2008 Contexto: Además, según veremos más adelante, para efectuar el control de potencia muchas máquinas disponen de un grado de libertad que consiste en poder girar las palas alrededor de su envergadura, cambiando el ángulo de paso. La máquina puede no estar alineada con el viento dando lugar a un ángulo de guiñada. Especificidad: 3 Mecánica de Fluidos, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (E.T.S.I.I.), Universidad Politécnica de Madrid 03/12/2008
Entry number: 107 Term: area spazzata dalle pale del rotore Sottodominio: Turbine Note grammaticali: Femminile, singolare Definizione: Area del cerchio avente come raggio la massima distanza tra le estremità delle pale e l'asse di rotazione. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: La potenza estraibile dalla risorsa vento per mezzo di un aerogeneratore cresce all'aumentare dell'area spazzata dalle pale (quindi all'aumentare della loro lunghezza) e della velocità del vento; dipende inoltre dalla densità dell'aria, funzione delle caratteristiche condizioni meteo del sito (temperatura, umidità). contesto: Micro-Eolico, dossier realizzato dall'associazione Produttori Energia da Fonti Rinnovabili (APER) Note d'uso: Per questa definizione si fa riferimento alla turbina eolica ad asse orizzontale. Term: rotor swept area Subdomain: Turbines Grammatical notes: Uncountable Definition: The area of the circle described by the tips of the blades. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: The periodic loading on the blade due to the steady spatial variation of wind speed over the rotor swept area is termed the deterministic load component, because it is uniquely determined by a limited number of parameters i.e., the hubheight wind speed, the rotational speed, the wind shear, etc. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Term: área barrida por el rotor Subdominio: Turbinas Categoría gramatical: Femenino, singular Definición: Superficie del círculo cuyo radio es el semidiámetro del rotor especificado en la ficha de características técnicas de la aeroturbina. Se utiliza para adimensionalizar. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: Para ello se partirá de una curva de una turbina real (procedente del catálogo de la empresa Jeumont) y de los datos del generador del que se dispone; se calculará el radio de la turbina que optimice el cociente de energía promedio generada por m2 de área barrida por el rotor en un emplazamiento dado. Sanchez, M. (2001). Control de un sistema de generación eólica de velocidad variable con generador síncrono multipolar de imanes permanentes acoplado a red, Tesis doctoral, Departamento de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Automática, Universidad Carlos III, Madrid 21/12/2008
Entry number: 97 Term: arresto Sottodominio: Turbine Indicativo grammaticale: Sostantivo Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Condizione di rotore frenato. definizione: Messina, M., D.I.I.M., Facoltà di Ingegneria, Università degli Studi di Catania, 2008 Contesto: Dall equazione si evince che la potenza in uscita da una turbina eolica è funzione del cubo della velocità del vento. In realtà, la potenza in uscita non è mai quella indicata dall'equazione, perché per ricavare la suddetta KE si richiederebbe la decelerazione del flusso fino al suo arresto. contesto: Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: velocità di stacco (del vento) Term: shut-down Subdomain: Turbines Grammatical notes: Uncountable Definition: Includes all events resulting in loads on a wind turbine during the normal transient caused by going from a power production situation to a standstill or idling condition. The normal shut-down is recommended to be performed at cut-in wind speed, at rated power and at cut-out wind speed. Definition source: Wind turbine generator systems, Technical Specification, IEC Context: This design situation includes all events resulting in loads on a wind turbine during the normal transient caused by going from a power production situation to a standstill or idling condition. The normal shut-down is recommended to be performed at cut-in wind speed, at rated power and at cut-out wind speed. Context source: Wind turbine generator systems, Technical Specification, IEC Related terms: cut-out (wind) speed Term: parada Subdominio: Turbinas Información morfosintáctica: Substantivo Categoría gramatical: Femenino, singular Definición: Velocidad del viento a la altura del buje a la cual el sistema de control de la aeroturbina provoca la parada del rotor, usualmente mediante la puesta en bandera de las palas. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: Si la velocidad del viento sigue aumentando, el rotor puede peligrar desde el punto de vista estructural siendo muy importante disminuir las vibraciones; cuando esta velocidad aumenta mucho, el rotor se tiene que frenar. La velocidad a la que el rotor inicia la parada es la velocidad de desconexión y los procedimientos utilizados para que dicha desconexión se produzca se llaman de protección. Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Términos relacionados: velocidad de desconexión 22/12/2008
Entry number: 60 Term: asse del rotore Sottodominio: Turbine Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Asse di rotazione del mozzo del rotore di un motore eolico. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: L applicazione di un concentratore e di un diffusore a una turbina eolica rende più complessa la rotazione dell asse del rotore nella direzione del vento. Insieme ai maggiori costi dell impianto, questo inconveniente non rende economicamente vantaggioso l utilizzo di tali dispositivi. contesto: Termini correlati: rotore Term: rotor shaft axis Subdomain: Turbines Maenza, S. (2006). La progettazione fluidodinamica di una microturbina eolica, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Grammatical notes: Uncountable Definition: The axis around which the rotor of a turbine turns. Definition source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Context: Upwind machines, i.e., wind turbines with the rotor positioned between the tower and the oncoming wind, normally have the rotor shaft tilted upwards by several degrees in order to increase the clearance between the rotor and the tower. Thus, as for the case of yaw misalignment, the flow is inclined to the rotor shaft axis, but tilted upwards rather than sideways, so the treatment of shaft tilt mirrors that of yawed flow. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Related terms: rotor Term: eje del rotor Subdominio: Turbinas Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Eje de rotación del rotor. definición: Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Contexto: Para las aeroturbinas cuyo diámetro sea inferior a 30 ó 40 metros se puede utilizar un cubo rígido, especialmente cuando la hélice es tripala porque este tipo de rotor es más equilibrado que el tipo bipala. El momento de cabeceo es menor para el primero, por lo que la fatiga a la flexión del eje del rotor se reduce. Términos relacionados: rotor Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria 23/12/2008
Entry number: 59 Term: asse d'imbardata Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Asse verticale intorno al quale l'asse del rotore di un motore eolico varia il proprio orientamento. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Un metodo è quello di spostare orizzontalmente l'asse della turbina dall'asse d imbardata tramite un precarico a molla sul piano di coda in modo da farla ruotare di novanta gradi a una velocità del vento sufficientemente forte. contesto: Term: yaw axis Subdomain: Aerodynamics Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Grammatical notes: Uncountable Definition: Vertical axis of rotation. Definition source: The Encyclopedia of Alternative Energy and Sustainable Living Context: Wind turbines often operate with a steady state or transient yaw error (misalignment of the rotor axis and the wind direction about the vertical yaw axis of the turbine). Yaw error results in a flow component perpendicular to the rotor disk. Context source: Manwell, J.F. (2002). Wind energy explained: Theory, design and application, John Wiley & Sons, Ltd Term: eje de guiñada Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Es el eje vertical alrededor del cual puede girar la turbina. definición: Benajés, J., CMT Motores Térmicos, Universidad Politécnica de Valencia, 2008 Contexto: El eje de guiñada sirve para orientar a la turbina en dirección paralela al viento. Benajés, J., CMT Motores Térmicos, Universidad Politécnica de Valencia, 2008 03/12/2008
Entry number: 51 Term: avvio Sottodominio: Turbine Indicativo grammaticale: Sostantivo Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Minima velocità del vento alla quale la macchina eolica inizia a ruotare, senza necessariamente erogare potenza. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Per esempio, le restrizioni sulla potenza in uscita, data dal limite di Betz, trattato nei prossimi capitoli, è indipendente dalle dimensioni. D altro lato ci sono diversi fattori operativi che dipendono decisamente dalle dimensioni, per esempio, le prestazioni all avvio e la velocità di cut-in (la velocità minima del vento dalla quale si ricava energia). Questi ultimi sono più importanti nel caso delle piccole macchine. contesto: Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: velocità di inserimento (del vento) Term: start-up Subdomain: Turbines Grammatical notes: Uncountable Definition: Includes all events resulting in loads on the wind turbine during the transients from standstill or idling to power production. The normal start-up of the turbine shall be performed slightly below cut-out wind speed and at cut-in wind speed. If the turbine operates at more than one fixed speed, cut-in on the different rotational speeds shall be evaluated too. Definition source: Wind turbine generator systems, Technical Specification, IEC Context: Although centrifugal forces are effective in controlling the cone angle of each blade at normal operating speeds, the need for alternative restraints during start-up and shut-down means that such hinges are rarely used. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Related terms: cut-in (wind) speed Term: arranque Subdominio: Turbinas Información morfosintáctica: Substantivo Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Velocidad de viento más baja a la altura del buje a la cual la aeroturbina inicia su movimiento rotacional. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: El modelo Darrieux arranca mal, mientras que el Savonius se puede poner en funcionamiento con una pequeña brisa; debido a ello se puede hacer una combinación sobre un mismo eje de ambas máquinas de forma que un rotor Savonius actúe durante el arranque y un rotor Darrieux sea el que genere la energía para mayores velocidades del viento. Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Términos relacionados: velocidad de conexión 22/12/2008
Entry number: 25 Image: Image source: www.cubasolar.cu Term: banderuola Sottodominio: Turbine Indicativo grammaticale: Sostantivo Note grammaticali: Femminile, singolare Definizione: Sensore che indica lo scostamento dell asse della direzione del vento e aziona un motore che riallinea la navicella. definizione: L'Energia eolica. Ente per le Nuove Tecnologie, l'energia e l'ambiente (ENEA) Contesto: Le grandi turbine sono sensibilmente più complesse con un anemometro e una banderuola usati insieme all ingranaggio idraulico d imbardata, orientano la turbina verso il vento. Questa turbina in particolare, inoltre, consente la registrazione del passo delle pale. contesto: Sinonimi: deriva Term: wind vain Subdomain: Turbines Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Grammatical notes: Countable Definition: A device used to measure wind direction. Definition source: Glossary of wind energy terms, Energy Bible Context: This picture shows the wind speed (1 sec. average) and the wind vane position (not filtered) relative to the nacelle position. The picture is used to yaw the turbine out of the wind before the following pitch tests during the start-up procedure. Context source: Service Guide, Vestas Synonyms: tail vane Term: veleta Subdominio: Turbinas Información morfosintáctica: Substantivo Categoría gramatical: Femenino, singular Definición: Es un dispositivo de orientación situado en la prolongación del eje del rotor y tiene por misión orientar la aeroturbina en la dirección del viento. Está constituida por una superficie plana metálica o de madera, sobre la que el viento ejerce una presión en el momento en que no está orientada paralelamente en la dirección del mismo, provocando un par de giro que orienta la máquina. definición: Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Contexto: Los primeros molinos de eje horizontal tenían una serie de lonas dispuestas a lo largo de una estructura de madera que se debía de orientar hacia el viento incidente. Esta orientación se conseguía haciendo girar el rotor sobre el poste donde se suspendía, guiado por una veleta. Sinónimos: timón La energía eólica en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Agencia de Gestión de Energía de la Región de Murcia (ARGEM) 22/12/2008
Entry number: 62 Term: bordo d'attacco Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Estremità anteriore della linea media del profilo aerodinamico. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Il punto più avanzato su una superficie aerodinamica è il bordo di attacco che si trova alla sinistra delle quattro sagome rappresentate nella figura 4.1; il flusso d'aria va da sinistra a destra e la portanza agisce verso l'alto. contesto: Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: profilo aerodinamico (della pala) Term: leading edge Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Uncountable Definition: The surface part of a wind turbine blade that first comes into contact with the wind. Definition source: Horizon Wind Energy Glossary Context: The range of blade pitch angles required for power control is typically from 08 (often referred to as fine pitch ), at which the tip chord is in the plane of rotation or very close to it, and about 358. However, for effective aerodynamic braking, the blades have to be pitched to 908 or full feather, when the tip chord is parallel to the rotor shaft with the leading edge into the wind. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Related terms: aerofoil profile Term: borde de ataque Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Punto anterior del perfil sobre el cual incide la corriente aérea. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: Si la parada es debida a una emergencia, entonces las palas se ponen inmediatamente en bandera, es decir, con el borde de ataque enfrentado al viento de forma que no se produce ningún par, comportándose como aerofrenos. El sistema de control del convertidor también debe reaccionar. Sanchez, M. (2001). Control de un sistema de generación eólica de velocidad variable con generador síncrono multipolar de imanes permanentes acoplado a red, Tesis doctoral, Departamento de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Automática, Universidad Carlos III, Madrid Términos relacionados: perfil aerodinámico (de la pala) 21/12/2008
Entry number: 63 Term: bordo di uscita Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Estremità posteriore della linea media del profilo aerodinamico. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Virtualmente tutte le superfici aerodinamiche hanno un bordo d uscita assottigliato all'estremità destra della sezione in figura 4.1. La linea diritta punteggiata, che unisce i margini del bordo d attacco e del bordo d uscita, è la linea della corda, la cui lunghezza è c. contesto: Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: profilo aerodinamico (della pala) Term: trailing edge Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Uncountable Definition: Edge where the fast flow from the top surface of the blade joins the slower flow from the bottom. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: Described as a more sophisticated version of the E-112, of which nine have now been built, one feature is the extension of the rotor diameter to 127 metres, 13 m longer than its predecessor. A combination of this increased length and extending the trailing edge of the blade towards the rotor has resulted in an expected increased energy yield of at least 35%. Context source: Wind Directions Magazine, EWEA Related terms: aerofoil profile Term: borde de salida Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Punto posterior del perfil sobre el cual abandona la corriente aérea. definición: Álvarez, C. (2006). Energía Eólica, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) Contexto: El perfil se obtiene mediante una parábola cúbica conectada a una línea recta que llega hasta el borde de salida. La serie 230XX muy utilizada en rotores de aeroturbinas se corresponde con perfiles simétricos biconvexos, indicando la relación XX el espesor máximo. Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Términos relacionados: perfil aerodinámico (de la pala) 22/12/2008
Entry number: 14 Term: calettamento Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Posizione della pala dell'elica determinata dall'angolo della pala misurato nella maniera e a un raggio specificati. definizione: Inter Active Terminology for Europe Contesto: Il calettamento della pala sul mozzo e la sua relativa variazione al variare delle condizioni fluidodinamiche del vento che investe il rotore; il diametro del rotore stesso; la solidità della schiera palare. contesto: Affidabilità: 3 Cimillaro, L. (2006). L'influenza dei flussi aerodinamici radiali nel progetto di un rotore eolico,tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: angolo di calettamento (della pala) Term: pitch setting Subdomain: Aerodynamics Grammatical notes: Uncountable Definition: The propeller blade setting determined by the blade angle, measured in a manner and at a radius declared by the manufacturer and specified in the appropriate Engine Manual. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: Assuming that the aerodynamic performance of the rotor blades does not deteriorate the non-dimensional aerodynamic performance of the rotor will depend upon the tip speed ratio and, if appropriate, the pitch setting of the blades. It is usual, therefore, to display the power, torque and thrust coefficients as functions of tip speed ratio. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Attestation: 3 Related terms: blade pitch angle Term: paso de la pala Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Es la distancia que avanzaría el viento a lo largo del eje de la hélice en una revolución de ésta, suponiendo que no hubiese deslizamiento entre el aire y las palas. Está relacionado directamente con el ángulo de la pala. definición: Benajés, J., CMT Motores Térmicos, Universidad Politécnica de Valencia, 2008 Contexto: Por otro lado, los mecanismos actuados hidráulicamente suelen ser centralizados y usualmente se montan sobre el chasis principal. Su operación modifica simultáneamente el paso de todas las palas. Estos sistemas se construyen con base en una unidad hidráulica y un servomotor que mueve linealmente una barra actuadora que pasa a través del interior del eje principal hasta el cubo del rotor. Especificidad: 3 La energía eólica en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Agencia de Gestión de Energía de la Región de Murcia (ARGEM) Términos relacionados: ángulo de paso (de la pala) 22/12/2008
Entry number: 67 Term: centrale eolica offshore Sottodominio: Strutture Note grammaticali: Femminile, singolare Definizione: Sistema di generazione dell energia con macchine ubicate in mare aperto. definizione: Messina, M., D.I.I.M., Facoltà di Ingegneria, Università degli Studi di Catania, 2008 Contesto: Vestas aveva appena ottenuto il contratto per la costruzione della prima centrale eolica offshore del mondo su vasta scala, da installare in Danimarca a Horns Reef. Le uniche due turbine offshore del Regno Unito erano due unità Vestas V66-2.0 MW che erano in funzionamento dal dicembre 2000 nel mare appena fuori Blyth, nel nord-est dell Inghilterra. contesto: Progetto- North Hoyle, Vestas Termini correlati: centrale eolica Term: offshore wind power station Subdomain: Plants Grammatical notes: Countable Definition: A power station in which wind energy is converted into electrical energy. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: In terms of electricity production, at the end of 2006, offshore wind farm installations represented 1.8% of the total installed wind power capacity, but generated 3.3% of electricity from wind energy. Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden and Ireland had operating offshore wind power stations. Context source: Delivering Offshore Wind Power in Europe, EWEA Related terms: wind power station Term: central eólica marina Subdominio: Instalaciones Categoría gramatical: Femenino, singular Definición: Instalación en la que se produce electricidad a partir del viento, situada en mar. definición: Glosario de términos, Agencia Provincial de la Energía de Burgos Contexto: Durante mucho tiempo, la AVEN ha mantenido que las razones por las que se quieren ubicar las centrales eólicas en el interior era por la falta de viento en la costa; pero ahora hay una empresa (Capital Energy) que ha propuesto la instalación de una central eólica marina (suspendida de forma temporal hasta que se apruebe la normativa que regulará las autorizaciones administrativas para estas instalaciones). Legislación específica del Plan Eóico de la Comunidad Valenciana Términos relacionados: central eólica 23/12/2008
Entry number: 65 Term: centrale eolica Sottodominio: Strutture Note grammaticali: Femminile, singolare Definizione: Centrale in cui l'enerergia eolica viene convertita in energia elettrica. definizione: Castelnuovo, R. (1995). Vento per l'energia, Ises, Le Monnier Contesto: Il rapporto tra la potenza media e quella stimata è un parametro cruciale per stabilire l aspetto economico di una centrale eolica. Esso varia ampiamente, raggiungendo quasi il 50% in alcune posizioni molto favorevoli. Le turbine eoliche piccole, invece, sono solitamente situate vicino l utenza, piuttosto che nei luoghi più ventosi. contesto: Fichera, F. (2005). Blade Element Momentum Theory" La progettazione fluidodinamica di turbine eoliche di piccola taglia: stato dell'arte, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Termini correlati: centrale eolica offshore Term: wind power station Subdomain: Plants Grammatical notes: Countable Definition: A power station in which wind energy is converted into electrical energy. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: Because the wind resource is variable, this is sometimes used to argue that wind energy per se is not reliable. No wind power station or supply type is totally reliable, all system assets fail at some point. In fact, large power stations that go off-line do so instantaneously, whether by accident, by nature or by planned shutdowns, causing loss of power and an immediate requirement. Context source: Large Scale Integration of Wind Energy in the European Power Supply: analysis, issues and recommendations, EWEA Related terms: offshore wind power station Term: central eólica Subdominio: Instalaciones Categoría gramatical: Femenino, singular Definición: Instalación en la que se produce electricidad a partir del viento. definición: Glosario de términos, Agencia Provincial de la Energía de Burgos Contexto: El potencial de este tipo de energía ha llevado a la aparición de una nueva compañía, Offshore Wind Power, fruto de la unión entre la líder británica en este tipo de energías renovable, Renewable Energy Systems (RES), y la nuclear British Energy, cuyo objetivo es la creación de la segunda central eólica del país, con 30 turbinas que generarían 90 MW de potencia. Fernández Díez, P. (2003). Procesos termosolares en baja, media y alta temperatura, Departamento de Ingeniería Eléctrica y Energética, Universidad de Cantabria Términos relacionados: central eólica marina 23/12/2008
Entry number: 66 Term: coefficiente di portanza Sottodominio: Aerodinamica Note grammaticali: Maschile, singolare Definizione: Coefficiente tramite il quale viene definita la portanza. Può essere considerato un indice della maggiore o minore capacità di produrre portanza di un profilo rispetto a un altro. Compare nella formula di Betz. definizione: Cella, P.(1979). L'energia eolica: guida base per ottenere energia economica dai mulini a vento e dai generatori eolici, Milano, Longanesi e C. Contesto: In pratica l effetto del flusso radiale si traduce nel cosiddetto stall delay, ovvero in una modifica della distribuzione del coefficiente di portanza CL che, rispetto alla distribuzione fornita in letteratura (misure 2D), presenta un incremento imputabile proprio agli effetti del flusso radiale. contesto: Termini correlati: portanza Term: lift coefficient Subdomain: Aerodynamics Cimillaro, L. (2006). L'influenza dei flussi aerodinamici radiali nel progetto di un rotore eolico, Tesi di Laurea, Università degli Studi di Catania Grammatical notes: Uncountable Definition: A coefficient representing the lift of a given aerofoil or other body. The lift coefficient is obtained by dividing the lift by the free-stream dynamic pressure and by the representative area under consideration. Definition source: Inter Active Terminology for Europe Context: The simple, but incorrect, way of dealing with this problem is to assume that the instantaneous angle of attack corresponds to the same lift coefficient as if that angle of attack were to be constantly applied. The angle of attack is determined by the oncoming flow velocity and the velocity of the blade s motion. Context source: Burton, T. (2001). Wind energy Handbook, John Wiley & Sons, Ltd Related terms: lift Term: coeficiente de sustentación Subdominio: Aerodinámica Categoría gramatical: Masculino, singular Definición: Coeficiente aerodinámico que representa la relación entre la fuerza de sustentación y la fuerza de referencia. definición: Inter Active Terminology for Europe Contexto: Esto supone modificar la orientación de la pala para que el coeficiente de sustentación del perfil aerodinámico esté los más cerca posible del ideal. Para conseguir este efecto, es decir, mantener un alto rendimiento en cualquier régimen de viento el parámetro que actúa modificando el paso de la turbina del empuje axial. Cuenca Roig, M. (2003). Instalación de equipos de generación eléctrica (solar, fotovoltaica y eólica) en la ciudad de Reus, Escola tècnica Superior d'enginyeria de Tarragona. Términos relacionados: fuerza de sustentación 21/12/2008