LA CAMPEONA DE LOS PESOS PESADOS DEL PUERTO UN MÉTODO DE MANUTENCIÓN DE CONTENEDORES MÁS EFICAZ

CARRETILLAS ELEVADORAS DE BRAZO TELESCÓPICO 10 45 TONELADAS LA CAMPEONA DE LOS PESOS PESADOS DEL PUERTO UN MÉTODO DE MANUTENCIÓN DE CONTENEDORES MÁS EFICAZ CARRETILLAS ELEVADORAS DE BRAZO TELESCÓPICO SMV

MANIPULACIÓN RENTABLE DE CADA Nuestra última generación de carretillas elevadoras de brazo telescópico SMV se basa en más de 50 años de experiencia en diseño y adaptación de carretillas elevadoras para las aplicaciones más exigentes. La combinación de estos conocimientos con tecnología moderna de probada eficacia caracteriza a la serie más completa de carretillas elevadoras de brazo telescópico potentes y fiables del mercado. Útiles, compactas y de maniobra fácil. Con carretillas elevadoras telescópicas pequeñas es posible vaciar contenedores en espacios limitados. Elevacion veloz hasta 6 contenedores. Una máquina que trabaja duro, ideal para terminales con espacio alto. Nuestras carretillas grandes son máquinas bien equipadas y flexibles. Elevación de 41-45 toneladas, hasta 5 ó 6 contenedores en altura. Índice Carretillas elevadoras de brazo telescópico 2-4 Coste de ciclo de vida 5 QC concepto de calidad 6-7 Servicio Piezas de repuesto Asistencia técnica Servicio a clientes Formación Especificaciones técnicas 8-9 Accesorios 10-11 45 45 31 Nuestra estrecha colaboración a largo plazo con clientes nos proporciona unos conocimientos profundos exclusivos sobre la manutención de contenedores y las diferentes necesidades que hay en los puertos y terminales de ferrocarril del mundo. A ello se debe el que podamos ofrecer la más amplia gama de carretillas elevadoras de brazo telescópico del mercado, adaptadas a sus necesidades. Cualquiera que sea el modelo que usted elija de nuestra nueva serie de carretillas elevadoras de brazo telescópico, incorpora muchas soluciones innovadoras como chasis tipo caja, hidráulica sensible a la carga (potencia según demanda), motores de bajas emisiones con control electrónico, protección electrónica contra sobrecarga y una cabina de nuevo diseño con ergonomía mejorada. La combinación de estas características con motores de bajo consumo que desarrollan par alto a bajas revoluciones, es una garantía de que las carretillas elevadoras realizarán el trabajo duro durante muchos años. SMV 4531 TB 45 45 45 31 31 31 16 16 16 Amplia gama de productos para elevaciones pesadas Ofrecemos una completa gama de potentes carretillas elevadoras de brazo telescópico para la manutención de contenedores vacíos y llenos para remolques en ferrocarriles de vías múltiples y para la carga de barcazas en vías fluviales. También ofrecemos carretillas elevadoras de brazo telescópico para la manutención industrial de chapas gruesas de acero, bobinas de acero, tubos, maquinaria pesada, hormigón, piedra y productos similares. 2

CONTENEDOR Los puertos, terminales de ferrocarril y vías fluviales importantes imponen, grandes demandas de manutención intensiva de contenedores. Es por ello que ofrecemos carretillas elevadoras con los mejores niveles de rendimiento y productividad con un coste de ciclo de vida bajo. Esta solución rentable está destinada a clientes que quieren carretillas elevadoras eficaces que harán el trabajo duro por muchos años. Una carretilla elevadora de brazo telescópico grande tiene capacidad elevadora extra para cargar en la vía 1 o la vía 2. Las carretillas con batalla larga elevan con mayor capacidad y tienen más alcance. La carga y descarga de barcazas también requiere una capacidad elevadora mayor y un mayor alcance. Nuestras carretillas elevadoras de brazo telescópico grandes están en su elemento en este entorno; con una potencia y funcionalidad que las convierten en las máquinas más eficaces del mercado. Carretillas elevadoras de brazo telescópico totalmente equipadas para terminales de contenedores Las carretillas elevadoras de brazo telescópico SMV son idóneas para la carga, descarga y apilado de contenedores vacíos y llenos en los puertos con ritmo intenso. Con nuestro sistema modular podemos ofrecer siempre el modelo de carretilla elevadora ideal para sus necesidades y que cumple con los requisitos de su terminal. Nuestras carretillas elevadoras se entregan normalmente con un equipamiento más completo que las de otros fabricantes. Carretillas elevadoras de brazo telescópico grandes para terminales de ferrocarril La manutención en terminales de ferrocarril requiere normalmente carretillas elevadoras grandes con una capacidad elevadora y un alcance mayor. Para la carga y descarga en más de una vía, es necesari0 una carretilla elevadora flexible, con más funciones y más capacidad elevadora. Estas carretillas elevadoras tienen normalmente implementos combinados que pueden elevar contenedores (elevación superior) y remolques (elevación inferior). Otras opciones comunes son la cabina de movimiento hidráulico y la cabina de altura ajustable, el mando a distancia y los gatos de apoyo para incrementar la capacidad. Esta configuración también requiere carretillas elevadoras con una batalla más larga. Pesos pesados para cargar y descargar barcazas Va en aumento el uso de las vías fluviales del mundo para el transporte de contenedores. Esta tendencia impone nuevas exigencias de carga y descarga flexible de los buques y barcazas que navegan en los ríos y atraviesan los mares. Puesto que las carretillas elevadoras de brazo telescópico también cargan otros productos, además de contenedores, deben tener gran capacidad, alcance largo y flexibilidad. Las barcazas se cargan por debajo del nivel de la cubierta, lo que impone nuevas demandas. Normalmente se usan carretillas elevadoras adaptadas para elevación negativa, aunque puede utilizarse un bastidor separador que también es adecuado para facilitar la manutención. Konecranes Lifttrucks produce las carretillas elevadoras de brazo telescópico más grandes del mundo. Éstas son las áreas de aplicación de las carretillas elevadoras telescópicas SMV Puertos y terminales de contenedores Terminales de ferrocarril Carga y descarga de barcazas Empresas transportistas y de logística Manutención industrial 3

Con portaimplementos, nuestras carretillas elevadoras de brazo telescópico se pueden adaptar convenientemente para los productos que usted desea elevar: acero, tubos, hormigón o máquinas. Manutención de acero, hormigón y otros productos pesados Nuestras carretillas elevadoras de brazo telescópico se entregan equipadas con un portaimplementos que permite usar diferentes tipos de equipos. La carretilla elevadora se puede adaptar fácilmente para la manutención de diferentes tipos de productos industriales y/o contenedores. Una carretilla elevadora de brazo telescópico puede rotar, girar, desplazarse lateralmente y elevar sobre diferentes niveles; movimientos que son imposibles con una carretilla elevadora de horquilla. Esta capacidad es una de las principales ventajas de una carretilla elevadora de brazo telescópico. Máxima resistencia en perfecto equilibrio Nuestras carretillas elevadoras están construidas sobre un exclusivo chasis tipo caja extrafuerte con componentes cuidadosamente seleccionados y motores que desarrollan un par alto a bajas revoluciones. Para aprovechar al máximo esta potencia, las carretillas tienen una hidráulica sensible a la carga bien probada, que aumenta la eficacia y mejora el rendimiento. La potencia según demanda reduce el desgaste, el consumo de combustible y el impacto ambiental Las carretillas elevadoras de brazo telescópico están equipadas con una hidráulica sensible a la carga con la que se adapta la potencia elevadora al peso de los productos y la carretilla sólo proporciona potencia máxima según demanda, cuando es realmente necesaria. En otras palabras, la carretilla consume menos potencia y combustible, al mismo tiempo que se reducen las emisiones y el ruido. Esta tecnología tiene muchas ventajas: elevaciones más fáciles, conducción más suave y menos desgaste en el motor, la caja de cambios y la hidráulica. La adaptación al cliente incrementa la productividad Sabemos que cada cliente tiene requisitos especiales para la funcionalidad y el equipamiento de la carretilla elevadora. Nuestras carretillas elevadoras modulares se construyen sobre la base de sus necesidades y requisitos, lo que significa que se pueden adaptar específicamente para sus operaciones. Usted apreciará el alto rendimiento, la excelente manutención y el servicio extraordinario de la carretilla. Nos centramos en el conductor Los conductores deben tener un buen lugar de trabajo que les permita trabajar de forma segura y eficaz en turnos largos. En lo referente a satisfacer esta necesidad, las cabinas de nuestras carretillas elevadoras son probablemente las mejores del mercado con un confort, una visibilidad y una ergonomía insuperables. La cabina tiene niveles de ruido bajos y vibraciones mínimas. El conductor no es distraído por vibraciones del motor o el chasis. Las superficies acristaladas grandes proporcionan una visibilidad óptima, y el potente sistema de ventilación crea un clima agradable. Todos los instrumentos y mandos ajustables están situados a una distancia cómoda del conductor. Todas las carretillas elevadoras de brazo telescópico están equipadas con palancas de mando y protección electrónica contra sobrecarga que aumentan la eficacia y la seguridad del trabajo del conductor. No le gustaría hacer una prueba de conducción? Movimientos rápidos con gran eficacia. El sistema hidráulico sensible a la carga adapta la potencia elevadora al peso de los productos. Así, se requiere menos potencia para elevar, al mismo tiempo que se dispone de más potencia para mover la carretilla, lo que se traduce en menos consumo de combustible y menos desgaste. 4

COSTO DEL CICLO DE VIDA UN FACTOR IMPORTANTE A TENER EN CUENTA La compra de una carretilla elevadora es una inversión a largo plazo en la que el precio de compra sólo es una parte del costo a largo plazo. Los costos de servicio, mantenimiento, reparaciones, combustible y paradas improductivas constituyen una parte importante del coste total durante l a vida útil de la carretilla elevadora. Otro factor importante es la eficacia de la carretilla elevadora. Cuántas elevaciones puede hacer la carretilla por turno de trabajo? Por esto es importante elegir una carretilla elevadora construida para trabajar continuamente en condiciones duras, día tras día. Y es también por esto que usted debería estudiar de cerca la facilidad y frecuencia de servicio de la máquina. Otros factores importantes son el consumo de combustible y las emisiones. Con la subida del precio del combustible, los motores de bajo consumo y la hidráulica sensible a la carga pueden ayudarle a ahorrar una cantidad considerable de dinero. Una opción de carretilla elevadora más rentable Nuestras carretillas elevadoras están equipadas con hidráulica sensible a la carga que adapta la potencia del motor al peso del producto que se manipula. En comparación con sistemas hidráulicos sencillos que siempre requieren más potencia, que se traduce en un aumento del consumo de combustible y el desgaste, ésta es una forma eficaz de reducir sustancialmente el consumo de combustible y las emisiones. Eligiendo una de nuestras carretillas elevadoras, puede tener la certeza de que la máquina hará el trabajo duro durante años; con productividad, fiabilidad y buena rentabilidad. Por no mencionar el bajo coste de ciclo de vida. La comunidad de componentes facilita el mantenimiento Otra ventaja única es que utilizamos básicamente los mismos tipos de componentes motor, caja de cambios, hidráulica y sistema eléctrico en todos nuestros modelos. Ello significa que si usted tiene varias carretillas elevadoras SMV diferentes, podrá trabajar con menos piezas de repuesto. 5

COLABORACIÓN PARA CONSEGUIR LA MEJOR ECONOMÍA TOTAL Nuestro objetivo es trabajar a largo plazo con nuestros clientes. Un elemento importante de esta colaboración es nuestro concepto de calidad Quality Concept (QC), concebido para ofrecerle una propiedad de la máquina larga y exitosa. El propósito de QC es proporcionarle a usted el mejor coste total de propiedad de la máquina. Queremos, simplemente, compartir nuestros conocimientos para asegurar que su carretilla de Konecranes Lifttrucks sea la solución puntera más rentable. El servicio adecuado mantiene la carretilla elevadora en marcha El servicio adecuado realizado profesionalmente es esencial para una larga durabilidad y un mínimo de paradas improductivas de la carretilla elevadora. Nuestras carretillas elevadoras están diseñadas para simplificar al máximo posible los trabajos de servicio y mantenimiento. Todos los puntos de servicio están ubicados de forma lógica para reactivar rápidamente las carretillas. Cada carretilla elevadora que suministramos tiene un plan de servicio definido, y ofrecemos el servicio necesario mediante nuestros distribuidores. 6

Piezas de repuesto a todas partes del mundo Puede sentirse seguro de que recibirá rápidamente las piezas que necesita, dondequiera que se encuentre. Hacemos las entregas sin demora desde nuestra red global de distribuidores y socios o directamente desde nuestro almacén principal. Hacemos envíos diarios si se piden las piezas a nuestro almacén principal antes de las 12 del mediodía (hora sueca). Esta entrega rápida es relevante para todas las piezas consumibles que están siempre en stock. Organización de servicio global Puesto que somos uno de los principales fabricantes del mundo de carretillas elevadoras de gran potencia, nuestros clientes también tienen grandes expectativas en cuanto a nuestra capacidad de ofrecer servicio. Con nuestra organización de servicio global podemos ofrecerle el servicio que usted necesita. Además, usted puede elegir entre diferentes contratos de servicio para asegurar que su carretilla elevadora recibe mantenimiento continuo y el mejor servicio disponible. Servicio a clientes Un elemento importante de nuestra cooperación es el hecho de que usted siempre recibe el mejor servicio posible en sus contactos con nosotros y nuestros distribuidores. Tenemos una gran accesibilidad y una organización flexible con empleados dedicados y vías de toma de decisiones cortas para contestarle rápidamente. Cuando usted se pone en contacto con nosotros, recibe atención personal. Asistencia técnica ayuda cuando usted la necesita La asistencia técnica y la resolución experta de problemas son elementos importantes para prevenir averías y evitar paradas innecesarias. Nuestra asistencia técnica le proporciona ayuda cualificada cuando usted la necesita. Usted puede dirigirse al departamento de servicio local o de nuestra sede en Suecia, donde encontrará especialistas técnicos y empleados experimentados. Formación Ofrecemos cursos de formación adaptados para técnicos de servicio y conductores, en cooperación con nuestros distribuidores. El programa de formación se adapta específicamente a la aplicación y los equipamientos de la carretilla elevadora. 7

CARRETILLAS ELEVADORAS DE BRAZO TELESCÓPICO VENTAJAS QUE MARCAN LA DIFERENCIA Konecranes Lifttrucks tiene una serie de innovaciones técnicas que la pone en vanguardia entre los principales fabricantes de carretillas elevadoras de brazo telescópico del mundo. Éstas son las ventajas técnicas de nuestras carretillas elevadoras de brazo telescópico. Recomendamos hacer una prueba de conducción para ver más de cerca la cabina de fácil empleo y confortable, y la excelente interacción entre potencia y funcionalidad. El potente y moderno implemento para la manutención de contenedores optimiza las carretillas para las operaciones del cliente. Elevación superior para contenedores de 20-40 pies, rotación de 300 grados, desplazamiento lateral y 4 cáncamos de elevación para otros productos. Opción de power basculamiento lateral hidráulico, regulación de potencia autonivelante (basculamiento frontal/posterior), elevación por la parte inferior y otras combinaciones. Los potentes motores de bajas emisiones desarrollan par alto a bajas revoluciones, reducen el consumo y cumplen con los requisitos medioambientales actuales. Protección electrónica contra sobrecarga, monitoreo y palanca de mando automática para la manipulación segura de cargas pesadas. La protección contra sobrecarga incrementa la seguridad y reduce los errores del conductor. El monitoreo incrementa la fiabilidad. Control automático de las r.p.m. del motor con palanca de mando. Son posibles ajustes individuales. Ejes propulsores anchos y robustos para seguridad y estabilidad con elevaciones altas y cargas pesadas. Monitoreo del motor con control electrónico, la transmisión y el spreader con tecnología CanBus que proporciona una mayor fiabilidad. Servicio y mantenimiento Para reducir los costes de mantenimiento durante la vida útil de la carretilla elevadora, hemos alargado el intervalo de servicio del motor (500 horas), la caja de cambios (1.000 horas) y la hidráulica (2.000/4.000 horas). Frenos sin mantenimiento; la carretilla siempre tiene plena potencia frenante en cada situación; todo el día, cada día. Los frenos tienen enfriamiento continuo por aceite, con depósito separado. 8

DATOS TÉCNICOS Chasis tipo caja Chasis tipo caja extrafuerte Travesaños en las partes delantera y trasera del chasis Alta resistencia torsional con esfuerzos bajos Motor de bajas emisiones Motores diesel certificados (Scania-Volvo-Cummins) 6 cilindros/turbo/interenfriador Curva de par plana alta a bajas revoluciones para mejorar las prestaciones Cabina ergonómica, construida para un máximo de confort ergonomía y visibilidad. La cabina tiene niveles de ruido bajos, vibraciones mínimas y una buena visión de conjunto de todos los instrumentos y mandos. Palanca de mando, de serie. El chasis tipo caja más fuerte del mercado que proporciona una capacidad elevadora grande con un buen margen. Disponible con diferentes batallas, entre 5,0 y 9,0 metros. Estabilidad máxima con el diseño de chasis tipo caja, batalla de longitud suficiente y eje propulsor/eje de dirección anchos. Las carretillas elevadoras están equipadas con una hidráulica sensible a la carga con la que se adapta la potencia elevadora al peso de los productos y la carretilla sólo proporciona potencia máxima según demanda, cuando es realmente necesaria. En otras palabras, la carretilla consume menos potencia y combustible, al mismo tiempo que se reducen las emisiones y el ruido. Transmisión automática Monitoreo/control electrónico/tecnología CanBus Cambio de marchas automático/protección de marcha atrás/inhibidor Dispositivo de arranque en neutral solamente/marcha lenta eléctrica Eje propulsor/frenos Eje propulsor ancho/reducción de cubo/diferencial Frenos de discos húmedos enfriados por aceite Sistema de frenos a prueba de fallos/depósito de aceite separado Sistema hidráulico Hidráulica sensible a la carga/bombas de pistón variable Hidráulica de bajo consumo/baja energía Potencia según demanda Elevación y descenso de gran velocidad Sistema eléctrico Sistema eléctrico de 24V/CanBus/homologación CEM Alumbrado de carretera completo para la carretilla completa Sistema de control electrónico de máquina, EMC Sistema electrónico de control de la sobrecarga, monitoreo y seguridad (EMC Electronic Machine Control) Impide la elevación, descenso y extensión en situaciones de sobrecarga. Display de 6,5 para monitoreo de la cadena cinemática/el spreader Cabina del conductor Cabina moderna y espaciosa para una ergonomía óptima Visibilidad excelente en todas las direcciones (sin montantes frontales) Manejo de las funciones de elevación con palanca de mando Nivel de ruido bajo y vibraciones mínimas Brazo de 2 etapas Brazo telescópico tipo caja con rotor montado en pivote Autonivelación y regulación hidráulica del spreader Desplazamiento lateral: ±800 mm Rotación: -105/+195 grados Implementos/spreaders TB Elevación superior para contenedores de 20-40 pies, incluso 4 cáncamos CB Elevación combinada para contenedores y remolques Implementos de cambio rápido para acero Unidad de agarre de chapas gruesas o gancho C para bobinas OPCIONES Varias especificaciones de motor (potencia/emisiones) Funciones adicionales de spreader Equipamientos adicionales para cabina y chasis Funciones EMC adicionales; por ejemplo, dirección mini/con palanca 9

CARRETILLAS ELEVADORAS DE BRAZO TELESCÓPICO ACCESORIOS PARA CONVERTIR LA CARRE ELEVADORA DE BRAZO TELESCÓPICO EN UNA LEVANTADORA DE PESOS FLEXIBLE Nuestras carretillas elevadoras de brazo telescópico son increíblemente eficaces para elevar contenedores de todos los pesos. Estas potentes carretillas elevadoras también pueden usarse para elevar otros tipos de productos o componentes de maquinaria pesada. Ésta es una muestra de los diferentes implementos y accesorios que convierten la carretilla elevadora de brazo telescópico en una levantadora de pesos flexible. 4531 TB Qué trabajo hará su carretilla elevadora de brazo telescópico en el futuro? Una carretilla elevadora de brazo telescópico equipada con portaimplementos se puede adaptar fácilmente para los productos que usted desea elevar. Abajo se dan algunos ejemplos de accesorios eficaces que hacen posible elevar productos diversos; desde chapas gruesas y bobinas de acero, hasta piedra, componentes de maquinaria y otros productos especiales. Una carretilla elevadora de brazo telescópico SMV adecuadamente equipada es una máquina potente y versátil para elevaciones pesadas, largas y altas, colocando los productos exactamente donde usted quiere. En otras palabras, es una carretilla elevadora potente, universal. Manutención de barcazas Unidad elevadora para tuberías y tubos. Unidad elevadora para componentes de maquinaria. Unidad elevadora para chapas gruesas y bobinas de acero. 10

TILLA Alas pesadas para energía eólica La carretilla elevadora de brazo telescópico SMV más grande, equipada con un bastidor especial, eleva productos de todo tipo, incluso máquinas grandes, turbinas y otros equipos pesados. En este ejemplo, alas de 30 metros de longitud para una central energética eólica, hasta 80 pies. Bobinas de acero Implemento combinado para contenedores y remolques Las carretillas elevadoras de brazo telescópico que trabajan en entornos como terminales de ferrocarril suelen estar equipadas con un implemento combinado que permite elevar contenedores (elevación superior) y remolques (elevación inferior). Cabina móvil para una visibilidad óptima Equipando la carretilla elevadora de brazo telescópico con una cabina de movimiento hidráulico, el conductor tiene las mejores condiciones posibles para una visibilidad óptima en cualquier maniobra, al mismo tiempo que se incrementa la seguridad. La carretilla elevadora también puede equiparse con cabina de altura ajustable. 11

CARRETILLAS ELEVADORAS DE BRAZO TELESCÓPICO 10 45 TONELADAS ELEVACIÓN PESADA ELEVACIÓN ESTÁNDAR SERVICIO NO SÓLO ELEVAMOS OBJETOS, SINO TAMBIÉN NEGOCIOS ENTEROS El servicio a clientes y los equipos elevadores de Konecranes mantienen los procesos de producción funcionando en todo el mundo, cumpliendo requisitos exigentes de los usuarios finales en cuanto a disponibilidad, fiabilidad, seguridad, prestaciones máximas y los costes de ciclo de vida más bajos posibles. Con el apoyo de 7.000 empleados en más de 340 ubicaciones en 38 países. Konecranes Lifttrucks es una filial de Konecranes, el grupo líder mundial del sector de elevación que suministra a industrias manufactureras y de transformación, astilleros y puertos soluciones de elevación y servicios que fomentan la productividad. KONECRANES LIFTTRUCKS Construimos carretillas elevadoras según sus necesidades, haciéndolas idóneas para sus aplicaciones. Éstos son algunos de los factores que hacen de Konecranes Lifttrucks un fabricante líder en términos de calidad, productividad y coste de ciclo de vida. Le ofrecemos tres gamas completas de carretillas elevadoras. La serie de carretillas elevadoras SMV es una de las más amplias del mercado, con capacidades entre 10 y 60 toneladas. Además, son pocos los competidores que pueden igualar nuestra selección de máquinas más grandes. Carretillas elevadoras de contenedores SMV para contenedores vacíos y llenos y para la manutención RoRo: una gama completa de carretillas elevadoras especializadas. Carretillas elevadoras de brazo telescópico SMV para la manutención de contenedores vacíos y llenos, para remolques en ferrocarriles de vías múltiples y para la carga de barcazas en vías fluviales. También ofrecemos carretillas elevadoras de brazo telescópico para la manutención industrial de acero, maquinaria pesada, hormigón y productos similares. www.bana1.se / KOLI-0034 / 2006-11 / Tryck: Prinfo Ljungby Grafiska AB KONECRANES LIFTTRUCKS AB, BOX 103, SE-285 23 Markaryd, SUECIA Teléfono: +46 433 733 00 Fax: +46 433 733 10 E-correo: info@smvlifttrucks.se www.smvlifttrucks.se