ESPACIO PARA LA CREATIVIDAD

Vados Storage

02

ESPACIO PARA LA CREATIVIDAD ROOM FOR CREATIVITY Para las compañías de hoy en día la oficina es, independientemente de los productos o servicios que ofrezcan, el lugar donde se sientan las bases para todas sus actividades. Especialmente en épocas de incertidumbre económica, las empresas buscan maneras de maximizar su productividad en la oficina. Sin embargo, los conceptos de oficina inteligente y flexible no son comunes para todas las organizaciones: sus objetivos son distintos y por tanto también lo son sus procesos de trabajo. A través de configuraciones de espacios de oficina innovadores y flexibles es posible aumentar significativamente el rendimiento y la creatividad en los espacios de trabajo. Existe por tanto la necesidad de sistemas de archivo que proporcionen respuesta a una amplia gama de requisitos. For modern companies, regardless of the products or services they offer, the office is the place where the foundations are laid for all activities. In a time of economic uncertainty, many business enterprises are looking at ways for improving their office performance. However, intelligent and flexible office concepts are not available off the shelf goals vary, and so do and so do the work processes associated with them. Through innovative, flexible work organisation and office arrangements, office performance and office creativity can be boosted significantly. There is, therefore, a need for workplaces and storage systems that support a wide range of requirements. 03

ESPACIO PARA EL ÉITO SPACE FOR SUCCESS 04

Las empresas con mejores resultados aprecian especialmente el valor que aporta un entorno de trabajo motivador. Tanto el equipamiento como el mobiliario juegan un papel clave en cómo las personas trabajan. Vados es un sistema de archivo modular con un diseño de carcasa común, lo que simplifica enormemente la eficiente planificación y estructuración de espacios. Vado en Latín significa cambio, transformación o adaptación. Successful businesses appreciate the value of motivational work environments. Both the equipment and the furniture play a crucial role in how well people work together. Vados is a modular storage system with standardised cabinet design. This makes it easy to plan and structure individual work areas efficiently. Vado is a Latin word meaning to change, transform or adapt; the S stands for storage space. Design: Haworth Design Studio 05

VARIEDAD MODULAR MODULAR VARIETY Vados ofrece una amplia gama de soluciones únicas: desde elementos de archivo de proximidad del puesto de trabajo, hasta islas que favorecen la comunicación en procesos de trabajo en equipo o configuraciones de tabique armario. La consistente modulación en altura en base a alturas de carpeta constituye la escala para infinitas combinaciones y diseños. Vados offers a wide range of unique solutions, from storage space located right beside the workplace, to team-building communication islands or wall units used to give structure to a room. The consistent use of the standard folder height for vertical dimensions forms the basis for many configurations and designs.

07

08

VARIANTES ILIMITADAS ENDLESS VARIATIONS La enorme variedad de armarios bajos o altos de puertas correderas, batientes o persiana, abren nuevas oportunidades para diseñar espacios y satisfacer necesidades de archivo de manera económica. La amplia gama de dimensiones, acabados y opciones de equipamiento disponibles permiten obtener el resultado deseado, cualesquiera que sean los requisitos. The enormous variety of sideboards and sliding-door, doubledoor and tambour-door cabinets opens up completely new opportunities for designing indoor spaces and organising storage space economically. To achieve the desired result, an extensive range of dimensions, a wide choice of colours and many different organisation options are available. 09

VADOS PROPORCIONA SOPORTE VADOS GIVES STRUCTURE Los espacios de trabajo en equipo son necesarios cuando el acento se pone en la colaboración intensa y la comunicación activa. Vados proporciona soluciones de archivo de proximidad en el puesto de trabajo a la vez que presta soporte al espacio en su conjunto. Las opciones de trasera acústica aseguran adicionalmente unos menores niveles de ruido. Team-oriented work areas are needed wherever the focus is on intense collaboration and active communication. Vados provides personal storage in close proximity to workstations and at the same time gives structure to work areas. Pleasant noise levels are additionally ensured by the acoustic back panels. 10

Armarios roperos / Wardrobes Traseras acústicas / Acoustic back panels Bisagras de apertura 270º / 270 hinges 11

Pizarra para rotuladores / Whiteboard Tirador de diseño 2 / Handle design 2 Bandeja con cerradura / Lockable drawer tray 12

VADOS MOTIVA VADOS MOTIVATES Las áreas más innovadoras de una empresa, como los departamentos de marketing o diseño, han de permitir que sus miembros se comuniquen y actúen de manera rápida y eficiente. Vados ofrece el espacio de archivo apropiado para cada necesidad. Desde islas que fomentan la comunicación creativa, hasta librerías, pasando por innovadores conceptos y detalles, como los elementos de archivo que a su vez sirven de asiento, o las superficies verticales en acabado de pizarra para rotuladores. The innovative areas of a business, such as the marketing or design departments, have to be able to communicate and act speedily and efficiently. For every idea, Vados offers the appropriate (storage) space. From the conception of creative communication islands to bookshelves and smart furnishing and equipment details such as the combined storage/seats or the surfaces that can be used as whiteboards. 13

VADOS ORGANIZA VADOS ORGANISES Vados constituye la solución idónea en áreas para trabajadores de perfil muy orientado al mercado, como es el caso de espacios de trabajo flexibles utilizados por comerciales o personal de proyectos. Los elementos de clasificación de proximidad se completan con soluciones de archivo privado por ejemplo, armarios roperos o estanterías abiertas en las que ubicar documentación de uso compartido a la vez que se compartimentan espacios. Los acabados y materiales utilizados, comunes al resto de gamas de producto Haworth, aseguran una apariencia consistente al combinar con otras líneas, como el sistema de mesas Kiron. 14 Vados offers the perfect solution in the market-oriented areas of a business, e.g. for temporary or flexible workplaces for use by field sales staff or project personnel. Technical zones located near the workplace are supplemented by private storage space such as lockers and open shelves offer shared storage areas while dividing the room. The crossrange colours and materials collection ensures a consistent look for combination with other Haworth products such as the Kiron desk system.

Armarios taquilla / Locker cabinets Casilleros / Pigeonholes Bastidor extraíble para carpetas suspendidas / Suspension file drawer 15

VADOS ARCHIVA VADOS ARCHIVES En las areas de trabajo más procedimentadas de las compañías, tales como recursos humanos o departamentos financieros, los elementos de clasificación se utilizan principalmente para el archivo. Vados ofrece una amplia elección de distintos tipos de armarios en una gran variedad de dimensiones que, opcionalmente, pueden complementarse con diversos módulos para cierre a techo -. In the supervising areas of a business, such as human resources or finance departments, the storage space is primarily used for archiving. Vados offers a complete choice of cabinet types in a wide range of dimensions including, on request, ceiling-height wall units with the appropriate wall and ceiling connections. 16

Bastidor extraíble para carpetas suspendidas / Suspension files Estante extraíble / Pull-out shelf Fijación de carpetas suspendidas a estante / Lateral filing for System Elba, Leitz, Zippel 17

18

SOLUCIONES ACÚSTICAS ACOUSTIC SOLUTIONS El ruido es uno de los principales factores de estrés. Cuanto más intenso sea, mayor importancia cobra la implementación de medidas acústicas. En los espacios diáfanos de las oficinas se produce una comunicación muy intensa que, en ocasiones, genera molestos niveles de ruido. Éstos pueden mitigarse en gran medida mediante opciones acústicas. Los sistemas de archivo Vados ofrecen soluciones flexibles y económicas que incorporan acabados acústicos en trasera y frentes de armarios, sin interferir en el diseño de la gama. Noise is a major stress factor. The higher the noise level, the more important it is to have specially optimised room acoustics. The zone where open plan working worlds meet becomes an area of high intensity communication, creating disruptive noise levels. This calls for acoustic solutions. The Vados storage space system offers flexible and economical solutions with integrated acoustic finishes for both the front and back of all cabinet types without disrupting the overall design. A 1 2 A 1 2 D 5 B 1 2 C 1 2 E 3 4 1 2 3 4 5 A Traseras: Melamina con perforaciones acústicas, 1 color blanco o 2 gris plata Back panels: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium B Puerta batiente: Melamina con perforaciones acústicas, 1 color blanco o 2 gris plata / Hinged door: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium C Puerta corredera: Melamina con perforaciones acústicas, 1 color blanco o 2 gris plata / Sliding door: Wooden material with acoustic perforation, 1 white or 2 aluminium D Traseras: Melamina tapizada, disponible en diversas colecciones 5 / Back panels: Wooden material with 5 fabric, many colours E Puerta persiana: Lama con perforaciones acústicas, 3 color blanco o 4 gris plata / Tambour door: Acoustic perforation, 3 white or 4 aluminium 19

ACCESORIOS ACCESSORIES Gracias a la amplia gama de accesorios de organización disponibles, Vados siempre tiene la solución idónea para archivar documentos de forma adecuada. Complemente sus sistemas de archivo con gavetas y bastidores de carpetas suspendidas, casilleros y cajones, sujeta-libros, cajas y estantes extraíbles. For the perfect solution to keep your files in order, Vados offers a wide choice of organisational elements. Augment your storage with high-quality suspension files and drawers, pigeonholes and private trays, bookends, boxes and pull out shelves. Sujeta-libros / Bookend Bandejas / Stationery trays Casillero / Pigeonholes Cajón con cerradura / Lockable drawer tray Estante adicional extraíble / Pull-out shelf 20

21

Estantes en melamina o metálicos Shelves in wood or metal DETALLES Y EQUIPAMIENTO FITURES AND FITTINGS Vados aligera la carga e ilumina la oficina. La amplia gama de opciones ofrece la posibilidad de introducir variedad dentro de un lenguaje de diseño consistente. Al igual que frentes, traseras y estructuras están disponibles en diferentes colores y materiales, los accesorios permiten su elección entre distintas formas y acabados. Estos accesorios incluyen desde varios diseños de tirador y distintas opciones de base a multitud de acabados para los estantes. Vados lightens the load, and brightens the office. The range of fittings offers variety instead of uniformity, while maintaining a consistent design language. Just as the fronts, backs and frames can be finished in different materials and colours, the fittings are available in a range of materials, shapes and styles. These fittings offer unbounded possibilities from handle designs and base options to a multitude of shelf finishes. Zócalo Blanco EC Plinth White EC Zócalo Negro EC Plinth Black EC Patas Blanco EC Frame White EC Patas Negro EC Frame Black EC Ruedas Castors Deslizadores Glides 22

Tirador estándar 1 / Standard handle 1 Tirador estándar 2 / Standard handle 2 Tirador metálico satinado / Satin metal handle Tirador metálico pulido / Polished metal handle Tirador de diseño 1 / Handle design 1 Tirador de diseño 2 / Handle design 2 Tirador Slim Line / Slimline grip bar Tirador remetido / Recessed handle Pomo giratorio / Twist knob Llave plegable / Folding key Zócalo Plata Metalizada EC Plinth Aluminium light silver EC Patas Plata Metalizada EC Frame Aluminium light silver EC 23

ACABADOS Y MATERIALES Melamina / Melamine COLOURS AND MATERIALS Melamina Blanco EC Melamine white EC Melamina Gris Claro Melamine light grey Melamina Gris Claro EC Melamine light grey EC Melamina Plata Metalizada EC Melamine silver EC Melamina Antracita EC Melamine dark grey EC Melamina Arena EC Melamine sand EC Melamina Lava EC Melamine lava EC Melamina Arce EC Melamine maple EC Melamina Haya Natural EC Melamine natural beech EC Melamina Haya Tintada EC Melamine steamed beech EC Melamina Aliso EC Melamine alder EC Melamina Roble Oscuro EC Melamine oak mocca EC Melamina Roble Claro EC Melamine light oak EC Melamina Nogal EC Melamine walnut EC Pino de diseño EC Pine design EC Nogal de diseño EC Walnut design EC Ébano de diseño EC Ebony design EC Madera / Veneer Arce EC Maple EC Haya EC Beech EC Roble Claro EC White oak EC Cerezo EC Cherry EC Nogal EC Walnut EC Tono Wengé EC Wenge effect EC Tono Cebrado EC Zebrano effect EC Tono Ébano EC Ebony effect EC 8 OH = 300,0 cm 7 OH = 262,5 cm 6 OH = 225,5 cm 5 OH = 187,5 cm 4 OH = 150,0 cm 3 OH = 112,5 cm 2 OH = 75 cm 1 OH = 35 cm Deslizadores / Glides Zócalo / Plinth, Patas / Frame Ruedas / Castors Profundidad / Depth Largo / Width 50 cm Largo / Width 60 cm Largo / Width 80 cm + + + Largo / Width Largo / Width Largo / Width Largo / Width 90 cm 100 cm 120 cm 160 cm + + + + + + + + + + + + + Disponible adicionalmente como armario bajo altura mesa, 72,5 cm / + Available as a sideboard with 72.5 cm top height 24

Puertas Persiana / Tambour Doors Blanco EC White EC Gris Claro Light grey Gris Claro EC Light grey EC Plata Metalizada EC Silver EC Antracita EC Dark grey EC Arce EC Maple EC Haya Natural EC Natural beech EC Cristal / Glass Cristal transparente / Glass clear Cristal blanco nieve / Glass snow Acabados acústicos / Acoustics Melamina acústica Blanco EC Wood acoustics white EC Melamina acústica Plata Metalizada EC Wood acoustics silver EC Puertas Persiana acústicas Blanco EC Tambour doors acoustics white EC Puertas Persiana acústicas Plata Metalizada Tambour doors acoustics silver EC Metal / Metal Blanco EC White EC Plata Metalizada EC Aluminium light silver EC Negro EC Black EC 25

SOSTENIBILIDAD SUSTAINABILITY Alle Produkte von Haworth sind für den Langzeitgebrauch konzipiert und erfüllen höchste Sicherheits- und Qualitätsstandards. Nachhaltiges Handeln ist Teil unserer Unternehmenskultur. Deshalb sehen wir uns zeitlebens verantwortlich für unsere Produkte. Angefangen bei der Produktentwicklung, über die Optimierung des Materialeinsatzes und des Herstellungsprozesses bis hin zu einer umweltverträglichen und energiesparenden Verpackung und Logistik. Und darüber hinaus bis zu einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Revitalisierung oder Wiederverwertung. Bei der Umsetzung arbeiten wir eng mit den verschiedenen Interessengruppen zusammen. Trabajamos conjuntamente con todas las partes implicadas en este proceso. All Haworth products are designed for long-term use and fulfil the highest standards of safety and quality. Sustainability is an integral part of our company culture. This is why we accept our responsibility for the entire duration of our products service life. Beginning with the product development phase, and incorporating optimisation of material resources and manufacturing processes, as well as environmentally and energy-friendly packaging and logistics procedures. It also extends beyond this to sustainable and resource-friendly reconditioning or recycling of the disposed product. We work closely with a variety of stakeholders during the execution process. DESARROLLO - Está fabricado con un 87% de materiales reciclados - No contiene sustancias peligrosas (plomo, cromo IV, mercurio, cadmio, PVC) - Cuidadosa selección de materiales - Calidad del aglomerado certificada E1 y E0.5 en acabados seleccionados - Madera certificada PEFC PRODUCCIÓN - Procesos productivos económicos y con bajas emisiones - Reducción de plazos de producción gracias al uso de nuevas tecnologías - Procesos de trabajo y cadenas de producción optimizadas - Sistema de calefacción alimentado con recortes de madera excedentes de los procesos productivos, CO 2 neutrales - Minimización de los residuos generados gracias a la optimización en el corte de tableros LOGÍSTICA - Materiales de embalaje reciclables - Materiales de transporte retornables - Optimización de carga - Logística de envío respetuosa con los recursos - Utilización de las rutas de transporte más cortas posibles USO - Vados es un producto de alta calidad con una larga vida útil - Haworth proporciona soporte en su retirada y reciclaje al final de su vida útil RECICLAJE - Vados es reciclable hasta en un 100% DEVELOPMENT - Made from 87% recycled material - 0% hazardous substances (lead, chromium VI, mercury, cadmium, PVC) - Carefully selected materials - E1 and E0.5 certified quality chipboard - PEFC certified wood PRODUCTION - Economical, low-emission production process - Reduced throughput times through use of new machines - Optimised work processes and production chains - Heating plant fired with waste wood savings - Waste reduction through offcut optimisation LOGISTICS - Reusable packing materials - Returnable transport packing - Load volume optimisation - Resource-saving shipment logistics - Shortest-possible transport routes USE - Vados is a quality product with a long time life - Assistance with disposal after use RECYCLING - Vados is 100% recyclable 26

27

LIM LIM es una innovadora gama de lámparas multifuncionales de diodos LED que, gracias a la variedad de acabados disponibles y a su inteligente sistema de fijación magnética, ofrece un alto grado de libertad de diseño. LIM is an innovative multifunctional LED lighting family, which, thanks to the variety of available colours and intelligent magnetic mounting system, offers a high degree of design freedom. VARIEDAD POR SISTEMA VARIETY WITH SYSTEM Haworth diseña y fabrica un amplio portfolio de producto con un enfoque de diseño consistente que satisface todos los requisitos técnicos y estratégicos, a la vez que promueve la creatividad y el rendimiento. Haworth designs and manufactures a broad product offering with a consistent design approach that fulfils technical and strategic requirements while promoting creativity and performance. KIRON Kiron es la solución universal para espacios de trabajo ideada para todos aquellos que buscan el éxito. Independientemente de la cultura corporativa, su diseño modular y atemporal permite estructurar y organizar todas las áreas de su oficina de manera sencilla y económica, siendo posible adaptarlas a posteriori a cualquier cambio en los procesos de trabajo. 28 Kiron is the universal workplace solution for everyone who wishes to remain successful. Irrespective of a business s work culture, the solution s timeless, modular design allows you to structure and organise all areas of your office simply and economically, always remaining adaptable to any changes in work processes and activities.

COMFORTO 62 Comforto 62 posee un lenguaje de diseño ganador, ofrece un gran comfort y una apariencia colorida. Además, las diferentes opciones de base y asientos la hacen apta para multitud de aplicaciones. Comforto 62 has a winning design language, great seating comfort, and many colourful features. Moreover, the choice of frames and seats means it has a wide range of application areas. LTB LTB es la re-invención del clásico mobiliario lounge. Flexible, versátil y divertido, LTB hace posible crear nuevos escenarios para la comunicación, diseñados dependiendo de la necesidad - para estimular la colaboración y la creatividad, favorecer la concentración o bien permitir un perfecto relax. LTB is the reinvention of the classical lounge. Flexible, versatile and playful, LTB makes it possible to create ever new communication worlds, designed depending on need to stimulate collaboration and creativity, foster concentration or offer perfect relaxation. COMFORTO 62 Con su enfoque de diseño homogéneo, Comforto 62 encaja en cualquier entorno de oficina. La galardonada silla de trabajo es un ejemplo de la extensa experiencia de Haworth en el diseño de soluciones de sillería ergonómicas. With its standardised design approach, Comforto 62 will fit into any office environment. The award-winning office chair is a demonstration of Haworth s comprehensive experience in the design of ergonomic seating solutions. 29

30

HAWORTH Nuestro objetivo en Haworth es crear espacios de trabajo atractivos, productivos y adaptables. Haworth es líder mundial en el diseño y producción de entornos de oficina susceptibles de integración de manera sencilla en cualquier ambiente corporativo. Yendo más allá, todos nuestros productos pueden adaptarse fácilmente a los cambios en los espacios en los que se utilizan. Esto asegura que nuestros clientes puedan disfrutar del uso del producto a largo plazo, maximizando de esta manera la rentabilidad de su inversión. A través de nuestros productos, nuestros servicios y nuestro conocimiento, luchamos por proporcionar a cada uno de nuestros clientes un interior personalizado que mejore su negocio, estimule a sus trabajadores y sea a la vez respetuoso con nuestro planeta. A esto nos referimos cuando hablamos de espacios de trabajo atractivos, productivos y adaptables. At Haworth our goal is to create beautiful, effective and adaptable workspaces. Haworth is a global market leader in the design and production of office worlds that can be easily integrated into all organisational environments. Moreover, all our solutions can be easily adapted to suit the changing work environments in which they are used. This ensures our customers enjoy long-time use of our products and an outstanding return on investment. Through our products, services and knowledge we strive to provide each of our customers with a tailored interior that enhances their business, stirs the spirits of their employees and at the same time sustains our planet. That s what we mean by beautiful, effective and adaptable workspaces. Queremos agradecer su colaboración a las siguientes compañías: Godja Momsen (accesorios de colores), Otto Versand (ordenadores portátiles y teléfonos), Dell (ordenadores), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere, Leitz (equipamiento de oficina), Gärtner Internationale Möbel, BoConcept, iittala (accesorios para hogar), Samsung (teléfonos móviles), Franken (equipamiento para presentaciones). Sujeto a modificaciones técnicas y de programa, errores de imprenta y otros errores. Todas las marcas y nombres de productos mencionados pueden ser marcas registradas o marcas propiedad de sus respectivos titulares. We would like to thank the following for their kind support: Godja Momsen (coloured wall fittings), Otto Versand (laptops and telephones), Dell (computers), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere, Leitz (office equipment), Gärtner Internationale Möbel, BoConcept, iittala (home-living accessories), Samsung (mobile telephones), Franken (presentation equipment). Subject to technical alterations, printing errors and program alterations. All brands and product names used may be registered trademarks and are hereby acknowledged. 31

Benelux Haworth Benelux B.V. Tel. +31 8828 770 60 Czech Republic Haworth Czech s.r.o. Tel. +420 2726 572 40 France Haworth S.A.S. Tel. +33 1456 445 00 Germany Haworth GmbH Living Office Tel. +49 5042 501 0 Hungary Haworth Hungary Kft Tel. +36 1201 401 0 Ireland Haworth Ireland Ltd. Tel. +353 1855 884 0 Portugal Haworth Portugal SA Tel. +351 2143 450 00 Spain Haworth Spain Ltd. Tel. +34 9139 804 80 Switzerland Haworth Schweiz AG Tel. +41 6276 551 51 United Kingdom Haworth UK Ltd. Tel. +44 2073 241 360 USA Haworth Inc. One Haworth Center Tel. +1 6163 933 000 www.haworth-europe.com www.haworth.com www.haworth-asia.com DHSC601 035-4 10/2012