Curriculum Vitae Información personal Apellido(s) / Nombre(s) Dirección (direcciones) Correo(s) electrónico(s) Vella Ramírez, Mercedes Edif. Gregor Mendel. Campus de Rabanales mvella@uco.es Nacionalidad Española Fecha de nacimiento Sexo Mujer CARGOS DESEMPEÑADOS
Funciones y responsabilidades principales - Ponente de Selectividad (Inglés) de la Universidad de Córdoba desde el 1 de octubre de 2007 hasta la fecha. - Miembro de la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, desde su constitución hasta la fecha. - Miembro de la Subcomisión para la implantación del Titulo de Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba, desde su constitución hasta la fecha. - Miembro del Claustro Universitario de la Universidad de Córdoba desde el 23 de mayo de 2002 hasta la fecha. - Vicedecana de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras desde el 13 de marzo de 2008 hasta el 13 de marzo de 2009. - Miembro de la Comisión de Planes de Estudio de la Escuela Politécnica Superior desde junio de 1993 hasta junio de 1999 y desde junio de 2002 hasta mayo de 2005. - Miembro de la Comisión de 2º Ciclo de la Escuela Politécnica Superior desde junio de 1993 hasta junio de 1996. - Directora del Servicio de Idiomas de la Universidad de Córdoba desde el 2 de marzo de 1992 hasta el 8 de junio de 1995. - Coordinadora Erasmus de la Escuela Universitaria Politécnica durante el curso académico 1991-92. - Miembro de la Junta de Centro de la Escuela Politécnica Superior desde mayo de 1990 hasta junio de 1999 y desde junio de 2002 hasta octubre de 2005. - Secretaria del Departamento de Filologías Francesa, Inglesa y sus Didácticas desde el 1 de octubre de 1989 hasta el 1 de marzo de 1992. Universidad Categoría profesional FORMACIÓN ACADÉMICA Titulación Idioma(s) materno(s) Otro(s) idioma(s) ESPECIALIZACIÓN Universidad de Córdoba Profesora Titular de Universidad Doctora Español Inglés e Italiano Traducción Literaria, Traducción Especializada, Traducción Periodística. PUBLICACIONES
Artículos de revistas - Vella Ramírez, M.: Reivindicación feminista en la poesía inglesa de la primera mitad del siglo XVIII en ALFINGE. Córdoba, 2007. - Vella Ramírez, M.: La restauración en Inglaterra y la poesía satírica: "The Medal" de John Dryden en HIKMA. Córdoba, 2005. - García Peinado, M.A. y Vella Ramírez, M.: La "Elegy Written in a Country Churchyard" de Thomas Gray: traducción castellana en EL HILO DE LA FÁBULA. Buenos Aires, 2005. - Vella Ramírez, M.: La introducción del simbolismo en Inglaterra: Edmund Gosse y Arthur Symons en La poesía simbolista: antología bilingüe. HIKMA. Córdoba, 2004 - Vella Ramírez, M.: La estética prerrafaelista: D. G. Rossetti en ALFINGE. Córdoba, 2004. - Vella Ramírez, M.: Elegy written in a Country Churchyard de Thomas Gray: la traducción al castellano de Ángel Rupérez en HIKMA. Córdoba, 2003. Libros - García Peinado, M.A., Vella Ramírez, M.: Una modalidad singular del lirismo inglés en el siglo XVIII: "The Graveyard School". Servicio de Publicaciones. Universidad de Córdoba. 2007.
Capítulos de libros - Vella Ramírez, M.: Elizabeth Carter (1717-1806): poetisa, traductora y académica del siglo XVIII, en Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Atrio. Granada, 2007. - Vella Ramírez, M.: La traducción poética y la génesis de la obra, en Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Atrio. Granada, 2007. - Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Técnica I (I.T. Ind. Electricidad) en Implantación Experimental del sistema ECTS en primer y segundo curso de I.T. Industrial de la Universidad de Córdoba. Universidad de Córdoba, 2005. - Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Sistemas) en Título: Implantación Experimental del sistema ECTS en I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, 2005. - Vella Ramírez, M.: 'Westminster Abbey' de John Dart: un precedente de la Graveyard School, en El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Atrio. Granada, 2005. - Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Gestión) en Implantación Experimental del sistema ECTS en I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, 2005. - Vella Ramírez, M.:Guía docente de Inglés Aplicado a la Técnica I (I.T.Ind. Mecánica) en Implantación Experimental del sistema ECTS en primer y segundo curso de I.T. Industrial de la Universidad de Córdoba, 2005 - Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Sistemas) en Implantación Experimental del sistema ECTS en las titulaciones de I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, 2004. - Vella Ramírez, M.: La poesía de la melancolía en el siglo XVII en Inglaterra, en Traducción, Cultura e Inmigración. Reflexiones Interdisciplinares. Atrio. Granada, 2004. - Vella Ramírez, M. y Muñoz, Muñoz, J.M.: LSP y las asignaturas de Lengua Extranjera en Centros Científico-Técnicos, en Lingüística Aplicada en su Contexto Académico. NAU Llibres. Valencia, 1997. - Muñoz Muñoz, J.M,, Vella Ramírez, M., Cremades Schulz, P. y Hens Córdoba, M.A.: Evaluación de un sistema de traducción automática (Globalink inglés-español), en Bilingüismo y Adquisición de Lenguas. Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco. Bilbao, 1992. - Hens Córdoba, M.A. y Vella Ramírez, M.: La traducción de textos informáticos: implicaciones para la didáctica de la traducción. Actas del VIII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. Universidad de Vigo, 1992. - Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: Inteligencia Artificial y Traducción Automática, en Actas del VII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. - Vella Ramírez, M. y Muñoz, Muñoz, J.M.: Lectura comunicativa: criterios para la selección del material de clase, en Actas del VII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. Universidad de Sevilla, 1990. - Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: Proyecto de un sistema de enseñanza de lectura asistida por ordenador, en Adquisición de Lenguas. Teorías y Aplicaciones. Servicio de Publicaciones. Univ. de Cantabria. Santander, 1989. - Vella Ramírez, M.: La selección de textos como elemento homogeneizador de niveles de inglés en Escuelas de Ingeniería Técnica, en Adquisición de Lenguas. Teorías y Aplicaciones. Servicio de Publicaciones. Univ. de Cantabria. Santander, 1989.
Reseñas Entradas en enciclopedias Traducciones Otros 'Interactive Physics Simulations. Appeal to First-year Students'. Publicado en Computers in Physics, vol. 11. No. 1, pág. 31-35, American Institute of Physics, 1997. 'GESIM. Image Management System for Tiff Structures'. Publicado en Computers and Graphics, vol. 16. No.3, pág. 325-329, Pergamon Press, 1992. Ponencias y Comunicaciones en Congresos - Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: La edición de diccionarios colaborativos como complemento de la formación lexicográfica de los futuros traductores. VI Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Bruselas, 2008. - Vella Ramírez, M.:La traducción poética y la génesis de la obra. V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Córdoba, 2006. - Vella Ramírez, M.: Elisabeth Carter (1717-1806): poetisa, traductora y académica del siglo XVIII. V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Córdoba, 2006. - Vella Ramírez, M.: Westminster Abbey de John Dart: un precedente de la Graveyard School. IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias.Almagro, 2005. - Vella Ramírez, M.:La poesía de la melancolía en el siglo XVIII: dos ejemplos. III Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Almería, 2004. - Vella Ramírez, M.:Elegy Written in a Country Churchyard: la traducción al castellano de Ángel Rupérez. II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Málaga, 2003. - Vella Ramírez, M. y Muñoz Muñoz, J.M.: El papel del diccionario en la lectura en lengua extranjera. III Jornadas de Filología Inglesa. Córdoba, 2000. - Vella Ramírez, M. y Muñoz Muñoz, J.M.: LSP y las asignaturas de lengua extranjera en centros científico-técnicos. V Congreso Hispano-Luso de Lenguas Aplicadas a las Ciencias. Valencia, 1992. - Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.; Cremades Schulz, P.; Hens Córdoba, M.: Evaluación de un sistema de traducción automática (Globalink: inglés-español) IX Congreso Nacional de AESLA: Bilingüísmo y Adquisición de Lenguas. San Sebastián, 1991. - Hens Córdoba, M.; Vella Ramírez, M.: La traducción de textos informáticos: implicaciones para la didáctica de la traducción. VIII Congreso Nacional de AESLA. Vigo, 1990. - Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.: Designing an Integrated Course for University students of Computer Science. 7 th European Synposium on LSP. Budapest (Hungría), 1989. - Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.: Inteligencia artificial y traducción automática. VII Congreso Nacional de AESLA. Sevilla, 1989. - Vella Ramírez, M.; Muñoz Muñoz, J. M.: Lectura comunicativa: criterios para la selección de material de clase. VII Congreso Nacional de AESLA. Sevilla, 1989. - Vella Ramírez, M.; Muñoz Muñoz, J. M.: Proyecto de un sistema de enseñanza de lectura asistida por ordenador. VI Congreso Nacional de AESLA. Santander,1988 - Vella Ramírez, M.: La selección de textos como elemento homogeneizador de niveles de inglés en Escuelas de Ingeniería. VI Congreso Nacional de AESLA. Santander, 1988.
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN PARTICIPACIÓN EN LOS SIGUIENTES PROYECTOS: - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA (01/09/2005 --- 01/09/2006) - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN ELECTRICIDAD, INGENIERO TÉCNICO EN ELECTRÓNICA E INGENIERO TÉCNICO EN MECÁNICA. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (28/10/2004 --- 01/10/2005) - PROYECTO DE INNOVACIÓN Y MEJORA DOCENTE PARA EL ANÁLISIS DE COMPETENCIAS Y CAPACIDADES ESPECÍFICAS EN ING. TÉC. EN INF. GESTIÓN; ING. TÉC. EN INF. SISTEMAS; ING. TÉC. IND., ESP. EN ELECTRICIDAD; ING. TÉC. IND., ESP. EN ELECTRÓNICA INDUSTRIAL E ING. TEC. IND. ESP EN MECÁNICA. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA (29/10/2004 --- 01/10/2005) - PROYECTO DE INNOVACIÓN Y MEJORA DOCENTE PARA LA IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN SEGUNDO CURSO DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE GESTIÓN Y TERCER CURSO DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (29/11/2004 --- 01/10/2005) - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE GESTIÓN Y DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORNMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (19/12/2003 --- 01/10/2004) TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN HUM-035 Estudios Filológicos Interdisciplinares OTROS MÉRITOS -- Intérprete-traductora (inglés-español) en las VI Jornadas de Educación Especial de Escuela Universitarias de Magisterio (Córdoba, mayo de 1987). - Intérprete (inglés-español) en la 2ª Conferencia Internacional de Municipios y Zonas No Nucleares (Córdoba, marzo de 1985).