... 6... 7... 9... 10

INDICE... 1... 1... 2... 3... 4... 4... 4... 5... 6... 7... 9... 10... 12... 12... 13... 14... 15 Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCIÓN: Utilice condiciones de seguridad PRECAUCIÓN: Eléctrico PRECAUCIÓN: Seguridad de las operaciones Tratamiento de la batería Definición de símbolos Introducción Funcionamiento Instalación Presentación Operación Especificaciones Carga de referencia configurada Mantenimiento Solución de problemas Soporte Técnico e Información de Garantía Términos de la garantía 0

Instrucciones importantes de seguridad Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad que deben ser tenidas en cuenta durante la instalación y el mantenimiento del SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDO y sus baterías. Por favor, lea este manual en profundidad antes de intentar instalar o utilizar el UPS. Este producto puede ser instalado y utilizado por cualquier persona sin necesitar entrenamiento previo. PRECAUCIÓN: Utilice condiciones de seguridad Este equipo ha sido elaborado para uso comercial exclusivamente. El fabricante ni recomienda ni vende este producto para operaciones de la vida cotidiana. Instalación en un ambiente adecuado. a. El ambiente debe estar de acuerdo con las especificaciones. b. No utilice el UPS en el agua o cerca de ella. c. No sitúe el UPS sobre una superficie o mesa inestable. d. No someta al UPS a exposición directa al sol y no lo coloque en zonas que emitan temperaturas elevadas. e. No coloque el cable del UPS en lugares donde pueda ser dañado por objetos pesados. La colocación de productos de almacenamiento magnético sobre el UPS pueden dar lugar a la modificación de datos. Su unidad UPS proporciona la alimentación necesaria para los equipos 1

conectados. En ningún caso deberá superar la carga máxima que se muestra en la etiqueta de la unidad UPS. En caso de duda consulte con su distribuidor o fabricante. PRECAUCIÓN: Eléctrico Este equipamiento está disponible para un voltaje y cargas de 220~240VAC 1φ(fase única). Por favor, verifique que este modelo se adapta a los requisitos de carga y voltaje de su aparato. Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra durante todo el proceso. Conéctelo sólo a un enchufe principal con toma de tierra. Si se quiere desconectar el aparato se debe hacer a una distancia de 2 metros del UPS. Las tomas de corriente del UPS tienen carga eléctrica si el UPS está encendido, aunque éste no esté enchufado. El botón de On/Off del UPS no aísla eléctricamente los componentes internos. Para aislarlos, apague el UPS primero, luego desenchúfelo. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, por favor no levante la tapa, ya que no hay componentes que el usuario pueda utilizar en su interior. Algunos componentes están activos, aunque no estén conectados a la red eléctrica. Para asistencia, por favor contacte con un técnico. Para reducir el riesgo de fuego; use la carga correcta para cambiar el fusible. El UPS depende de su protección para sobrecargas, que debe situarse entre 10-16 amperios. 2

Al utilizar las características de comunicación del UPS, verifique la conexión del Puerto USB de la conexión de red está separada 25 mm de los cables del aparato tanto de salida como de entrada. PRECAUCIÓN: Seguridad de las operaciones Este equipo de conexión A con batería ya instalada por el ofertante tiene que ser manipulado con precaución. Durante la instalación de este equipo, debe asegurarse de que la suma de las corrientes salientes del UPS y las cargas conectadas no excedan 3.5mA. El conector principal que proporciona carga al UPS debe ser instalado cerca del UPS y tiene que ser accesible. Al reemplazar las baterías, reemplácelas con el mismo tipo y número de baterías o packs de baterías. Apague y desconecte el UPS antes de limpiarlo. No utilice líquidos o aerosoles para limpiarlo. Se recomienda el uso de un paño seco para quitar el polvo de la superficie del aparato. No sostenga ningún conector metálico antes de haberlo desconectado de la corriente. Apague y desconecte el UPS del enchufe y contacte ocn personal especializado en caso de que: a. El cable o el conector estén dañados. b. Haya caído líquido sobre el UPS. c. El fusible se quema de forma continuada. 3

d. El UPS no funciona aunque el usuario haya seguido las instrucciones. Tratamiento de la batería PRECAUCIÓN: : No coloque las baterías en el fuego, podrían explotar. PRECAUCIÓN: : No abra o dañe las baterías, el electrolito que se libera es dañino para la piel y los ojos. Una batería puede ocasionar riesgo de descarga eléctrica y peligro de cortocircuito. Las siguientes precauciones deben ser tenidas en cuenta cuando se manipulen las baterías: Quítese relojes, anillos o cualquier otro objeto metálico. Utilice herramientas con asideros aislantes. Definición de símbolos Φ significa fase. Introducción El UPS le permite conectar su ordenador inmediatamente a la batería de emergencia en modo backup y le permite trabajar a través de conexión a la red principal sin perder datos. Le proporciona carga constante para evitar cero interrupciones virtuales. Este UPS está especialmente diseñado para usuarios de PC y es también adecuado para periféricos de ordenador y POS (puntos de venta). Un microprocesador es utilizado como un controlador que proporciona al producto una carga inteligente capaz de proporcionarle una autoprotección y un diagnóstico de fallos. La función incorporada de AVR se ajusta 4

automáticamente para mantener un suministro de carga de voltaje estable cuando la carga útil tiene un voltaje demasiado alto o demasiado bajo. La supresión óptima de sobrecargas protege a su ordenador de ruidos eléctricos y sobrecargas dañinas. Funcionamiento Carga ininterrumpida Protege sus datos proporcionando una batería backup cuando la batería del ordenador falla. Control del microprocesador A través de innovadores programas de control de software, el complicado circuito de hardware está incluido en el potente microprocesador. Además del reducido tamaño, también disminuye el nivel de defecto del UPS. Display LED Todos los estados se muestran en la pantalla LED, proporcionando un perfecto modo de diálogo. Alarmas Audibles Le avisan de que la unidad tiene batería, de si la batería está baja o si ha habido una sobrecarga. Batería de gran calidad La selección de baterías de gran calidad selladas y libres de plomo ácido maximiza la vida de la batería con positivos efectos económicos. Detección Automática 5

Cuando el UPS está encendido, se produce una inspección automática de la capacidad de carga. Regulación automática del voltaje Corrige el voltaje cuando es demasiado alto o bajo, sin dañar la batería. Esto preserva los componentes de la batería y asegura que el UPS proporcionará el óptimo tiempo de ejecución durante un completo apagón. Protección contra picos de tensión Aísla el hardware de cualquier daño. Carga automática El UPS carga su batería cada vez que se conecte a la corriente y está encendido. Instalación Inspección Inspeccione el UPS cuando lo reciba. El embalaje es reciclable. Guárdelo para reutilizarlo o deposítelo en el contenedor adecuado. Colocación Instale el UPS en un área protegida con un adecuado paso de aire, no dejándolo en una zona de exposición constante al sol o a una cantidad excesiva de polvo. No opere el UPS donde la temperatura y la humedad superen aquellas recogidas en la Tabla de Especificaciones. Conectar a la corriente Conecte la entrada de corriente AC a la corriente para que el UPS entre en 6

funcionamiento. Cargar la batería Parte de la carga del UPS se perderá en envíos y almacenamientos. Se recargará completamente tras unas 8 horas de funcionamiento normal. No espere un funcionamiento a tiempo completo de la batería en este período de recarga. Conectar al UPS Enchufe las cargas en los conectores de salida de la parte posterior del UPS. PRECAUCIÓN: : No conecte nunca una impresora o ploter laser al UPS con otro equipo de ordenador. Una impresora o plotter laser suele producir periódicamente una carga superior a cuando no están activas y pueden producir una sobrecarga en el UPS. Presentación Panel Frontal: Panel Posterior: UPS-600VA UPS-1000VA 7

1. NORMAL: display de la entrada AC. AC en el modo correcto de suministro de energía. Icono de Display NORMAL, AC en el modo de suministro de energía incorrecto, ocultar icono de Display NORMAL. 2. BATTERY: el suministro de corriente no funciona con normalidad o está en el sistema de test de la batería, muestra cuando la batería está en modo back up, si no, no aparece. 3. UNUSUAL: Indicación no habitual. Cuando la batería tiene un cortocircuito, sobrecarga, control anormal del circuito o un tiempo intermitente de reinicio, el UPS está durante menos de 6 segundos bajo el modo de batería y muestra INUSUAL. 4. POWER: Encendido/ Apagado del equipo: Encendido/apagado, test de la batería y vibración encendida/apagada. 5. Cable de corriente: conectar con la corriente. 6. Fusible: El fusible integrado protege al equipo de cortocircuito o sobrecarga. 7. Enchufe de salida: conectar con el equipo de carga. 8. Entrada clavija de teléfono: Inserte la línea de teléfono en la clavija correspondiente. 9. Clavija salida de teléfono: Conecte el Tel/Fax/Módem a través de otra línea de teléfono. 10. Puerto de comunicación interface: conéctelo al ordenador con el cable de comunicación (Opcional)* 8

Operación Encendido Con el UPS enchufado, pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido más de 4 segundos hasta que oiga un bip para encender el UPS. El UPS realizará self-testing cada vez que se encienda. Apagar Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante más de 4 segundos antes de oír un bip. Self-Test Conectado a la red, presione el interruptor de encendido durante menos de 1 segundo y el UPS activará el modo self-test de la carga de la batería. Durante el modo self-test, el UPS activa el modo backup, el icono de la BATERÍA se mantiene encendido. Silencio En el modo Backup, presione el interruptor de encendido durante menos de 1 segundo para silenciar la alarma audible Backup (alarma lenta) Cuando el UPS esté en el modo Backup, la batería se ilumina y el UPS emite un sonido bip cada 4 segundos. Presione el interruptor de encendido para detener el sonido. La alarma se detiene cuando el UPS vuelve al modo de conexión a la corriente. Batería Baja (alarma rápida) En el modo Backup, cuando la batería se descarga, el UPS emite unos bips 9

rápidos hasta que el UPS se apaga por la descarga de la batería o vuelve a estar conectado a la corriente. Sobrecarga (alarma continua) Cuando el UPS está sobrecargado en el modo buck-up, el icono INUSUAL se ilumina y el UPS emite una alarma continua para advertir de sobrecarga. Si la sobrecarga es dei 120%, debería desconectar rápidamente los equipos que no sean indispensables para eliminar la sobrecarga, si no el UPS se desconectará en 30 segundos. Si la sobrecarga está por encima del 150%, el UPS se desconectará al instante, y se apagará automáticamente después de 30 segundos. NOTA: El UPS está trabajando en el modo batería, por favor no encienda el ordenador y el monitor o salga del modo hibernar, si no, el UPS podría sufrir una sobrecarga o un cortocircuito. Especificaciones Modelo UPS-600 VA UPS-1000VA Potencia Indicada 600VA/300W 1000VA/600W Voltaje de entrada indicado Intervalo de voltaje de entrada Frecuencia de entrada Voltaje de salida indicado 220-240Vac Intervalo DE voltaje de entrada±20% 50/60Hz 220-240Vac 10

Intervalo AVR Salida Frecuencia Corriente Modo Backup Tipo Voltaje de salida indicado±10%. La misma frecuencia que la red de corriente eléctrica (onda de seno) 50Hz±1Hz (onda cuadrada) Sellado, ácido de plomo sin necesidad de mantenimiento Capacidad Uno 12V7.0AH Dos 12V 7.0Ah Batería (doble) Indicadores LED Alarma audible Funcionamie nto Entorno Ruido audible Tiempo Back-up (carga intermedia) Tiempo normal de recarga Estado Modo Batería Fallo (sobrecarga) Temperatura Humedad Más de 8 minutos 10-horas Normal, Batería, Inusual Sonido bip cada 4 segundos, cada segundo si se acerca a la descarga absoluta. Sonido bip continuo. -5-40 CST 10-80% RH, sin condensación. < 45dBA Tiempo de transferencia < 10 ms 11

Peso Neto 6.4Kg 10.8Kg Dimensión (L W H,mm) 330 85 150 300 120 191 Carga de referencia configurada UPS (VA) = Potencia del PC ATX (Wat) /0.6 + Monitor (VA) Potencia del monitor ( referencia ) 14 CR 14 LC 15 CR 15 LC 17 CR 17 LC 19 CR 19 LC T D T D T D T D 70VA 30VA 80VA 40VA 130VA 60VA 180VA 80VA Mantenimiento 1. Con un uso normal, la batería del UPS durará entre dos y tres años dependiendo del número de descargas y de la temperatura. La reposición e instalación de la batería deberán ser realizadas por personal conocedor de las características y precauciones que hay que tomar en cuanto a las baterías.mantenga a personas sin esa preparación alejadas del equipo. 2. Cargue la batería del UPS cada 3 meses si se va a almacenar durante un largo periodo de tiempo. 3. Desconéctelo de la corriente durante un período de almacenamiento largo para evitar sobrecarga de la batería. 4. Evite sobrecarga o cortocircuito gracias a las funciones internas de 12

protección del UPS contra ambos problemas. Solución de problemas Problema Posible Causa Qué hacer El UPS no se enciende, LCD no se ilumina. El UPS está siempre en modo batería El botón de ENCENDIDO no ha sido pulsado o se ha pulsado durante muy poco tiempo. Fallo PCB Desconexión del cable de carga. El interruptor automático ha saltado porque el UPS está sobrecargado. Voltaje de la línea muy elevado, muy bajo o no hay (black out). Fallo PCB Presione el botón de ENCENDIDO y manténgalo durante más de 4 segundos. Reemplace el PCB, llame para recibir asistencia. Vuelva a enchufar el cable. Presione el interruptor automático para resetear. Condiciones Normales. Sustituya la PCB, llame para recibir asistencia. El buzzer emite bips Sobrecarga Desenchufe los aparatos 13

continuos que no sean El UPS no proporciona la carga esperada. El aviso de batería baja suena antes de lo esperado. La batería está baja debido al desgaste o a sucesivas desconexiones. indispensables. Recargue la batería del UPS durante un mínimo de 8 horas. Si el UPS sigue dando el aviso de batería baja de forma prematura, después de haber sido probada de nuevo, la batería deberá ser sustituida. Soporte Técnico e Información de Garantía Si tiene algún problema con este producto, le recomendamos lea primero detalladamente este manual o bien acuda a nuestra página web donde podrá acceder a Preguntas frecuentes sobre el producto, Resolución de problemas, Actualizaciones y Drivers, Manuales, etc Si aún así el problema persiste, y ante cualquier trámite que estime necesario, contacte con el distribuidor donde adquirió el producto, presentando siempre la factura original de compra del producto. 14

Términos de la garantía 1. Dos años de garantía para nuestros productos, siempre y cuando se realicen correctamente todos y cada uno de los pasos indicados en el procedimiento de tramitación al SAT WOXTER disponible en 2. La garantía se considerará anulada en caso de rotura o manipulación de los precintos de garantía, si el material está dañado físicamente (maltrato, golpes, caídas), sin embalaje adecuado y/o daños de transporte, en caso de muestras evidentes de una manipulación incorrecta, uso indebido, suciedad... etc 3. Woxter, en ningún caso, se hace responsable de los discos o datos contenidos en nuestros diferentes soportes ópticos o magnéticos, siendo el usuario el único responsable de los mismos. 4. Esta garantía no cubre los daños ocasionados a otros equipos que hayan sido usados con la unidad. 5. Términos sujetos a cambios sin previo aviso. SI NECESITA INFORMACIÓN MÁS DETALLADA SOBRE NUESTRAS CONDICIONES DE GARANTÍA ENTRE EN: 15