4Dv15 CONTRATODELICENCIADEUTILIZACIÓNYEVALUACIÓN ADVERTENCIA Deberáleercuidadosamentetodaslasestipulacionesdelpresentecontrato,comosedefineacontinuación,entre4D SAS,sociedadfrancesaporaccionessimplificada(apartirdeahoradenominada 4D )yusted(apartirdeahora denominado ELLICENCIATARIO o Usted ).Alpresionarelbotón Aceptar,ustedaceptalostérminosycondiciones delpresentecontrato. ALACEPTARESTECONTRATO,YASEAALHACERCLICENLACASILLAQUEINDICASUACEPTACIÓNY/OALINSTALAR OUTILIZARELSOFTWARESECOMPROMETEARESPETARLOSTÉRMINOSDEESTECONTRATO.SINOESTÁDE ACUERDOCONTODOSESTOSTÉRMINOS,HAGACLICEN"NOACEPTO".NOINSTALEOUSEELSOFTWAREYPOR FAVOR,SIAPLICA,DEVUELVADEINMEDIATOLOSMEDIOSQUECONTIENENELSOFTWAREJUNTOCONLA DOCUMENTACIÓN,ELPAQUETEYUNACOPIADEELRECIBODECOMPRACORRESPONDIENTEALLUGARDONDE ADQUIRIÓSULICENCIADEUSOOSULICENCIADEEVALUACIÓNOALADIRECCIÓNMENCIONADAENLA DOCUMENTACIÓNPARAOBTENERELREEMBOLSOTOTAL. SILALICENCIADEESTECONTRATOESTÁANOMBREDEUNAEMPRESAUOTRAENTIDADLEGAL,SIGNIFICAQUE TIENELAAUTORIDADPARAVINCULARADICHAENTIDADAESTECONTRATO,ENCUYOCASOLAPALABRA "LICENCIATARIO"SEREFERIRÁADICHAENTIDAD.SIELLICENCIATARIONOTIENEESAAUTORIDADOSIEL LICENCIATARIONOESTÁDEACUERDOCONESTOSTÉRMINOSYCONDICIONES,ELLICENCIATARIONODEBE ACEPTARESTECONTRATOYNODEBENPROCEDERCONLADESCARGA,COPIA,INSTALACIÓNOCUALQUIEROTRO USODELSOFTWAREOCUALQUIERPARTEDELMISMO. SinoestádeacuerdoconlasestipulacionesdelContrato,lerogamosquedevuelvainmediatamentelosmediosque contenganelsoftware,juntoconladocumentación,lacaja,unacopiadelcorrespondienterecibodeventay,siaplica, eloriginaldelcertificadodeautenticidadallugarenelqueadquiriósulicenciadeutilizaciónosulicenciadeevaluación oaladirecciónmencionadaenladocumentaciónconelfindeobtenerelreembolsodelimportetotal. ElpresenteContratodefinelascondicionesdelalicenciadeutilizaciónasícomodelalicenciadeevaluación,enrelación conelsoftwaredefinidoacontinuación.lasdisposicionesespecíficascontenidasenelmismo,queseanaplicablesauno delosdostiposdelicencia,seránclaramentedistinguidascomotal. EstalicenciasolamenteincluiráelSoftwareparaelqueelLICENCIATARIOhaadquiridounalicenciayrecibióelnúmero deproductoautorizado,deacuerdoalasmodalidadesdefinidasenladocumentación. 4DdeseaconferiralLICENCIATARIOunalicenciadeutilizaciónounalicenciadeevaluaciónsolamenteconlacondición dequeellicenciatarioaceptetodaslascondicionescontenidasenelpresentecontrato,apropiadasparacadatipo delicenciayparacadatipodesoftware. Lassiguientespalabrastienenunsignificadoespecífico: Aplicación4D unprogramainformáticodesarrolladoconelsoftware. Aplicación4DMonousuario significaunaaplicación4dquepuedeserinstaladayutilizadaenunordenador independienteyporunsolousuarioexclusivamenteeseacuerdaqueexceptosiseestablecedeotraforma,una Aplicación4DMonofusuarionopuedeserutilizadacomounservidor(servidordedatos)ocomounclientequepermita unaccesoalosdatosdesdey/ohaciaotroordenador. Contrato significaestecontratoycualquiermodificaciónalmismo. Númeroautorizadodeusuariosconcurrentes significaelnúmeromáximodeusuariosconectadossimultáneamenteal Softwarequeestánautorizadospor4Denunmomentodadoeneltiempoyporlosque4Dharecibidoelpagodelas tarifasdelicenciacorrespondientesporpartedellicenciatario. Documentación significaladocumentacióntécnicaquedescribelasfuncionalidadesdelsoftware,entregadaenforma electrónicay/odisponibleenelsitiowebde4d. Entorno serefierealhardwaredelordenador,sistemaoperativo( plataforma(s) )ysoftwarenecesarioparasu utilizaciónjuntoconelsoftware,queesindicadoenladocumentación,habiéndoseacordadoquecadalicenciaserá solamenteválidaparaun(1)entorno. Instancia significalacombinacióndeunaaplicación4dyunarchivodedatos.
Mantenimiento significalainformaciónrelativaaladisponibilidaddeactualizacionesy,apeticióndellicenciatario, elsuministrodeesasactualizacionesparaelentorno,sujetoalpagodelatarifaanualcorrespondienteyalcumplimiento delostérminosdelpresentecontrato. Productoprincipal"significacualquieradelossiguientesproductosdescritosenlasección2.4tenidosencuentapor separadooencombinación:4dserver,4dwebapplicationserver,4dsqldesktopy4doemdesktop. Ordenadorservidor significaelordenadorutilizadocomounservidor. "VersiónR":significalanzamientosposterioresdelSoftwarequecontieneunamejoraenelsoftware,quegeneralmente incluyemejoras,nuevasfuncionalidadesy/ofuncionalidad.lanuevaversiónrsedesignageneralmenteporuncambio enelnúmeroqueaparecedirectamentedetrásdelcarácterrenelnúmerodeversióndelproducto(esdecir,4dv15r3 vs4dv15r2). Software serefiereael/losprograma(s)informático(s)de4denformatodecódigoejecutableporlamáquina,yalas copiasefectuadasdelosmismos,incluyendoladocumentaciónrelacionadaconlosmismosycualquiersustitucióno cambiodispuestoconformealcontrato. Actualizaciones significalasversionesdemantenimientoy/oactualizacionesmenoresy/omayores,habiéndose acordadoquetodosoftwareestádesignadopordos(2)números: X defineelnúmerodelaactualizaciónmayory Y, elnúmerodelaactualizaciónmenor. 1.PROPÓSITO Elpropósitodelpresentecontratoesdefinirlasestipulacionesbajolascuales4DconcedealLICENCIATARIOuna licenciadeusonoexclusivaparautilizary/oevaluarelsoftware. LosderechosdelLICENCIATARIOparautilizaroevaluarelSoftwareestánespecificadosenelpresenteContrato,y4D conservatodoslosderechosnoconferidosexpresamenteallicenciatarioporelmismo.noseconcedenal LICENCIATARIOotrosderechosexpresosoimplícitosrelacionadosconelSoftware. 4Dy/osusconcedentescontinúa(n)siendoel/losúnico(s)propietario(s)delacopiadelSoftwareydetodaslasdemás copiasqueellicenciatarioestáautorizadoparateneroefectuar,deconformidadconelpresentecontrato. Enningúncaso,elpresenteContratopuedeinterpretarsecomouncontratodeventa. 2.ALCANCEDELOSDERECHOSCONFERIDOS Amenosqueseestablezcalocontrarioenlasección2.4deesteContratosobrelostérminosespecíficosdelalicenciade utilización,lostérminosgeneralesestablecidosporlassecciones2.1y2.2seaplicanatodotipodesoftware suministradobajounalicenciadeutilizaciónconferidasegúnloacordadoenelpresentecontrato. ElLICENCIATARIOreconocequeunbannerenvivoquehagareferenciaalasofertasde4DSASpuedemostrarse durantecadalanzamientodelsoftwareenelidiomadelsoftwareyqueestebannerseactualizaautomáticamentepor unaconexiónalservidorwebde4dsas.talconexiónnopermitelarecolecciónnielprocesamientodedatos personales. 2.1DISPOSICIONESGENERALESDELALICENCIADEUTILIZACIÓN EnconsideraciónporelpagorealizadoporelLICENCIATARIOdelatarifacorrespondiente,4Dconfiereal LICENCIATARIOunderechodeusolimitado,personal,noexclusivo,ynotransferibleparautilizarelSoftwareenel Entornoyenel/losidioma(s)indicado(s)enelsitiowebde4D,yespecialmenteenlamatrizdecertificación correspondientealaversióndesoftwareinstalada. LalicenciadeutilizacióndelSoftwareconferidapor4Dpermitelautilizacióndelsoftwareenuna(1)delasdos plataformassoportadaspor4d,habiéndoseacordadoque(i)ellicenciatariodebeseleccionardichaplataformaal momentodelainstalacióndelsoftwarey(ii)lainstalaciónyusodelsoftwareenambasplataformasimplicaquese otorguendos(2)licenciasporseparado. Exceptoqueseestablezcadeotraformaenlasección2.4acontinuaciónELLICENCIATARIOpodrá: a)instalaryutilizarelsoftware,conpropósitosinternos,enunordenador,siemprequeelsoftwareseainstaladoy
utilizadoenun(1)ordenadoralaveze b)transferirelsoftwaredeunordenadoraotro,siemprequeelsoftwareseainstaladoyutilizadoenun(1)ordenadora laveze c)transferirelsoftwareaun(1)discodurosolamente,parasuutilizaciónconformealoestipuladoenestasección2.1, enotroordenadoralmismotiempo,ysiemprequeellicenciatariopuedainmediatamenteprobarlapropiedaddela licenciaoriginale d)efectuaruna(1)copiadelsoftwareconelpropósitodeconservarunacopiadeseguridad,aefectosdearchivo solamenteyenunaformaejecutable,siemprequeellicenciatarioreproduzcalainformaciónsobrepropiedad intelectual,lamarcacomercialytodaotrainformaciónrelacionadaconlapropiedadqueaparezcaenelsoftwaree estandodichascopiassometidasalascondicionesdelcontratoe 2.2DISPOSICIONESGENERALESCOMUNESRELACIONADASCONLALICENCIADEEVALUACIÓNYLA LICENCIADEUTILIZACIÓN Exceptoseestablezcalocontrarioenlasección2.4acontinuaciónElLICENCIATARIOnopodrá: a)instalarelsoftwarey/olaaplicación4denunservidore b)utilizarelsoftwareenmásdeordenadoresdelosautorizados,esdecirenun(1)ordenador,oenotroentornoqueel Entorno,exceptoencasodequeselehayaconferidoalLICENCIATARIOunalicenciaadicionalenconsideraciónporel pagodetarifadelalicenciacorrespondienteenefectoalmomentodelaordene c)utilizarelsoftwareparacrearservidor(es)deaplicacionesy/oservidor(es)dedatos,exceptoencasodequesele hayaconferidoallicenciatariounalicenciapara4dwebapplicationservero4dservere d)sublicenciar,vender,arrendar,alquilar,compartirelusodelsoftware,otransferirloopermitirquecualquierotra terceraparteutiliceelsoftwareportiemposcompartidos,paraserviciosdesubcontrataciónexterna,prestaciónde serviciosdeaplicación,oserviciosdehospedajedeaplicación,ymásgeneralmente,ellicenciatarionoconcederá ningunaclasedederechosrelativosalsoftwareodeningunapartedelmismodeningunaformaaningunatercera parte,sinelconsentimientoprevioporescritode4de e)transferirelsoftwareaotroentornoqueelentorno.afaltadeloanterior,ellicenciatarioacuerdapagaruna tarifadelicencia,deacuerdoconlastarifashabitualesde4defectivasenelmomentodeefectuardichatransferencia, sinperjudicarcualquieradelosderechosde4dparaobtenerlaindemnizaciónporeldañosufridoe f)modificar,traducir,practicarlaingenieríainversa,descompilar,desensamblar,parcialmenteocompletamente,el Software,exceptoconformealoautorizadoporlasmedidaslegalesvigentes.Sinembargo,elLICENCIATARIOdeberá solicitara4dlainformaciónnecesariaparaconseguirlainteroperabilidaddelsoftwareconotroprograma,ydeberá hacerloantesdecualquierdescompilacióne g)eliminaroalterarcualquieridentificacióndelsoftware,lainformaciónreferentealapropiedad,lasetiquetasomarcas registradasqueaparezcanenelsoftwaree h)utilizarlacopiadeseguridad(opermitiracualquierotrapersonalautilizacióndedichacopia)paracualquierotro propósitoquenoseareemplazarlacopiaoriginalenelcasoenqueéstahayasidodestruidaoseadefectuosae i)hacerpúblicoslosresultadosdecualquierpruebadeevaluacióndeprestacionesodecualquierotrapruebadel Software,sinlaautorizaciónpreviaporescritode4De j)utilizarelsoftwaredeformaqueviolecualquierlegislaciónnacional,tratado,leyfederaloestatal,disposicionesy normativas,incluyendolasleyesrespectoalusoincorrectooindebidodelainformación. ParaLICENCIATARIOSdeEstadosUnidosúnicamente:i)noaplica. 2.3DISPOSICIONESDELALICENCIADEEVALUACIÓN 4DconcedealLICENCIATARIOunderecholimitado,personal,intransferible,ynoexclusivodeutilizacióndelSoftware bajolossiguientestérminos. Lalicenciadeevaluaciónesconcedidadeformagratuita.
ELLICENCIATARIOpodrá: a)utilizarelsoftwareenun(1)ordenadorporplataformaúnicamente,oenunordenadorderepuestoencasodequeel anteriornoestéfuncionando,sehaacordadoqueelsoftwarenopodráserutilizadoenmásdeun(1)ordenadorala veze b)utilizarelsoftwaresóloconlospropósitosdeevaluaciónypruebasdefinidosenlasección7.2,dentrodeloslímites deuna(1)licenciadeevaluaciónporactualizaciónmayor. Sinperjuiciodelostérminosdelasección2.2,elLICENCIATARIOnodeberáutilizarelSoftwareconpropósitosde producción,enparticulartodopropósitodedesarrollo.todautilizacióndelsoftwareconpropósitosdeproducciónestá sujetaalapreviacompradeunalicenciadeutilizaciónporpartedellicenciatariodeacuerdoalastarifasestándar enefectoalmomentodelaorden. 2.4DISPOSICIONESESPECÍFICASRELACIONADASCONLALICENCIADEUTILIZACIÓN LossiguientestérminosespecíficosaplicanalSoftwaredefinidomásadelanteyderoganocompletanlostérminos generalesenlassecciones2.1y2.2delpresentecontrato,siendoentendidoquelassecciones2.1y2.2continúan siendoaplicablesalsoftware,cuandonoloestablezcandeotramaneralostérminosespecíficosacontinuación. 2.4.14DDEVELOPERSTANDARD Lafuncionalidad4DINTERPRETEDDESKTOP,incluidaen4DDEVELOPERSTANDARD,permitedesplegarlaAplicación 4DMonofusuario(sinlímiteenelnúmerodeaplicacionesy/odeordenadores),habiéndoseacordadoquetalderechode desplegarestálimitadoalaplataformaparalacualhasidootorgadalalicencia4ddeveloperstandardal LICENCIATARIO. ElLICENCIATARIOreconoceyaceptaqueelaccesoaunoovariosservidor(es)remoto(s)atravésdeunaAplicación4D monousuarioestáautorizadosiemprequeestaaplicación4dnomodifiqueeste/estosservidor(es),yparticularmentesus datos.noobstantelacláusulaanterior,laaplicación4dmonofusuariopuedepermitirlalecturay/oactualización por lotes ocasionaldelosservidoresmencionadosanteriormenteyesto,dentrodellímitededos(2)vecescadaveinticuatro (24)horas. LaAplicación4DMonofusuarioestálimitadaimperativamenteadoscientoscincuentaycinco(255)tablasyquinientos once(511)camposportabla.entodosloscasos,elnúmeroderegistrosestálimitadoadieciséismillones(16.000.000) deregistrosportabla. ElLICENCIATARIOsehaceresponsabledelrespetodedichaslimitaciones. Lafuncionalidad4DINTERPRETEDDESKTOPpuedeutilizarseexclusivamenteconpropósitosdeejecución.Enningún caso,4dinterpreteddesktoppuedeutilizarseparadesarrollarnuevasaplicacionesy/obasesdedatos. 2.4.24DDEVELOPERPROFESSIONAL LasfuncionalidadesdeSQLserver,servidorweby/oservidordeservicioswebpuedenserutilizadasexclusivamentecon propósitosdedesarrolloypruebas,talusoestálimitadoaun(1)accesolocalyun(1)accesoremoto. Lasfuncionalidades4DINTERPRETEDDESKTOPy4DUNLIMITEDDESKTOP,incluidasen4DDEVELOPER PROFESSIONAL,permitendesplegarunaaplicación4Dmonofusuario(sinlimitedenúmerodeaplicacionesy/ode ordenadores),habiéndoseacordadoqueelderechoadesplegarestálimitadoalaplataformaparalacuallefue otorgadalalicencia4ddeveloperprofessionalallicenciatario. ElLICENCIATARIOreconoceyaceptaqueelaccesoaunooavariosservidor(es)remoto(s)atravésdelaaplicación4D Monofusuarioestáautorizado,siemprequeestaaplicación4Dnomodifiqueeste/estosservidor(es),yparticularmente susdatos.sinprejuiciodelacláusulaanterior,laaplicación4dmonousuariopuedepermitirlalecturay/oactualización porlotes ocasionaldelosservidoresmencionadosanteriormenteyesto,dentrodellímitededos(2)vecescada veinticuatro(24)horas. Enningúncaso,lafuncionalidad4DUNLIMITEDDESKTOPpuedeserdesplegadafueradelmarcodalasaplicaciones4D Monofusuario. ElLICENCIATARIOnopodráalteraromodificardeningunaformaeldiálogoinstaladopor4Dcuandounusuariocierrala Aplicación4Dejecutadaydesplegadacon4DUNLIMITEDDESKTOP,especialmentelasnotificacioneslegalesreferentes alosderechosalapropiedadintelectual,ymásconcretamentelasmarcas,logotiposynombresdedominioque
apareceneneldiálogo. 2.4.34DTEAMDEVELOPERPROFESSIONAL Lasdisposicionesrelacionadascon4DDEVELOPERPROFESSIONALy4DSERVERaplicana4DTEAMDEVELOPER PROFESSIONAL. 2.4.44DSERVER ElLICENCIATARIOpodrá: a)instalaryutilizarelsoftwaresóloconelpropósitodeprocesardatosinternos,enelúnicomicrofordenador ( ordenadorservidor ),enunentornocliente/servidorllamado enred,sinlímitedenúmerodeordenadorescliente, siemprequeelsoftwarepuedautilizarsesimultáneayexclusivamentepornomásdelnúmeroautorizadodeusuarios concurrentes,enelmismoordenadorservidore b)hacercopiasdelsoftwareenelmismoordenadorservidorconelúnicopropósitodehacerfuncionarvarias Instancias,siempreycuandoelLICENCIATARIOreproduzcatodaslasmencionesdepropiedadintelectualqueaparezcan enelsoftwareeestandotalescopiassujetasalostérminosycondicionesdelcontratoe c)transferirelsoftwaredeunordenadoraotro,siemprequeelsoftwareseainstaladoyutilizadoenmásdeun(1) ordenadorservidoralaveze ElLICENCIATARIOacuerdaexpresamentequenodeberáinstalaroutilizar4DSERVERenotraplataformaosistema operativo,y/outilizarelsoftwareconmásdelnúmeroautorizadodeusuariosconcurrentes,habiéndoseacordadoqueel usosimultáneodelsoftwarepormásdelnúmeroautorizadodeusuariosconcurrentes,oelusodelsoftwareenotro entornoqueelentorno,estásujetoalacompradedeunaovariaslicenciasadicionalesporpartedellicenciatario bajolostérminosycondicionesdetarifasenvigencia. 2.4.54DSQLDESKTOP 4DSQLDESKTOPsólopuedeutilizarseconelpropósitodeejecuciónesiendoacordadoquecadalicenciaestálimitadaa una(1)solainstancia.ellanzamientodetodainstanciaadicionalimplicalaadquisicióndeunalicenciaadicional.la licencia4dsqldesktoppermiteallicenciatarioutilizartalsoftwarecomoclientedeunservidorremoto.enningún caso,4dsqldesktopdebeutilizarseparadesarrollarnuevasaplicacionesy/obasesdedatos. 2.4.64DWEBAPPLICATIONSERVER i) 4DWEBAPPLICATIONSERVERpuedeutilizarsecomounservidordeIntranet/Internet,sinlímitedenúmerode conexiones,y ii) estalicenciaestálimitadaauna(1)aplicación4dyun(1)ordenadorexclusivamente.entendiéndosequeel lanzamientodetodainstanciaadicionalimplicalaadquisicióndeunalicenciaadicionalporpartedellicenciatario bajolostérminosycondicionesenelmomentodelaorden. 2.4.7 4DWEBAPPLICATIONEXPANSION Lacompradetodalicencia4DWEBAPPLICATIONEXPANSIONytodautilizacióndetalprogramaestánsujetasala comprapreviaporpartedellicenciatariodeunalicencia4dserver. SegúnlalicenciaconcedidaynoobstantelostérminosdelContrato,4DWEBAPPLICATIONEXPANSIONpuedeser utilizadocomounservidordeintranet/internet,sinlímitedelnúmerodeconexiones,acordándosequetallicenciaestá limitadaauna(1)aplicación4dyaun(1)ordenadorexclusivamente. Deigualforma,lasdisposicionesrelativasala duplicaciónde4dwebapplicationexpansionsonidénticasalasaplicablesa4dserveralcual4dweb APPLICATIONEXPANSIONseencuentraasociado,ydefinidasenelartículo2.4.4b)delContrato. 2.4.84DWEBSERVICESEXPANSION Eldesplieguedeservicioswebcomounservidor(publicacióndeserviciosWeb)implicalacomprapreviadeunalicencia 4DWEBSERVICESEXPANSION. Lacompradetodalicencia4DWEBSERVICESEXPANSIONytodautilizacióndetalprogramaestánsujetasalacompra previaporpartedellicenciatariodeunalicencia4dservero4dwebapplicationserver.
SegúnlalicenciaconcedidaynoobstantelostérminosdelContrato,4DWEBSERVICESEXPANSIONpuedeserutilizado comounservidordeserviciosweb,sinlímitedelnúmerodedeservicioswebnidelnúmerodeclientesdeservicios Web,habiéndoseacordadoquelalicenciaestálimitadaauna(1)Aplicación4Dyaun(1)ordenadorexclusivamente. Adicionalmente,lostérminosrelacionadosconlacopiade4DWEBSERVICESEXPANSIONsonidénticosalos relacionadoscon4dserverosiaplicaa4dwebapplicationserver,alcual4dwebservicesexpansionse encuentrarelacionado,ydefinidoenlasección2.4.4b)delcontrato. 2.4.94DSQLEXPANSIONUNLIMITED Laadquisicióndeunalicencia4DSQLEXPANSIONUNLIMITEDytodousodeesteSoftwareestánsujetosalapreviay regularadquisiciónporpartedellicenciatariodeunalicencia4dserver. Conformealalicenciaotorgada,comounaexcepciónalnúmeroautorizadodeusuariosconcurrentesysinperjuiciode lasotrasdisposicionesdelcontrato,4dsqlexpansionunlimitedpuedeutilizarsecomoservidorsqlsinlímiteenel númerodeconexionessimultáneas,acordándosequelalicenciaestálimitadaauna(1)solaaplicación4dyaun(1) ordenadorexclusivamente,aunpreciobasadoenelnúmerodeprocesadores( CPU ).Adicionalmente,lostérminos relativosalacopiade4dsqlexpansionunlimitedsonidénticosalosrelacionadoscon4dserver,delcual4dsql EXPANSIONUNLIMITEDestáasociadoydefinidoenlasección2.4.4b)delContrato. 2.4.104DOEMDESKTOP ElLICENCIATARIOreconoceyestádeacuerdoenquelainstalaciónylautilizaciónde4DOEMDESKTOPimplicalafirma deunacláusulaadicionalentreellicenciatarioy4d,habiéndoseacordadoquecomoloestablecenlassecciones2.1 y2.2,completadasy/omodificadasporlapresentesección2.4.9:ellicenciatariopodráutilizar4doemdesktop conelsólopropósitodeejecutarydesplegarunaomásaplicación(es)4dmonofusuariocompilada(s),amenosquese establezcalocontrarioenlacláusulaadicionalfirmadaentrelaspartes,enellímitedelnúmerodecopiaspermitidas,tal comosedefineenlacláusulacorrespondiente,paratodaslasplataformas,habiéndoseespecificadoquelasversionesde evaluaciónnoestánincluidasenelrecuentodelnúmerodecopiasmencionadoanteriormente. 2.4.114DMOBILEEXPANSION Lalicenciaotorgadapor4Dde4DMOBILEEXPANSIONpermiteelusodedichoSoftwareenla(s)plataforma(s) disponible(s)yestásujetoalossiguientestérminosycondiciones: Todaaplicación4DdesarrolladaconelconectorWakandaProfesionalpara4Dsólosedebedesplegarencombinación con4dserver,acordándosequeeldespliegueestásujetoalostérminosdelalicenciacorrespondiente. Además,seespecificaqueduranteelprimeraño,losserviciosdemantenimientodescritosenlasección3.2seincluyen enlalicenciadeusode4dmobileexpansion. Alfinaldedichoprimeraño: SielLICENCIATARIOsehasuscritoalosserviciosdemantenimientoanualesdelalicenciadeusocorrespondientede 4DSERVER,4DMOBILEEXPANSIONseincluyeautomáticamenteenlosserviciosdemantenimientoyserenueva automáticamentedeacuerdoalostérminosdelasección3.2e SielLICENCIATARIOnosehasuscritoalosserviciosdemantenimientoanualesdelalicenciadeusocorrespondiente de4dserver,ellicenciatariodecidirá,asuenteradiscreción,renovaronoloserviciosdemantenimientosde4d MOBILEEXPANSIONdeacuerdoconlostérminosdelartículo3.2. 2.5DERECHOSSOBRELADOCUMENTACIÓNELECTRÓNICA ElLICENCIATARIOpodrá: f imprimirladocumentaciónelectrónicaparasuutilizaciónjuntoconelsoftwaree f transferirlosarchivoshtmlopdfaunservidor,parasuutilizaciónenlaintranetdellicenciatarioe f transferirladocumentaciónelectrónicaaundiscoduroparalautilizacióndelsoftwareporpartedel LICENCIATARIO. ElLICENCIATARIOnopodrá: f distribuirladocumentaciónaterceraspartese f transferirladocumentacióndecualquierformaquehagaqueseaaccesibledesdeinternete f hacerusosderivadosdeladocumentación. 2.6OTROSDERECHOS ElSoftwarepodráincluirunaomáslibrerías,archivosuotrosartículosconelfindeayudaralLICENCIATARIOenla utilizacióndelsoftware.4dconcedeallicenciatarioelderechoautilizarestaslibrerías,archivosyotrosartículos,
siemprequeellicenciatariocumplaconlostérminosdelpresentecontratoyconcualquiertérminoespecífico referentealaslibreríasoarchivos.ellicenciatariosedeberádirigiraladocumentaciónyalarchivo Léeme o Read me incluidoenelsoftware,paraobtenerinformaciónycondicionesadicionales. ElLICENCIATARIOhasidoinformadodequeelSoftwarepuededaraccesoaunalibreríaquepermitealLICENCIATARIO codificarciertainformaciónenlaaplicación4ddesarrolladaconelsoftware.ellicenciatarioreconocequealgunas legislacionesnopermitenolimitanlautilizacióndelosalgoritmoscontenidosenestalibrería,ysecomprometeacumplir todaslasleyesydisposicionesaplicablesrelacionadascondichautilización. Encualquiercaso,serálaresponsabilidaddelLICENCIATARIOelasegurarsedequecualquierusuariodeesteSoftware cumpleconlascondicionesdelpresentecontratodelicencia. 3.SOPORTETÉCNICOYSERVICIOSDEMANTENIMIENTO 3.1LICENCIADEEVALUACIÓN Lalicenciadeevaluaciónnoincluyeningúntipodesoportetécnicoodeserviciosdemantenimiento. 3.2LICENCIADEUTILIZACIÓN 3.2.1SielLICENCIATARIOsehasuscritoalosserviciosdeMantenimientoanualesenlafechadecompradelalicencia deutilizacióncorrespondiente,talesserviciosdemantenimientoestánsujetosalossiguientestérminosycondiciones: Enconsideracióndelpagodelatarifaanualcorrespondiente,4Ddeberá,cuandoesténdisponibles,informaral LICENCIATARIOyasolicituddelLICENCIATARIOponerasudisposiciónlasActualizaciones,portodoslosmediosyen todoslosmediosdeelecciónde4d,incluyendo,siestádisponible,ladocumentaciónrelacionada. SielLICENCIATARIOhaelegidolosserviciosdemantenimientoypagadolastarifasaplicables,cuando4Dhaga disponiblelasversionesr,4dotorgaráallicenciatarioelderechoautilizaresenuevolanzamiento.seentiende expresamentequeellicenciatarionosuscritoalosserviciosdemantenimientoanualnopuedeutilizarestanueva versión. ElLICENCIATARIOdeberáactualizarloscomponentesdelEntorno,siunaActualizacióny/olaversiónRlorequiere. ElLICENCIATARIOreconoceyaceptaquelalicenciayelMantenimientonoincluyenlosserviciosdeinstalación,tales serviciosestánsujetosauncontratodiferente. Deacuerdoconlapresentelicencia,elperiododeMantenimientoanualinicialdebetomarefectoenlafechade provisióndetallicencia,deacuerdoalascondicionesdescritasanteriormente,porunperiododeun(1)año. AmenosdequeelMantenimientoseaterminadoporunadelaspartespornotificaciónescrita,porcorreocertificado,a laotrapartealmenostreinta(30)díasantesdelfinaldelperiododemantenimientoanualactual,elmantenimientose renovaráposperiodossucesivosde(1)añoylatarifademantenimientosecalcularáconbaseenlalistadeprecios actualdelafechaenqueserenueveelmantenimientoanualeseacuerdaquetodoincrementodelatarifade Mantenimientoanualselimitaráaunincrementodel8%anual. Seentiendeexpresamenteque,sielLICENCIATARIOsehasuscritoalosserviciosdemantenimientoanualesdela licenciadeusodecualquierproductoprincipal,lacompradecualquierexpansióny/olicenciadepluginincluirá automáticamentelosserviciosdemantenimientodelacorrespondientelicenciaexpansión/plugin.losserviciosde mantenimientodetalexpansión/pluginsólosepuedenterminar(i)encasodeterminacióndelmantenimientodel productoprincipaldeacuerdoconlosprocedimientosdescritosanteriormente,o(ii)siellicenciatariodecidedejar deutilizardichalicenciaexpansión/plugindeacuerdoalasección7.1. 3.2.2 SielLICENCIATARIOquisieraobtenerserviciosdesoportetécnicoparaelSoftwarede4Dosus distribuidores/filialeslocales,ellicenciatariodeberáregistrarelsoftwareloantesposible,porlos MEDIOSAPROPIADOS,incluyendo,sifueranecesario,enlínea,deacuerdoconlosmétodosindicadosenelsitioWebde 4Dodelosdistribuidores/filialeslocalesedichosserviciosseproporcionarándeacuerdoalostérminosycondiciones vigentesencadapaís. 3.2.3 SielSoftwarecontieneunaActualizacióndelSoftwarey/osi4DponelasversionesRdisponibles,laActualización y/olaversiónrconstituyeunproductoúnicojuntoconelsoftware.porconsiguiente,ellicenciatariodejaráde
utilizarlaversiónanteriordelsoftwarey/opermitirdichautilizacióndentrodeunplazodedos(2)mesesdesdela instalaciónoregistracióndeestamismaactualizacióny/oversiónr.licenciatarioestádeacuerdocontodaslas estipulacionesdelpresentecontratoquerigenlascondicionesdeutilizacióndelsoftwareactualizadoy/oversionesr 4.GARANTÍAYRESPONSABILIDAD ElClientereconoceyaceptaque4DSAShacumplidosusobligacionesprecontractualesderecomendaciónyquecon respectoatodaslasobligacionesdelcontrato,4dsasestásujetoaunaobligacióndemedio( obligationdemoyen bajolaleyfrancesa). 4.1LICENCIADEUTILIZACIÓN:GARANTÍAYRESPONSABILIDAD 4Dgarantiza,exclusivamenteporunperiododenoventa(90)díasapartirdelaentregadelSoftwareal LICENCIATARIO,evidenciadoporunacopiadelrecibodeventa,queelSoftwarenomodificadocumpleconlas especificacionesdescritasendocumentacióncuandoseutilizaenelentorno. Así,4Dacepta,aopciónde4D,yasea(i)corregircualquierinconformidadencontradaenlaDocumentaciónynotificar allicenciatario,acordandoqueelsoftwaredereemplazoestarágarantizadoporelrestodelperíododelagarantía original,o(ii)devolverelcostedelalicenciapagadoporelsoftwareyterminarelpresentecontrato. Sinembargo,sielfallohayasidoresultadodeunaccidente,unabuso,unamodificacióndelSoftwareounaaplicación errónea,4dnoseharáresponsabledecorregirelsoftwareodedevolverelimportepagadoporlalicencia. ElLICENCIATARIOacuerdaquecuandoelSoftwareesobtenidomediantesudescarga,loesasusoladiscrecióny riesgo,yqueellicenciatarioseráresponsabledecualquierdañoasusistemainformáticoopérdidadedatosque resultendeladescargadelsoftware. LAGARANTÍAARRIBAEXPRESADAESEXCLUSIVA,YPORLOTANTO,ELLICENCIATARIORENUNCIAATODASLAS DEMÁSGARANTÍAS,HASTADONDELOPERMITALALEY,TANTOEXPRESASCOMOIMPLÍCITAS,INCLUYENDOPERO SINLIMITACIONES,LASCONDICIONESIMPLÍCITASOGARANTÍASDECOMERCIABILIDADYDEADECUACIÓNPARA CUALQUIERPROPÓSITOPARTICULAR. ElriesgoenlaelecciónylautilizacióndelSoftware,asícomorespectoalosresultadosobtenidosconelSoftware,será completamentedellicenciatario.además,seráresponsabilidaddellicenciatariollevaracabolospasos necesariosparalaproteccióndesusdatos. LagarantíaexpresadaenestadisposiciónespersonaldelLICENCIATARIOynosepodrábeneficiardelamismaninguna tercerapartequeutilicelosresultadosobtenidosporellicenciatarioconlautilizacióndelsoftware.porconsiguiente, 4Dnoseráresponsablefrenteaterceros,porlautilizacióndecualquierAplicación4D.ElLICENCIATARIOdeberá indemnizara4dfrenteacualquierreclamaciónefectuadaportercerosrelacionadacondichaaplicación4d. Elclienteconoceyaceptaquesólolosdañosdirectospodríanserresponsabilidadde4DSAS. Ni4D,nilaspersonasqueparticipaneneldiseño,laproducción,oladistribucióndelSoftwareseránresponsablesde cualquierperjuicioincidental,consecuente,directooindirectocausadoallicenciatario,acualquierusuariootercero, inclusoenelcasodenegligencia,incluyendoperonoestandolimitadoa,lainterrupcióndelbuenordende funcionamientodelsoftware,lapérdidadebeneficios,lapérdidadedatos,lapérdidadeimagen,ocualquierotra pérdidaeconómicaderivadadelusodelsoftwareodelaimposibilidaddeutilizarlo,inclusosi4dhasidoinformadadela posibilidaddedichosperjuicios. Enningúncaso,laresponsabilidadde4DexcederáelimporteeconómicopagadoporelLICENCIATARIOporlalicencia deutilizacióno,siaplica,lacantidadrecibidaconrespectoalatarifademantenimientoanualinicial. Seacuerdaexpresamentequetodaacciónpordañosencontrade4DSASenrelaciónconelContratoprescribedoce (12)mesesdespuésdeleventoquegenerólaacción. 4.2LICENCIADEEVALUACIÓN:EXCLUSIÓNDEGARANTÍASYRESPONSABILIDADLIMITADA ElSoftwareestáprevistoparapropósitosdeevaluaciónexclusivamente,y enelestadoenqueseencuentra,sin ningunagarantíaexpresaoimplícita. 4Dnoofrece ningunagarantíarespectoalautilización,lafuncionalidadyelrendimientodelsoftware.nocertificaque elsoftwareestélibredebugsy/oerrores.másespecíficamente,4dnogarantizaquelasfuncionesincluidasenel
SoftwarecumpliránconlosrequerimientosdelLICENCIATARIO,oquelaoperaciónseráininterrumpida. ElriesgocompletorespectoalaeleccióndelusodelSoftwareseráasumidoporelLICENCIATARIO.Además,el LICENCIATARIOseresponsabilizarádetomarlasmedidasnecesariasparalaproteccióndesusdatos,enparticularsu backupysuarchivo. 4Dnoseconsideraráenningúncasoresponsablededañosfinancieros,comercialesodecualquierotrotipo,causados directamenteoindirectamenteallicenciatarioporlautilizaciónoelfuncionamientodelsoftware,inclusoenelcaso deque4dhayasidoinformadadelaposibilidaddedichosperjuicios.. 5.PROPIEDADINTELECTUAL 5.1ElSoftwareesunacreaciónoriginalprotegidaporlaslegislacionesnacionalesy/ointernacionales. ElSoftwareespropiedadexclusivade4Dy/osusconcedentes.4Dy/osusconcedentescontinúansiendolosúnicos propietariosdelosderechosdepropiedadintelectualasociadosalsoftware. Porlotanto,elLICENCIATARIOnoadquierederechosdetítulo,deautoruotrosderechosdepropiedadenelSoftware diferentesalosespecificadosenelpresentecontrato. ElpresenteContratonoincluyelicenciasoderechossobre4Dy/osusmarcasproveedorasuotrosderechosde propiedad. ElLICENCIATARIOnopodrámodificarlosavisoslegalesrelativosalosderechosdeautoryaotrosprivilegiosdela propiedadintelectualeindustrialdelsoftware. Cualquierreproducción,tantototalcomoparcial,delSoftware,serásolamentepermitidaconlacondiciónabsolutade quecontengatodaslasespecificacioneslegalesdelapropiedaddelsoftware. 5.24Ddeclaraqueparasuconocimiento(i)nadaseinterponeenlafirmadelpresenteContrato,(ii)elSoftwareno constituyeunaimitacióndeunacreaciónpreexistente. 5.3ElLICENCIATARIOdebenotificarsindemoraa4DdetodautilizaciónnoautorizadaoimitacióndelSoftware,delque ellicenciatariotengaconocimiento.4ddebedecidiriniciaracciónlegalbasadoenlanotificacióndellicenciatario, ellicenciatariodebeofrecera4dtodaayudaquesearazonablementerequeridapor4d. 5.44Ddeberádefendery/osolucionar,concostosasucargo,todademandacontraelLICENCIATARIOsosteniendoque elsoftwareotorgadobajolostérminosdelpresentecontratoinfringecualquierderechodepropiedadintelectual, siemprequeellicenciatario: sindemoranotifiquea4dporescritodetaldemanda,y sindemoraofrezcaelcontroldeladefensaylanegociacióndeunposibleacuerdoamistoso,detaldemandaa 4D,y cooperecon4denladefensaysolucióndetaldemanda. SiunademandaounademandapotencialporincumplimientopudierasertraídacontraelLICENCIATARIO,osienla opiniónde4delsoftwarepodríavolverseeltemadedemandaporinfracción,entonces4d,deberá,asuopcióny costes: (i)reemplazarelsoftwareconunsoftwarerazonablementeequivalenteo, (ii)si(i)noespracticable,devolverlastarifaspagadasporlalicenciayterminarlalicenciaconcerniente. 4DdeberápagarporlosdañosfinalesdeacuerdocontodademandacontraelLICENCIATARIOquecitequeelSoftware violacualquierderechodepropiedadintelectual,incluyendoloscostosdedefensadellicenciatario(tarifasde abogados),habiéndoseacordadoquelaresponsabilidadcompletaylareparaciónexclusivadellicenciatariocon respectoatodademandarelacionadaconderechosdepropiedadintelectualdeunaterceraparterelacionadaconel Software,nodebesobrepasar,enningúncaso,lacantidaddedineropagadoporELLICENCIATARIOporlalicencia relacionada. 4Dnotendráresponsabilidadpor: lautilizacióndeunaversióndiferentealaversiónactualdelsoftwaree lamodificacióndelsoftwareporpartedellicenciatarioounatercerapartee lautilizacióndelsoftwarediferentealaestablecidaensudocumentaciónypermitidaaquíe lautilizacióndelsoftwareconotrohardware,otrosistemaoperativoy/ootrosoftwarequeaquellosque
constituyenelentorno. Estasección5declaralatotalobligaciónde4Dconrespectoacualquierreclamaciónrespectoalaviolacióndelos derechosdepropiedadintelectualodeotrosderechosdepropiedaddetodaterceraparte. 6.NOREVELACIÓN LaestructurayorganizacióndelSoftwareconstituyensecretoscomercialeseinformaciónconfidencialde4Dy/odesus concedentes.ellicenciatarionopodrárevelarestossecretoscomerciales. Laobligacióndenorevelaciónpermaneceráenvigorporcinco(5)añosapartirdelafinalizacióndelpresenteContrato. ElLICENCIATARIOexpresamentereconoceque4Dtienederechoaanunciarpúblicamentelarelación 4D/LICENCIATARIO. 7.PERIODODEVIGENCIAYFINALIZACIÓN 7.1LICENCIADEUTILIZACIÓN Amenosqueseproduzcalacancelaciónanticipada,lalicenciadeutilizacióndelSoftwareconferidaenelpresente ContratoseextiendeporunplazodetiempoequivalentealperiodolegaldeproteccióndelSoftware. LaterminacióndelMantenimientocomosedescribióenlasección7.2porcualquierrazónnosignificalaterminaciónde lalicenciadeusodelsoftwarelacualpermanecevigente. EncasodecancelaciónanticipadadelalicenciadeutilizacióndelSoftwareporcualquierrazón,exceptodisposición contrariaenelpresentecontrato,ellicenciatarioreconocequelastarifasabonadasporlacorrespondientelicencia y,nosonreembolsables,yquedichareembolsonoliberaráallicenciatariodesuobligacióndepagarcualquier importeadeudadoenlafechadefinalizaciónenvirtuddelpresentecontrato. ElLICENCIATARIOpodrádarporfinalizadaunalicenciaencualquiermomentoysinningúnmotivo,mediante comunicaciónporcorreocertificadoa4d.estafinalizaciónnoliberaráallicenciatariodelasresponsabilidades contraídasantesdelafechadefinalización. CadapartepuedeterminarelContratoenviandounacomunicaciónporescritoalaotraparte,porcorreocertificado, cuandolaotraparteestéincumpliendocualquiertérmino,condición,oprovisióndeestecontratoyelincumplimiento, noseasolucionadodentrodetreinta(30)díasdespuésdetalcomunicación. Sinembargo,4DpodrátambiéncancelardeinmediatoelContratoenviandounacomunicaciónescritaal LICENCIATARIOeneleventoque(i)ElLICENCIATARIOincumplalasección2deesteContratoy/oque(ii)El LICENCIATARIOnohayapagadoalgunatarifafacturadarelacionadaconelContrato. LacancelacióndelContratonoimpediráque4Dpresenteunareclamaciónporcualquierotroperjuiciosufrido. AlproducirselacancelacióndelContrato,,dichacancelaciónliberaráa4Ddecualquieradelasobligacionesrelacionadas conelcontrato.ellicenciatariodejarádeutilizarelsoftware,destruiráodevolveráelsoftwareyladocumentación ycualquiercopiaefectuada,tantoparcialcomototal,ydevolveráelnúmerodeproductoa4d. ElLICENCIATARIOcertificará,pormediodeundocumentoescritodebidamentefirmadoporunrepresentantelegal,que lasdisposicionesdelapresentesección7.1hansidorespetadasenunplazodetiempodecinco(5)díasapartirdela fechadecancelación. 7.2MANTENIMIENTO Amenosdequehayaterminaciónanticipada,lasuscripciónalosserviciosdeMantenimientotalcomosedefinióenla sección3.2.1esválidaporun(1)añoapartirdelafechadecompraporpartedellicenciatariodedicho Mantenimientoyserenovarátácitamenteporperíodossucesivosdeun(1)añocadauno,sujetoalostérminosdela sección3.2.1. Laterminacióndelalicenciadeutilizacióntalcomosedescribeenlasección7.1,porcualquiermotivoseráautomáticae inmediataeimplicalaterminacióndelmantenimiento.
EncasodeterminaciónanticipadadelMantenimiento,porcualquiermotivoysalvoqueexpresamenteseindiquelo contrarioenestecontrato,ellicenciatarioaceptaqueloshonorariospagadosporelmantenimiento,noson reembolsablesyquedichaterminaciónnoliberaallicenciatariodepagartoda cantidaddebidaenlafechadela terminacióndeconformidadconelpresentecontrato. Comoseindicaenlasección3.2.1delContrato,elLICENCIATARIOsólopodráterminarelMantenimientomedianteel envíodeunanotificaciónporescritoun(1)mesantesdelafinalizacióndelperíododemantenimientoanualactual.esta terminaciónnoliberaráallicenciatariodesuresponsabilidadantesdelafechadeterminación. Sinembargo,sinperjuiciodecualquierotrorecursolegaloenequidad,elincumplimientoporunaPartedesus obligacionesmaterialesdaderechoalaotraparteaterminarelmantenimientoyengeneralelpresentecontratosi despuésdetreinta(30)díasdenotificaciónporescritodelaparteincumplidorahafalladoenremediartal incumplimientooruptura. AlaterminacióndelMantenimientoporcualquierrazón,talterminaciónliberaa4Ddetodaobligaciónrelacionadaconel Mantenimiento. 7.3LICENCIADEEVALUACIÓN LapresenteLicenciadeevaluaciónestáautorizadaporelperíododetiempodefinidoenelmomentodelaentregadel númerodeproducto Cualquieradelaspartespodrádarporterminadaestalicenciadeevaluaciónencualquiermomentoysinningúnmotivo, medianteunanotificaciónporescrito. SielLICENCIATARIOincumpliesecualquierdisposicióndelpresenteContrato,lacancelacióndelmismonoimpediráque 4Defectúelareclamacióncorrespondienteporcualquierotroperjuiciosufrido. Alproducirselacancelaciónporcualquiermotivo,elLICENCIATARIOdejarádeutilizarelSoftware,destruiráodevolverá elsoftwareycualquiercopiaefectuada,tantoparcialcomototal,a4d. ElLICENCIATARIOcertificará,pormediodeundocumentoporescritodebidamentefirmadoporunrepresentantelegal, quelasdisposicionesdelapresentesecciónhansidorespetadasenunplazodetiempodecinco(5)díasapartirdela fechadecancelación. 8.AUDITORIAS ElLICENCIATARIOpermitiráa4Dquelleveacabo,tantoporsímismocomomedianteunrepresentante,cualquier auditoriaocontrolconelfindeverificarqueellicenciatariocumplecontodaslasdisposicionesdelpresente Contrato,habiéndoseacordadoqueelLICENCIATARIO,poseedordeunalicenciadeutilizaciónOEMDESKTOP,debe suministrartodainformaciónsolicitadapor4drelacionadaconlaejecucióndelcontrato,sinningunademoraypor escrito. SilaauditoriarevelaunincumplimientodelostérminosycondicionesdelContratoy/ounadiscrepanciaconla informaciónfacilitadaporellicenciatario,ellicenciatariodeberápagartodosloscostesrazonablesde4d relacionadosconlaauditoriayesto,sinperjuiciodeotrosderechosyrecursosde4d. Estacláusulapermanecerávigentedos(2)añosdespuésdelaterminacióndelContratoporcualquierrazón. 9.DISPOSICIONESVARIAS EsresponsabilidaddelLICENCIATARIOelcumplimientodecualquierlegislaciónfrancesa,europeaointernacionalsobre disposicionesdecontrolalaexportación.ellicenciatarionopodrá,directaoindirectamente,transferirelsoftwarea ningúnpaísalquedichatransferenciaestuvieraprohibidaporcualquierlegislacióndecontrolalaexportaciónaplicable, oestuvierasujetoaunalicenciadeexportaciónoaunaautorizaciónadministrativa,sinhaberobtenidoenprimerlugar dichalicenciaoautorización.además,ellicenciatariogarantizaquenoesciudadanooresidentedeunpaísenel quelaexportacióndedichosoftwarenoestuvierapermitida,envirtuddecualquierleyodisposiciónrelativaala exportación. Encumplimientodelaleyn 78 17del6deenerodel1978,modificadaporlaleyn 2004f81del6deagostodel2004, ellicenciatariotienederechoaacceder,modificaryborrartodoslosdatospersonalesrelacionadosconel
LICENCIATARIO.Parahaceresto,elLICENCIATARIOpuedecontactar4Deninfo@4d.com. Demanerageneral,cadapartedeberácumplirlareglamentaciónaplicable,particularmenteenmateriadeprotecciónde datospersonales. NingunamodificacióndelpresenteContratoseráválidaamenosqueseefectúeporescritoyestéfirmadaporel LICENCIATARIOyporunrepresentanteautorizadode4D. SialgunadelasestipulacionesdelpresenteContratoseconsideraracomonoejecutableporunadisposiciónfirmelegal oreguladora,oporunaresoluciónlegalojudicial,laparterestantedelcontratocontinuaráteniendoplenavigenciay efecto. Elretrasoonegligenciaporpartede4Dareclamarencasodeunincumplimientoofallodelpresentedocumento,no constituyerenunciaareclamarencasodecualquierincumplimientoofallosubsiguiente. ElpresenteContratoconstituyeelacuerdocompletoentre4DyelLICENCIATARIOenrelaciónconelSoftware,y prevalesobrecualquieranteriorocontemporáneacomunicaciónoraloescritarelativaalsoftware. EnelcursodecualquierprocedimientolegalrelacionadoconlaejecucióndelpresenteContrato,seaceptaráunaversión impresadelmismoenformaelectrónica,ytambiéncualquiernotificaciónefectuadabajoformaelectrónicapor4d. Larelaciónentre4DyelLICENCIATARIOesladeLICENCIADOR/LICENCIATARIO.Entodoslosasuntosrelacionados conelcontrato,ellicenciatarioactuarácomounaparteindependiente. ElpresenteContratoseregiráporlalegislaciónfrancesa,ycualquierdisputa,controversiaoreclamaciónderivadadeo relacionadaconelmismoserádirimidaporadjudicaciónanteeltribunaldecomerciodenanterre,francia,incluyendo encasodeprocedimientosumario,pluralidaddedemandadosoacciónsobreunagarantía. LaversiónoriginaldeesteContratoestáescritaenfrancés.Encasodeconflictooinconsistenciaentrelaversión francesayestaversión,laversiónfrancesaprevalecerá. ELLICENCIATARIORECONOCEHABERLEÍDO,ENTENDIDOYESTARDEACUERDOCONVERSEOBLIGADOPORLAS ESTIPULACIONESDELPRESENTECONTRATO. SielLICENCIATARIOtuvieracualquierdudaenrelaciónconelContrato,oestuvierainteresadoensolicitarcualquier informaciónde4d,lerogamossepongaencontactocon4denelteléfono(33)(0)140879200(correoelectrónico: info@4d.com)oconlafiliallocalde4dqueopereensupaís. *DERECHOSRESTRINGIDOSDELGOBIERNODELOSESTADOSUNIDOS: Todoslosproductosydocumentación4Dsondenaturalezacomercial.ElSoftwareyladocumentaciónson"Elementos comerciales",segúnladefinicióndeestetérminoincluidaen48c.f.r. 2.101,consistentesen"Softwareinformático comercial"y"documentacióndesoftwareinformáticocomercial",segúnelusoaplicablededichostérminosen48c.f.r. 252.227f7014(a)(5)y48C.F.R. 252.227f7014(a)(1),yutilizadosen48C.F.R. 12.212y48C.F.R.227.7202.En conformidadcon48c.f.r. 12.212,48C.F.R. 252.227f7015,48C.F.R. 227.7202a227.7202f4,48C.F.R. 52.227f14, yotrasseccionesrelevantesdelcódigoderegulacionesfederales,segúnelusoaplicable,seotorgaausuariosfinales delgobiernodelosestadosunidoslaslicenciasdelsoftwareinformáticocomercialyladocumentacióndesoftware informáticocomercialde4dconlosmismosderechosconcedidosatodoslosdemásusuariosfinales,deacuerdoalos términosycondicionescontenidasenestecontrato. ElfabricantedelSoftwarees4DSASubicadoen60,rued Alsace,92110Clichy,Francia. (c)4dsas.2015 Todoslosderechosreservadosparatodoslosmediosypaíses. Todoslosnombresdeproductosde4Dsonmarcasregistradasde4DSAS.Todoslosdemásnombrescomercialesy marcaspertenecenasusrespectivospropietarios.!