4D PRODUCT LINE CONTRATO DE LICENCIA HOTFIX

Transcripción

1 4D PRODUCT LINE CONTRATO DE LICENCIA HOTFIX ADVERTENCIA Deberá leer cuidadosamente todas las estipulaciones del presente contrato (a partir de ahora denominado Contrato ) entre 4D SAS, sociedad francesa por acciones simplificada (a partir de ahora denominada 4D SAS ) y usted mismo (a partir de ahora denominado EL LICENCIATARIO ). Al presionar el botón Aceptar, usted acepta los términos y condiciones de uso de las versiones HotFix del Software tal como se define a continuación. Usted reconoce haber sido informado de que: - la firma del Contrato implica que (i) el LICENCIATARIO cumple con los criterios de elegibilidad definidos por 4D SAS y que (ii) el LICENCIATARIO tiene la calidad de Partner de 4D. En consecuencia, la firma de un contrato de Partner con 4D SAS o la filial de 4D SAS del país del LICENCIATARIO (a partir de ahora denominado Contrato ) y su vigencia constituye un prerrequisito para la firma del Contrato y el otorgamiento de las versiones Hotfix del Software para el cual se ha otorgado una licencia y el número de serial correspondiente, sujeto a las modalidades definidas en el sitio Web « - el Contrato hace referencia a las versiones Hotfix, las cuales no han sido probadas completamente ni validadas por 4D SAS. En consecuencia, el LICENCIATARIO utiliza la Versión Hotfix bajo su propio riesgo y responsabilidad. De la misma forma, la firma del Contrato no implica ninguna obligación para 4D SAS de comercializar las versiones Hotfix y/ o sus versiones posteriores. Las siguientes palabras tendrán un significado específico: 4D SAS significa sociedad francesa por acciones simplificada, registrada en el Tribunal de comercio de Nanterre - Francia bajo el N Aplicación 4D significa una herramienta informática desarrollada con el Software, propiedad exclusiva del LICENCIATARIO. "Usuario(s) Autorizado(s)" significa los empleados del LICENCIATARIO autorizados a acceder a las versiones Hotfix en el sitio Web « "Contrato" significa el contrato de Partner, válido actualmente, firmado entre 4D SAS o la filial de 4D SAS del país del LICENCIATARIO y el LICENCIATARIO. El LICENCIATARIO que tiene la calidad de Partner 4D. "Documentación" significa todos los archivos de documentación electrónica y/o la documentación contenidos si aplica en los Medios relacionados que tienen la versión Hotfix.

2 Entorno se refiere al hardware del ordenador, sistema operativo y/o software necesario para la utilización de la versión Hotfix en código objeto, como se indicó en el sitio Web « 4d.fr». El usuario autorizado puede tener acceso a la descripción detallada del Entorno registrando su código de acceso personal y confidencial en el sitio Web mencionado anteriormente. "Hotfix" y/o "Versión Hotfix" significa la corrección de uno o varios bugs en el Software, entendiéndose que las versiones Hotfix otorgadas bajo el Contrato no han sido totalmente probadas, validadas, ni comercializadas por 4D SAS. Las versiones Hotfix son otorgadas en código objeto en forma legible por máquina y pueden ser descargadas por el LICENCIATARIO registrando su código de acceso personal y confidencial en el sitio Web « y sujeto al respecto estricto de los términos y condiciones del Contrato. Las versiones Hotfix incluyen - si aplica su documentación relacionada y toda copia realizada de las Hotfix y/o su documentación. Medios significa todos los métodos por los que el LICENCIATARIO ha adquirido el Hotfix, lo que incluye la entrega a través de comunicación electrónica vía el sitio Web de 4D SAS. Software se refiere al software en su(s) versión(es) comercializada(s) a la fecha del lanzamiento de la versión Hotfix, bajo la forma de código objeto legible por máquina, para el cual el LICENCIATARIO ha sido otorgado una licencia de utilización y su número de serie correspondiente. Uso significa la utilización de Hotfix para los propósitos exclusivos autorizados por el Contrato. 1. PROPIEDAD INTELECTUAL La versión Hotfix es una creación original y de propiedad exclusiva de 4D SAS y/o sus licenciantes. El Contrato es un contrato de licencia y NO un contrato de venta. 4D SAS y/o sus proveedores continúan siendo los únicos propietarios de la copia de Hotfix otorgada al LICENCIATARIO y de todas las otras copias que el LICENCIATARIO esté autorizado a hacer de acuerdo con este Contrato, se entiende que cualquier reproducción de Hotfix, tanto total como parcial, implica la reproducción de todas las especificaciones legales y que tales reproducciones continúan siendo regidas por este Contrato. Los derechos de utilización permitidos al LICENCIATARIO en la versión Hotfix son expresamente especificados en el Contrato y 4D SAS conserva todos los derechos no otorgados expresamente al LICENCIATARIO en el Contrato. No se conceden al LICENCIATARIO otros derechos expresos o implícitos relacionados con la versión Hotfix.

3 2. DERECHOS CONFERIDOS La licencia de uso es otorgada al LICENCIATARIO de forma gratuita, en su calidad de Partner 4D. Esta licencia es limitada, personal, no transferible, y no exclusiva. El Usuario Autorizado del LICENCIATARIO debe identificarse para acceder a la versión Hotfix. La identificación se realiza al introducir un código de acceso personal, no transferible, otorgado a cada Usuario Autorizado. El riesgo del uso del código de acceso es responsabilidad exclusiva del LICENCIATARIO. El alcance de los derechos otorgados sobre la versión es idéntico al definido en el contrato de licencia de uso del Software, incluida en formato electrónico en la versión del Software correspondiente. Además, el LICENCIATARIO está autorizado a desplegar bajo su propio riesgo y responsabilidad su(s) Aplicación/Aplicaciones 4D incluyendo la Versión Hotfix, bajo la condición de que (i) los clientes respectivos previamente sean titulares de una licencia de utilización relativa al software correspondiente y del número de serie asociado y que (ii) la puesta a disposición de dichos clientes de la Versión Hotfix integrada a su(s) Aplicación/Aplicaciones 4D esté sujeta a los términos y condiciones de la licencia tan restrictivas como las que figuran en el Contrato. 3. OBLIGACIONES DEL LICENCIATARIO 3.1 El LICENCIATARIO se compromete a respetar los términos y condiciones de uso de la versión Hotfix, tal como se define en el contrato de licencia de uso del Software correspondiente. 3.2 El Software está autorizado a desplegar su(s) Aplicación/Aplicaciones incluyendo la Versión Hotfix por los contratos que contienen las disposiciones tan restrictivas como las que figuran en el Contrato. 3.3 En compensación por los derechos otorgados en el Contrato, el LICENCIATARIO deberá entregar a la mayor brevedad a 4D SAS informes relacionados con errores y bugs de la versión Hotfix ; así como sugerencias de mejoras a la versión Hotfix; se entiende que tales recomendaciones no implican ninguna obligación por parte de 4D SAS (i) de tener en cuenta o implementar tal recomendación, (ii) de tipo financiero. LICENSEE acknowledges and agrees to assign to 4D SAS the property of the reports and suggestions described in the above provision as counterpart to the rights granted by 4D SAS under the Agreement. 4. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA La versión Hotfix se otorga "tal cual", sin ninguna garantía, expresa o implícita. 4D SAS no ofrece ninguna garantía en cuanto a la utilización, a las funcionalidades y el desempeño de la versión Hotfix. 4D SAS no certifica que la versión Hotfix esté libre de errores y/o bugs. Más

4 específicamente, 4D SAS no garantiza que las funciones del Hotfix cumplan con los requerimientos del LICENCIATARIO o que las operaciones realizadas con las versiones Hotfix no serán interrumpidas. El riesgo relacionado con (i) la elección de la versión Hotfix y/o (ii) los resultados obtenidos con la versión Hotfix es responsabilidad del LICENCIATARIO. Además, es responsabilidad del LICENCIATARIO tomar las medidas necesarias para la protección de sus datos. Además, 4D SAS no garantiza que la versión Hotfix será comercializada en la versión objeto del Contrato o en una versión modificada. El LICENCIATARIO reconoce expresamente que 4D SAS no tiene ninguna obligación en materia de soporte técnico y/o mantenimiento de la versión Hotfix. 5. LIMITES DE RESPONSABILIDAD El LICECIATARIO reconoce y acepta que la instalación y la utilización de la Versión Hotfix se efectúan bajo su propio riesgo y responsabilidad. En particular, EL LICENCIATARIO es responsable de: - la instalación de la versión Hotfix; - el uso correcto de los códigos de acceso a Hotfix para los Usuarios Autorizados y de manera general del uso de la versión Hotfix; - la protección adecuada de sus datos. En consecuencia, en ningún caso, 4D SAS será responsable por daños del ordenador del LICENCIATARIO, o por perdida de datos resultado de la descarga de la versión Hotfix. Ni 4D SAS ni las personas que participan en el diseño y/o producción del Hotfix serán responsables por daños director o indirectos causados al LICENCIATARIO o a una tercera parte, incluyendo el Usuario Autorizado. Esto cubre en particular la interrupción del buen funcionamiento del Hotfix, la perdida de utilidades, de datos, o cualquier otro perjuicio financiero resultado de la utilización de la versión Hotfix, incluso si 4D SAS ha sido notificado sobre la posibilidad de tales daños. Además, 4D SAS no controla, aprueba o acepta ninguna responsabilidad relacionada con la descarga del Hotfix vía los sitios Web o servicios en línea propuestos por terceras partes. Lo anterior no afecta o perjudica los derechos que el LICENCIATARIO tendría por ley. 6. CONFIDENCIALIDAD La estructura, la organización, las especificaciones y el desempeño de la versión Hotfix y el enlace fttp de acceso a las versiones Hotfix son secretos comerciales y/o información confidencial de 4D SAS y/o sus distribuidores. El LICENCIATARIO no deberá divulgar tales secretos comerciales y/o información confidencial. La obligación de confidencialidad permanecerá por cinco (5) años después de la terminación de este

5 Contrato por cualquiera que sea la causal de terminación. 7. DURACIÓN Y TERMINACIÓN 7.1. Siempre que el Contracto este y permanezca totalmente aplicable entre las partes, la licencia de uso es efectiva a partir de la descarga de la versión Hotfix y permanece válida hasta el lanzamiento de la próxima versión, excepto en el caso de la terminación anticipada, de acuerdo a los términos del Contrato La terminación del Contrato Partner por cualquier razón, producirá la terminación inmediata del Contrato Cada parte se reserve el derecho de terminar este Contrato en cualquier momento y a su discreción, por medio de una notificación escrita En caso de que el LICENCIATARIO falle en el cumplimiento de cualquier cláusula de este Contrato, la terminación del Contrato no evita que 4D SAS reclame daños posteriores Al terminar este Contrato por cualquier razón, el LICENCIATARIO deberá dejar de utilizar la versión Hotfix y destruirla o devolverla a 4D SAS, así como toda copia parcial o total. Por petición simple de 4D SAS el LICENCIATARIO deberá certificar en un documento escrito firmado por su representante legal que las disposiciones del presente artículo han sido respetadas dentro de un límite de tiempo de cinco (5) días a partir de la fecha de terminación del Contrato. 8. AUDITORÍAS El LICENCIATARIO permitirá a 4D SAS llevar a cabo, tanto por sí mismo como mediante un representante, cualquier auditoría o control con el fin de verificar que el LICENCIATARIO cumple con todas las disposiciones del presente Contrato, en particular aquellas relacionadas con los términos y condiciones de utilización del Software. Si la auditoria revela inconformidades con las disposiciones del Contrato, el LICENCIATARIO deberá pagar todos los costos relativos a la auditorías, sin prejuicio de otras reparaciones que 4D SAS pueda demandar. Estas provisiones permanecerán vigentes por dos (2) años después de la terminación del Contrato por cualquier razón. 9. INFORMACIÓN PERSONAL Conforme a la ley N de enero 6 de 1978, modificada por la ley N de agosto 6 del 2004, el LICENCIATARIO tiene derecho a acceder, modificar y eliminar los datos de caracter personal que conciernen al LICENCIATARIO. Para hacerlo, el LICENCIATARIO puede contactar 4D SAS Departamento Administrativo y Financiero 60, rue d Alsace, Clichy, Francia o por

6 mail en la siguiente dirección electrónica: 10. DISPOSICIONES VARIAS El Contrato es entre partes independientes. Ninguna de sus cláusulas puede interpretarse como la concesión a cualquiera de las partes del derecho o autorización de actuar en nombre de la otra parte, o como la constitución de una sociedad conjunta entre las partes El LICENCIATARIO no puede, sin acuerdo expreso y escrito de 4D SAS, asignar o transferir derechos y obligaciones que resulten del Contrato Es responsabilidad del LICENCIATARIO cumplir con la reglamentación francesa, europea e internacional en material de exportaciones. El LICENCIATARIO no podrá, directa o indirectamente, transferir la versión Hotfix a ningún país al que dicha transferencia estuviera prohibida por cualquier legislación de control a la exportación aplicable, o estuviera sujeto a una licencia de exportación o a una autorización administrativa, sin haber obtenido en primer lugar dicha licencia o autorización. Además, el LICENCIATARIO garantiza que no es ciudadano o residente de un país en el que la exportación de la versión Hotfix no estuviera permitida, en virtud de cualquier ley o disposición relativa a la exportación Este Contrato constituye la integridad del acuerdo entre las partes al día de su firma. El contrato prevalece sobre toda disposición oral o escrita anterior relacionada con el mismo tema. No serán válidos los cambios o modificaciones al presente Contrato, a menos que se efectúen por escrito, y estén firmadas por el LICENCIATARIO y por un responsable autorizado de 4D SAS Si cualquiera de las estipulaciones del presente Contrato fuera considerada como ilegal, nula o no ejecutable, total o parcialmente, la disposición será modificada con el fin de que sea legal, válida y ejecutable. La parte restante del Contrato continuará teniendo plena vigencia y efecto, a menos que el objeto mismo del Contrato se afecte La demora de cualquiera de las partes a reclamar en caso de un incumplimiento del Contrato, no será considerada como renuncia a este derecho. Para ser efectiva, toda renuncia debe realizarse por escrito (no debe ser un formulario o las condiciones y términos generales) firmado por el representante autorizado del LICENCIATARIO o de 4D SAS. La renuncia será válida únicamente para la situación para la cual se realice el documento escrito, y una renuncia puntual no constituye una renuncia permanente En el curso de cualquier procedimiento legal relacionado con la ejecución del presente Contrato, se aceptará una versión impresa del mismo en forma electrónica, y también cualquier notificación efectuada bajo forma electrónica por 4D SAS El presente Contrato se regirá por la legislación francesa, y cualquier disputa, controversia o reclamación derivada de o relacionada con el mismo será dirimida por adjudicación ante el Tribunal de Comercio de Nanterre, Francia, incluyendo en caso de procedimiento sumario, pluralidad de demandados o acción sobre una garantía.

7 10.9. La versión en inglés rige la relaciones contractuales entre las partes. Todas las comunicaciones entre las partes se realizarán en inglés. EL LICENCIATARIO RECONOCE HABER LEÍDO, ENTENDIDO Y ESTAR DE ACUERDO CON VERSE OBLIGADO POR LAS ESTIPULACIONES DEL CONTRATO. Si el LICENCIATARIO tuviera cualquier duda en relación con el Contrato, o estuviera interesado en solicitar cualquier información de 4D, le rogamos se ponga en contacto con 4D en el teléfono (33) (0) (correo electrónico: info@4d.fr) o con la filial de 4D que opere en el país del LICENCIATARIO. * Aviso a los usuarios finales en el Gobierno de los Estados Unidos: La utilización, duplicación o publicación por parte del Gobierno de los Estados Unidos está sujeta a restricciones estipuladas en los párrafos (c) (1) (ii) de la cláusula de los Derechos sobre Datos Técnicos y Software Informático. Todos los nombres de productos de 4D SAS son marcas registradas de 4D SAS. Todos los demás nombres comerciales y marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.