SUPLEMENTO ENCUENTRO DE POETAS DEL MUNDO LATINO

Jan Hendrix Jesús Gómez Serrano Antonio Ortuño Sabina Berman SUPLEMENTO ENCUENTRO DE POETAS DEL MUNDO LATINO

Fotografía de Ricardo Vega Orquesta Sinfónica de Aguascalientes Concierto en homenaje a José Revueltas miércoles 19 de noviembre de 2014 Sala Silvestre Revueltas del Centro Cultural Ollin Yoliztli Director musical: Román Revueltas Narrador: Eduardo Lizalde Estreno de "Los días terrenales", obra compuesta por Román Revueltas para orquesta en 18 episodios basada en el cuento Dios en la Tierra, de José Revueltas. Fotografía de Ricardo Vega En un momento, pensé en escribir una obra sinfónica meramente descriptiva de una literatura que, desde siempre, me ha resultado dolorosa y tremenda. Luego me vino la idea de integrar, de manera aleatoria, fragmentos de las novelas y cuentos de José Revueltas. Finalmente y tras haber recorrido páginas enteras de su obra en un redescubrimiento que significó para mí toda una aventura emocional decidí seguir los pasos de un relato muy siniestro, de los que figuran en el volumen de Dios en la Tierra. Fotografía de Beto Gtz

Presentación DIRECTORIO Ing. Carlos Lozano de la Torre Gobernador Constitucional del Estado de Aguascalientes Lic. Dulce María Rivas Godoy Directora General del Instituto Cultural de Aguascalientes REVISTA PARTEAGUAS Dirección Patricia Guajardo Coordinación editorial Araceli Suárez Diseño gráf ico Patricia Espínola Araceli Suárez Corrección de estilo Mariana Torres Patricia Guajardo Emmanuel Ruiz C. Revisión de pruebas Rocío Reyna Captura Gabriela Gómez Serrano Distribución y ventas Sonia Melgarejo Consejo editorial Mariana Torres Ruiz José Luis Justes Nueva época, núm. 33 LA SOBERANA CONVENCIÓN DE AGUASCALIENTES DE 1914 Precio $40.00 Publicación cuatrimestral del Instituto Cultural de Aguascalientes Dirección Editorial, Allende 238, Centro Histórico Aguascalientes, 20000, México Tel. (449) 9183669 y 9158819 Impresa en México Certif icado de Reserva Núm. 04-2009-051916365700-102 Toda correspondencia, incluyendo colaboraciones, deberá dirigirse a icaeditorial@gmail.com Parteaguas es una publicación sin f ines de lucro. La opinión expresada en los artículos es de los autores y no necesariamente compartida por el Instituto Cultural de Aguascalientes. En tiempos de la Revolución Mexicana cuando nadie parecía ceder terreno en la búsqueda de un nuevo proyecto de nación, Aguascalientes fue la sede principal de una convención de todos los jefes militares que abría las puertas a la posibilidad de llegar a un gran acuerdo que pudiera definir un nuevo proyecto político y social para México. Del 10 de octubre al 9 de noviembre de 1914, Aguascalientes pacificó momentáneamente al país y se convirtió en el punto de encuentro de carrancistas, villistas y zapatistas, en un intento de buscar caminos para transitar de las armas a las normas. La tranquilidad de este rincón de la provincia mexicana, que hasta ese entonces había permanecido al margen de los acontecimientos de la Revolución, fue interrumpida por los ferrocarriles que transportaban a los miles de hombres armados que fungirían como delegados y representantes de las distintas facciones, para discutir cuál sería el destino de la nación. El histórico Teatro Morelos fue elegido como el escenario que sirvió de tribuna para que hombres como Francisco Villa, Álvaro Obregón, Felipe Ángeles, Otilio Montaño, Antonio Díaz Soto y Gama y muchos más pronunciaran sus diferencias y coincidencias sobre los cambios que era necesario impulsar en un país herido por la guerra, pero principalmente por las profundas laceraciones de históricas injusticias sociales y desigualdades económicas. Cuando un pueblo reflexiona sobre su historia no solamente adquiere una visión renovada de su pasado, sino que también establece las bases de lo que será su futuro. A 100 años de su realización, el dossier de este número vuelve la mirada a la Soberana Convención Revolucionaria de Aguascalientes con la intención de reflexionar y recuperar el ánimo conciliador de aquella valiente generación de mexicanos que, con un gran ardor patriótico defendió sus convicciones más profundas y demostró una voluntad mayor a sus diferencias para generar los acuerdos que permitieran construir un México nuevo. Aguascalientes pronto contará con un nuevo espacio para conmemorar este suceso histórico pero, sobre todo, para experimentar un espíritu de paz y conciliación, de encuentro. Los habitantes de esta ciudad disfrutaremos de una pieza artística que se elevará a un costado del histórico Teatro Morelos diseñada por un creador que ha intervenido espacios públicos en la Ciudad de México, Madrid y Londres: Jan Hendrix, invitado especial de esta edición.

Índice ARTE Artes plásticas 14 El paisaje en el arte, entrevista a Jan Hendrix Literatura 20 Antonio Ortuño, La fila india Artes escénicas 26 William, todo un personaje de William Shakespeare Alcíbiades Zaldívar Danza 34 Un talento universal, entrevista a Rebeca Almendra Navarro DOSSIER: LA SOBERANA CONVENCIÓN DE AGUASCALIENTES DE 1914 41 Un repaso a la Soberana Convención Revolucionaria de Aguascalientes Jesús Antonio de la Torre 48 En el centenario de la Convención de Aguascalientes 1914-2014 Jesús Gómez Serrano 57 Aguascalientes en los días de la Convención Carlos Reyes Sahagún 63 Autoconciencia, una herencia de la Convención Enrique Cerón Anaya 68 La Soberana Convención de Aguascalientes, un teatro para la tormenta Andrés Reyes Rodríguez 70 La Convención de Aguascalientes, 1914-2014 María del Carmen Collado GALERÍA COLUMNAS 84 Hombres (y mujeres) que no tuvieron monumento José Luis Justes Amador 85 La sombra de Peter Pan Sandra Reyes Carrillo 85 Nueve millones de días lluviosos Cinthya García Leyva 86 ((paréntessis)) Jonatan Frías 87 pasapáginas Agustín Delgado THEMA 89 Bla, bla, bla, bla... Sabina Berman 96 Argentina: La útopia después del infierno Salvador Camacho Sandoval NARRATIVA 103 Lanzallamas Héctor Iván González ÚLTIMO TEMA 106 Tres testimonios sobre Aguascalientes POESÍA 107 Suplemento del xvi Encuentro de Poetas del Mundo Latino Fotografía de Javier Navarro En portada: Jan Hendrix, Faro, Truper, Parque industrial, Jilotepec, Estado de México, cilindro helicoidal en aluminio pulido, 2013.

DE JULIO A OCTUBRE Fotografías de Gustavo Sifuentes Valadez El mes de julio es un periodo fecundo para la promoción de las artes. En el año 2014 se han consolidado de manera importante los festivales de verano: la décima edición del Festival de Música de Cámara, la cuarta del Festival de Canto Operístico y, en agosto, la sexta edición del Festival de Jazz. Se sumaron un total de 27 días de actividades, la realización de 19 conciertos con la participación de 26 grupos y artistas; más de 700 horas clase, 120 alumnos, 19 maestros y una asistencia de 8000 personas. Se contó con la participación de músicos internacionales, referencias en cada uno de los géneros: El Cuarteto de Cuerdas de Leipzig, Jorge Federico Osorio, Oziel Garza-Ornelas, Alex Mercado, John Medeski, A Love Electric, Jakob Bro, Javier Nandayapa, Ricky Rodríguez, Francisco Lelo de Larrea, Charles Saenz, David Bixler, Mark Aanderud, Gustavo Nandayapa, Isabelle Schenbrenner y Sergio Vázquez. Por primera ocasión se realizó un concierto del Festival de Música de Cámara con el cuarteto de Cuerdas de Leipzig, en el Teatro Aguascalientes, mismo que recibió una respuesta extraordinaria por parte del público, con una asistencia de 771 personas. Este cuarteto es una de las referencias más importantes de la música de cámara en Alemania; con una tradición de 150 años, se trata de uno de los grupos con más reconocimiento en su género, en Europa. Con estos festivales de música se fortalece la academia, se consolida acciones para la profesionalización de los artistas, y se refuerza la promoción de los diferentes géneros musicales. El 4 de julio se llevó a cabo un concierto de la cantante española Bebe, con una asistencia de 317 personas, en el Teatro Víctor Sandoval, un encuentro de tú a tú con la cantante española.

Re-Born Máximo González e Iván Buenader También se inauguró varias exposiciones importantes en los museos y galerías de Aguascalientes, como Re-Born de Allain Grisell Díaz Hernández y Sandra Catalina Sánchez, en el Antiguo Almacén de Carga del Museo Ferrocarrilero; una interesante propuesta en que elementos rescatados de los mismos talleres ferrocarrileros fueron los componentes de sorprendentes instalaciones. Continuando con el tópico de las instalaciones, en el maco 8 se exhiben las de Máximo González e Iván Buenader. La última semana de julio, la Universidad de las Artes realizó la semana Pedagógica de la Licenciatura en Docencia de la Danza Folclórica Mexicana, para la cual se organizó páneles, conferencias y talleres con ponentes destacados en su área. Entre julio y agosto se llevó a cabo varias actividades de carácter didáctico en todos los museos y galerías con motivo del periodo estival, así como la promoción nacional de verano, que año con año se realiza en todos los espacios museísticos del país. Aunado a esto se realizó talleres y cursos de verano en todos los centros culturales, bibliotecas y casas de cultura de los once municipios. Los estudiantes de teatro, danza y música de la Universidad de las Artes realizaron sus puestas en escena correspondientes al cierre de ciclos escolares; así, por ejemplo, los alumnos de teatro presentaron una temporada de la obra Nuestra señora de las nubes, una puesta de Salvador Lemis. El Centro de Estudios Teatrales también llevó a cabo una exitosa temporada de Como casarse en siete días, de Alfonso Paso, bajo la dirección del Maestro Jesús Velasco. A finales del mes de agosto dio inicio el nuevo ciclo escolar en todos los centros culturales del estado y en la Universidad de las Artes, con una oferta cultural muy vasta en todas las disciplinas artísticas: danza, teatro, música, artes visuales y literatura. Como ya es costumbre desde hace 46 años Aguascalientes tiene libros al alcance de todos en la Feria de Libro. Ésta se realizó entre los últimos días de septiembre y los primeros de octubre, con un programa literario y cultural para chicos y grandes. Se contó con la participación de 43 expositores, 5 talleres de fomento a la lectura, 17 grupos de las disciplinas de teatro, música, circo y narración oral que participaron en 30 presentaciones artísticas; 66 autores y 40 actividades del programa editorial. Autores como Sabina Berman, Luz María Chapela, Javier Acosta, Orlando Ortiz, Hernán Bravo Varela y Andrés Acosta, hicieron la delicia de sus lectores. El Programa Nacional de Salas de Lectura en Aguascalientes estuvo presente con tres de los eventos más entrañables: el Seminario Aguascalientes por la lectura, el Encuentro de niños escritores y la Jornada de jóvenes escritores. 37 000 visitantes disfrutaron de este magno acontecimiento. El Museo de Aguascalientes se convirtió a partir del mes de agosto en marco de una im-

portante exposición: Leonora Carrington y el Dibbuk. En torno a ésta se realizó una gran cantidad de actividades como visitas guiadas, conferencias y puestas en escena. Una buena oportunidad de conocer a profundidad el trabajo de esta gran pintora y escultora. En los primeros días de septiembre se realizó el 5 Concurso Interno de Trabajos Creativos Guillermina Bravo, Dibujar con el cuerpo bosquejos lineales que parten de la intuición para trastocar la emotividad, convocado por la Licenciatura en Danza Contemporánea. A continuación, del 10 al 12 de septiembre, se sucedieron las Jornadas Académicas de la Universidad de las Artes, con el tema Arte y Expresión Cultural en Soberana Convención Revolucionaria. Importantes conferencias y mesas de análisis se realizaron, con la participación de destacados investigadores, discutiéndose temas como: la fotografía durante la Revolución, el quehacer fotoperiodístico, las perspectivas pictóricas del siglo xx en México, la Soberana Convención Revolucionaria, regionalismo dancístico en la postrevolución, arte, cultura y sociedad en la postrevolución, etc. Todos temas vinculados con el arte, la cultura, la Revolución Mexicana y el centenario de la Soberana Convención Revolucionaria de 1914. Durante los meses de julio, agosto y septiembre vieron la luz varias publicaciones editadas por el Instituto Cultural de Aguascalientes, como la historieta juvenil La Convención de Aguascalientes de 1914, una historia ilustrada, con textos de Gustavo Vázquez Lozano y con ilustraciones a todo color de Rocko. Los libros: La provincia imaginada, de varios autores; Contorno del aire, antología de ensayos, libro de 23 autores nacidos en Aguascalientes. Asimismo la edición del número 32 de la revista Parteaguas, con el tema Espacio humano. Se celebró el décimo aniversario del Centro de Investigación y Estudios Literarios de Aguascalientes, ciela Fraguas, lo cual es motivo de festejo para la comunidad literaria y artística de Aguascalientes. Este centro ha promovido, difundido y acercado la literatura a diversos públicos mediante talleres, encuentros, premios, tertulias, conferencias, servicio 46 Feria del Libro

Centro de Investigación y Estudios Literarios de Aguascalientes ciela Fraguas. Jornadas académicas Arte y Expresión Cultural en Soberana Convención Revolucionaria. de biblioteca, galería literaria y presentaciones editoriales. Diez años provocando el encuentro con las letras. Entre agosto y septiembre se llevó a cabo la tercera temporada de conciertos de la Orquesta Sinfónica de Aguascalientes, con importantes directores invitados y solistas, destacándose la participación, en la apertura, del maestro Enrique Bátiz, y como solistas Bruno Hernández, en el oboe, y Magdalena Hernández, en el violín. Durante la temporada se presentó obras muy diversas, de las que podemos destacar el concierto número dos, donde se contó con la participación del Coro de Ópera, y el concierto número cinco, donde se presentó el tradicional programa de música mexicana con dos fechas: el 12 de septiembre a las 21 horas, y el 14 de septiembre a las 12:30 horas. En Octubre, después de concluir la tercera temporada de la Orquesta Sinfónica de Aguascalientes, en el Teatro de Aguascalientes, se llevó a cabo la segunda temporada de Conciertos Didácticos 2014, en esta ocasión Orquesta Sinfónica de Aguascalientes la orquesta se presentó en algunos municipios del interior del estado como Tepezalá, Jesús María, Calvillo San José de Gracia y Pabellón de Arteaga, extendiéndose así a un público más amplio el goce de estos conciertos. Con una importante reunión de autoridades políticas y militares se realizó, el 10 de octubre, el acto solemne de conmemoración de la Soberana Convención de Aguascalientes de 1914, hecho histórico que sentó las bases para definir el rumbo de las leyes que finalmente quedaron plasmadas en la Constitución Política de 1917. El evento concluyó con un concierto de la Orquesta Sinfónica de Aguascalientes y la presentación del proyecto de la Pieza Arquitectónica Conmemorativa de la Soberana Convención Revolucionaria Militar de 1914, creada por Jan Hendrix e impulsada por el Gobierno del Estado de Aguascalientes en los terrenos que quedaron al descubierto a un costado del Teatro Morelos, en la Plaza de la Patria. En el mes de octubre dio inicio el programa escénica. Su objetivo es establecerse como

una marca en la promoción de las artes escénicas no convencionales. Servir como plataforma para proyectos artísticos de la escena local, nacional e internacional que, pese a no poderse encuadrar en propuestas comerciales, son obras artísticas de alta calidad, alternativas, y que están fuera de los circuitos de difusión artística convencionales. Dentro de este programa, en octubre, el público de Aguascalientes pudo vivir y enfrentarse al reto de 3 espectáculos: Beisbol, una obra de David Gaitán dirigida por él mismo y con la compañía titular de teatro de la Universidad Veracruzana; una gran experiencia para los amantes del arte dramático, obra seleccionada para participar en la Muestra Nacional de Teatro, en 2013. El Flamenco en Cuatro Estaciones, con la compañía española Flamenco Vive. Un espectáculo donde la diversión y educación van de la mano y cuyo objetivo se cumplió con creces; los espectadores grandes y pequeños vivieron el poder arrebatador de la música, de sus ritmos y, con ellos, de la danza, en un evento didáctico y participativo para la difusión del flamenco. What the body does not remember / Lo que el cuerpo no recuerda, de la compañía belga Última vez, del connotado coreógrado Wim Vandekeybus. Una propuesta de danza contemporánea muy arriesgada y sorprendente, en la que el espectador se adentra a lo duro, brutal, juguetón, irónico y fantástico de esta pieza innovadora y emblemática de la danza de nuestro tiempo. Durante la última semana del mes de octubre Aguascalientes se convirtió en la casa de la poesía durante el Encuentro de Poetas del Mundo Latino, que en su décima sexta edición recibió poetas procedentes de Italia, Francia, Honduras, Uruguay, Chile, España, Argentina, Rumania, Portugal, Costa Rica, Venezuela, Ecuador y México, quienes compartieron su obra de viva voz con el público aguascalentense. En el marco del Encuentro, se entregó una edición más del Premio de Poesía Víctor Sandoval a los poetas Francisco Hernández, de México, y Nuno Júdice de Portugal. Orquesta Sinfónica de Aguascalientes El Flamenco en Cuatro Estaciones xvi Encuento de Poetas del Mundo Latino

colaboran en este número Juan Carlos Abril Jaén, España, 1974. Es Doctor en Literatura Española por la Universidad de Granada donde trabaja como profesor. Ha residido durante varios años en Inglaterra, Francia e Italia. Ha recibido numerosos premios literarios y ha publicado los libros de poemas Un intruso nos somete (1997), El laberinto azul (2001), y Crisis (2007), reunida en 2013 en la editorial El Tucán de Virginia, de México, y titulada Poesía (1997-2007). Jotamario Arbeláez Cali, Colombia, 1940. Poeta, representante y cofundador del movimiento nadaísta colombiano. Algunos de sus libros de poesía son El profeta en su casa (1966), La casa de la memoria (1985), El espíritu erótico (1990), realizada junto al pintor Fernando Guinard; y El cuerpo de ella (1999). Algunos de los reconocimientos que ha recibido son Premio Nacional de Poesía La oveja negra, Premio Nacional de Poesía Golpe de Dados, Premio Nacional de Poesía en 1985 por La Casa de la memoria y el Premio internacional de poesía Valera Mora, Caracas, 2008. Sabina Berman México, d.f., 1955. Escritora, dramaturga, narradora, ensayista, directora de teatro y directora de cine mexicana. Ha sido ganadora cuatro veces del Premio Nacional de Dramaturgia en México y el Premio Juan Ruiz de Alarcón. Estudió psicología y letras mexicanas en la Universidad Iberoamericana. Se formó como persona de teatro en los escenarios. En 1995 fue codirectora de la película Entre Pancho Villa y una mujer desnuda, con Isabelle Tardan. También escribió y coprodujo la película de Backyard, la cual representó a México en los Oscares del 2010. Sus obras de teatro se montan en el continente americano y su novela La mujer que buceó en el corazón del mundo (Moi en francés y Me en inglés) ha sido traducida a 11 idiomas y publicada en 33 países. Zelene Bueno Jalisco, 1961. Poeta y bailarina. Cursó el Diplomado de Literatura en la sogem. Es Licenciada en Filosofía por la Universidad de Guadalajara, estudió la maestría en Letras de Jalisco y realizó estudios técnicos en danza. Ha participado en diversos encuentros literarios como el Internacional de Poesía Bajo el asedio de los signos, el Internacional de Poesía de Zamora, el de La ciudad de las nubes, Jornadas en torno al poeta Ramón López Velarde. Poemas suyos fueron recogidos en una decena de antologías y sus textos se han publicado en diversos periódicos y revistas del país. Salvador Camacho Sandoval Aguascalientes, 1959. Es profesor-investigador de la uaa, fue investigador invitado en la Universidad de Barcelona en 2005 y es miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Doctor en Historia de América Latina por la Universidad de Illinois en Chicago, y autor de Controversia educativa: entre la ideología y la fe; Historias Latinoamericanas. Reflexiones desde la otra América; La modernización educativa en México, entre otros. También es articulista sobre temas de educación, historia, cultura y política. Martha Canfield Montevideo, Uruguay, 1940. Poeta. Catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Florencia, donde reside desde 1977. Ha publicado monografías sobre López Velarde, Rodó, Ramos Sucre, Quiroga, Borges, Cortázar, Mutis, García Márquez. Ha editado en italiano a Idea Vilariño, Mario Benedetti, Carlos Germán Belli, Jorge Eduardo Eielson, Mario Vargas Llosa, Eugenio Montejo, Márgara Russotto, Carmen Boullosa, Juana Rosa Pita. Es autora de cuatro poemarios en italiano y seis en español. En 2006 fundó en Florencia el Centro Studi Jorge Eielson, dedicado a la difusión de la cultura latinoamericana, del cual es presidente, y Vargas Llosa director del comité científico. Víctor Manuel Cárdenas Colima, 1952. Estudió historia en la unam. En 1981 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven de México. Su poesía reunida 1979-2003 se publicó bajo el título Fiel a la tierra en la Colección Poemas y Ensayos de la unam (2005). De 2001 a 2007 fue director de la revista Tierra Adentro y en la actualidad es coordinador de talleres literarios en la Secretaría de Cultura de Colima. Susana Cella Buenos Aires, Argentina. Poeta y traductora. Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Ha tenido un importante desempeño en el ámbito académico como catedrática y promotora cultural. Ha publicado poemas, relatos y artículos en revistas y capítulos de libros en Argentina, Chile, Cuba, España, Estados Unidos, Francia, México, Perú y Uruguay. Dirigió el tomo x de la Historia crítica de la literatura argentina, los volúmenes Bicentenarios. Literatura y Escenario móvil, cuestiones de representación, entre otros. Enrique Cerón Anaya México, d.f., 1974. Es sexólogo y psicoterapeuta. Estudió Letras Hispánicas en la Universidad Autónoma de México y tiene un diplomado de la Escuela Dinámica de Escritores. Durante su trayectoria se ha asomado a distintos campos del conocimiento y sus reflexiones giran en torno a la desprestigiada libertad. Actualmente publica el blog Sexciudadanía para la revista Este país. María del Carmen Collado Historiadora y Politóloga. Integrante del Sistema Nacional de Investigadores. Sus primeros estudios examinaron las relaciones entre los empresarios y el Estado durante el Porifiriato y la Posrevolución, posteriormente se ha especializado en el siglo xx, específicamente se ha dedicado a analizar la historia de la ciudad de México, la

historia empresarial de México y la historia de las Relaciones entre México y Estados Unidos. Es Maestra Emérita por la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, México y obtuvo el Premio Salvador Azuela a la investigación concedida por el Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana. Jesús Antonio de la Torre Rangel Aguscalientes, 1952. Es abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho, maestro en Derecho por la Universidad Iberoamericana (México) y Doctor en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México. Profesor-investigador de la Universidad Autónoma de Aguascalientes y de posgrado de las Universidades Autónoma de San Luis Potosí e Iberoamericana, campus León. Investigador Nacional del Sistema Nacional de Investigadores nivel ii. Agustín Delgado México d.f., 1982. Traductor y fotógrafo aficionado. Beneficiario del pecda 2014 por el proyecto de traducción Stag s Leap de Sharon Olds. Colaborador ocasional en HermanoCerdo, Literatura y Artes Marciales. Ricardo Esquer Sonora, 1957. Poeta y ensayista. Obtuvo el Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos en 1985 por el poemario Ir es nunca llegar. Becario del feca de Aguascalientes en 1997-1998 y en 2011-2012. Ha publicado varios títulos de poesía. Imparte un taller de ensayo en el Centro de Investigación y Estudios Literarios de Aguascalientes. Yamilet Fajardo Zacatecas, 1988. Estudió educación en la Normal Ávila Camacho y Letras por la uaz. Participó en el taller del Instituto de Cultura Ramón López Velarde coordinado por el poeta Javier Acosta. Asimismo fue participante del taller de ensayo y crítica literaria de la misma institución, coordinado por el ensayista y filósofo Sigifredo Esquivel Marín. Sus poemas se han divulgado en revistas y periódicos locales y nacionales como la Jornada y el sol de zacatecas, la revista Reitia, pensamiento y creación, la revista electrónica Círculo de poesía, La Otra Revista, entre otros. Jorge Fernández Granados Ciudad de México, 1965. Poeta, ensayista y narrador. Ha publicado, entre otros, los libros Resurrección (Aldus, 1995), el cual recibió el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines; El cristal (Era, 2000), Los hábitos de la ceniza (Joaquín Mortiz, 2000), con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes; Principio de incertidumbre (Era, 2007), distinguido con el Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer y Si en otro mundo todavía. Antología Personal (1990-2010), que es publicado por Editorial Almadía y Conaculta. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores y desde 2001 pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte. Enrique Fierro Montevideo, Uruguay, 1942. Poeta. Se desempeñó como ex Director de la Biblioteca Nacional de Uruguay y ha ejercido la docencia en el ámbito de la teoría literaria y ejerce la docencia en teoría literaria. Residió en México entre los años 1974 y 1984, donde participó activamente de la vida cultural, publicando poesía y enseñando en la unam. Entre sus libros se encuentran De la invención, Entonces jueves, Mutaciones I 1963-1966, Impedimenta: 1966-1968, Capítulo aparte: 1966-1968, Breve Suma: 1966-1969. Jonatan Frías Aguascalientes, 1980. Cursó estudios de Filosofía. La literatura, historia, el rock y el jazz conforman parte importante de sus hábitos. Fue conductor de radio y ha publicado en varias revistas. También publica regularmente en www. parentessis.blogspot.com. Ángela García Medellín, Colombia, 1957. Poeta, traductora, periodista cultural. Cofundadora del Festival Internacional de Poesía en Medellín. Directora del documental Tres preguntas y un poema sobre poesía sueca. Dirige actualmente El día mundial de la poesía en Malmö. Es miembro del Centro de Escritores del sur de Suecia. Algunos de sus libros publicados son: De la fugacidad/ Om flyktigheten, sueco-español, (Aura Latina Ed., Malmö (Sverige) 2005); Todo lo que amo nace continuamente, (Univ. eafit, Medellín, Colombia, 2010); Retablos del movimiento, (Aura Latina, Malmö, 2013). Cinthya García Leyva México, d.f., 1985. Estudió guitarra en la Escuela Nacional de Música, y Lengua y Literaturas Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la unam. Ha colaborado para medios como Cultura unam, Periódico de poesía, Frente y Afterpop.tv; en revistas como Pauta. Cuadernos de teoría y crítica musical, y en proyectos de distribución alternativa como Ediciones Transversales. Es miembro fundador del Laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades. Actualmente realiza una Maestría en Literatura Comparada. Jesús Gómez Serrano Aguascalientes, 1958. Doctor en Historia, miembro del Sistema Nacional de Investigadores nivel ii y profesor del departamento de Historia de la uaa. Ha publicado varios libros sobre temas de historia regional, entre otros Aguascalientes en la historia, 1786-1920 (Instituto Mora, 1988), La creación del estado de Aguascalientes (Conaculta, 1994), Haciendas y ranchos de Aguascalientes (uaa, 2000) y Un mayorazgo sin fundación. (ica-uaa, 2006). Su libro más reciente es La crítica del latifundismo en México. Una aproximación regional (Universidad de Cantabria, 2013). Héctor Iván González México, d.f., 1980. Estudió en la unam Lengua y Literatura francesas. Es escritor y traductor. Ha colaborado en medios como la Revista de la Universidad de México, Nexos, Este País, Tierra Adentro, suplemento Laberinto y otros. Coordinó y prologó La escritura poliédrica. Ensayos sobre Daniel Sada (feta, 2012) y prepara una antología sobre la prosa no narrativa de Daniel Sada. Fue becario del programa Jóvenes Creadores del fonca 2012-2013.

Jan Hendrix Maasbree, Holanda, 1949. Estudia en el Ateliers 63, Haarlem y la Jan Van Eyck Akademie en Maastricht, Holanda. Vive y trabaja en México desde 1978. En 2012, el Gobierno Mexicano le otorgó la Condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca en grado de insignia. Estancias en Francia, Portugal, Noruega, Islandia y México de 1971 a 1976. Kenia (1990), Egipto (1991), China (1996), Australia (1996, 2001, 2003, 2009 y 2011), Turquía (1998), Irlanda (1999), Serbia (2001) Islas Canarias (2006). Profesor Huésped en la Akademie voor Kunst en Industrie en Enschede, Holanda (1977), en el Centro de Investigación y Experimentación Plástica en México, Ciudad de México (1981), en la Jan Van Eyck Akademie en Maastricht, Holanda (1983 y 1986), en el Centro de las Artes de San Agustín, Oaxaca (2010-2013). Francisco Hernández Veracruz, 1946. Poeta. Ha colaborado en publicaciones como La Capital, La Palabra y el Hombre, Revista de la Universidad de México, Latitudes, Sitios, Revista de Bellas Artes, Poema Convidado (Brasil), Rendija (Venezuela), El Caimán Barbudo (Cuba), Poetry No (Estados Unidos), Sábado y Excelsior. Ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes; ingresó al Sistema de Creadores Artísticos en 1994. En 1982 obtuvo el Premio de Poesía Aguascalientes por su libro Mar de fondo, y en 1993 el Premio de Poesía Carlos Pellicer, para obra publicada, por Habla Scardanelli. Carlos Hernández Marmolejo Aguascalientes, 1975. Artista visual. Maestro en Artes Visuales por la unam. Docente de la Licenciatura en Artes Visuales y Coordinador de la Maestría en Arte Contemporáneo de la Universidad de las Artes; Técnico en procesos creativos de la pintura, por la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Ganador del xxv Encuentro Nacional de Arte Joven. Ha participado en exhibiciones colectivas, en Cuba, España y ee.uu. Vive y trabaja en Aguascalientes. Nuno Júdice El Algarbe, Portugal, 1949. Escritor y diplomático. Estudió Filología Románica en la Universidad Clásica de Lisboa y el doctorado en Literaturas Románicas Comparadas en la Universidad Nova de Lisboa, donde es catedrático. De 1997 a 2004 fue agregado cultural de Portugal en París y director del Instituto Camões en dicha ciudad. Poeta, narrador, traductor y crítico literario, su obra poética, que cuenta al día de hoy con más de treinta títulos fue reunida en Obra poética (1972-1985) (1991) y Poesía reunida. 1997-2000 (2001), y ha sido traducida a varios idiomas. José Luis Justes Amador España, 1969. Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza con un posgrado en Poesía Inglesa Contemporánea por la Universidad de Cambridge. Ganador en dos ocasiones del Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos, en 1999 por el libro de cuentos Historias que pudieron ocurrir, en narrativa; en 2000 por el libro de poesía Panorama de la isla, ambos editados por el ica. Su obra ha sido publicada en revistas locales y nacionales. Raquel Lanseros Jerez de la Frontera, España, 1973. Poeta y traductora. Es Licenciada en Filología Inglesa. Ha publicado los libros de poemas Leyendas del Promontorio, Diario de un destello, Los ojos de la niebla, Croniria y Las pequeñas espinas son pequeñas. Croniria ha sido además traducido al inglés, mientras que Diario de un destello ha sido traducido al francés. Entre los galardones que ha recibido por su obra poética destacan el Premio Unicaja de Poesía, un Accésit del Premio Adonáis, el Premio de Poesía del Tren, el Premio Antonio Machado en Baeza y el Premio Jaén de Poesía. Arlette Luévano Díaz Aguascalientes, 1976. Poeta y Maestra en Derecho Constitucional y Amparo por la Universidad Iberoamericana. Ha publicado los poemarios Casi verde, Apostillas negras, Casa en Ruinas, por el cual recibió el Premio Efraín Huerta en 2006, y No basta con nombrar al llanto llanto. Sus cuentos han sido publicados en los sitios Químicamente impuro, Breves no tan breves, El callejón de la carne y forma parte de la antología Las historias. El poema Durante la noche pertenece al libro Casa en ruinas. Francisco Martínez Farfán Aguascalientes, 1955. Poeta. Ha colaborado como profesor tallerista de proea, actualmente proarte, en diversas primarias públicas del Estado. Ha coordinado talleres de Creación literaria, tanto en ciela Fraguas, como la Biblioteca Central del Estado Centenario-Bicentenario. Se ha desempeñado como tutor de los becarios del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Aguascalientes. Entre sus libros se encuentran: La memoria verdadera (ica, 2009) y Acto fósil (ica-pacmyc, 2010). Sergio Mondragón Morelos, 1935. Poeta y ensayista. Estudió periodismo en la Escuela Carlos Septién García. Ha sido profesor de literatura en las universidades Iberoamericana, de México; de Illinois, Indiana y Ohio, en los e.u.a.; coordinador de las oficinas de actividades literarias y de publicaciones del issste; cofundador y codirector de la revista de poesía El Corno Emplumado; corresponsal en Japón del periódico Excélsior; fundador de Bandera; editor de Memoranda y Revista Latinoamericana de Estudios Budistas. Robin Myers Nueva York, eua, 1987. Poeta y traductora. Reside desde el 2011 en la Ciudad de México, donde trabaja como traductora independiente y escribe poesía. Varios poemas suyos han sido publicados en las revistas Letras Libres, Tierra Adentro, Laberinto (suplemento cultural del diario Milenio), Revista Metrópolis, Transtierros y Ventizca. También tiene poemas publicados en varias revistas estadounidenses. Ha traducido a diversos escritores de español a inglés, tanto poetas como narradores; entre ellos se encuentran Antonio Gamoneda, Juan Gelman, Tedi López Mills, Eduardo Espina, Israel Centeno y Alejandro Crotto.

Rebeca Almendra Navarro Mendéndez Aguascalientes, 1995. Realizó sus primeros estudios de Ballet en la Escuela de Danza Georges Berard, en Aguascalientes entre los años 2002 y 2010. En 2009 ganó el concurso Attitude, en la Ciudad de México, donde recibe una beca para estudiar en Francia. A partir de 2011, estudia en el Conservatorio Nacional de Música y Danza de Lyon. Ha sido finalista en el concurso Youth American Grand Prix, en la ciudad de Nueva York (2009); medallista de oro en el Concurso internacional de Montpellier, entre otros premios. Actualmente baila con el Joven Ballet de Lyon. Iván Oñate Ambato, Ecuador, 1948. Poeta y profesor de Semiótica y Literatura Hispanoamericana en la Universidad Central del Ecuador. Profesor invitado, entre otras instituciones, por Westminster University y el Kings College de Londres. A&M Texas University, por las universidades de Lieja, de Lille, de Lovaina, de Austin Texas, de Guanajuato, Autónoma de Nuevo León, y Autónoma de México. Parte de su obra ha sido traducida al alemán, francés, inglés, portugués, griego, rumano e italiano. Patricia Ortiz Lozano Aguascalientes, 1972. Poeta y Licenciada en Derecho y Maestra en Arte Contemporáneo. Fue becaria de los Fondos para la Cultura y las Artes de Aguascalientes y del Estado de México. En 2013 realizó una residencia artística en Argentina con apoyo del fonca. Recibió Mención honorífica en el Premio Nacional de Literatura Salvador Gallardo Dávalos en 1996, y en el Premio de Literatura Alejandro Céssar Rendón en 2007, convocado por la sogem. El poema Manifiesto forma parte del libro Memoria de la Huida. Antonio Ortuño Jalisco, 1976. Escritor mexicano, autor de las novelas El buscador de cabezas (Joaquín Mortiz, 2006) y Recursos humanos (finalista del Premio Herralde de novela, Anagrama, 2007), así como de los libros de cuentos El jardín japonés (Páginas de Espuma, 2007) y La Señora Rojo (Páginas de Espuma, 2010). El periódico Reforma eligió su primera novela como mejor debut en la literatura mexicana de 2006. Sus libros se han traducido al francés, al rumano y al italiano. La crítica ha elogiado su humor negro, la agilidad y precisión de su prosa y su capacidad para explorar las contradicciones de sus personajes. Rigoberto Paredes Tegucigalpa, Honduras, 1948. Poeta, editor y gestor cultural. Ha sido profesor de Lengua y Literatura en la Universidad Nacional Autónoma de su país. Ha residido en Colombia, España y México. Es Premio Nacional de Literatura de su país. Es premio It-zamná de Literatura, otorgado en 1983 por la escuela Nacional de Bellas Artes. Finalista en los Certámenes internacionales de poesía de Casa de Las Américas, educa y Plural. Ha sido fundador de los proyectos editoriales: Editorial Guaymuras, Editores Unidos y Ediciones Librería Paradiso, así como de las revistas Alcaraván e Imaginaria. Anthony Phelps Puerto Príncipe, Haití, 1928. Poeta. Ha realizado estudios de química, cerámica y fotografía. Desde 1953 se ha dedicado por completo a la literatura. En 1960, junto con los poetas Davertige, Legagneur, Morisseay y Philoctệte, funda el grupo Haiti-Littéraire y la revista Semences. Ha sido traducido al alemán, inglés, español, italiano, japonés, ruso y ucraniano. Acaba de recibir el Premio Jaime Sabines-Gatien Lapointe que ortorga la ciudad de Quebec y México. Silvia Piranesi San José, Costa Rica, 1979. Escritora, bibliotecóloga y bailarina de danza contemporánea. Ha publicado un único poemario: No importa existe el viento (2009 con Ediciones Perro Azul, y 2013 con Editorial Germinal). Textos suyos aparecen en diversas revistas y antologías. Desde el 2011 empezó a incursionar en la poesía visual, la creación de collages y libros-arte. Claudia Posadas Ciudad de México, 1970. Ha sido becaria del Fonca-Conaculta en el Programa de Intercambio de Residencias Artísticas para Chile (2008), en Jóvenes Creadores en poesía (2000 y 2005), y en el Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales con una investigación sobre literatura iberoamericana contemporánea (2002). Ha publicado La memoria blanca de los muros (poesía, 1997) y Liber Scivias (2010), Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2009. En 1997 obtuvo el primer lugar en poesía en el xxix Concurso de la revista Punto de Partida, unam. Actualmente pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte 2011. El poema Visión forma parte del libro Liber Scivias, 2010, Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2009. Blanca Luz Pulido Estado de México, 1956. Poeta, ensayista y traductora. Ha publicado, entre otros, los siguientes títulos de poesía: Raíz de sombras (1988); Reino del sueño (1996); Cambiar de cielo (1997); Pájaros (2005); Materia habitada (2007); La tentación del mar (2012) y Cerca, lejos (2013). Como ensayista, ha publicado Una familia de árboles. Reflexiones sobre los libros y la lectura (2011) y Cartas lusitanas. Notas sobre poetas y narradores portugueses (2012). Actualmente es becaria del Sistema Nacional de Creadores del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México. Juan Carlos Quiroz Aguascalientes, 1970. Estudió la Licenciatura en Letras Hispánicas en la uaa. Ha publicado en diversas revistas y suplementos; entre los poemarios que ha publicado se encuentran: Crónica de navegación (los demonios), con el que obtuvo el Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos en 1994 (ica, 1995), Versos para morir despacio (Tierra Adentro, cnca, 1998), Tótem en coautoría con Juan Gelman, Víctor Sandoval y Gustavo Monroy (uam/ fonca/ Von Gunten Taller de Grabado, 2004), Adán y Eva (Fernández Editores/ Los Amigos de la Caja Chica, 2007). Sandra Reyes Carrillo Aguascalientes, 1987. Es licenciada en Letras Hispánicas con mención honorífica por la Universi-

dad Autónoma de Aguascalientes (uaa, 2005-2009). En el año 2010 comenzó a trabajar como correctora de textos para diversas instituciones, oficio que no ha dejado de ejercer. Desde el año 2013 estudia en el Centro de Estudios Psicoanalíticos Mexicano (cepsimac), donde actualmente cursa los seminarios Formaciones del inconsciente (interpretación de los sueños) y Lacan: el personaje y su obra. Sus principales intereses son la literatura y el psicoanálisis. Andrés Reyes Rodríguez Aguascalientes, 1957. Es investigador de asuntos políticos y urbanos. Estudió Sociología en la Universidad Autónoma de Aguascalientes, cursó la maestría en el Instituto José María Luis Mora y doctorado en el ciesas de Occidente. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores Nivel I, y actualmente es Jefe del Departamento de Historia en la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Carlos Reyes Sahagún Aguascalientes, 1956. Licenciado en Ciencia Política por la Universidad Autónoma Metropolitana, se desempeña como profesor e investigador de tiempo completo en los departamentos de Historia y Ciencias Políticas y Administración Pública del Centro de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Ha sido guionista del Ferial de Aguascalientes y autor de diversos libros. Entre las distinciones que ha recibido destacan el Premio Estatal de Periodismo y el Premio Aguascalientes al Desarrollo de las Humanidades. Actualmente es Cronista del Municipio de Aguascalientes. Juan Manuel Roca Medellín, Colombia, 1946. Poeta, crítico de arte y periodista que ha desarrollado múltiples actividades culturales. Algunas de sus obras son Memoria del agua (1973), Luna de ciegos (Premio Nacional de Poesía Universidad de Antioquia, 1976), Los ladrones nocturnos (1977), Cartas desde el sueño (1978), Fabulario real (1980), Ciudadanos de la noche (1989), Pavana con el diablo (1990), Monólogos (1994), Memoria de encuentros y La farmacia del ángel (1995). Su obra en prosa se reunió en 1994 bajo el título Prosa reunida. Carlos Santibañez Ciudad de México, 1954. Estudió Letras Hispánicas y Derecho. Cofundador del grupo editorial Liberta Sumaria y Nautilium. Ha publicado,entre otros: Con Luz en persona (1999), Ofrezca un libro de piel (2005). Antologado en: Asamblea de Poetas por Gabriel Zaid, Palabra Nueva por Sandro Cohen, 500 años de poesía en el valle de México, Poesía Erótica Mexicana por Enrique Jaramillo Levi. Actualmente se desempeña como Maestro de Poesía en el Diplomado en Creación Literaria del Instituto Nacional de Bellas Artes. Lasse Söderberg Estocolmo, Suecia, 1931. Poeta, ensayista, traductor. Ha publicado unos quince libros de poemas, cinco libros de ensayos y alrededor de 70 libros traducidos de diversas lenguas, especialmente del español y otras lenguas latinas al sueco. Entre todos estos títulos se destacan los de Federico García Lorca, Jorge Luis Borges y Octavio Paz. Su antología bilingüe de poesía chilena, desde Nicanor Parra hasta Raúl Zurita, fue premiada en la Feria del libro de Santiago de Chile, en el 2003. Durante veinte años lideró el Festival Internacional de Poesía en Malmö. Dirigió la editorial Aura Latina donde se han publicado sus traducciones de Gonzalo Rojas y varios poetas catalanes y portugueses. Valeriu Stancu Iaşi, Rumania, 1950. Poeta, narrador, ensayista, traductor, periodista y profesor. Graduado en la Universidad Alexandru Ioan Cuza, se especializó en Literatura en la Facultad de Artes. Es miembro de la Unión de Escritores y Traductores, y de la Sociedad de Periodistas, en Rumania. Desde 1997 es director de la editorial Crónica y editor de la revista literaria del mismo nombre. Su obra ha sido traducida a veinte idiomas y ha obtenido numerosos e importantes premios. Stefano Strazzabosco Thiene, Italia, 1964. Poeta y editor. Ha publicado libros de los libros de poesía Racconto, 1995; Dìmmene tante, 2003; Blister, 2009; 66, 2013; P. Planh por Pier Paolo Pasolini, 2014); de ensayos (sobre Güido Piovene, Goffredo Parise, Giacomo Leopardi, Giordano Bruno, Cesare Pavese, etc.). Ha traducido al italiano a Octavio Paz, Fabio Morábito, Tonino Güerra, Carlos Montemayor, Aurelio Arturo, Juan Gelman. Vive en Vicenza, Italia, en donde ha creado y dirigido el festival poético internacional dire poesia Stefaan van den Bremt Aalst, Bélgica, 1941. Poeta, traductor y ensayista. Ha publicado unos veinte libros de poesía. El primero salió en 1968 y ganó el premio al mejor debut literario en Flandes. Es reconocido como traductor de Verhaeren, Maeterlinck, Brecht y Kafka, y como un gran divulgador de la literatura hispanoamericana. Ha vertido al neerlandés a poetas como Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Octavio Paz, Jaime Sabines, Ramón López Velarde, Marco Antonio Campos y Juan Gelman. Ida Vitale Montevideo, Uruguay, 1923. Poeta. Ejerció como profesora de literatura hasta 1973. Fue colaboradora del semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario Época. Fue codirectora de la revista Clinamen, integró la dirección de la revista Maldoror. Tuvo que exiliarse en 1974 a causa de la sangrienta dictadura en Uruguay, allí entró en contacto con Octavio Paz y fue parte del comité asesor de la revista Vuelta, además de participar en la fundación del semanario Uno más Uno. Es considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño. Alcibíades Zaldívar Álvarez Escribidor y comediante. Nació de casualidad en Cuba y de causalidad se exilió en México. Gracias al teatro y la literatura sobrevive buscando libertades. Afiliado a la contraconducta por vocación. Amante de gatos, perros y amistades peligrosas.

Jan Hendrix Lotus Malinalco, Estado de México Recorte y ensamble de mármol negro y ónix blanco para alberca, 2012 Arquitecto: Mateo Holmes Fotografía de Javier Navarro

El paisaje en el arte, entrevista a Jan Hendrix Para conmemorar un acontecimiento importante, no hay nada más significativo que la creación de una obra artística para que los habitantes del lugar se la apropien como un elemento más de pertenencia. Jan Hendrix, quien ha intervenido espacios públicos en ciudades como Londres, Madrid y Distrito Federal, es el creador que construirá una pieza que será instalada a un costado del histórico Teatro Morelos, sede de la Soberana Convención Revolucionaria, a propósito de su centenario. Parteaguas presenta esta conversación en la que Hendrix comenta sobre su relación con el paisaje urbano en combinación con el potencial estético de la naturaleza y las plantas, motivaciones que son el punto de partida de la obra que realizará en Aguascalientes. Fotografía: Ariel Ojeda/Universal

A R T E S P L Á S T I C A S Qué es el arte y cuál es su importancia en el mundo? JH Para saber qué es el arte la mejor prueba sería quitarlo y entonces darnos cuenta cómo lo necesitamos; imagínense un mes sin teatro, cine, danza, música, cuadros, artes visuales, arquitectura; quitar las artes por un mes, a lo mejor por más tiempo, creo que sería lo más efectivo para darnos cuenta cuánto lo necesitamos. Yo estoy convencido de que es un alimento más, que es muy importante. Por qué trabajar con plantas? JH El asunto de las plantas viene de una observación del paisaje desde tiempo atrás digo, 30, 40 años de estar trabajando con el tema del paisaje. Obviamente si uno va trabajando con el paisaje como lo consideramos todos, como la vista panorámica de las montañas, las nubes, el campo, si uno va indagando poco a poco, se va acercando a lo que está dentro de este paisaje y lo que está dentro es todo este mundo botánico, vegetal, la flora y la fauna; aunque por el momento no es tanto el asunto de la fauna sino la flora lo que me tiene muy ocupado, y cada vez se vuelve más una necesidad de entender o querer entender el rompecabezas de todo este gran conjunto que llamamos paisaje. Cuál es su relación con México? JH Pues vivir 40 años en México significa que mi vida profesional sucede aquí, empezó aquí y, aunque mis estudios fueron en Holanda, muy pronto empecé a trabajar aquí en México y por lo mismo soy parte de la vida mexicana al cien por ciento..., también de alguna manera sigo siendo este holandés perdido en México, pero soy muy parte de la vida cotidiana, cultural, la vida con mis compañeros, con las instituciones, con los museos, con todo lo que es el mundo cultural, soy muy parte de esto y de la vida mexicana en general. Qué es lo que más le gusta de la cultura mexicana? JH Son demasiadas cosas: el clima, la luz, la comida, el ambiente creativo; hay un montón de cosas como el paisaje obviamente, que fue uno de los motivos, por el cual fue fácil quedarme..., un conjunto de cosas. Cuál es su vínculo y relación con el arte público? JH El reto de incorporar una pieza, no diría yo escultura, porque en primer lugar no soy escultor y en segundo no quisiera que mi trabajo fuera denominado como escultura, sí más bien una obra que pueda tener una función, un espacio público que pueda tener PARTEAGUAS 15

A R T E S P L Á S T I C A S Kiosco, zócalo Puebla de los Ángeles una función de cierta utilidad, como una obra que se hizo en Puebla que más bien parece un kiosko, es un lugar de encuentro de la gente, un lugar donde los niños quieren jugar, el encontrar dentro de mi trabajo la aplicación de las imágenes que he dibujado toda mi vida y cómo éstas se vuelven como el tejido de un espacio que es completamente útil. Cuál es la importancia del arte y su intersección con la arquitectura? JH De alguna manera la arquitectura en México se divorció de los artistas más que en otros lugares después de una relación muy intensa entre ambas durante la primera parte del siglo xix, a causa del muralismo, y lo que se ha dado es que se están reencontrando o reconciliando de alguna manera la arquitectura, y las artes visuales, después de un lapso de silencio entre ambas disciplinas. Creo que hay un reto nuevo con arquitectos jóvenes pero también con arquitectos ya consagrados para poder encontrar esta fusión entre la forma recta y la curva, diría entre lo estricto y algo que tiene una connotación a lo mejor más juguetona, más ligera o que aligera ciertos aspectos de la arquitectura monolítica que estamos muy acostumbrados a ver aquí en México. De qué manera se incorpora la naturaleza en su obra? JH Durante los años, con una especie de zoom que he hecho en el paisaje, las plantas se han vuelto el vehículo cotidiano al estar trabajando mi obra; son como el lenguaje, el alfabeto, mis letras, aquello con lo cual el escritor escribe, o las notas con las que el compositor escribe su partitura; son los elementos con los cuales yo puedo crear mi alfabeto y con ese alfabeto decir algo, platicar del paisaje pero también de su impacto en nuestra vida, su desaparición por cuestiones políticas, ecológicas y de destrucción. Hay una connotación de belleza también, por otro lado, hay también una connotación de forma, es toda una serie de factores que en su conjunto me crean un mundo dentro del cual yo quiero estar, básicamente una pared que me protege; es como vivir en una caja llena de libros, de material del cual me puedo nutrir; es como la comida también, porque, como hemos dicho antes, el arte es similar a la alimentación. Cuál es su visión sobre la incorporación del paisaje al ámbito urbano? JH Para empezar lo urbano es un paisaje también; no hay que decir el campo es un paisaje, la ciudad no lo es, porque la ciudad es otro paisaje, pero la incorporación de la naturaleza dentro de este paisaje urbano trata justamente de amabilizar el ambiente. Un árbol hace exactamente lo mismo que yo intento hacer, aunque yo creo que el árbol lo hace mejor: crear un espacio donde la gente se quiere sentar. Yo no conozco plazas donde la gente se quiera sentar al sol de mediodía sin que haya una sombra cerca para que se puedan sentar a gusto y donde puedan estar 16 PARTEAGUAS

Presentación del proyecto de Jan Hendrix para la Plaza de la Convención a un costado del Teatro Morelos. Aguascalientes tranquilos y se sientan protegidos; no se van a sentar en una plaza donde hay pura piedra, donde no hay sombra ni nada; entonces, en ese sentido, si yo puedo crear una especie de gran paraguas o de gran sombra dentro de una plaza en un contexto urbano, histórico y colonial, ese es un reto que me gustaría afrontar. Por qué su predilección hacia las jacarandas? JH Pues hay una serie de plantas que me gustan más que otras y la jacaranda es un árbol que cuando florea es absolutamente un espectáculo, es algo fuera de lo común por el color y la forma, una forma muy sinuosa, muy moviéndose como si estuviera bailando; hay una serie de árboles que me atrae muchísimo pero uno de ellos es la jacaranda y me gustaría que hubiera muchas más; incluso había ideas de un arquitecto, Teodoro González de León, cuya gran propuesta, para mí como arquitecto, fue decir que se tendría que plantar miles, más bien millones de árboles de jacarandas en la Ciudad de México. Cómo se relacionan las jacarandas con su diseño para la Plaza de la Convención? JH Es justamente lo que se está diseñando ahora; en este momento estamos en la fase de ver qué densidad requiere el techo de doble tejido y estamos viendo qué cantidad de luz vamos a dejar pasar, cuál es la sombra que queremos lograr, entonces los dibujos están en una fase de redibujar; es un proceso necesario antes de poder cortar todo en metal. Estamos viendo todos los pormenores de este dibujo que nos funciona como imagen ornamental, imagen de formas y, a la vez, crea la sombra que creemos que puede ayudar para que la gente quiera estar ahí; mi idea es que este sea realmente un lugar donde la gente quiera estar, sentarse, comerse un helado, ver una obra de teatro a lo mejor, en la noche. Me estoy imaginando cine, me estoy imaginando una orquesta tocando ahí, me estoy imaginando reuniones, a lo mejor pequeñas ferias del libro, actividades culturales que seguramente habrá dentro de este espacio para que sea un espacio completamente vivo, como si fuera La Convención de nuevo, en el sentido de que la gente tenga su lugar dentro de la plaza donde se sienten en la sombra, tanto de la jacaranda real, como de la dibujada por mí. Cómo puede colaborar el arte para que un espacio sea útil? JH Hay que crear espacios que tengan justamente este punto medio entre arquitectura, espacio útil, arte, y buscar esta relación balanceada como si fuera un buen jugo de frutas; algo muy balaceado para que realmente adquiera una función obvia, que no haya duda de que este espacio está hecho para un uso intensivo de la gente. Las plazas en México el fin de semana, los domingos, están llenas de globos, de niños, de gente caminando, de familias, entonces hay que buscar esta relación dentro de la arquitectura; el uso rudo, incluso, del espacio, de los elementos, del PARTEAGUAS 17

A R T E S P L Á S T I C A S Hotel Habita, Polanco, Ciudad de México. Ten arquitectos. Fotografías: Luis Gordoa, Undine Pröhl y Jean Luc Laloux tejido del techo que se va crear ahí, que deje pasar la luz, y que todo esto se vuelva realmente un espacio funcional, útil, y lo que es muy importante para mí, obviamente que sea bello, porque yo al final de cuentas me tengo que encargar de la belleza; ese es uno de mis trabajos. De qué manera interviene la luz en una obra de arte público? JH A final de cuentas el elemento que es esencial es justamente el elemento que no existe; es como algo extra que nos da el sol cuando pasa por un techo abierto y tira una cantidad de sombras en el piso, lo cual hace mucho más atractiva la obra. Yo creo que si uno trabaja con la luz le llega gratis por lo menos la mitad de la sensación y de la emoción de la obra. Como artista, con qué arquitectos ha colaborado? JH Pues he tenido la suerte de trabajar con muy buenos arquitectos empezando por Bernardo Gómez Pimienta, Enrique Norten, Teodoro González de León, Ricardo Regoleta; bastantes arquitectos en España; ahorita estoy trabajando con arquitectos de Estados Unidos, pues quiso la suerte que al empezar con un proyecto muy pequeño, el hotel Habita, aquí en Polanco, en el d.f., empezó a surgir una serie de peticiones de otros arquitectos para poder colaborar. Y como ha crecido la cantidad de trabajos que hemos hecho, cada vez hay más interés y cada vez también hay más complicaciones. La escala también empieza a cambiar; hay proyectos a futuro con los mismos arquitectos; con Enrique Noten hay otro, con Teodoro González de León estamos platicando de otro; esas colaboraciones cada vez se vuelven más intensas y más interesantes, por el destacado nivel de los arquitectos. Podría hablar sobre el equipo de arquitectos e ingenieros con los que ha trabajado en Aguascalientes? JH Fue muy interesante la colaboración fluida; Nos entendimos muy bien en la fase de diseño, pero también para encontrar la solución después de que ya se habían planteado muchos cambios, antes de yo entrara al equipo. Creo que cuando ya nos empezamos a entender estuvimos a mucha presión por falta de tiempo; empezamos a tomar decisiones que, ahora viendo el resultado final, me parecen acertadas. Ahora viene la fase de la construcción, que es una colaboración más con ingeniería, más con la constructora; espero sea igual de fluido como fue el trabajo con los arquitectos. 18 PARTEAGUAS