MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MAESTRO 3.0 BLUE Interface Multimedia para autoradios originales Cargador de batería A2DP AVRCP Manos Libres AUDIO DIGITAL Mandos Volante CANBUS RESISTIVO GMLAN Conexiones Plug&Play ID3 TAG visualización MP3 MPEG Layer 3 AUX-IN ipod Battery Recharge R-D-S FIRMWARE actualizable Avisos por Voz Mando a Distancia Compatible www.paser.it www.grupocorredoira.com
2 INTRODUCCIÓN MAESTRO 3.0 Blue es un reproductor multimedia compatible todos dispositivos USB y ipod / iphone. Mostrando en la pantalla de nuestra radio el titulo de la canción, etc. El módulo se conecta en serie con la antena de la radio y gracias a la tecnología FM RDS puede administrar un sonido de alta calidad y también transmitir toda la información a la pantalla de la radio. El dispositivo está equipado con un sistema de síntesis de voz, esta función proporciona un alto nivel de seguridad porque todas las operaciones realizadas por el interface se indican al usuario. MAESTRO 3.0 es actualizable a través de USB. Las funciones del equipo son totalmente manejables desde sus mandos en el volante del coche o por un control remoto inalámbrico (opcional). CARACTERÍSTICAS Manos libres Bluetooth Receptor Bluetooth A2DP Formatos soportados: MP3/AAC/WMA/M4A Entrada Jack 3,5 mm AUX-IN Menú del usuario que aparece en la pantalla de la radio a través de RDS Sintetizador de voz de las opciones del menú Compatible con control remoto inalámbrico adicional Acepta comandos de gestión de mandos del volante Modulador de FM con 8 frecuencias seleccionables diferentes CONTENIDO DEL PAQUETE 1 Manual de usuario 1 Unidad 1 Paquete de cableado 1 Alargador USB 1 Micrófono Información Técnica Entrada de alimentación de 12 voltios Potencia máxima de entrada de 16 voltios Potencia mínima de entrada de 8 Volt Consumo de energía 190 ma Consumo de energía en espera (Standby) <7 ma Margen de temperatura soportado -20 a +70 C
INSTALACIÓN MAESTRO 3.0 Blue es fácil de instalar, pero le sugerimos contacte con un instalador cualificado. Por favor, coloque la llave en posición de apagado antes de empezar a instalar el módulo. 1. En primer lugar usted necesita quitar la radio OEM. 2. Desconecte el conector de radio. ATENCIÓN! Si la radio tiene una protección por CÓDIGO DE SEGURIDAD POR FAVOR ASEGURESE DE QUE ESTÁ DISPONIBLE ANTES DE DESCONECTAR LA RADIO. 3. Verifique el protocolo de mandos en el volante con el fin de entender qué tipo de conexión se debe hacer. MAESTRO 3.0 Blue puede gestionar CANBUS, GMLAN y Resistivo para manejarlo a través de los mandos del volante. La conexión del volante se explican en el documento adjunto, por favor vea el diagrama de la página 4. Si el vehículo no está equipado mandos en el volante la interfaz se puede hacer con un control remoto inalámbrico (opcional) como se explica en la página 10. 3
INSTALACIÓN Y CONEXIONES Las conexiones de alimentación y los mandos del volante se encuentran en el conector de 22 polos según se indica: Conecte el cable ROJO a 12V positivo. Conecte el cable NEGRO a masa. Conecte el cable AZUL-AMARILLO a positivo de contacto. El cable AZUL-AMARILLO no debe conectarse si el vehículo utiliza CANBUS o protocolo GMLAN. A D F Negativo Mandos Volante CANBus Resistivo Positivo 12V Positivo bajo llave Positivo salida antena GMLan Entrada AUX Conecte los cables del interface del volante en serie con los cables originales, por ejemplo en un coche que utiliza el protocolo CANBUS es necesario cortar el cable CAN H y conectar cable VERDE del lado del coche y verde-amarillo del lado de la radio, lo mismo debe ser hecho con CAN L y BLANCO y los cables blanco-amarillo. CANBus cableado Resistivo GMLand 4 Color de los cables Verde Blanco Verde-Amarillo Blanco-Amarillo Rosa Amarillo Rosa-Negro Amarillo-Negro Gris Gris-Amarilllo Función Entrada CAN High Entrada CAN Low Salida CAN High Salida CAN Low V1 Entrada V2 Entrada V1 Salida V2 Salida GMLan Entrada GMLan Salida
Ahora conecte el conector al MAESTRO 3.0 y el conector OEM de nuevo a la radio. Conecte el adaptador de antena en serie con la antena del coche. A continuación se describe una conexión de antena FAKRA. Diferentes adaptadores de antena están disponibles, tales como ISO, DIN, GT5 ATENCIÓN, respete siempre la configuración de entrada/salida de la antena. 5
CONEXIÓN DEL MICRÓFONO Coloque el micrófono orientado hacia el conductor y conéctelo en el módulo de entrada tipo Jack. 6
ACTIVACIÓN Y AJUSTE Una vez que todas las conexiones están hechas, encendemos el equipo: El LED se enciende en verde fijo. Por defecto, el sistema transmitirá en la frecuencia 87.7 Mhz, a continuación, establecer esta frecuencia como favorita. Cada vez que damos conctacto, el sistema se enciende automáticamente y el sintetizador de voz pronunciará el mensaje de bienvenida: La reproducción se iniciará inmediatamente y texto RDS se mostrará en la radio. Para apagar el módulo pulse en secuencia desde el volante VOL + VOL-VOL + VOL La misma secuencia se podría usar para encender de nuevo el interface. En caso de funcionamiento incorrecto de los mandos del volante, por favor resetee el MAESTRO 3,0 Blue, como se describe a continuación, pulsando el botón de la unidad hasta que el LED del módulo se apague. 7
Los títulos que figuran en los archivos de las fuentes de sonido se muestran gracias a Maestro 3.0 Blue RDS. Así, con la función RDS activado, todas las operaciones se visualizan también en la pantalla de la radio y, en caso de la radio del OEM se visualizan también en la pantalla del vehículo (en caso de que la radio OEM lo permita). Los títulos de los menús que se muestran son los mismos para todos los idiomas y se establecen de forma predeterminada en Inglés. En su lugar, para lo relativo a títulos de archivos, MAESTRO 3.0 Blue controla la información derivada de la pista mp3: si la pista está presente la unidad muestra hasta un máximo de 64 caracteres de dicha información; si no está disponible, MAESTRO 3.0 Blue mostrará el nombre del archivo, pero hasta un máximo de 64 caracteres. Los nombres de las carpetas se muestran también en la pantalla, MAESTRO 3.0 Blue muestra sólo los primeros 64 caracteres, por lo que es aconsejable nombrar las carpetas con un máximo de 64 caracteres. USB / IPOD MAESTRO 3.0 BLUE puede gestionar USB y dispositivos ipod / iphone / ipad. El módulo está equipado con un puerto USB donde se puede conectar dispositivos compatibles. La reproducción se iniciará automáticamente después de la conexión del dispositivo, en cualquier caso siempre será posible cambiar la fuente activa del menú del interface. Paser no puede garantizar que todos los lápices USB disponibles serán compatibles. En el caso de que el módulo no puede reconocer un lápiz USB, por favor formatearlo en FAT32 y vuelva a intentarlo. ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR MAESTRO 3.0 Blue proporciona también una entrada de audio auxiliar que le permite conectar cualquier tipo de dispositivo con una salida de audio Jack de 3,5. El audio se reconoce de forma automática. 8 Si la señal de audio suministrada al interface tiene un volumen demasiado alto, es posible que transmita una señal entrecortada. Y si la señal de audio tiene un volumen demasiado bajo no podría ser reconocido automáticamente.
Los títulos que figuran en los archivos de las fuentes de sonido se muestran gracias a Maestro 3.0 Blue RDS. Así, con la función RDS activado, todas las operaciones se visualizan también en la pantalla de la radio y, en caso de la radio del OEM se visualizan también en la pantalla del vehículo (en caso de que la radio OEM lo permita). Los títulos de los menús que se muestran son los mismos para todos los idiomas y se establecen de forma predeterminada en Inglés. En su lugar, para lo relativo a títulos de archivos, MAESTRO 3.0 Blue controla la información derivada de la pista mp3: si la pista está presente la unidad muestra hasta un máximo de 64 caracteres de dicha información; si no está disponible, MAESTRO 3.0 Blue mostrará el nombre del archivo, pero hasta un máximo de 64 caracteres. Los nombres de las carpetas se muestran también en la pantalla, MAESTRO 3.0 Blue muestra sólo los primeros 64 caracteres, por lo que es aconsejable nombrar las carpetas con un máximo de 64 caracteres. USB / IPOD MAESTRO 3.0 BLUE puede gestionar USB y dispositivos ipod / iphone / ipad. El módulo está equipado con un puerto USB donde se puede conectar dispositivos compatibles. La reproducción se iniciará automáticamente después de la conexión del dispositivo, en cualquier caso siempre será posible cambiar la fuente activa del menú del interface. ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR MAESTRO 3.0 Blue proporciona también una entrada de audio auxiliar que le permite conectar cualquier tipo de dispositivo con una salida de audio Jack de 3,5. El audio se reconoce de forma automática. 9
FUNCIONES BLUETOOTH MAESTRO 3.0 Blue funciona como manos libres y receptor de audio Bluetooth, lo que permite escuchar la música directamente desde el dispositivo sin necesidad de cables. Las llamadas telefónicas y reproducción de música son manejables por los mandos del volante o desde un mando inalámbrico. EMPAREJAMIENTO DEL BLUETOOTH El emparejamiento del blueooth con MAESTRO 3.0 no requiere PIN, sólo necesita escanear los dispositivos disponibles desde el teléfono y conectarlo al dispositivo Maestro Blue. MAESTRO 3.0 Blue se conectará de forma automática, en el arranque, con el último dispositivo conectado. AUDIO BLUETOOTH En la interfaz está disponible un receptor de audio Bluetooth compatible con A2DP y AVRCP, que permite transmitir música desde un smartphone directamente, la visualización de título de la pista en la pantalla de la radio y la gestión de la reproducción por los mandos del volante o mediante mando a distancia inalámbrico. 10
FUNCIONES REMOTAS El mando a distancia nos permite gestionar todas las funciones disponibles con los mandos en del volante. A continuación encontrará las funciones manejables. A B C D Función Botón Pulsación ON D Pulsación corta OFF D Seleccionar OFF en el Menú y pulsación larga. Sig. Canción C Pulsación corta Ant. Canción B Pulsación corta Sig. Carpeta - Playlist C Pulsación larga Ant. Carpeta - Playlist B Pulsación larga Menu A Pulsación larga Menu adelante C Dentro de Menu - pulsación corta Menu atrás B Dentro de Menu - pulsación corta Confirmación Menu A Dentro de Menu - pulsación corta Play - Pause A Pulsación corta Descolgar llamada A Pulsación corta Colgar llamada D Pulsación corta 11
CONTROL MEDIANTE MANDOS DEL VOLANTE MAESTRO 3,0 Blue puede ser controlado por el mando a distancia suministrado, o también por los comandos de la rueda de dirección (de acuerdo con compatibilidades). Obviamente, de acuerdo a los diferentes botones disponibles en el volante el usuario puede controlar MAESTRO 3.0 Blue. No todos los coches con conexión CANBUS tienen información de pulsación larga y por esta razón, cuando sea posible, se utilizarán algunas secuencias para ejecutar funciones adicionales. Configuración 1: Pulsación Corta Pulsación Larga Función Vehículos SIN función de pulsación larga. Vehículos CON función de pulsación larga. ON - OFF Volumen + Volumen - Sig. Canción Anterior Canción Sig. Carpeta - Playlist Ant. Carpeta - Playlist Play - Pause No disponible No disponible Source No disponible No disponible Funciones Menu Menu Siguiente menu Anterior menu Seleccionar Funciones del teléfono Descolgar teléfono Colgar teléfono Volumen + No disponible No disponible Volumen - No disponible No disponible 12
Configuración 2: Pulsación Corta Pulsación Larga Función Vehículos SIN función de pulsación larga. Vehículos CON función de pulsación larga. ON - OFF Volumen + Volumen - Sig. Canción Anterior Canción Sig. Carpeta - Playlist Ant. Carpeta - Playlist Play - Pause Source Funciones Menu Menu Siguiente menu Anterior menu Seleccionar Funciones del teléfono Descolgar teléfono Colgar teléfono Volumen + No disponible No disponible Volumen - No disponible No disponible 13
Configuración 3: Pulsación Corta Pulsación Larga Función ON - OFF Volumen + Volumen - Sig. Canción Anterior Canción Sig. Carpeta - Playlist Ant. Carpeta - Playlist Play - Pause Source Menu Siguiente menu Anterior menu Seleccionar Descolgar teléfono Colgar teléfono Volumen + Volumen - Vehículos SIN función de pulsación larga. Funciones Menu Funciones del teléfono No disponible Vehículos CON función de pulsación larga. 14 En algunos coches los botones del teléfono están dedicados a los sistemas OEM Bluetooth y por esta razón no se pueden usar para administrar MAESTRO 3.0 Blue.
Configuración 4: Pulsación Corta Pulsación Larga Función ON - OFF Volumen + Volumen - Sig. Canción Anterior Canción Sig. Carpeta - Playlist Ant. Carpeta - Playlist Play - Pause Source Menu Siguiente menu Anterior menu Seleccionar Descolgar teléfono Colgar teléfono Volumen + Volumen - Vehículos SIN función de pulsación larga. Funciones Menu Funciones del teléfono Vehículos CON función de pulsación larga. En algunos coches los botones del teléfono están dedicados a los sistemas OEM Bluetooth y por esta razón no se pueden usar para administrar MAESTRO 3.0 Blue. 15
Menu MAESTRO 3.0 Blue tiene un menú de usuario que se muestra en la pantalla de la radio a través del RDS; el mismo menú es pronunciado por el sintetizador de voz. El menú puede ser utilizado mediante un mando a distancia (opcional) o por los mandos en el volante (para las versiones compatibles). Para entrar en el menú con el mando a distancia, por favor revise la función en la página 13. Con los mandos en del volante, el usuario puede entrar en el menú con pulsación larga del botón SRC o, si este botón no está disponible, haciendo la secuencia SEEK - / SEEK + / SEEK - / SEEK +. Para ver el resto de los títulos de los menús, el usuario puede utilizar los indicadores de los botones del mando a distancia o los mandos del volante. Para entrar en los submenús o para confirmar una elección, por favor haga una breve presión en el control remoto en el botón A o, a través de los mandos del volante, por favor haga una breve presión sobre el botón SRC. Si este botón no está disponible, por favor haga la secuencia SEEK - / SEEK +. El manejo del menú permite hacer todos los ajustes deseados. Todas las posibles opciones se muestran en la pantalla de la radio y se pronuncian también por el sintetizador de voz. El menú incluye varios sub-menús. La organización del menú es en forma de árbol y se maneja como se describe en la siguiente tabla. El control remoto puede ser opcional o estar incluido. Depende del código del artículo requerido. 16
MAIN MENU SUB-MENU 1 SUB-MENU 2 SUB-MENU 3 OFF Music USB FIRST ROOT FOLDER FOLDERS LIST SOURCE (IPOD) (USB) (A2DP) (AUXIN) (USB) RANDOM (ON/OFF) REPEAT (ON/OFF) (AUX) NAVI (ON/OFF) DETECT (ON/OFF) (A2DP) BT FREQUENCY 87.70MHz 87.90MHz 88.10MHz 88.30MHz 88.50MHz 88.70MHz 88.90MHz 89.10MHz SETUP LANGUAGE ITALIAN ENGLISH LANG3 LANG4 VOICE WELCOME MSG (ON/OFF) MENU MSG (ON/OFF) EVENTS MSG (ON/OFF) BEEPS (ON/OFF) SYSTEM VERSION UPGRADE VOICE VERSION UPGRADE SYSTEM AUTO PWR (ON/OFF) RDS TEXT (ON/OFF) INSERT KEY INSERT KEY
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La banda de frecuencia de radio no es estable. Seleccione una frecuencia de radio diferente en el menú SET UP y en el submenú FRECUENCIA en la página 16. El audio se distorsiona y es demasiado baja. Compruebe que las clavijas de las antenas están conectadas correctamente. Si el problema es con el USB, llevar a cabo una digitalización de sus archivos MP3 usando MP3Gain para normalizar el volumen. Si el problema es con el AUX IN de entrada, ajustar el volumen directamente en la fuente. Tras la conexión del módulo de mandos del volante las órdenes no se ejecutan correctamente. Verificar la correcta conexión de MAESTRO 3.0 Blue para los cables de alimentación del vehículo. Hacer un RESET del MAESTRO 3,0 Blue, como se describe en la página 6 de este manual. Verifique que el CANBUS, GMLAN o conexiones resistivas se realizaron correctamente. Verifique que el vehículo se encuentre en la lista de compatibilidad. Compruebe que en el caso de protocolo del vehículo resistivo, el procedimiento de autoaprendizaje se ha realizado correctamente. No es posible llevar a cabo el procedimiento de autoaprendizaje para los mandos en el volante Hacer el procedimiento de autoaprendizaje de los mandos en el volante asegurándose de mantener pulsado cada botón durante un mínimo de 2 segundos. Verifique la compatibilidad de los vehículos, consultar el archivo adjunto conexiones. Cuando el coche está apagado, MAESTRO 3.0 Blue no se apaga. Verifique las conexiones de encendido, si el vehículo es CANBUS no se requiere la conexión del cable de encendido, si el vehículo es resistivo verifique que el cable del encendido está conectado correctamente. MAESTRO 3.0 Blue no reproduce los archivos almacenados en la memoria USB. Asegúrese de que los archivos almacenados están en MP3, AAC, M4A WMA o/y que el lápiz USB está funcionando. Se sugiere para formatear la memoria USB en el modo FAT 32 con sectores 512bytes. Elimine los archivos de del USB, formatearlo y volver a cargar todos los archivos. 18
MAESTRO 3.0 El Blue funciona correctamente pero no es posible entrar en el menú con los mandos en el volante. Verifique la configuración disponible tal y como se describe en las páginas 11, 12, 13 y 14. Atención algunos modelos de mandos del volante no tienen la condición de pulsación larga. MAESTRO 3.0 Blue no reproduce automáticamente la música de la memoria USB tras el arranque. Algunos lápices USB no permiten iniciar la reproducción tras el encendido, si sucede por favor retire e inserte de nuevo el lápiz USB. MAESTRO 3.0 Blue no continúa desde el último punto escuchado antes de apagarlo. Esta función es posible sólo cuando la pista está en formato MP3. MAESTRO 3.0 Blue no se encuentra durante un análisis Bluetooth Compruebe si está encendido. Deshabilitar y habilitar de nuevo Bluetooth del dispositivo y ejecutar otra exploración El título de la pista no se muestra en la pantalla durante la transmisión de audio a través del Bluetooth. Verifique que el dispositivo soporta el protocolo AVRCP Bluetooth El botón del teléfono del coche no permite responder a una llamada telefónica recibida a través de MAESTRO 3.0 Blue. En algunos coches los botones del teléfono están dedicados a los sistemas OEM Bluetooth y por esta razón no pueden ser utilizados para gestionar MAESTRO 3.0 Blue. 19
La información contenida en esta guía son meramente a título informativo, por lo tanto, están sujetos a cambios sin previo aviso. En el momento de publicación de la información es correcta y fiable. Sin embargo Paser no se hace responsable de las consecuencias derivadas de los errores u omisiones en este manual. Paser se reserva el derecho de mejorar / cambiar el producto o manual sin obligación de notificar a los usuarios. www.paser.it comunicados@grupocorredoira.com Servicio Técnico: 902 100 970