19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 273 74 1 Int. Cl.: A61M 16/00 (2006.01) A61M 16/14 (2006.01) A61M 16/20 (2006.01) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 0098970.9 86 Fecha de presentación : 26.10.2000 87 Número de publicación de la solicitud: 1239908 87 Fecha de publicación de la solicitud: 18.09.2002 4 Título: Colector para usar en una unidad portátil de oxígeno líquido. 30 Prioridad: 29.10.1999 US 162132 P 73 Titular/es: MALLINCKRODT Inc. 67 McDonnell Blvd., P.O. Box 840 St. Louis, Missouri 63134, US 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: 16.0.2007 72 Inventor/es: Frye, Mark, R. 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: 16.0.2007 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES 2 273 74 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, 7 28071 Madrid
1 ES 2 273 74 T3 2 DESCRIPCIÓN Colector para usar en una unidad portátil de oxígeno líquido. Antecedentes de la invención 1. Campo de la invención La presente invención se refiere de manera general a un colector de oxígeno líquido, y, más particularmente, a un colector para uso con un aparato de almacenamiento/entrega de oxígeno líquido. 2. Descripción de la técnica anterior Oxígeno terapéutico es la entrega de oxígeno relativamente puro a un paciente a fin de aliviar problemas pulmonares/respiratorios. Cuando un paciente sufre problemas de respiración, la inhalación de oxígeno puede asegurar que el paciente esté recibiendo un nivel adecuado de oxígeno en su circulación sanguínea. El oxígeno terapéutico se puede justificar en casos en que un paciente sufre una pérdida de capacidad pulmonar por alguna razón. Algunas condiciones médicas que pueden hacer necesario el oxígeno son la enfermedad pulmonar obstructora crónica (COPD) que incluye asma, enfisema, cáncer de pulmón, etc., así como fibrosis enquistada, lesiones de pulmón y enfermedades cardiovasculares, por ejemplo. La práctica de la técnica relacionada ha sido proporcionar oxígeno portátil de dos maneras. En una primera solución, se proporciona gas de oxígeno comprimido en una botella a presión, y el gas se hace salir a través de un regulador de presión, a través de una manguera, a las ventanas de la nariz del paciente. La botella se lleva, a menudo, sobre ruedas, de modo que el paciente pueda ser móvil. Esta es una disposición portátil bastante sencilla. El inconveniente del oxígeno gaseoso comprimido es que una carga completa de una botella que sea portátil no dura una cantidad deseable de tiempo. Para conseguir superar esta limitación, en una segunda solución, se ha usado un aparato de oxígeno líquido (LOX) de la técnica relacionada en el que el oxígeno líquido es almacenado en un recipiente, y el oxígeno gaseoso que se evapora del LOX es inhalado por el paciente. El aparato de LOX goza de una carga usable más larga que el aparato de gas comprimido para un tamaño y un peso dados, pero tiene sus propios inconveniente. El LOX, siendo un líquido que está muy frío, requiere un recipiente aislado al vacío. El LOX en un recipiente de almacenamiento se transforma desde un estado líquido a un estado gaseoso a medida que se calienta, con un aumento resultante de la presión de gas interior. Por lo tanto, un recipiente de almacenamiento de LOX contiene, típicamente, fases tanto líquidas como gaseosas de oxígeno. La figura 1 muestra un recipiente 100 de almacenamiento de LOX de la técnica relacionada, que tiene un recipiente interior 104 y un recipiente exterior 107. Los dos están separados, usualmente, por al menos un vacío parcial para reducir la transferencia de calor al LOX. Para los puertos de entrada y de salida, el recipiente interior 104 está formado con un cuello que está dentro de un cuello similar formado en el recipiente exterior 107. Los puertos de entrada y de salida pueden incluir un puerto 112 de extracción de líquido, un puerto 111 de ventilación de extracción de gas, y un puerto 110 de ventilación de gas. Uno de estos 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 puertos puede ser, también, un puerto de relleno de líquido, o un recipiente 100 de almacenamiento de la técnica relacionada puede sufrir niveles inaceptables de transferencia de calor a través de la conducción por los cuellos de los diversos puertos del recipiente 104 de almacenamiento interior. El uso de un recipiente de almacenamiento de la técnica relacionada requiere, típicamente, un tubo de ventilación de gas, un tubo de extracción de gas y un tubo de extracción de líquido. Los múltiples puertos requieren múltiples uniones de transición y múltiples conexiones tales como soldaduras, que tiene como resultado múltiples puntos de entrada de calor y una mayor preocupación por la fiabilidad. El documento US 3097493 describe un sistema de suministro de oxígeno que tiene un convertidor de oxígeno líquido con medios de control automático de la presión en el que el oxígeno pasa sucesivamente a través de una pared de fondo, un conducto exterior, un conducto interior y a través de un conducto adicional. Sigue habiendo una necesidad en la técnica, por lo tanto, de un aparato mejorado de almacenamiento/entrega de LOX. Compendio de la invención La invención proporciona un colector para un aparato de almacenamiento/entrega de oxígeno líquido (LOX) que comprende: (a) un conducto de gas destinado a comunicar con una fuente de oxígeno gaseoso, dicho conducto de gas permitiendo el paso de oxígeno gaseoso, (b) un oxígeno líquido, (c) un conducto de extracción de gas, y (d) un conducto de ventilación de gas, caracterizado porque dicho conducto (a) de gas contiene dentro de él un conducto (b) de oxígeno líquido atravesando dicho conducto (b) de oxígeno líquido dicho colector; porque dicho conducto (c) de extracción de gas comunica con dicho conducto (a) de gas; porque dicho conducto (d) de ventilación de gas comunica con dicho conducto (a) de gas; y porque dicho colector permite el paso de oxígeno líquido independiente, el paso de oxígeno gaseoso independiente, y la ventilación de oxígeno gaseoso independiente. Breve descripción de los dibujos La figura 1 muestra esquemáticamente un recipiente de almacenamiento de LOX de la técnica relacionada que tiene un recipiente interior y un recipiente exterior; la figura 2 muestra esquemáticamente un aparato de almacenamiento/entrega de LOX; la figura 3 muestra esquemáticamente el detalle de una primera realización del colector de la presente invención; y la figura 4 muestra esquemáticamente el detalle de una segunda realización del colector de la presente invención. Descripción detallada de las realizaciones preferidas La figura 2 muestra un aparato 200 de almacenamiento/entrega de LOX. El aparato 200 de almacenamiento/entrega de LOX incluye un recipiente 201 de almacenamiento que puede contener tanto oxígeno líquido como gaseoso, un colector 206, un conducto 20 de gas, un conducto 214 de ventilación de gas, un conducto 211 de extracción de gas y un conducto 207 de extracción de líquido. Durante su uso, el aparato 200 empleará, normalmente, una válvula 217 de ventilación unida al conducto 214 de ventilación de gas. El recipiente 201 es cargado con LOX a través
3 ES 2 273 74 T3 4 del puerto 218 en comunicación con el interior del recipiente 201. La figura 3 muestra en detalle una primera realización 306 del colector de la presente invención. Puede verse que el conducto 20 de gas incluye un conducto 30 de extracción del líquido interior dentro del conducto 20 de gas. El conducto 30 de extracción del líquido interior puede ser concéntrico, o no, con el conducto 20 de gas. El conducto 30 de extracción de líquido interior se convierte en el conducto 207 de extracción de líquido después de salir del colector 306. En el punto de salida, el tubo 207 de extracción de líquido puede incluir un soldadura 307. Preferiblemente, la soldadura 307 puede ser de tipo soldadura con latón. El colector 306 permite la extracción simultánea de líquido (a través del conducto 207 de extracción de líquido), la extracción de oxígeno gaseoso a través del conducto 214 de extracción de gas (para consumo), y la ventilación de oxígeno gaseoso a través del conducto 211 de ventilación de gas. La extracción de gas se hace a través del conducto 20 de gas ya que se prefiere el tamaño más grande (con respecto al conducto 30 de líquido interior). El conducto 211 de ventilación de gas permite que salga oxígeno gaseoso a medida que el LOX se introduce en el sistema. 10 1 20 2 La figura 4 muestra en detalle una segunda realización 406 del colector de la presente invención. En lugar de la soldadura 307, el colector 406 incluye una parte extendida 410 que tiene una abertura 411 biselada. El conducto 207 de extracción de líquido emerge desde la abertura 411 biselada. Un conducto 407 de conexión está colocado encima del conducto 207 de extracción de líquido y está sujetado mediante presión sobre él, conectando de manera fija los dos. Un anillo 414 de casquillo puede estar situado sobre el conducto 407 de conexión y dentro de la parte biselada de la abertura 411 biselada. Una tuerca 416 de ajuste se sitúa, luego, sobre el conducto 407 de conexión y después del anillo de casquillo. Cuando la tuerca de ajuste está en una posición sujetada, como, por ejemplo, al atornillar dicha tuerca 416 de ajuste en una superficie roscada exterior de la parte extendida 410 (no mostrada), la tuerca 416 de ajuste obliga al anillo 414 de casquillo contra el conducto 407 de conexión y la parte biselada de la abertura 411 biselada. La tuerca 416 de ajuste y el anillo 414 de casquillo, por lo tanto, retienen el conducto 407 de conexión de manera firme en el colector 406. La tuerca 416 de ajuste se puede unir, también, a la parte extendida 410 de otras maneras, como, por ejemplo, mediante cierre por salto elástico. 30 3 40 4 0 60 6 3
ES 2 273 74 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un colector (206) para un aparato de almacenamiento/entrega de oxígeno líquido (LOX) que comprende: (a) un conducto (20) de gas destinado a comunicar con una fuente de oxígeno gaseoso, permitiendo dicho conducto de gas el paso de oxígeno gaseoso, (b) oxígeno líquido (207), (c) un conducto (211) de extracción de gas, y (d) un conducto (214) de ventilación de gas, caracterizado porque dicho conducto (a) de gas contiene un conducto (b) de oxígeno líquido dentro de él con dicho conducto (b) de oxígeno líquido atravesando dicho colector; porque dicho conducto (c) de extracción de gas comunica con dicho conducto (a) de gas; porque dicho conducto (d) de ventilación de gas comunica con dicho conducto (a) de gas; y porque dicho colector permite el paso de oxígeno líquido independiente, el paso de oxígeno gaseoso independiente y la ventilación de oxígeno gaseoso independiente. 2. El aparato de la reivindicación 1, en el que dicho conducto (20) de gas es substancialmente concéntrico con dicho conducto (207) de oxígeno líquido. 3. El colector de la reivindicación 1, en el que dicho conducto (207) de oxígeno líquido se suelda en dicho colector (206). 4. El colector (206) de la reivindicación 1, en el que dicho conducto (207) de oxígeno líquido se suelda con latón en dicho colector.. El colector (206) de la reivindicación 1, en el que dicho conducto (214) de ventilación de gas está situado en una cara de dicho colector y dicho conducto (211) de extracción de gas está situado, substancialmente, en un lado opuesto de dicho colector. 6. El colector (200) de la reivindicación 1, en el que el conducto (20) de gas está situado en un primer lado de dicho colector, y dicho conducto (207) de oxígeno líquido sale de dicho colector en un segundo lado de dicho colector substancialmente opuesto a dicho primer lado. 7. El colector (200) de la reivindicación 1, en el que dicho colector comprende, además: una parte extendida (410) que tiene una abertura, 10 1 20 2 30 3 40 4 incluyendo dicha abertura (411) una superficie biselada; una tuerca (416) de ajuste; y un anillo (414) de casquillo; en el que un conducto (407) de conexión está ajustado sobre dicho conducto (207) de oxígeno líquido en el que dicho conducto de oxígeno líquido sale de dicho colector en dicha abertura, estando dicho anillo de casquillo situado sobre dicho conducto (407) de conexión y estando situada dicha tuerca (416) de ajuste sobre dicho conducto de conexión, con dicha tuerca de ajuste en una posición sujetada que obliga a dicho anillo (414) de casquillo contra dicho dicho conducto (407) de conexión y dicha superficie biselada de dicha abertura (411) y que retiene de manera firme dicho conducto de oxígeno líquido y dicho conducto de conexión en dicho colector. 8. El aparato de la reivindicación 7, en el que dicho conducto (407) de conexión está presionado de manera firme sobre dicho conducto de oxígeno líquido. 9. Un aparato (200) portátil de almacenamiento/entrega de oxígeno líquido (LOX), que comprende: un recipiente aislado de LOX que tiene un interior para contener LOX; un sistema de puerto en comunicación con dicho interior de dicho recipiente, dicho sistema de puerto comprendiendo un colector (206) según se define en la reivindicación 1, en el que dicho oxígeno gaseoso es extraído de dicho recipiente a través de una primera salida que comprende un extremo abierto de dicho conducto de gas que comunica con una parte del interior de dicho recipiente para contener oxígeno gaseoso; y en el que se extrae LOX de dicho recipiente a través de una segunda salida que comprende un extremo abierto de dicho conducto de oxígeno líquido que comunica con una parte del interior de dicho recipiente para contener LOX. 10. El aparato de la reivindicación 9 en el que dicho conducto de gas es substancialmente concéntrico con dicho conducto de oxígeno líquido. 11. El aparato de la reivindicación 9 en el que dicho recipiente está cargado con LOX a través de un tercer puerto en comunicación con el interior de dicho recipiente. 0 60 6 4
ES 2 273 74 T3
6 ES 2 273 74 T3
ES 2 273 74 T3 7