LO ABRUMAN LOS MEDICAMENTOS PARA LA HIPERPLASIA PROSTÁTICA BENIGNA? SEA INNOVADOR Y PIENSE SIN PÍLDORAS COOLED THERMOTHERAPY TM Tratamiento no quirúrgico ambulatorio de 30 minutos de duración que ofrece alivio a largo plazo para los síntomas de la hiperplasia prostática benigna (HPB) y la obstrucción urinaria sin los efectos secundarios ni el elevado costo de la medicación crónica para la HPB.
NO SE RESIGNE A TOMAR MEDICAMENTOS EL RESTO DE SU VIDA... EXISTE OTRA OPCIÓN Está cansado de tomar medicamentos todos los días? La medicación no le está dando los resultados que esperaba? Está sufriendo efectos secundarios molestos, como disfunción sexual? Después de 3 años de gastar dinero en un tratamiento farmacológico y permitir que la HPB dirigiera mi vida, decidí actuar. Cooled ThermoTherapy me devolvió mi vida! Ahora puedo salir a cenar sin tener que planificar la comida en torno a las visitas al baño. No espere. Busque un urólogo y averigüe si Cooled ThermoTherapy está indicado en su caso. Tom, paciente tratado con * En ese caso, no está solo. El 48% de los pacientes bajo tratamientos con fármacos para la HPB no presentan una mejora significativa de los síntomas 1 y muchos de ellos presentan efectos secundarios de tipo sexual, como impotencia. 2 Millones de hombres en la misma situación que usted se están dando cuenta de que existe otra alternativa. Cooled ThermoTherapy ofrece una opción de tratamiento seguro, efectivo y duradero para aliviar los síntomas del agrandamiento de la próstata, afección también conocida como hiperplasia prostática benigna o HPB. Y lo mejor es que el tratamiento puede realizarse en menos de una hora en la comodidad del consultorio de su médico. Entonces, qué espera? Consulte hoy mismo a su médico sobre Cooled ThermoTherapy y dé el primer paso para librarse de los medicamentos diarios de por vida. 1 2
TM QUÉ ES COOLED THERMOTHERAPY? Cooled ThermoTherapy es un tratamiento ambulatorio seguro y efectivo de transmisión dirigida de calor para reducir el exceso de tejido prostático. Incluye un diseño de refrigeración de avanzada que incrementa la protección que se ofrece a la uretra sana y la comodidad del paciente. El tratamiento debería aliviar considerablemente molestos síntomas como la alta frecuencia del deseo de orinar y la disminución de la cantidad de orina. 3,4 COOLED THERMOTHERAPY TM OFRECE: Un práctico tratamiento que se realiza en el consultorio del médico en menos de una hora. Un tratamiento mínimamente invasivo que puede complementarse con medicamentos administrados por vía oral para contribuir a la relajación y también con anestesia local. Un rápido regreso a las actividades habituales tan sólo unos días después del tratamiento. 4 Considerable mejora del flujo de orina y alivio de los síntomas urinarios apenas 6 semanas después del tratamiento. 4 Resultados clínicamente comprobados que suelen prolongarse hasta 5 años. 3 Escasos informes de efectos secundarios de índole sexual. 3 Tratamiento cubierto por Medicare y numerosas aseguradoras privadas. LO QUE ES MÁS IMPORTANTE, ES POSIBLE QUE TM COOLED THERMOTHERAPY LO LIBRE DE TOMAR MEDICAMENTOS DIARIOS DE POR VIDA. Antes, mi calidad de vida era inexistente en comparación con la que disfruto ahora. Estoy muy agradecido por contar con este procedimiento a mi disposición. Arthur, paciente tratado con * 3 4
SU PUNTUACIÓN EN LA ESCALA DE SÍNTOMAS DE HPB PARA CONOCER SU PUNTUACIÓN EN LA ESCALA DE SÍNTOMAS DE HPB, RESPONDA LAS SIETE PREGUNTAS A CONTINUACIÓN DE ACUERDO CON SU EXPERIENCIA DURANTE EL MES PASADO. QUÉ SIGNIFICA SU PUNTAJE? 0 a 7 = síntomas leves 8 a 19 = síntomas moderados 20 a 35 = síntomas severos Independientemente de la puntuación final, si está teniendo problemas para orinar o está insatisfecho con sus medicamentos para la HPB, pregunte a su urólogo de qué manera puede beneficiarse con. FICHA DE PUNTUACIÓN EN LA ESCALA DE LOS SINTOMAS DE HPB 1 En el último mes, con qué frecuencia ha tenido la sensación de que su vejiga no se vacía completamente cuando termina de orinar? 2 En el último mes, con qué frecuencia precisó volver a orinar menos de dos horas después de terminar de hacerlo? 3 En el último mes, con qué frecuencia notó que se detuvo y volvió a comenzar varias al orinar? 4 En el último mes, con qué frecuencia tuvo dificultad para postergar el momento de orinar? 5 En el último mes, con qué frecuencia el chorro de orina fue débil? 6 En el último mes, con qué frecuencia tuvo que hacer un esfuerzo para comenzar a orinar? en absoluto menos de 1 vez cada 5 menos de la mitad de las aproximadamente la mitad de las más de la mitad de las casi siempre su puntuación 7 En el último mes, cuántas se levantó para orinar en general desde el momento de acostarse por la noche hasta el momento de levantarse en la mañana? Ninguna 1 vez 2 3 4 + de 5 Puntuación total: 5 6
PREGUNTAS FRECUENTES Las siguientes son respuestas a las preguntas frecuentes que suelen tener los hombres que analizan la posibilidad de aplicarse. Haga a su médico cualquier pregunta específica que tenga sobre su atención médica individual. COOLED THERMOTHERAPY TM ES SEGURO? Sí, el tratamiento es seguro. 3 cuenta con la aprobación de la FDA desde 1997 y está recomendada en las pautas de la Asociación Urológica Estadounidense (American Urological Association, AUA) y la Organización Mundial de la Salud. Además, se han notificado muy pocos efectos secundarios de tipo sexual con 3 LOS SEGUROS CUBREN EL TRATAMIENTO? Medicare y muchos planes de seguro disponibles comercialmente ofrecen cobertura. Solicite en el consultorio de su médico que lo asistan brindándole la información que requiera su plan de seguro. Los medicamentos simplemente no me hacían efecto. Desde que me aplicaron Cooled ThermoTherapy, mi vida ha dado un giro total. Vincent, paciente tratado con * QUÉ SUCEDERÁ DURANTE EL PROCEDIMIENTO? El procedimiento se realiza en el consultorio del urólogo. En general, la intervención dura 30 minutos. Durante este período, permanecerá en una camilla para exámenes en una posición cómoda. Le administrarán medicamentos para ayudarlo a relajarse y también anestesia local. El tratamiento se realiza con un pequeño catéter flexible que se introduce en la uretra. Este catéter contiene canales para la circulación de un líquido refrigerado que rodean la antena que emite el calor dirigido en el interior de la próstata. El calor reduce el exceso de tejido prostático. La tecnología patentada de refrigeración protege la parte sana de la uretra y preserva la comodidad del paciente durante el tratamiento. 7 8
DUELE? Una vez que comience el tratamiento, es posible que sienta un cierto grado de molestia en la parte inferior del abdomen y deseos de orinar. El personal médico se asegurará de que esté lo más cómodo posible durante el tratamiento. CUÁNDO NOTARÉ LA MEJORÍA? La mayoría de los hombres comienzan a advertir una reducción considerable de los síntomas de la HPB apenas 6 semanas después del tratamiento. 4 Referencias 1. W ei, et al, High Rates for Continued BPH Medical Therapy among Non responders, National AUA Meeting 2010 Abstract 498 2. Proscar Labeling 9631304, www.fda.gov. 3. Mynderse, L., et al, 5-Year Results of a Multi-Center Trial of a New Generation Cooled TUMT for BPH, Journal of Urology, May 2011 4. Ramsey, E., et. al., A Novel Transurethral Microwave Thermoablation System to Treat Benign Prostatic Hyperplasia? Results of a Prospective Multicenter Clinical Trial. The Journal of Urology, vol. 158, 112-119, July 1997. 5. CTC Advance IFU, 250348 Rev D 8/10, www.urologix.com. *Cita de un paciente real. El nombre se ha modificado y no se incluye fotografía del paciente para proteger su privacidad. LOS RESULTADOS DEL TRATAMIENTO SON DURADEROS? le ofrece la clase de resultados de larga duración que usted merece. Los estudios demuestran una mejoría considerable y duradera hasta cinco años después del tratamiento. 3 COOLED THERMOTHERAPYTM SEA INNOVADOR Y PIENSE SIN PÍLDORAS 9 MC1247 Rev C 3/12 10
Consulte a su médico sobre las opciones de alivio duradero de la hiperplasia prostática benigna y olvídese para siempre de las píldoras Información importante sobre seguridad se comercializa exclusivamente bajo receta. No todos pueden utilizar este tratamiento. Consulte a su médico para averiguar si Cooled ThermoTherapy está indicada en su caso. La mayoría de las intervenciones médicas pueden tener efectos secundarios. Los posibles efectos secundarios de Cooled ThermoTherapy incluyen sangre y coágulos en la orina, micción dolorosa o con dificultad, engrosamiento del músculo de la vejiga, irritación del recto, incapacidad temporal de controlar la micción, breve incapacidad de lograr o mantener una erección e incapacidad de liberar semen al momento del orgasmo, factor que deben considerar los hombres que deseen tener más hijos. Puede existir un bajo riesgo de estenosis uretral que requiera una nueva intervención. Es posible que los pacientes sientan molestias que requieran la administración de analgésicos o sedantes durante el procedimiento. Es posible que los pacientes permanezcan cateterizados de 2 a 5 días después del tratamiento. 5 Para obtener información más completa sobre los beneficios y riesgos asociados con Cooled ThermoTherapy, consulte las instrucciones de uso en nuestro sitio web, www.urologix.com, o llámenos al 1.800.475.1403. Para obtener más información, visite www.urologix.com o llame a nuestra línea exclusiva para pacientes: 1-888-4-BPH-HLP. 2012 Urologix, Inc. Todos los derechos reservados. MC1219 Rev. E 3/12