Perfiladas Capuchinas HYMER Van HYMER Tramp CL HYMER Tramp 2 x 2 HYMER Tramp SL HYMER Camp
Hacer realidad los sueños, vivir la felicidad Todos los modelos HYMER perfilados son modelos deportivos y dinámicos y los encontrará dentro de la serie HYMER Tramp. Dos estilos diferentes del concepto de autocaravanas. Dos mundos emocionantes orientados a satisfacer las máximas exigencias de nuestros clientes. Para los amantes de los viajes están disponibles los modelos HYMER Van, Tramp CL, Tramp SL y Tramp 2 x 2. Para las familias con niños, los modelos HYMER Camp con las prácticas alcobas en la parte delantera son unos vehículos ideales. Ambas líneas de producto combinan las mejores tecnologías HYMER como, por ejemplo, la construcción PUAL. Entren en el fascinante mundo HYMER. Descubran las innovaciones en diseño, tecnología y los conceptos de interiores únicos. Aprovéchense de nuestra experiencia durante más de 50 años de ser los pioneros en el mundo de las autocaravanas y una muestra significativa es haber fabricado más de 200.000 vehículos HYMER. Disfruten de la nueva generación de modelos con muchas mejoras, con detalles elegantes y conceptos fascinantes en nuestra red de distribuidores oficiales. Y porque libertad significa ser un poco más individual, ayuden a que HYMER vuelva a disfrutar de nuevo de su propia libertad. 2
Índice El mundo HYMER HYMER Van HYMER Tramp CL HYMER Tramp 2 x 2 HYMER Tramp SL HYMER Camp 4 10 16 24 30 38 Datos técnicos Tapicerías 46 52 3
4
De la calidad que provoca entusiasmo a la aspiración de la perfección La confianza en una marca es lo más importante. Entre en el mundo HYMER Más de 50 años de experiencia en la fabricación de vehículos de recreo Fascinante variedad de modelos Gran seguridad. Seguridad GS verificada GS, implementación de Crash Tests Enorme estabilidad. Alta tecnología. Larga durabilidad. Una gran calidad. Vehículos de gran valor Excelentes prestaciones y precios Estanqueidad. 6 años de garantía en carrocerías HYMER. El mejor aislamiento. Gracias al sistema PUAL, 80cm de pared de ladrillo Goldenes Lenkrad (volante de oro). Año 2004 1r volante de oro para HYMER Tramp La tecnología de acabado más moderna. Uno de los sistemas de fijación más modernos y una construcción de muebles precisa para satisfacer las exigencias más altas HYMER - Un mundo a parte 5
6 3 4
Construcción automovilística de la carrocería y gran seguridad en la conducción En los vehículos HYMER se utiliza la tecnología más moderna de fijación como la utilizada en la ingeniería automovilística. Esto significa la máxima estabilidad con un peso reducido y unos elementos en material GfK que aseguran una alta calidad en el diseño automovilístico. 2 Tecnología avanzada 1 Techo sobre cabina optimizado aerodinámicamente con o sin claraboyas panorámicas ajustables 1 2 3 Modelación integrada del techo en los modelos perfilados Cámara visión trasera con objetivo gran angular para una visión optimizada 4 Baca portaequipajes en la parte trasera muy resistente 5 Luces diurnas LED de bajo consumo 5 7
Pared de ladrillo de 80 cm Pared PUAL 3,5 cm Original HYMER Excelente aislamiento Sólo una pieza Esta tecnología moderna con paredes laterales rellenas de espuma y techos de una sola pieza ofrecen el mayor aislamiento posible. Los valores de aislamiento de 80 cm de paredes de ladrillo y las pruebas realizadas en las salas de frío dan los mejores resultados. No existen puentes térmicos ni pérdidas de calor, hay menos gastos energéticos, con lo cual, está asegurada una garantía de estanqueidad para nuestros vehículos. Para la construcción de la carrocería se ha tenido en cuenta la tecnología usada en la construcción de aviones y automóviles para obtener los mejores procedimientos y resultados en la construcción y fijación de las paredes laterales y techo. 8
El Sistema PUAL. Una idea única que ha marcado la diferencia Sistema PUAL de ejemplar eficacia. El modo de construcción único que HYMER aplica desde 1978 ha marcado una nueva época en el mundo de los fabricantes de autocaravanas. El excelente grado de aislamiento de la espuma PU de poro cerrado constituye una garantía de una temperatura agradable en verano y de una reconfortante calidez en los meses fríos del invierno. El exterior está realizado con plancha de aluminio y el interior con madera contrachapada. Capa exterior de aluminio Espuma PU Madera contrachapada Perfil plástico esquina Pegamento polímero mezclado Tecnología HYMER PUAL 9
10
HYMER Van. Satisfacción deportiva Conducción deportiva para todos aquellos a quienes les gusta vivir con energía. Una autocaravana deportiva para usar todos los días, para aquellos que no quieren renunciar al confort durante el viaje y quieren seguir aparcando en los parkings para turismos. Ligera, compacta, confortable y espaciosa para grandes viajes. Dos modelos con chasis Ford Transit. En la imagen, con equipamiento Silver Line. HYMER Van 11
12
Van 562 13
14 Van 512
VANtástico Confortabilidad desde la cabina de conducción hasta la parte trasera en los equipamientos White Line y Silver Line que incluyen: airbag conductor y acompañante, cierre centralizado, aire acondicionado motor, sistema Audio con CD y mando a distancia en el volante, oscurecedores en la cabina, frigorífico 80 L, cocina 3 fuegos y mucho más. También está disponible, si lo desea, un techo elevadle con una cama doble Maxi confort cuya superficie es de 2 x 1,5 m. Van 512 Van 512 3.500 kg [ 3.850 kg ] [ ] 598 Van 562 3.500 kg [ 3.850 kg ] [ ] 658 214 214 15
16
HYMER Tramp CL. Nostalgia integrada Un viaje al sur, un paseo por la playa, su confortable apartamento. Ideales propuestas para ir en busca de un lugar fantástico. El diseño dinámico de las líneas hace posible la mejor conducción sin compromisos. Los cuatro modelos HYMER Tramp CL están equipados con chasis Fiat Ducato motor 2,3 L Multijet y 130 PS. Si lo desea, está disponible el motor 3,0 L Multijet y 157 PS. HYMER Tramp CL 17
18
T 674 CL 19
20
El auténtico placer de vivir Nuevas sensaciones. El súper cómodo grupo de asientos en forma de L con formas ergonómicas, asientos confortables y cómodos respaldos forma el punto central de los modelos HYMER Tramp 674 CL. Armónico diseño del mobiliario Merano Birnbaum en madera de peral. En la parte posterior, el dormitorio dispone de camas individuales, un confortable baño con ducha separada y, como opción también en el baño, rejilla de madera y banco prácticos y cómodos. T 674 CL 21
22 T 614 CL
El apartamento que siempre ha soñado Las formas redondeadas del mobiliario, la armonía de los ángulos en la decoración Noce Bergamo y la tapicería Husum caracterizan la elegancia del ambiente en el HYMER Tramp 614 CL. El dormitorio dispone de una cama doble transversal. La cocina, muy funcional, con la encimera HYMER que incluye una tapa de cristal dividida en dos partes para aumentar su practicidad y una superficie de trabajo considerable y consistente para poder hacer funcionar libremente los dos o tres fogones con los que viene equipada. T 614 CL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 720 T 654 CL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 690 T 674 CL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 720 T 698 CL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 729 235 235 235 235 23
24
Más espacio para soñar El modelo HYMER Tramp 2 x 2 destaca por su diseño dinámico en blanco Carrara. Si lo desea, está disponible también en una pintura especial con paredes laterales en color Champagne y la cabina de color blanco o paredes laterales y cabina de conducción, todo, en color plata. La característica especial de la 2 x 2 es la cama doble en alcoba (adicional) para disponer de una superficie de descanso de 1,98 x 1,42/1,20 m. De esta manera, estos modelos ofrecen una fantástica posibilidad de descanso también para cuatro personas. HYMER Tramp 2 x 2 25
26
T 2 x 2 654 CL 27
28 T 2 x 2 654 CL
Variaciones en el interior En el HYMER Tramp 2 x 2 el baño está ubicado al lado del dormitorio en la parte trasera de la autocaravana. El confortable baño Vario con banco dispone de un mecanismo en la pared para formar una espaciosa ducha separada. En el plato de ducha hay opcional una rejilla de madera para disfrutar del momento de refrescarse. Cuando la cama está en posición elevada (disponible en versión eléctrica), permite disponer de un espacio y altura generosas. T 2x2 614 3.500 kg [ 4.000 kg ] [ ] 720 T 2x2 654 3.500 kg [ 4.000 kg ] [ ] 690 235 235 29
30
Sofisticación y lujo en viajes largos Un viaje de ensueño con un fabuloso vehículo de la categoría Premium. Una experiencia muy especial, para viajeros que saben apreciar lo excepcional. Autocaravanas que ya hechizan por su aspecto exterior: irresistiblemente atractivas y elegantes. La puerta de entrada con estilizada ventana, cortina desplegable integrada y mosquitera. Las paredes laterales en color gris perla dan el toque de elegancia. Opcionalmente, pueden escoger entre dos variantes: cabina de conducción blanca / carrocería habitáculo Champagne y cabina de conducción plata/carrocería habitáculo plata. HYMER Tramp SL 31
32
Tramp 674 SL 33
34
Modernidad y elegancia El ambiente espacioso y lujoso del HYMER Tramp 674 SL transmite una profunda elegancia, especialmente, el diseño exclusivo del mobiliario en madera cerezo Toscana Kirschbaum. Los perfiles redondeados en madera maciza son solo una de las características destacables. Las puertas y portones con detalles de color beige y tiradores cromados remarcan su elegancia. En la superficie de trabajo de la cocina, en decoración tipo granito, viene equipada con tres fuegos. Y, en el dormitorio, las grandes camas individuales garantizan una increíble sensación de confort. Tramp 674 SL 35
36 Tramp 674 SL
Ambiente elegante Opuesto a la dinette en forma de L encontramos un acogedor diván, el cual, a través de la mesa y de la colocación de un cojín adicional, se convierte en cama. Un inteligente sistema de luces permite una iluminación independiente entre la zona habitable y de la zona de noche. T 614 SL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 720 T 654 SL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 690 T 674 SL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 720 T 694 SL 3.500 kg 4.000 kg [ ] 720 235 235 235 235 37
38
Auténticas vacaciones de ensueño Subir a la autocaravana, conducir, vivir nuevas experiencias y diversiones. Y siempre con nuestra cama donde poder dormir. Con las capuchinas, los modelos HYMER Camp ofrecen posibilidades de descanso para hasta 6 personas. Ideales para familias, deportivas e innovadoras. Las formas redondeadas de las alcobas muestran íntegramente la tecnología de construcción de carrocerías más moderna. HYMER Camp 39
40
C 614 41
42
Cuando vence la versatilidad Los diseños del mobiliario en decoración en madera peral Merano Birnbaum con perfiles oscuros en Noce Bergamo remarcan la línea moderna y redondeada de los muebles. El atractivo mundo de estilo combina perfectamente con la tapicería Salerno. La cama en alcoba es basculante y, por lo tanto, en caso de no ser utilizada, garantiza un gran espacio. Numerosos compartimentos de almacenamiento integrados utilizan toda la profundidad del módulo de la cocina y caracterizan de manera única las cocinas HYMER. C 614 43
44 C 634
Ambiente confortable de serie En el modelo HYMER Camp 634 pueden dormir hasta seis personas gracias a la cama doble situada en la parte posterior de la autocaravana, la cama en alcoba y la dinette central. La cama doble posterior alzada es cómodamente accesible mediante dos escalones. Debajo de ella está ubicado un espacioso garaje. Amplios espacios también en la cocina con la superficie de trabajo en acabados de piedra. Camp 534 3.500 kg 4.000 kg 662 Camp 614 3.500 kg 4.000 kg [ ] 690 Camp 634 3.500 kg 4.000 kg 717 235 235 235 45
Calefacción especial Truma y calefacción eléctrica en el suelo 1 Calefacción eléctrica en el suelo en los modelos HYMER Tramp CL y SL 2 3 Suelo cafectado por Thermo aire caliente con alta capacidad de calentamiento en el modelo HYMER Tramp Calefacción especial Truma en los modelos HYMER Van, Tramp CL, Tramp SL y Camp. El mobiliario ha sido fabricado de tal manera que el aire caliente pueda circular libremente por la habitación en, por ejemplo, cualquier condición invernal. 46
Conceptos de calefacción funcionales Según cada serie de modelos están disponibles varias soluciones óptimas para el suelo que se adaptan de una manera ideal a la construcción general de un vehículo con chasis y habitáculo. La instalación perfecta de la calefacción Truma y una calefacción eléctrica del suelo aumentan esta sensación de confort. Para los modelos HYMER Camp está disponible el Confort Pack que proporciona la calefacción por aire caliente en la parte delantera frontal, denominada, alcoba. 1 2 3 Conceptos de calefacción HYMER 47
48 1 3
Espacio en abundancia El problema de espacio en los modelos HYMER Van, HYMER Tramp e HYMER Camp no representa un motivo de discusión. Los innumerables utensilios para el tiempo libre encuentran su espacio en los garajes y compartimentos de almacenamiento diseñados para estas autocaravanas. Los grandes portones exteriores permiten guardar tranquilamente, por ejemplo, bicicletas o motocicletas. Todo encuentra su lugar 2 2 1 Espacio para bicicletas y motocicletas 2 3 4 Acceso a los garajes por ambos lados de la autocaravana Doble cerradura para los portones de los garajes Sistemas de fijación y compartimentos de almacenamiento Conceptos de almacenamiento HYMER 4 49
2 1 3 50
Confort con muchas ventajas Las soluciones funcionales con detalles elegantes son las características distintivas de los modelos HYMER. Detalles prácticos en los que no solo se ha tenido en cuenta la función práctica sino también la estética. La perfecta elaboración artesanal está demostrada en, por ejemplo, la perfecta comodidad de los asientos deportivos, todas las cerraduras, puertas y portones y armarios superiores. 4 4 Perfección en el detalle 1 2 Puerta habitáculo confortable con superficie interna tapizada en acabado piel y ventana con persiana Práctico compartimento para guardar zapatos en zona de entrada 5 3 4 Compartimentos y armarios para almacenaje en camas individuales y dormitorio Claraboya panorámica abatible con persiana oscurecedora 5 6 Cinturones de tres puntos en banco de asientos Armario ropero con división horizontal 7 Mesa móvil en todas direcciones 6 7 Confort HYMER 51
Tapicerías HYMER Van Husum (Serie) Palermo (Serie) Salerno (Serie) Santa Cruz (opcional) 52
Tapicerías HYMER Tramp CL / HYMER Tramp 2 x 2 Husum (Serie) Palermo (Serie) Salerno (Serie) Santa Cruz (opcional) 53
Tapicerías HYMER Tramp SL Husum (Serie) Palermo (Serie) Salerno (Serie) Santa Cruz (Serie) Lille (opcional) Toulon (opcional) 54
Tapicerías HYMER Camp Husum (Serie) Palermo (Serie) Salerno (Serie) Santa Cruz (opcional) 55
Advertencia: Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año comercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así como el mejoramiento del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del quipo de serie y las características del vehículo que desea adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL HYMER. Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están dotados de accesorios adquiribles con sobreprecios. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, prestaciones, pesos y dimensiones de las caravanas (con tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana. Copyright by HYMER AG. La instalación de agua cumple la normativa europea técnica 03/2009 (Directiva europea 2002/72/EG). Concept & Design www.machwerbung.de 08/2010/.4.000 E HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee www.hymer.com