RAPHAEL. International Company

RAPHAEL Raphael Valves Industries Ltd. es una compañía del grupo multinacional Tyco International Ltd. es el primer proveedor a nivel mundial de válvulas de riego, suministrando productos de alta calidad y ofreciendo el mejor servicio a sus clientes, en un mercado mundial impulsado por el crecimiento del sector de riego. a International Company

RAF Innovadoras válvulas hidráulicas operadas con un diafragma patentado sin muelle. Fabricadas con materiales de alta calidad, siendo la tapa y el cuerpo principal de fundición de hierro, recubiertos con Rilsan DESCRIPCIÓN Las válvulas RAF son válvulas diseñadas en línea o en ángulo, operadas hidráulicamente, que son utilizadas en sistemas hidráulicos para riego y abastecimientos de agua. Están compuestas de sólo de tres partes, fabricadas cada una de ellas con materiales de alta calidad. El cuerpo principal y la tapa son de fundición de hierro recubiertos con Rilsan, y la membrana de caucho natural reforzada con nylon. Esta membrana patentada elimina la necesidad de un muelle metálico para el cierre, lo que elimina totalmente el mantenimiento de la válvula. El especial diseño hidráulico permite el cierre y apertura gradual y preciso de la válvula. Con la eliminación del muelle metálico, la válvula RAF carece virtualmente de mantenimiento. Los pasos internos de las válvulas de la serie RAF tienen un magnifico comportamiento hidrodinámico, además su recubrimiento está hecho con materiales de muy baja fricción, lo que permite un flujo equilibrado en ambas direcciones y muy baja pérdida de carga a través de la válvula. FUNCIONAMIENTO La válvula RAF, en su posición de reposo, se mantiene cerrada debido a la forma natural de la membrana. Cuando la presión que se aplica sobre la cara inferior de la membrana supera el valor de la presión de cierre, la válvula se abre totalmente. CONFIGURACIÓN Y DIMENSIONES Materiales estándar: Materiales Opcionales: Fundición Cuerpo Fundición Tapa Caucho Acero Galvanizado Acero Galvanizado Acero Galvanizado Rilsan Cuerpo Tapa Diafragma Tuercas Arandelas Tornillos Recubrimiento *Otros materiales, Consultar Diafragma Tuercas Arandelas Tornillos Recubrimiento Recubrimiento Interno Fundición Dúctil, Bronce, Acero Inoxidable. EPDM Nitrilo Acero Inoxidable Acero Inoxidable Acero Inoxidable Epoxi en Polvo Enamel DIMENSIONES, PESOS, Kv, y VOLUMEN CAMARA DE CONTROL RAF EN LINEA PASO TOTAL ROSCA Volumen Cámara Peso kg Kv pulg. de Control litros 1 25 156 70 94 21 1,5 32 0,065 1 ½ 40 159 80 96 30 2 40 0,065 2 50 190 100 125 38 3,5 70 0,08 2 ½ 65 216 110 125 46 5 100 0,16 3-2-3 80-50-80 230 125 125 50 5 72 0,08 3 80 290 138 200 50 11 170 0,3 4 100 346 220 230 60 16,5 290 0,78

DIMENSIONES, PESOS, Kv, y VOLUMEN CAMARA DE CONTROL BRIDA RAF EN LINEA PASO TOTAL ROSCA Volumen Cámara Peso kg Kv pulg. de Control litros 1 25 156 70 94 21 1,5 32 0,065 1 ½ 40 159 80 96 30 2 40 0,065 2 50 190 100 125 38 3,5 70 0,08 2 ½ 65 216 110 125 46 5 100 0,16 3-2-3 80-50-80 230 125 125 50 5 72 0,08 3 80 290 138 200 50 11 170 0,3 4 100 346 220 230 60 16,5 290 0,78 Volumen Cámara Peso kg Kv pulg. de Control litros 2 50 190 159 1695 76 7,9 70 0,08 2 ½ 65 216 173 185 80 9,3 100 0,16 3-2-3 80-50-80 230 175 200 100 11 72 0,08 3 80 283 200 200 100 17,5 170 0,3 4 100 305 220 230 99 26 290 0,78 6 150 406 295 300 142 46 490 1,56 8 200 470 383 354 160 67,5 790 3,5 10 250 635 430 464 197 111 1400 7,6 12 300 749 474 480 234 151 1800 7,6 14 350 749 520 520 260 177 1800 7,6 CURVAS DE CAUDAL LINEA PASO TOTAL VICTAULIC Volumen Cámara Peso kg Kv pulg. de Control litros 1 25 156 70 94 21 1,4 32 0,065 1 ½ 40 159 80 96 30 1,5 40 0,065 2 50 190 100 125 38 3 70 0,08 2 ½ 65 216 110 125 46 4,7 100 0,16 3-2-3 80-50-80 230 125 125 50 4,8 72 0,08 3 80 290 138 200 50 10,8 170 0,3 4 100 346 220 230 60 18 290 0,78 6 150 406 295 300 142 33 490 1,56 8 200 470 383 354 160 51 790 3,5 [bar]

DIMENSIONES, PESOS, Kv, y VOLUMEN CAMARA DE CONTROL BRIDA RAF EN LINEA PASO REDUCIDO ROSCA Volumen Cámara Peso kg Kv de Control litros pulg. 3D 80-65-80 244 127 138 50 5,5 130 0,16 Control litros Volumen Peso kg Kv Cámara de pulg. 3D 80-65-80 244 127 138 50 5,5 130 0,16 4D 100-80-100 285 180 200 74 17,5 170 0,3 5D 125-100-125 305 243 250 120 290 0,7 6D 150-100-150 330 260 230 96 19,8 300 0,7 VICTAULIC CURVAS DE CAUDAL LINEA PASO REDUCIDO Volumen Peso kg Kv Cámara de pulg. Control litros 3D 80-65-80 244 127 138 50 5,5 130 0,16 4D 100-80-100 285 180 200 74 17,5 170 0,3 6D 150-100-150 330 260 230 96 19,8 300 0,7 [bar]

DIMENSIONES, PESOS, Kv, y VOLUMEN CAMARA DE CONTROL BRIDA RAF EN ANGULO PASO TOTAL ROSCA Volumen Cámara Peso kg Kv de Control litros pulg. 2 50 90 150 125 81 4,2 62 0,08 2 ½ 65 117 160 125 83 5 90 0,16 3-2-3 80-50-80 110 146 125 72 4,7 62 0,08 3 80 148 205 200 107 11 155 0,3 4 100 150 227 230 118 15,6 200 0,78 Volumen Cámara Peso kg Kv de Control litros pulg. 2 50 90 150 125 81 4,2 62 0,08 2 ½ 65 117 160 125 83 5 90 0,16 3-2-3 80-50-80 110 146 125 72 4,7 62 0,08 3 80 148 205 200 107 11 155 0,3 4 100 150 227 230 118 15,6 200 0,78 6 150 206 317 300 150 32 200 0,78 8 200 225 400 354 170 45,5 470 1,56 CURVAS DE CAUDAL ANGULO PASO TOTAL VICTAULIC Volumen Cámara Peso kg Kv de Control litros pulg. 2 50 90 150 125 81 4,2 62 0,08 2 ½ 65 117 160 125 83 5 90 0,16 3-2-3 80-50-80 110 146 125 72 4,7 62 0,08 3 80 148 205 200 107 11 155 0,3 4 100 150 227 230 118 15,6 200 0,78 6 150 206 317 300 150 32 200 0,78 8 200 225 400 354 170 45,5 470 1,56 [bar]

DIMENSIONES, PESOS, Kv, y VOLUMEN CAMARA DE CONTROL BRIDA RAF EN ANGULO PASO REDUCIDO ROSCA Volumen Peso kg Kv Cámara de Control litros pulg. 3D 80-65-80 130 170 140 86 5,5 100 0,16 Volumen Peso kg Kv Cámara de Control litros pulg. 3D 80-65-80 130 170 140 86 5,5 100 0,16 4 100-80-100 157 220 200 114 11 155 0,3 CURVAS DE CAUDAL ANGULO PASO REDUCIDO VICTAULIC [bar] Control litros Volumen Peso kg Kv Cámara de pulg. 3D 80-65-80 130 170 140 86 5,5 100 0,16 4D 100-80-100 157 220 200 114 11 155 0,3 6D 150-100-150 206 315 300 150 28,3 220 0,7

RAY Válvula hidráulica con actuador de doble cámara, y forma en Y, con prestaciones excepcionales y mínimo mantenimiento. Diseño innovador que permiten un funcionamiento progresivo y silencioso. DESCRIPCIÓN La válvula hidráulica de control RAY es un desarrollo del concepto de válvulas hidráulicas sin muelle patentado por RAPHAEL y empleado en los últimos años en sus válvulas de cámara simple y cierre por membrana. Este novedoso tipo de membrana dota a la válvula prestaciones excepcionales y mínimo mantenimiento. El disco de cierre y asiento del mismo han sido diseñados para cubrir todas las necesidades de regulación, no siendo necesarios discos especiales en función del líquido manejado ni de la aplicación en cuestión. La configuración en "Y" del cuerpo de la válvula le confiere altas prestaciones hidráulicas con mínimas pérdidas de carga. La combinación de la membrana RAPHAEL, junto con el exclusivo disco de cierre, el asiento de acero inoxidable y el diseño del cuerpo de la válvula, permiten un funcionamiento prácticamente libre de cavitaciones, de comportamiento progresivo, silencioso y de muy bajo mantenimiento. Las válvulas RAY pueden trabajar hasta un máximo de presión de 16 atmosferas. DIMENSIONES, PESOS, Kv, VOLUMEN DE LA CAMARA, Y CONEXIONES. Diam. Nom. L H B H Volumen Cámara de Peso kg. Kv Conexiones control en litros Pulgadas 50 2 203 260 125 223 9.7 60 0,17 Rosca 50 2 203 298 165 223 13 60 0,17 Brida 80 3 254 350 200 258 22 140 0,4 Brida 100 4 305 380 230 278 33 160 0,7 Brida 150 6 406 470 280 350 71 570 2,3 Brida 200 8 521 650 380 490 122 840 4,7 Brida 250 10 635 780 460 580 212 1500 7,7 Brida ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Despiece y Materiales 1 Cuerpo Hierro Fundido 2 Asiento Acero Inoxidable 3 Junta Tórica NBR 4 Cierre Caucho Natural + Hierro Fundido 5 Eje Acero Inoxidable 6 Centrador Bronce 7 Diafragma Caucho Natural reforzado con Nylon 8 Tuerca Acero Inoxidable 9 Tapa Hierro Fundido 10 Indicador de posición Acero Inoxidable 11 Tapón Guía Latón 12 Junta Tórica NBR 13 Junta Tórica NBR 14 Tornillo Acero Inoxidable 15 Cámara Inferior Hierro Fundido 16 Junta Tórica NBR 17 Junta Tórica NBR 18 Junta Tórica NBR CURVAS DE CAUDAL

G Válvula hidráulica de globo, tipo G, con actuador de pistón, para trabajar en la regulación y control de fluidos bajo condiciones hidráulicas exigentes. DESCRIPCIÓN Las válvulas Raphael tipo G con actuador de pistón están diseñadas para trabajar en la regulación y control de fluidos bajo condiciones hidráulicas exigentes. Son aplicables tanto en aplicaciones industriales, como en sistemas de abastecimiento, así como en aquellas aplicaciones que demanden precisión y fiabilidad. La válvula no requiere ningún aporte de energía exterior, ya que funciona con la presión del sistema hidráulico en el que se encuentra instalada, siendo completamente independiente, pudiendo ser instalada en cualquier lugar del sistema, bajo unas mínimas condiciones de presión para permitir su funcionamiento. La superficie del pistón es el doble que la superficie del anillo de cierre. Así el control y la regulación de la válvula se producen de una manera precisa, sin ser necesaria la utilización de energía externa. El control por pistón hace a estas válvulas, especialmente adecuadas para soportar altos niveles de restricción en una gama amplia gama de caudales y diámetros. La gama de válvulas abarca diámetros desde DN 50 hasta DN 800, para trabajar en condiciones de presión desde PN 16 hasta PN 64. El pistón, de construcción metálica, favorece una operación suave, exenta de vibraciones. Las partes internas de bronce y acero inoxidable proporcionan una gran resistencia a la cavitación a caudales muy bajos, previniendo los daños en las partes construidas en metal o hierro de la válvula. Su recubrimiento en epoxy o esmalte vitrificado las protege de daños por corrosión. El pistón de media restricción proporciona una protección eficiente del asiento y el cierre en condiciones extremas de regulación, protegiéndolos de la alta velocidad de paso del fluido. El diseño en globo de las válvulas G les confiere una larga vida operativa. Principales Característica: DIMENSIONES, PESOS, Kv, VOLUMEN DE LA CAMARA, Y CONEXIONES Diam. Nom. Dimensiones Peso kg Kv * Pulgadas A B C 50 2 210 100 410 15 45 65 2 ½ 310 120 240 54 87 80 3 310 120 240 54 105 100 4 356 150 300 62 180 150 6 458 200 350 104 380 200 8 510 187 413 167 670 250 10 660 250 400 250 1.010 300 12 860 290 400 280 1.200 350 14 980 395 525 400 1.820 400 16 1.100 400 580 790 2.400 450 18 1.250 430 650 1.150 3.600 500 20 1.250 430 650 1.370 4.100 600 24 1.450 500 800 1.690 5.800 700 28 1.570 620 930 2.300 8.900 750 30 1.620 700 1.050 2.900 9.300 800 32 1.710 750 1.090 3.460 10.100 Normas: (*)Valor de Kv para válvula totalmente abierta. Respuesta sensible a pequeños cambios Mantenimiento en línea Sistema de larga duración Fácil ajuste Recubrimiento interno rilsan, epoxi, o esmalte Medidas de 2" a 32" Control mediante pilotaje Presiones de PN 16 a PN64 Cierre estanco Rango de temperatura 15 C a 85 C Construcción del cuerpo: ISO 5751 Test de fugas: DIN 3230BN-1 Superficie de Bridas: DIN 2526 Taladros de Bridas: SO 7005-2 Presión-Temperatura: DIN 2401

GRÁFICAS Y PRESTACIONES HIDRÁULICAS Perdidas de carga para la válvula totalmente abierta con cierre estándar. CARACTERÍSTICAS OPCIONALES ESTANDAR SEMIRESTRINGIDO Máximo caudal interno permitido Máximo caudal recomendado RANGO DE CAUDALES PARA DIFERENTES CIERRES Caudal máximo intermitente 120% PERDIDA DE CARGA 20% del caudal mínimo 70% del caudal máximo nominal Semirestringido Estándar Caudal máximo normal Velocidad de flujo de 2 m/s Caudal mínimo normal CAUDAL DIAGRAMA DE APERTURA Caudal mínimo recomendado Estándard Semirestringido Para obtener los valores en válvulas totalmente abiertas con cierre semirestringido, multiplicar por 0,7 RANGOS DE REGULACIÓN Presión de Entrada Grafico de Cavitación CAUDAL Zona libre de Cavitación Elevada relación de la reducción sujeta a riesgos de cavitación, cierre semirestringido Zona de cavitación, consulte con el distribuidor para el dimensionado de la válvula y la solución a adoptar Presión de Salida

PILOTOS PILOTOS DE PLÁSTICO 1031 Sonda Eléctrica de Control de Nivel P-PC Piloto 3 vías Reductor/Sostenedor de Presión ALT-2 Piloto 2 Vías Control Altitud P-FC Piloto Diferencial 3 vías para Control de Caudal ALT-3 Piloto 3 Vías Control Altitud GALIT Rele hidráulico Galit 3 vías MULTIFUNCIÓN P-683 Piloto 3 vías Reductor/Sostenedor de Presión PILOTOS METÁLICOS FUNCIÓN CONTROL DE NIVEL FUNCIÓN REDUCTOR DE PRESIÓN P-10 Piloto Flotador Control Máximo nivel 2 vías P-162 Minipiloto 2 Vías Reductor de Presión con Válvula de Aguja Incorporada. P-73 Piloto Flotador Diferencial 3 vías P-161 Piloto 2 Vías Reductor de Presión

FUNCIÓN SOSTENEDOR DE PRESIÓN FUNCIÓN SEGURIDAD P-182 Minipiloto 2 Vías Sostenedor de Presión con Válvula de Aguja Incorporada P-182-Q Piloto 2 Vías Alivio Rápido P-181 Piloto 2 Vías Sostenedor de Presión P-161-B Piloto 2 Vías Anticipador de Onda FUNCIÓN CONTROL DE CAUDAL P-100 Piloto diferencial 2 vías control de caudal P-101 Piloto diferencial 2 vías control de caudal/anti-rotura

CONFIGURACIÓN RAF RAF 60/63 Válvula Reductora de Presión Es una válvula hidráulica con piloto, activada por la presión del sistema. El piloto de dos vías tiene una membrana comprimida por un muelle que es sensible a la presión de aguas abajo. El muelle del piloto se regula hasta la presión que se desee reducir. El piloto mantiene constante la presión de aguas abajo, abriendo y cerrando gradualmente la válvula principal, para todos los caudales. RAF 60 hasta PN 16 RAF 63 hasta PN 10 RAF 80Q Válvula de Alivio Rápido Es una válvula hidráulica con piloto activada por presión del sistema. El piloto de 2-vías tiene una membrana comprimida por un muelle que es sensible a la presión de aguas arriba. La RAF 80Q está normalmente cerrada, y al subir la presión de la línea sobre el valor prefijado, se abre rápidamente para aliviar la presión excesiva. RAF 80Q hasta PN 16 RAF 80/83 Válvula Sostenedora/Aliviadora de Presión Es una válvula hidráulica con piloto activada por la presión del sistema. El piloto tiene una membrana comprimida por un muelle, que es sensible a la presión de aguas arriba. La RAF 80/83 está en posición normalmente cerrada. Sólo cuando la presión del sistema sube sobre el valor prefijado, la válvula se abre y así mantiene una presión predeterminada aguas arriba. Cuando la presión baja, la válvula se vuelve a cerrar. RAF 68/683/683B Válvula Reductora/Sostenedora de Presión Es una válvula operada hidráulicamente, y controlada por un sistema de dos pilotos. Un piloto sostiene la presión mínima a un nivel prefijado y el otro reduce la presión alta a un nivel de presión constante. La válvula se abre/ cierra gradualmente para mantener simultáneamente ambas presiones prefijadas. RAF 68 6-14 PN16 RAF 683 PN10 RAF 683B PN16 RAF 80 hasta PN 16 RAF 83 hasta PN 10

RAF 88 Válvula Anticipadora de Golpe de Ariete Esta válvula elimina el riesgo de onda de presión, típico de condiciones de golpe de ariete. Un golpe de ariete es causado por un corte repentino de una bomba o un cierre rápido de la válvula principal, causando un frente de baja presión de rápida propagación, seguido por una onda inversa de alta presión. Se origina así una serie de ondas de presión, cada una compuesta por presiones bajas y altas alternadas en un breve espacio de tiempo. La RAF 88 es una válvula hidráulica con piloto activada por la presión del sistema. Tiene dos pilotos, uno regula las presiones bajas y otro las altas. Bajo condiciones normales, la RAF 88 está cerrada. Se abre cuando la presión del sistema es menor a la presión prefijada, en anticipación de la onda siguiente, y permanece abierta mientras las fluctuaciones subsisten. RAF 90 Válvula de Control Anti-Rotura Es una válvula hidráulica con piloto activada por presión del sistema. El piloto de 2-vías tiene una membrana comprimida por un muelle que es sensible a la presión de aguas arriba. La RAF 80Q está normalmente cerrada, y al subir la presión de la línea sobre el valor prefijado, se abre rápidamente para aliviar la presión excesiva. RAF 90 hasta PN 16 RAF 88 hasta PN 16 RAF 70/73 Válvula de Control de Caudal Es una válvula hidráulica con piloto activada por la presión del sistema. Normalmente, está parcialmente abierta para permitir un caudal constante, aguas abajo. El caudal que pasa se determina indirectamente usando una placa de orificio. La pérdida de presión en el orificio es proporcional al caudal circulante. Al aumentar la pérdida de carga, el pilotaje de la RAF 70/73 es cierra automáticamente la válvula. En el caso contrario, se abre. De esta manera se mantiene un caudal constante, independiente de las fluctuaciones de la presión del sistema o de la demanda de aguas abajo. RAF10 Válvula de Control de Nivel por Flotador Su función es mantener de forma sencilla un nivel prefijado de agua en depósitos de almacenamiento. La RAF 10 permanece abierta mientras el agua está bajo el nivel prefijado. Cuando el nivel del agua sube, se eleva el flotador y el brazo del piloto flotador. La válvula se cierra gradualmente. RAF 10 hasta PN 16 RAF 70 hasta PN 16 RAF 73 hasta PN 10

RAF13 Válvula Control Nivel Diferencial Flotador (ON/OFF) La RAF 13 se usa para controlar la entrada de agua a un depósito o balsa de acumulación. Es una válvula de tipo no-modulante ON-OFF. Activada sólo por la presión del sistema y controlada por un piloto flotador, la válvula se abre o cierra a un nivel mínimo o máximo prefijado, diferentes al nivel de apertura. La RAF 13 permanece en la posición final (totalmente abierta/cerrada) mientras que el nivel de agua se encuentre entre el mínimo y máximo del nivel prefijado. RAF 13 hasta PN 16 RAF 40/43 Válvula de Control de Altitud Se usa para mantener un nivel de agua prefijado en una balsa o deposito de almacenamiento. Es activada por la presión del sistema y comandada por un piloto de altitud. La RAF 40/43 permanece abierta hasta que el nivel de agua no alcance el nivel prefijado. Una vez alcanzado el nivel, se cierra gradualmente. La válvula RAF 40 se equipa con un piloto modulante de altitud ALT-2. La válvula RAF 43 se equipa con un piloto modulante de altitud ALT-3. RAF 40 hasta PN 16 RAF 43 hasta PN 16 RAF 1031 Válvula de Control de Nivel por Flotador Eléctrico Es una válvula de posición normalmente cerrada, activada por la presión del sistema, que se abre eléctricamente cuando el flotador alcanza un nivel inferior al prefijado. Cuando el nivel del agua está por debajo del flotador, el circuito eléctrico se activa y abre la RAF 1031 a través de un solenoide. Cuando el agua llega al nivel prefijado, el circuito se desconecta y la válvula se cierra. RAF 1031 hasta PN 16 RAF 31/33 Electroválvula La RAF 31 es activada por la presión del sistema. La válvula se abre/cierra por comandos eléctricos a través de un solenoide. El solenoide abre/cierra la RAF a medida que recibe los impulsos eléctricos. Los impulsos eléctricos que comandan la válvula son generados por un programador, sensor u otro dispositivo de control remoto. La válvula RAF 31 se equipa con un solenoide metálico de tres vías Normalmente Abierto. La válvula RAF 33 se equipa con un solenoide metálico de tres vías Normalmente Cerrado. RAF 31/33 hasta PN 16

RAF 20 Válvula de Control de Bomba La RAF 20 regula el nivel de presión durante la apertura/cierre de la bomba, para proteger el sistema de bombeo y el conjunto aguas abajo. Es aplicable, con pequeños cambios y conexiones, tanto para bombas verticales, como horizontales. En ambos casos, la válvula está conectada eléctricamente al panel de control de la bomba. RAF 20 hasta PN 16 PARA LOS MODELOS RAF EN ANGULO, RAF, RAY y G, EXISTEN DE IGUAL MANERA, COMBINACIONES DE REGULACIÓN Y CONTROL, PARA TODOS SUS DIÁMETROS. CUALQUIER NECESIDAD DIFERENTE A LA EXPUESTA ANTERIORMENTE, NUESTRO DEPARTAMENTO TÉCNICO, SABRÁ OFRECERLE LA INFORMACIÓN ADECUADA.

a International Company NAANDANJAIN IBERICA slu. 09/2010 CA000004 V1 NaanDanJain Ibérica s.l.u. Pol. Ind. La Redonda, C/XIV nº 26, 04710 Sta. María de Águila (Almería-El Ejido) Tel.: +34 950 58 21 21 - Fax: +34 950 58 20 99 E: naandan@naandanjain.es www.naandanjain.com