La discografía citada fue tomada de Internet y de material obtenido durante la carrera.

CUBA: relevamiento de fuentes bibliográficas María Fabiana Faga Cómo citar este artículo: Faga, María Fabiana. 2006. Cuba: Relevamiento de fuentes bibliográficas. Entremúsicas. Música, investigación y docencia.http://entremusicas.wordpress.com/fil es/2008/03/relevamiento-de-fuentesbibliograficas-cuba.pdf Consultado /descargado: [x día, x mes, x año] Criterio de selección: Se orientó la elección bibliográfica y discográfica a partir de una búsqueda destinada a docentes de música de educación formal (que no necesariamente deban tener una formación musicológica). Por este motivo todos los artículos y libros han sido seleccionados sin que hubiera un vocabulario técnico propio del lenguaje musicológico. La bibliografía está ordenada bajo estos criterios: 1. Introducción a Cuba 2. Panorama Histórico 3. Géneros Musicales 4. Estudios organológicos Para este relevamiento de fuentes se investigó en Bibliotecas de la Ciudad de Buenos Aires: Biblioteca del Instituto de Musicología Carlos Vega ; Biblioteca del Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega de la Universidad Católica Argentina; Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Ciudad de Buenos Aires; Biblioteca del Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti. Además se realizó una búsqueda en medios digitales, tomando artículos de portales de Internet, como revistas digitales de circulación en Internet (revistas de actualidad como revistas de investigación de distintos países de América). Se recurrió también a bibliografía adquirida en distintas cátedras de la carrera. La discografía citada fue tomada de Internet y de material obtenido durante la carrera. Referencias: (1) Biblioteca del Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega de la Universidad Católica Argentina. (2) Biblioteca del Instituto de Musicología Carlos Vega. 1

(3) Biblioteca del Museo Etnográfico Juan B. Ambrossetti. (4) Biblioteca de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires. (5) Internet (6)Materiales obtenidos en la Carrera. (7) Textos que se pueden adquirir a pedido por catálogo (http://www.casadellibro.com/secciones/seccion/0,1022,1,00.html?codigo=1) (8) No se encontró ubicación. Solo se citó la fuente 1. INTRODUCCIÓN A CUBA Panorama general histórico cultural de Cuba. Leymarie, Isabelle. 1998. Músicas del Caribe. Madrid. Ed. Akal. (traducción de Pablo García Miranda). Explicación de la música religiosa, profana y popular. Permite tener un conocimiento más específico acerca del desarrollo de las distintas músicas de Cuba. (1) León, Argeliers. 1979. Música popular de origen africano en América Latina en Introducción a la cultura africana en América Latina. París. (2da edición) (sin datos de editorial). Explica la historia de la conquista del continente, la trata de esclavos y la influencia de estos en la cultura del Caribe. Los ritos, los instrumentos, los tipos de canto (5) Urfé, Odilio. 1984 Music and Dance in Cuba, en Manuel Moreno Fraginals, (ed.) Africa in Latin America: Essays on History, Culture, and Socialization, New York, NY., Holmes and Meier,: 170-188. Retrospectiva de la historia musical de Cuba, la influencia africana, los lugares de desarrollo de la música, los rituales y música profana, la influencia católica en los ritos, los instrumentos y danzas. Permite un primer acercamiento general a la identidad musical de Cuba. (5) A modo de introducción a la lectura y conocimiento de la historia y la música de Cuba se eligieron estos tres textos, de lenguaje sencillo, muy explicativos y con buena información como para comenzar un primer abordaje a un trabajo de investigación. 2

Información musical general Arteaga, José. (sin fecha) Diccionario de la música cubana. En revista digital Cuba, una identitá in movimiento. http://freeweb.supereva.com/carlo260/arteaga.html?p [julio de 2006] (5). Clave. 2001. (Revista Cubana de Música). Instituto Cubano de la Música. (5) Conexión Cubana. Revista Digital. http://www.conexioncubana.net/index.php?st=content&sk=blogcategory&id=95&sitd=306 [julio de 2006] (artículos sobre músicos y música cubana en la actualidad). (5) Contacto Cuba. Revista Digital. San Juan, Puerto Rico. http://www.contactocuba.com/arte.htm [julio de 2006] (artículos etnomusicológicos así como también de música actual cubana). (5) Cuba. 2000. Diccionario de la Música española e hispanoamericana. Madrid. SGAE. Cuba, una identitá in movimiento. Revista digital. http://freeweb.supereva.com/carlo260/ [julio de 2006](numerosos artículos sobre los distintos géneros musicales de cuba). (5) Díaz Ayala, Cristóbal. (sin fecha) Bibliografía de la Enciclopedia discográfica de la música cubana 1925 1960. En http://freeweb.supereva.com/carlo260/biblio_ayala.html?p [julio de 2006] (5) Díaz Ayala, Cristóbal (sin fecha) Enciclopedia discográfica de la música. http://library.fiu.edu/latinpop/introduccion.html [julio de 2006] (5) El salón de la música cubana. www.musica.cult.cu [agosto de 2006] (ejemplos musicales de los distintos géneros estudiados, partituras, fotos, videos). (5) Enciclopedia de la Música Cubana CEISIC, RC & Asociados (CUBA). (8) La Jiribilla. Revista Digital de Cultura Cubana. http://www.lajiribilla.cu/ (5) http://www.pbs.org/buenavista/music/timeline.html [agosto de 2006](mapa interactivo - histórico del panorama musical de Cuba). (5) Nobili, Carlos. (sin fecha) Bibliografía sulla música cubana. En revista digital Cuba, una identitá in movimiento. http://freeweb.supereva.com/carlo260/biblio_musica.html?p [julio de 2006] (5) Orovio, Helio. 1992. Diccionario de la música cubana. La Havana. Ed Letras Cubanas (1) 3

Las revistas digitales seleccionadas poseen gran cantidad de artículos variados. Algunas son revistas de actualidad y otras específicamente culturales o musicológicas. En algunas de estas se pueden encontrar inclusive artículos de investigación, con un vocabulario acorde al público a quien está dirigida la revista. Aparecen temas referidos a la historia de la música cubana, instrumentos, entrevistas a músicos de la actualidad, notas necrológicas de músicos, entre otras cosas. En algunas de estas revistas también se puede tener acceso a videos y ejemplos musicales. Además se han seleccionado diccionarios, trabajos de relevamiento de fuentes bibliográficas, y obras que sirvan a modo de consulta o de información general acerca de la música cubana. 2. PANORAMA HISTÓRICO Bibliografía Histórico musical. Carpentier, Alejo. 1972. La Música en Cuba. México. Fondo de cultura económica (ed. original: 1946). (1) Diaz, Mercy. (sin fecha) La mujer en la música cubana. En http://www.hispanocubana.org/revistahc/paginas/revista8910/revista4/articulos/mujer.ht ml [julio de 2006](reseña hiostórica de la influencia de la mujer en la música cubana a partir del son donde está la ma Teodora ). (5) Eli Rodríguez, Victoria. 2005. La música bailable de Cuba: del son a la timba ruptura o continuidad? En Revista transcultural de Música nº 9. http://www.sibetrans.com/trans/trans9/eli.htm [agosto de 2006] (5) Evora, Tony 1997 Orígenes de la música cubana, Madrid, Ed. Alianza Editorial (8) Gramatges, Harold. 1997. Presencia de la revolución en la música cubana, La Habana. Ed. Letras Cubanas. (8) Leymarie, Isabelle. 2005. Cuban Fire: La música popular cubana y sus estilos. La Habana. Ediciones Akal. (7) León, Argeliers. 1952. El patrimonio folklórico musical cubano, La Habana. (8) Biblioteca Nacional José Martí. La Habana, Cuba.(2) León, Argeliers. 1984. Sobre el origen y desarrollo de la Música cubana, con sus dos antecedentes: el hispánico y el africano. Letras Cubanas. La Habana, Cuba. (8) 4

Linares, María Teresa. 1970b "Música popular en la Revolución", en Música (Boletín del departamento de Casa de las Américas n. 4), La.Habana. (8) Linares, María Teresa. Música campesina, posible origen. En revista digital Contacto Cuba. http://www.contactocuba.com/art488.htm [julio de 2006] (Orígenes de la música campesina, su influencia española, los distintos géneros desarrollados).(5) Linares, María Teresa. Desarrollo de la música popular cubana. En revista digital Contacto Cuba. http://www.contactocuba.com/art484.htm [julio de 2006]. (Repaso histórico de la música popular cubana, los instrumentos musicales, etc.) (5) Ortiz, Fernando. 1921. Los Cabildos Afrocubanos. Revista Bimestre Cubana. 7, 69. la Habana. p. 24. (4) ---------------. 1947 a. Prelidios étnicos de la música afrocubana. La Habana. (3) ---------------. 1947 b. Las músicas africanas en Cuba. La Habana. RevArqEtn. (3) --------------- 1950.La africanía de la música folklórica de Cuba, La Habana, Ministerio de Educación, Dirección de Cultura.(8) ---------------.1951. Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba, La Habana, Publicaciones del Ministerio de Educación. (3) ----------------1975. La Música Afrocubana, Madrid, Ediciones Júcar (1) Pérez Sanjurjo, Elena 1986.Historia de la música cubana. Miami, Florida: La Moderna Poesía. (8) Radamés, Giro. 1998.(ed.) Panorama de la Música Popular Cubana, Cali, Editorial Facultad de Humanidades Universidad del Valle. (7) Vinueza, María. 1993. Cabildo Kunalungo: una huella en el tiempo. www.lacult.org/docc/cabildo_kunalungo.doc [julio de 2006]. (Se relata el movimiento de un Cabildo en la fiesta de San Francisco de Asís. Contiene citas de Fernando Ortiz. Permite tener conocimiento básico de la organización de un cabildo) (5) Vizcaíno, María Angela. Primeras danzas cubana. En Revista digital Cuba, una identita in movimiento. http://freeweb.supereva.com/carlo260/vizcaino.htm?p [agosto de 2006] (5) 5

Se ha seleccionado bibliografía correspondiente a la historia cultural de Cuba y por consiguiente el desarrollo de su música. Se han incluido además los textos correspondientes al panorama musical de Cuba desde sus inicios. 3. GÉNEROS MUSICALES Música popular Acostas, Leonardo. 2000. Descarga cubana: el jazz en Cuba 1900-1995... La Habana, Cuba. Ed. Unión. 1era edición. 216 p (8) Acostas, Leonardo, Gómez, Jorge. 1981. Canciones de la Nueva Trova. La Habana, Cuba, Ed. Letras Cubanas. (8) Alén Rodríguez, Olavo. 1994. De lo afrocubano a la salsa. Géneros musicales de Cuba. La Habana. Ed. Artex. (2) Bennet, Robert. Cuando hablan los tambores. En http://www.letralia.com/142/entrevistas02.htm [julio de 2006] (Entrevista a Tony Evora, quien explica, a partir de los toques de tambores, la religiosidad y la música Cubana, los cultos, la santería, etc. Permite tener un acercamiento a la religiosidad y la música a partir de las influencias africanas y españolas). (5) Buena vista Social Club: las canciones. En http://freeweb.supereva.com/carlo260/buenavista.html?p [agosto de 2006] (5) Dávila, Eliana. 1993. Nicolás Guillén, El libro de los Sones. La Habana, Ed. Letras Cubanas.(8) El danzón. En http://www.lajiribilla.cu/2006/n270_07/270_08.html [agosto de 2006](5) El danzón. En htto://www.lajiribilla.cu/2006/n270_07/270_14.html [agosto de 2006](5) El danzón. En http://www.lajiribilla.cu/2006/n270_07/270_09.html [Agosto de 2006] (5) El danzón. En http://www.lajiribilla.cu/2006/n270_07/270_05.html [Agosto de 2006] (5) Gandía, Nicolás Ramos. El danzón y sus variantes. En http://freeweb.supereva.com/carlo260/ramos_1.htm?p [agosto de 2006] (5) Grasso González, Nancy. 2001. Rumba: toques y cantos. Cuba Ed. Vigía.Matanzas,.(8) 6

La Habanera. http://www.radiorabel.com/libro/habanera.htm [agosto de 2006] (origen y desarrollo de la habanera, habaneras más reconocidas). (5) La timba cubana. http://www.timba.com/music/songs.asp [agosto de 2006](ejemplos musicales). (5) León, Argeliers. 1960. Pantomimas y bailes en el folklore de Cuba. En Revista Nacional de teatro. 1. La Habana. (8) León, Argeliers.1964. Música: folklore, yoruba, bantú, abakuá. La Habana. Consejo Nacional de Cultura. (8) Martínez Furé, Rogelio (Sin fecha) La Rumba. En revista digital Conexión Cubana www.conexioncubana.net/index.php [julio de 2006] (realiza una reseña histórica de la Rumba, sus origenes e influencias, su desarrollo, sus estilos variados y los instrumentos musicales utilizados) Martínez Rodríguez, Raúl. 2005. La Rumba. En Revista digital la jiribilla. http://www.lajiribilla.cu/2005/n211_05/211_09.html [agosto de 2006] (5) Nicola, Noel. 1995 y 1998. Por qué Nueva Trova? en: Panorama de la música popular cubana, La Habana, Cuba, Ed. Letras Cubanas. (8) Orovio, Helio. 1994. El son, la guaracha y la salsa., Santiago de Cuba, Cuba, Editorial Oriente 28 p.1 era edición. (8) -------------. 1995. El Bolero Latino. La Habana. Ed. Letras Cubanas. (7) Ramos Gandía, Nicolás.1998. El danzón y sus variantes. En revista digital Cuba, una identitá in movimiento. http://freeweb.supereva.com/carlo260/ramos_1.htm?p [agosto de 2006]. (Una reseña desde los orígenes del danzón 1879 aproximadamente hasta nuestros días, explicando las distintas variantes que fue tomando.) (5) Rodríguez, Silvio. 1998.Canciones del mar. La Habana, Cuba, Ed. Ojalá Casa de las Américas. (7) Ruiz, Rosendo. 1994. La guaracha cubana. Ed. Oriente. Santiago de Cuba.. 28 p. 1era edición. (8) 7

(S.A). 2003. La Nueva Trova. En www.produccionesdelmar.com [Agosto de 2006]. (Explicación de la nueva trova y de la trova tradicional, representantes más destacados). (5) (S.A). 2003. Los Pregones. En www.produccionesdelmar.com [agosto de 2006] (Breve síntesis del nacimiento del Pregón como género. Si bien no es muy explicativo, es de los pocos artículos que he encontrado referidos al tema). (5) Vizcaíno, María Ángela. La guantanamera. En Revista digital Cuba, una identit a in movimiento. http://freeweb.supereva.com/carlo260/vizcaino_1.htm?p [agosto de 2006] (Realiza una síntesis acerca del origen y el desarrollo de la Guantanamera) (5) Linares, Maria teresa. (Sin fecha) Diferencias entre los géneros de música cubana danzón, guaracha, rumba y mambo http://www.musica.cult.cu/documen/diferenciasgeneros.htm [agosto de 2006] (5) Linares, María Teresa. 2003. La habanera, una canción enteramente habanera En revista digital Conexión Cubana. http://www.conexioncubana.net/index.php?st=content&sk=view&id=783&sitd=305 [agosto de 2006] (Influencias en la Habanera, desarrollo, publicaciones, etc). (5) López Sánchez, Antonio. 2001. La canción de la Nueva Trova. La Habana, Cuba Ed. Atril Ediciones Musicales.(8) Loyola Fernández, José. 1996. El ritmo del bolero: El bolero en la música bailable cubana. Ediciones Huracán.Río Piedras, Puerto Rico. (8) Vizcaíno, María Ángela. El bolero cubano. En revista digital Cuba, una identitá in movimiento http://freeweb.supereva.com/carlo260/bolero.html? [Agosto de 2006] (5) (Reseña histórica del bolero, su influencia española, los artistas más representativos de este género, sus fusiones con otros géneros) En esta sección se han elegido mayormente artículos de revistas digitales o de portales de Internet. Se seleccionaron muy pocos artículos de cada género, de modo tal que se pueda obtener una idea general de cada uno. Se han incluido además, artículos referidos a la religiosidad y la música. 8

4. ESTUDIOS ORGANOLÓGICOS Bibliografía organológica (estudios teóricos acerca de instrumentos musicales):, Victoria Eli, y otros. 1997. Instrumentos de la música folclórico-popular de Cuba. (2 volúmenes y atlas) Editorial de Ciencias Sociales. Centro de Insvestigación y Desarrollo de la Música Cubana. Cuba. (6) Elí Rodríguez, Victoria. 2002. Instrumentos de música y religiosidad popular en Cuba: los tambores batá. En Revista transcultural de Música nº 2. http://www.sibetrans.com/trans/trans6/eli.htm [julio de 2006] (2) (5) Ortiz, Fernando 1945-46 La clave xilofónica de la música cubana: ensayo etnográfico. La Habana. Ed. Letras Cubanas. (2) (6) ------------------------ 1952/55. Los instrumentos de la música afrocubana. La Habana: Dirección de Cultura del Ministerio de Educación. 5 tomos. (1) (3) ------------------------ 1953. La transculturación blanca de los tambores de los negros. Caracas. (Imp. Nacional) (8) Discografía - videos por géneros TROVA Antología de la Nueva Trova Vol. 1 (Obra colectiva) [1998] Antología de la Nueva Trova Vol. 2 (Obra colectiva) [1998] Canción protesta: Protest song of Latin America (Obra colectiva) [1970 Pablo Milanés y otros] Éxitos de la Nueva Trova (Obra colectiva) [1996] Festival de la Nueva Trova 1984 (En vivo) (Obra colectiva) [1984] Vicente Feliú y otros Oh, melancolía! (Silvio Rodríguez) [1987] JAZZ Chucho Valdés y su Cuban Jazz. [2001] Cuban Jazz pianísimo [2000] 9

Son, Mambo, Bolero Beny Moré, de verdad, EGREM, [1992]. Benny Moré en vivo, RTV Comercial/Discmedi, [1994]. Unicornio (Silvio Rodríguez) [1982] Benny Moré & Pérez Prado (2 CDs), Orfeón Records, [2001]. Bárbaro del Ritmo (1948-1950), Tumbao Cuban Clasix, [2004] Buena Vista Social Club presents Ibrahim Ferrer. [1999] Buena Vista Social Club (video documental) VHS - DVD Celia Cruz. Azúcar. World Music. [1993] Celia Cruz. Afrocubana. World Music. [1998]. Compay Segundo. Afrocubano. [s/f] Compay Segundo. Duets. [s/f] Homenaje a Celia Cruz (DVD) [s/f] Omara Portuondo. La música cubana alrededor del mundo. [s/f] Rubén González. Chanchullo [2000] Septeto Habanero. El son es lo más sublime [1996]. Videos de música cubana http://www.musica.cult.cu/videos.htm 10