SRES. ADMINISTRADORES DE ADUANA Y AUXILIARES DE LA FUNCION PUBLICA ADUANERA DE TODA LA REPUBLICA Estimados señores: OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL REF. : CT/126/2003 TEMA : AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MINISTERIO DE TRANSPORTE E INFRAESTRUCTURA (MTI) FECHA : AGOSTO 28 DEL AÑO 2003 De conformidad a carta con referencia Nº DGTA/158/03, firmada por el Ingeniero Juergen Sengelman B, Director General de Transporte Acuático, del Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI), y en uso de las facultades de los artículos 6 y 15 de la Ley Nº 339 Ley Creadora de la Dirección General de Servicios Aduaneros y de Reforma a la Ley Creadora de la Dirección General de Ingresos, artículos 10 y 30 numeral 15 del Decreto Nº 20-2003, De Reforma e Incorporaciones al Reglamento a la Ley Nº 339, artículo 61 de la Ley 265 Ley que Establece el Autodespacho Para Importación, Exportación y Otros Regímenes y artículo 70 del Decreto Nº 3-98 Reglamento de la Ley Nº 265, y Acuerdo Administrativo Nº 33-2003 del 28 de julio/2003, firmado por el Licenciado Fausto Carcabelos Molina, Director General de Servicios Aduaneros, les doy a conocer las Agencias Navieras y Consolidadoras de Carga que están autorizadas e inscritas ante la Dirección General de Transporte Acuático, para operar legalmente en el año 2003, en los distintos puertos de la República de Nicaragua, conforme detalle Anexo a la presente. Toda persona que como agente transportista pretenda internar al país y/o trasladar al exterior carga, haciendo uso en todo o en parte del modo de transporte marítimo, de previo deberá presentar la Certificación de su autorización como Agente Marítimo, extendida por la Dirección General de Transporte Acuático-MTI. Cuando no se presente dicha certificación de autorización no se permitirá su operación. Esta circular técnica deroga la CT/113/2003 del 30 de julio/2003 y será publicada en la página WEB de la Dirección General de Servicios Aduaneros, en la dirección siguiente: http//www.dga.gob.ni Cualquier duda o sugerencia sobre la presente circular, enviarla por escrito a la División de Técnica Aduanera. Sin más por el momento. FAUSTO CARCABELOS MOLINA DIRECTOR GENERAL DE SERVICIOS ADUANEROS Cédula de Identidad Nº 001-080570-0040F C/C: CAMARA DE COMERCIO DE NICARAGUA (CACONIC) CAMARA DE INDUSTRIA DE NICARAGUA (CADIN) CAMARA DE AGENTES ADUANEROS, ALMACENADORES Y EMBARCADORES DE NICARAGUA (CADAEN) ASOCIACIÓN DE ADUANEROS INDEPENDIENTES ARCHIVO ORIGINAL DIVISION DE TÉCNICA ADUANERA.
CT/126/2003 AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI PAGINA Nº 2/8 ANEXO AGENCIAS NAVIERAS AUTORIZADAS PARA OPERAR EN EL AÑO 2003 1. ADMINISTRACIÓN NAVIERA INTERNACIONAL, S. A. (ADNAVI) Lic. Alvaro Delgadillo Cardenal, Gerente General a) HUAL A/S b) Compañía Sudamericana de Vapores (CSAV) c) Montemar Marítima, S. A. (MONTEMAR) d) COMPANHIA LIBRA DE NAVEGACAO (LIBRA) e) Buques Trampa f) Royal Waggenborg/Holanda g) Youill InternacionalTransport h) Soendenborg Line/Dinamarca i) Dowa Line/U.S.A. j) European Container Line/Chile k) Hoegh UGLA Auto Line/Noruega l) Sewon Maritime Internacional 2. AGENCIA MARÍTIMA DE LAS AMÉRICAS, S. A. Sr. Yamil El Azar Arana, Gerente General a) Naviera Solymar S. de R. L. 3. AGENCIA MARITIMA GLOBAL, S. A. (AMAGSA) Sr. Michael J. Kramer, Gerente General a) Dole Ocean Cargo Express (DOLE) 4. AGENCIAS UNIDAS, S. A. (AGUNSA) Sr. Helisaul Dona, Gerente General a) Buques Trampa 5. AGENCIAS VASSALLI, S. A. (AVASA) Ing. Renzo Bagnariol, Gerente General a) Nipon Yusen Kaisha (NYK) b) Hamburg Süd c) Crowley American Transport (CAT) d) Aliança e) Tropical Shipping f) Buques Trampa g) Bernuth Line 6. COMPAÑÍA MARÍTIMA NICARAGÜENSE, S. A. (COMANICSA) Lic. Ethel Dinter Argüello, Gerente General a) King Ocean Service 7. AGENCIA DE SERVICIOS NAVIEROS Y TERRESTRE (ASENAT) Sr. Manuel Salvador Hernández Alvarado, Gerente General a) Crowley Liner Services 8. E. PALAZIO & CIA. LTDA. Lic. Renato Palacio, Gerente General a) Hapag Lloyd b) Maruba Line c) Safmarine Line d) Kawasaki Kisen Kaisha ( K Line ) e) China Ocean Shipping Company (COSCO Line) f) Lloyd Brasileiro g) Buques Trampa h) Clan S. A.
AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI CT/126/2003 PAGINA Nº 3/8 9. INTERMODAL, S. A. Lic. Mauricio Barberena Hurtado, Gerente General a) P. Möller Maersk Sealand 10. INTRAMAR, S. A. Lic. Roberto Dubon Medal, Gerente General a) Europe West-Indies Lines 11. NICARAGUA MARÍTIMA, S. A. (NIMARSA) Lic. Henry Arévalo Zúniga, Gerente General a) Central America Marine Highways Ltd. 12. SERVICIO DE LOGÍSTICA CHIQUITA, S. A. Lic. Adolfo Bengoechea, Gerente de Ventas a) Great White Fleet (US) Ltd. 13. SERVICIOS MARITIMOS J. L. GRIFFITH SUCESORES, S. A. Sr. Albert Griffith Burgheim, Presidente a) P. & O. Nedlloyd b) Hyundai Merchant Marine c) Windward Passage d) Buques Trampa e) Zim Israel Navigation Company Ltd. 14. UNIÓN DE TRANSPORTES, S. A. (UNITRANS) Sr. Bruno Augusto Urbina Castellón, Gerente General a) Nordana Line As. b) Companie Generale Marítime (CMA/CGM) c) Buques Trampa 15. AGENCIA INTERNACIONAL MARÍTIMA DE NICARAGUA, S. A. (AIMAR) Sr. Carlos Pérez Bermúdez, Gerente General a) American President Line (APL) b) Econocaribe Consolidators INC. 16. CONTIMAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, (CONTIMAR) Sr. Alberto Pernas, Representante Legal a) Compañía Chilena de Navegación Interoceánica, S. A. 17. CORPORACIÓN NAVIERA Y ADUANERA DELGADILLO, SOCIEDAD ANÓNIMA (CONADELSA) Sr. José Luis Delgadillo P., Gerente General a) N. S. W. Submarine Cable System Inc. y Asociados, Boca Ratón, Florida, USA b) Buques Charters. 18. SERVICIOS MARÍTIMOS, S. A, (SERVIMAR) Lic. Eddie Alvarado Gutiérrez., Gerente General a) Seaboard Marine Ltd. 19. AGENCIA NAVIERA CHOW Y CÍA. LTDA. (ANACO) Sr. Eustace Renol Chow Quintero, Gerente General a) Flota Pacific Seafood de Nicaragua. b) Flota Marítima de Corn Island. c) Flota Mares de Nicaragua. d) Flota Gula King Seafood. e) Flota Océanos de Nicaragua.
CT/126/2003 f) Flota Plunge Marine Ltda. g) CAT Ocean Lines Ltda. (CAT). h) United Consolidated Limited (UCL). AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI PAGINA Nº 4/8 20 TRANSCARGO, LTD. Lic. Mario Alberto Cruz Torres a) C P Ships (Centroamérica), S. A. b) CMA-CGM 21 AIMI CARGO NICARAGUA, S.A. Lic. Eduardo José Martínez Aviles a) Costa Container Line (CCL) 22 CORMAR DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA Lic. Gloria Elena Guerrero Bendaña a) DANZAS AEI (AEROTRANS, S.A.) AGENCIAS CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS PARA OPERAR EN AÑO 2003 1. SERCOGUA NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA. a) ASIA 1. LEADER GROUP INTERNACIONAL 2. ORIENTAL SHIPPING b) ESTADOS UNIDOS 1. GEO LOGISTICS c) AMÉRICA LATINA 1. INTERLOG ARGENTINA 2. INTERLOG BRAZIL 3. PACIFIC ANCHOR LINE, CHILE 4. YES CARGO LOGISTIC DO BRASIL 5. TRANSWORLD CARGO DISTRIBUTION 6. COINTRA - SAO PAULO 7. TRÁFICO INTERNACIONAL TAISA VENEZUELA d) CENTRO AMÉRICA 1. SERVICIOS INTERNACIONALES DE CARGA (SICARGA PANAMÁ) 2. COSTA RICA CONSOLIDACIONES 3. GRUPO SERCOGUA (HONDURAS, EL SALVADOR, GUATEMALA, COSTA RICA) e) LÍNEAS NAVIERA 1. AIMAR, S.A. /APL 2. AGENCIAS VASSALLI / NYK 3. E. PALAZIO & CO., LTD. / MARUBA S. C. A. 2. ROLANDO LÓPEZ SANDERS. a) DACOTRANS GROSSKOPF & CO. KG. b) K. O. G TRANSPORT, INC. 3. SERVICIO DE LOGISTICA CHIQUITA, S.A.
AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI CT/126/2003 PAGINA Nº 5/8 a) GREAT WHITE FLEET (US) LTDA. 4. INTRACARGA SOCIEDAD ANÓNIMA (INTRACARGA, S.A.) a) INTERNATIONAL TRANSPORT CORP. 5. MAR Y AIRE CARGA INTERNACIONAL,.S.A. (INTERCARGO). a) REPUBLIC SHIPPING CONSOLIDATORS, INC. b) FREIGHT OVERSEAS CO. LTD. 6. AMTRA, MUDANZA Y ALMACENAJES (NICARAGUA), SOCIEDAD ANÓNIMA. a) IFS (NEUTRAL MARITIME SERVICE, INC) b) CFF (CONTINENTAL FREIGTH FORWARDING, INC) 7. TRANSCARGO, LTD. a) ECU LINE INT L (BV) b) KUHNE & NAGEL MANAGEMENT AG c) PACIFIC STAR INTERNATIONAL CORP. d) SEA & AIR LOGISTIC CO., LTD. e) ACGROUP WORLWIDE TWN LTD f) ILJOO SHIPPING & AIRCARGO CO. LTD. g) PRONTO CARGO CORPORATIONS h) HECNY TRANSPORTATION i) STARLIGHT, S. A. j) CLOVER SYSTEMS, INC. k) TRANSPORTACIÓN INT L MAZYLU, S. A. l) ZEUS MARITIME S. R.L. m) GRUPO AMERICARGA INT L - POLITRANS - TRANSPORTE GAFER - D & A CARGO - EMBARQUES CONSOLIDADOS - TROPICAL CARGO, S. DE R. L. - PANAMÁ LOGISTCAL SERVICES n) MULTITRANSPORTES INTERNACIONALES o) TRANSPORTES PACO, S. A. p) TRANSCOMER, S. A. q) ECATRANS r) LOGISTIC WORLD s) TOP CARGO t) ITISA INVERSIONES Y TRANSPORTES INT LES, S.A. 8. MAR Y TIERRA CARGO EXPRESO NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA (M & T CARGO EXPRESO NICARAGUA,.S.A.).
CT/126/2003 AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI PAGINA Nº 6/8 a) UNIÓN DE SERVICIOS DE CARGA, S. A. (MEGATRANSPORT) b) CONFREIGHT BELGIUM N. V. c) EXPEDITORS d) ETERNITY INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDER CORP. e) TRANSPORTES INTERNACIONALES GIMAX, S. L. 9. AGENCIAS VASSALLI, S.A. a) TROPICAL SHIPPING 10. NICA LOGISTICS, S.A. a) CHINA INTERNATIONAL FREIGHT CO. LTD. 11. MULTITRANS. a) PANALPINA 12. AGENCIA NICARAGÜENSE DEL ATLÁNTICO, SOCIEDAD ANÓNIMA (ANDASA). 13. MAGNUM DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA. a) MAGNUM FREIGHT CORP. Dba ADCOM WORLDWIDE b) WORLD CARGO ALLIANCE INC. (INTERWOLD FREIGHT INC.) 14. TAMARIS CARGO SOCIEDAD ANÓNIMA (TACARSA). 15. MAX CHRISTIAN ALFARO DÁVILA (NICA TRANSPORT). a) MARLINS COSOLIDATORS, INC. b) BMI, INC 16. OLD AMERICAN NICARAGUA, S.A. (OANSA) a) OLD AMERICAN BUSINESS, C. A. 17. PROYECTO CARGA CONSOLIDADA, SOCIEDAD ANÓNIMA (PCC) a) LILLY & ASSOCIATES INTERNATIONAL 18. MAERSK LOGISTICS NICARAGUA, S.A. a) DSL STAR EXPRESS INC. 19. SPEED LOGISTICS, S.A. a) CROWLEY LOGISTICS, INC. 20. AGENCIA INTERNACIONAL MARÍTIMA DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA (AIMAR) a) ECONOCARIBE CONSOLIDATORS, INC. 21. SERVICIOS MARÍTIMOS Y AÉREOS DE NICARAGUA, S.A. (SEMANIC, S.A.) a) TRANSTAINER b) AIR OCEANIC SERVICES, INC. c) RIMO WORLD WIDE LOGISTICS CORP. 22. JOSÉ ROBERTO BONILLA ALVARADO (ROMER) a) ALL PORTS TRANSPORT. 23. INTERNATIONAL CARGO CONSOLIDATORS, CORP. 24. SOVEREING LOGISTICS, S. A. a) SOVEREING LOGISTICS, INC. 25. SERVICENTRO, S.A. a) KINTETSU WORLD EXPRESS (USA), INC b) ALL AMERICAN CARGO 26. TRANSPORTES INTERNACIONALES NICA SHIPPING SOCIEDAD ANÓNIMA (NICA SHIPPING) a) TICAL SHIPPING, INC.
AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI CT/126/2003 PAGINA Nº 7/8 b) ON MY WAY
CT/126/2003 AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI PAGINA Nº 8/8 27. AGENCIA NICARAGÜENSE MULTIMODAL MARÍTIMA, SOCIEDAD ANÓNIMA (NICAMAR, S.A.) a) EMERY FORWARDING, EMERY OCEAN SERVICES/DIVS. DE MENLO WORLWIDE b) HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS Y PELORUS CONTAINER LINES c) E-LOGISTICS 28. TÉCNICAS ESPECIALIZADAS DE CARGA Y ADUANAS SOCIEDAD ANÓNIMA, CONOCIDA COMERCIALMENTE COMO AGENCIA DE ADUANAS Y CARGA TECA, S.A. (TECA, S.A.) a) FRITZ COMPANIES, INC./UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS, INC. b) WIF-WORLD INTERNATIONAL FORWARDERS, INC. Y GLOBAL CARGO USA. INC. c) TWS-TRANS WORLD SHIPMENTS, INC. d) TAM-TRANS AERO MAR, INC. e) APPAREAL TRANSPORTATION, INC. Y APPAREAL CONTAINER LINES, INC. f) UNIVERSAL AIR CARGO SERVICE, LTD. 29. AGENCIA KABAT SOCIEDAD ANÓNIMA (AGENCIA KABAT, S.A.) a) MSAS CARGO INTERNATIONAL INC. b) J.C. PENNEY PURCHASING CORPORATION c) AIR TIGER EXPRESS INC. d) UNION TRANSPORT INC. e) SHIPCO TRANSPORT INC. f) EXEL GLOBAL LOGISTICS INC g) SERVI-FAST INTERNATIONAL CORP. h) SACO SHIPPING GMBH i) PILOT AIR FREIGHT j) NNR AIR CARGO SERVICES k) MID AMERICA OVERSEAS l) BARTHCO INTERNATIONAL m) KIM SEA BRAZIL 30. NEGOCIACIONES INTERNACIONALES, SOCIEDAD ANÓNIMA, QUE PODRÁ ABREVIARSE NEGOCIACIONES INTERNACIONESL, S.A. (NISA) a) ON BOARD INTERNATIONAL, INC. (AMERICAS CARGO EXPRESS) 31. CORMAR DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA QUE PORDRÁ ABREVIARSE CORMAR, S.A., O USAR EL NOMBRE COMERCIAL DE CORMAR a) AEROTRANS, S.A. (DANMAR LINES) 32. SISTEMA AÉREOS DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA (SISTEMAS AÉREOS) a) GPS, LOGISTICS, LLC (GPS) b) FRACHT FWO INC. (USA) O FRACHT AG (ALEMANIA) c) TRANS WAGON INTERNATIONAL CO., LTD. (TWICL) 33. PROVIDENCE SERVICE, SOCIEDAD ANÓNIMA (PROVIDENCE SERVICE, S.A.) a) PROVIDENCE SERVICES, INC.
AGENCIAS NAVIERAS Y CONSOLIDADORAS DE CARGA AUTORIZADAS POR EL MTI CT/126/2003 PAGINA Nº 9/8 34. AEROMAR TRANSPORTES INTERNACIONALES DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA (ATINIC, S.A.) a) EAGLE GLOBAL LOGISTICS 35. CONSOLIDADOS 807 DE NICARAGUA, SOCIEDAD ANÓNIMA, QUE PODRÁ ABREVIARSE CONSOLIDADOS 807 DE NICARAGUA, S.A., O EL NOMBRE DE CONSOLIDADOS 807 DE NICARAGUA a) CONSOLIDADOS 807 DE HONDURAS, S.A. b) CONSOLIDADOS 807 DE GUATEMALA, S.A. c) CONSOLIDADOS 807 DE EL SALVADOR, S.A. 36. AGENICA MARÍTIMA INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, PUDIENDO UTILIZARA EN FORMA ABREVIADA EL NOMBRE AGENCIA MARÍTIMA INTERNACIONAL, S.A. ( AMINSA ). a) FAROVI SHPPING CORPORATION (AMERICAN CONTAINER LINES, L.C.) 37. AIMI CARGO NICARAGUA, S.A. a) COSTA CONTAINER LINE (CCL) 38. COSTA RICA CARRIERS, (NICARAGUA), SOCIEDAD ANÓNIMA, QUE PODRÁ ABREVIARSE CRC (NICARAGUA). a) NAVETRANS DOING BUSINESS AS COSTA RICA CARRIERS b) MAR SERVICES c) MAGALLAN LINE d) DECOEXSA e) MEDITALIA f) NORGISTICS g) COSTA RICA CARRIERS, S.A.