Embajada de Bélgica en España Guía de información general sobre la Cultura y la Educación en Bélgica Paseo de la Castellana 18 6º E-28046 Madrid +34 915 776 300 +34 914 318 166 @: madrid@diplobel.fed.be http://www.diplomatie.be/madrid última actualización: 20.05.2015
2 Índice Cultura... 3 Educación... 4 Alojamiento... 4 Becas... 4 Calendario escolar... 4 Copias compulsadas... 5 Diplomas - homologaciones y reconocimientos profesionales... 5 1. Primaria, secundaria y bachillerato... 5 2. Estudios superiores en Bélgica... 5 3. Reconocimiento profesional (según directivas europeas)... 6 Enseñanza a Distancia... 6 Escolarización (obligatoria)... 6 Estudios - instituciones y oferta de estudios... 7 Estudiar idiomas Francés/Español/Neerlandés... 7 Francés... 7 Español... 7 Neerlandés... 7 Legalizaciones... 8 Programas Europeos (Erasmus +, )... 8 UE... 8 Bélgica... 8 Sistema educativo... 9 UE... 9 Bélgica... 9 Traducciones juradas... 9
3 CULTURA Este folleto (en formato pdf) ofrece informaciones generales mediante enlaces hacia sitios web para guiarle en su búsqueda. Los belgas que quieran establecerse en España deberían consultar en primer lugar el folleto Welkom in Spanje y/o Bienvenue en Espagne en el homepage en francés o en neerlandés de nuestra página web: http://www.diplomatie.be/madridnl o http://www.diplomatie.be/madridfr/. Personas de nacionalidad española que quisieran establecerse en Bélgica deberían ponerse también en contacto con la Embajada de España en Bélgica: http://www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es/paginas/inicio.aspx Para los asuntos culturales y de educación, rogamos contacten con las instancias mencionadas a continuación: 1. Comunidad Flamenca (Flandes y la parte neerlandófona de Bruselas-Capital) DELEGACIÓN DE FLANDES EN ESPAÑA Antonio Mauro 4 1º Dcha 28014 Madrid tel: +34 917 691 515 @: oficina@avrmadrid.be www.vlaanderen.es Para las otras dos comunidades la Embajada puede tramitar información y expedientes. Sin embargo, recomendamos que para sus proyectos contacten directamente con los departamentos de relaciones internacionales correspondientes. 2. Comunidad Francófona de Bélgica (Valonia y la parte francófona de Bruselas-Capital) WALLONIE-BRUXELLES INTERNATIONAL Service Espagne et Portugal Service Bourses internationales, Formateurs et Lecteurs Place Sainctelette 2 B-1080 Bruxelles Bélgica tel: +32 (0) 24 21 82 11 @: wbi@wbi.be http://www.wbi.be 3. Comunidad Germanófona de Bélgica, competente para la parte de habla alemana MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT Gospertstraße 1 B-4700 Eupen Belgien tel: +32 (0) 87 59 63 00 fax: +32 (0) 87 59 64 10 @: ministerium@dgov.be http://www.dglive.be
4 EDUCACIÓN ALOJAMIENTO Se puede consultar algunos de los siguientes sitios web. No es una lista exhaustiva. - http://www.justlanded.com/espanol/belgica/alojamiento - http://immo.vlan.be/en/index/house/to-rent/ - http://www.immoweb.be - http://www.airbnb.com - http://www.pied-a-terre.be - http://www.booking.com - BECAS Communauté française de Belgique (Comunidad Francófona de Bélgica): - http://www.allocations-etudes.cfwb.be - http://www.wbi.be - http://student.be/fr/ (por ciudad) Vlaamse Gemeenschap (Comunidad Flamenca): - http://www.ond.vlaanderen.be/studietoelagen/ - http://www.studeerinhetbuitenland.be/nl/beurzen/?did=20 - http://www.gostrange.be/themas/stage/stage-beurzen Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunidad Germanófona de Bélgica): - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2339/4296_read-31626/ - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2335/4559_read-32203/ Servicio Público Federal de Asuntos Exteriores y de Cooperación al Desarrollo: Becas y prácticas para estudiantes de países en vías de desarrollo - http://diplomatie.belgium.be/fr/politique/cooperation_au_developpement/collaborer _avec_nous/opportunites_de_financement/bourses/ CALENDARIO ESCOLAR - http://www.enseignement.be/index.php?page=23953&navi=323&rank_navi=323 - http://www.ond.vlaanderen.be/infolijn/faq/schoolvakanties/ o contactar con la Representación de Flandes en España, pinche aquí - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2212/4397_read-31727/
5 COPIAS COMPULSADAS Consulte copias compulsados en el capítulo Servicios Consulares en nuestra página web: - http://www.diplomatie.be/madrid/default.asp?id=28&act=5&content=87&mnu=28 DIPLOMAS - HOMOLOGACIONES Y RECONOCIMIENTOS PROFESIONALES Este tema es primordial para poder estudiar y/o trabajar en el otro país y afecta tanto a belgas y a españoles como a personas de otra nacionalidad que han estudiado en Bélgica o en España. Antes de volver o establecerse en uno de esos países, se impone la legalización de los diplomas y/o certificados para poder presentarlos para su homologación y/o reconocimiento profesional. Una primera información se puede consultar en el folleto Welkom in Spanje? o Bienvenue en Espagne? en la página web de la Embajada: - http://www.diplomatie.be/madridnl/media/madridnl/bestemmingspanje.pdf - http://www.diplomatie.be/madridfr/media/madridfr/destinationespagne.pdf Oficina de información en Madrid del Ministerio de Educación es: Centro de Información y Atención al Ciudadano (Sección de Información educativa) Los Madrazo 15 28014 Madrid tel: 913 277 681 Lunes a viernes de 8 a 17h. http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/atencion-al-ciudadano.html 1. PRIMARIA, SECUNDARIA Y BACHILLERATO La homologación del diploma o del certificado es fácil y se resuelve según un convenio entre Bélgica y España. Se basa en la legalización del Libro Escolar, del Schoolrapport o del Livret scolaire (que suele ser un certificado donde figuran los años académicos, los cursos y las notas) y que se presenta en el establecimiento escolar de su elección tanto en Bélgica como en España. Antes de ir al otro país, hay que solicitar este documento y hacerlo legalizar ante las autoridades competentes del país de origen. El convenio se puede consultar en la página web del Ministerio de Educación de España: - http://www.boe.es/boe/dias/2001/11/01/pdfs/a39852-39853.pdf. 2. ESTUDIOS SUPERIORES EN BÉLGICA Infórmese en los servicios correspondientes. Comunidad Flamenca de Bélgica: http://www.ond.vlaanderen.be/naric/en/index.htm o contactar con la Representación de Flandes en España, pinche aquí http://www.equivalences.cfwb.be http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2289/4467_read-32048
6 3. RECONOCIMIENTO PROFESIONAL (SEGÚN DIRECTIVAS EUROPEAS) Comunidad Flamenca de Bélgica: - http://www.ond.vlaanderen.be/naric/en/index.htm - http://www.equivalences.cfwb.be - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2246/4460_read-32003/ ENSEÑANZA A DISTANCIA Enlace información general: - http://www.belgium.be/fr/formation/formation_permanente/enseignement_a_distance/ Existe un acuerdo con el Ministerio de Educación de los Países Bajos para la enseñanza superior a distancia: - http://www.ou.nl/ecache/def/2/09/243.html - http://www.ciuf.be/cms/lenseignement-a-distance.html - http://www.learn-on-line.be/ ESCOLARIZACIÓN (OBLIGATORIA) La escolaridad es obligatoria en Bélgica hasta los 18 años. - http://www.enseignement.be/index.php?page=24546 - http://www.vlaanderen.be/nl/onderwijs-en-wetenschap/onderwijsbeleid/leerplichten-schoolplicht - http://www.ond.vlaanderen.be/infolijn/faq/buitenland/ - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2270//4284_read-31613 Para ver la posibilidad de una enseñanza en español, contacten con la Embajada de España en Bélgica: - http://www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es/paginas/inicio.aspx
7 ESTUDIOS - INSTITUCIONES Y OFERTA DE ESTUDIOS Communidad Francófona de Bélgica: Todas las informaciones sobre todos los niveles educativos: - http://www.enseignement.be/index.php?page=0&navi=149 Lista de universidades y oferta de estudios: - http://www.ciuf.be/cms/loffre-denseignement.html Folleto Estudiar en Bélgica para Universidades y Escuelas Superiores francófonas: - http://www.studyinbelgium.be Communidad Flamenca: Contacte la Representación de Flandes en España: pinche aquí Información sobre todos los niveles educativos: - http://www.ond.vlaanderen.be - http://www.ond.vlaanderen.be/onderwijsaanbod/ Lista de universidades y oferta de estudios: - http://www.hogeronderwijsregister.be/browseindex - http://www.hogeronderwijsregister.be/home - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2186/4270_read-31601/ Para la enseñanza en español en Bélgica, contacte con la Embajada de España en Bélgica: - http://www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es/paginas/inicio.aspx ESTUDIAR IDIOMAS FRANCÉS/ESPAÑOL/NEERLANDÉS FRANCÉS Se puede descargar un folleto de la Comunidad Francófona de Bélgica con las informaciones de todos los organismos, tanto públicos como privados, que imparten clases de francés: - http://www.wbi.be/fr/publications/publication/cap-nord-francophonie#.u_xlz_k0v8e Becas de verano para estudiantes de francés en España, consultar página web de la Embajada: - http://www.diplomatie.be/madrid/default.asp?id=37&mnu=37 ESPAÑOL Lo mejor es contactar con la Embajada de España en Bélgica: - http://www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es/paginas/inicio.aspx NEERLANDÉS De Nederlandse Taalunie (la Unión Lingüística del Neerlandés) competente de todos los aspectos del neerlandés como idioma. Información en la página web: - http://taalunieversum.org/taalunie Punto de contacto es la Representación de Flandes en España: pinche aquí o el profesor del Departamento de neerlandés en universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
8 LEGALIZACIONES Una legalización es el reconocimiento, en un documento oficial (diploma y/o certificado), de la rúbrica de la persona que ha firmado ese documento. Este trámite, si se trata de documentos emitidos por instituciones educativas reconocidas por el Estado correspondiente, se hace en los Ministerios de Educación de cada país. Comunidad Flamenca - Vlaamse Gemeenschap: - http://www.vlaanderen.be/nl/onderwijs-en-wetenschap/diplomas-engetuigschriften/diploma-behalen/legalisatie-van-vlaamse-getuigschriften-endiplomas Comunidad Francófona de Bélgica - Communauté française de Belgique : Ministère de la Communauté Française de Belgique Place Surlet de Choquier 15-17 B-1000 BRUXELLES tel: +32 (0) 22 21 88 11 +32 (0) 22 21 88 24 Comunidad Germanófona de Bélgica - Deutschprachige Gemeinschaft: MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT Abteilung Organisation des Unterrichtswesens Anerkennung und Gleichstellung der Diplome Gospert 1-5 B-4700 EUPEN tel: +32 (0) 87 59 63 00 fax: +32 (0) 87 55 64 75 PROGRAMAS EUROPEOS (ERASMUS +, ) UE Para saber qué programa europeo le corresponde o pueda interesarle consulte la página siguiente: - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/index_es.htm - http://ec.europa.eu/spain/trabajar-y-estudiar-en-la-ue/programas-de-movilidadpara-estudiantes/index_es.htm BÉLGICA Europese Programma s voor Onderwijs, Opleiding en Samenwerking: - http://www.epos-vlaanderen.be/ - www.aef-europe.be Agentur für Europäische Bildungsprogramme VoG: - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2341/4291_read-31620/
9 SISTEMA EDUCATIVO UE - http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php BÉLGICA - http://www.enseignement.be/index.php?page=0&navi=6 - http://www.ond.vlaanderen.be/overzichten/ - http://www.vlaanderen.be/nl/publicaties/detail/la-educaci-n-en-flandes-elpanorama-educativo-flamenco-en-pocas-palabras-2008 (en español) o contacte la Representación de Flandes en España: pinche aquí - http://www.bildungsserver.be/desktopdefault.aspx/tabid-2186/4270_read-31601/ TRADUCCIONES JURADAS Consulten el capítulo correspondiente bajo Servicios Consulares en nuestra página web: - http://www.diplomatie.be/madrid/default.asp?id=28&act=5&content=78&mnu=28