Control de iluminación
Diez estrategias El control de iluminación es la solución ideal para aprovechar al máximo su iluminación. Los sistemas de control de iluminación proporcionan ahorro energético y máxima flexibilidad. ETAP cuenta con una larga experiencia en el desarrollo de sistemas de control de iluminación; tanto sensores (estén o no integrados en las luminarias) como amplios sistemas de gestión que permiten tener la luz adecuada en el lugar y momento adecuados. ETAP define diez estrategias que pueden utilizarse como guía para elegir el sistema de control de iluminación que mejor satisfaga sus necesidades. La aplicación de estas estrategias produce un ahorro de energía máximo y una alta flexibilidad. DETECCIÓN DE PRESENCIA Los sensores solo encienden las luces cuando alguien entra en el espacio y las apagan automáticamente cuando no hay nadie. ETAP puede ayudarle a aplicar estas estrategias. Nuestro punto de partida son sus necesidades específicas. Pero, además, le acompañamos durante todas las fases del proyecto: desde la selección inicial a la planificación, la instalación y la gestión. ADAPTACIÓN A LA TAREA Evitará el despilfarro ajustando los niveles de iluminación estándar, en función de tareas o aplicaciones concretas. La norma europea EN 12464-1 establece varias intensidades de luz en función de la tarea. En este folleto le presentamos una perspectiva de todos los sistemas de ETAP que pueden ayudarle a desarrollar una estrategia de control de la iluminación perfectamente adaptada a sus deseos y necesidades. Control en función de la luz natural Con los sensores de luz natural, la intensidad de la luz artificial cambia en función de la luz natural incidente. REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE La iluminación se ajusta automáticamente a los programas previamente establecidos. Un simple ejemplo es el encendido y apagado de las luces al principio y al final de la jornada laboral. LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA * Dossier Control de iluminación, agosto 2013 En función del consumo de energía registrado, la iluminación puede regularse o apagarse temporalmente en los lugares que elija para limitar la carga máxima total. 2 CONTROL DE ILUMINACIÓN
EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO La iluminación puede ajustarse fácil y rápidamente cuando cambia la finalidad de los edificios o los lugares de trabajo; por ejemplo, cuando una oficina diáfana se convierte en oficinas individuales. CONTROL PERSONAL FLEXIBILIDAD Puede ajustar la iluminación a sus necesidades y preferencias en su puesto de trabajo en todo momento. Para trabajos gráficos detallados, probablemente elija una iluminancia más alta; mientras que, para tareas que fuercen menos la vista, bastará con una iluminancia más baja. AJUSTE DE AMBIENTES La definición de ambientes permite que la iluminación se ajuste fácilmente a las distintas funciones de la misma sala. El auditorio es un ejemplo perfecto de ello, con la iluminación ajustada para presentaciones de vídeo, discusiones en grupo, mantenimiento, etc. INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS AHORRO DE ENERGÍA La elección de un sistema de control de iluminación que se integre fácilmente en otros sistemas (sistemas de gestión de edificios, sistemas de alarma, etc.) permite, por ejemplo, controlar la calefacción, la ventilación y el aire acondicionado por medio de los sensores de movimiento del sistema de iluminación. Además, se garantiza un control de iluminación a prueba de futuro, capaz de evolucionar al ritmo del desarrollo tecnológico. FÁCIL DE USAR Y MANEJAR Un sistema de control de la iluminación que es fácil de utilizar y gestionar garantiza que la flexibilidad del control de iluminación también se utilice eficazmente. CONTROL DE ILUMINACIÓN 3
50% 25% 75% ELS - control en función de la luz natural 0% 100% Ahorro potencial de energía (dependiendo de la aplicación) El sensor ELS compacto integrado en la luminaria mide constantemente la cantidad de luz en la superficie de trabajo que se encuentra bajo la luminaria. Este sensor regula la lámpara en función de la cantidad total de luz que detecta: cuanta más luz natural se recibe, menos luz artificial genera la luminaria y, por tanto, menos energía utiliza. ELS dispone de sensores analógicos y digitales (DALI). DALI (Digital Addressable Lighting Interface) es un protocolo estándar para la industria de la iluminación. ETAP suministra sensores ELS para luminarias led y fluorescentes. En el caso de los techos de gran altura (hasta 10 m), disponemos de un sensor ELS específico con conexiones DALI y analógica en una misma carcasa. Este sensor se puede controlar por medio de un control remoto por infrarrojos. Luminaria led U7 con sensor ELS. Instalación sencilla Solo es preciso conectar la fuente de alimentación. No se requiere cableado adicional. El sensor ELS viene configurado de fábrica, de modo que el control de iluminación funciona de inmediato en cuanto se instalan las luminarias. Si desea ajustar los niveles de iluminación más tarde, simplemente cambie los ajustes in situ. 70% 60% 50% Ahorro en zonas próximas a ventanas Ahorro en zonas interiores Alta comodidad para el usuario La estrategia de control específica de ELS combina un elevado ahorro energético con una excelente aceptación por parte de los usuarios. ELS reacciona inmediatamente a la incidencia cambiante de la luz, tanto para aumentar como para disminuir los niveles de iluminación. De este modo, la regulación pasa casi desapercibida. 40% 30% 20% 10% Buen uso de la energía Con el control en función de la luz natural, es posible ahorrar hasta el 20% del consumo total de la instalación de iluminación. El consumo del sensor es insignificante. 0% J F M A M J J A S O N D Ahorro de energía de una luminaria con ELS. Los ahorros de energía potenciales son mayores durante los meses de verano. 4 CONTROL DE ILUMINACIÓN
EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO CONTROL PERSONAL AJUSTE DE AMBIENTES INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS FÁCIL DE USAR Y MANEJAR REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE CONTROL EN FUNCIÓN DE LA LUZ NATURAL ADAPTACIÓN A LA TAREA DETECCIÓN DE PRESENCIA LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA PROYECTO Asesoría Dauchez-Payet, París (Francia) SOLUCIÓN Kardó 60 con sensores ELS CONTROL DE ILUMINACIÓN 5
50% 25% 75% EMD - multidetector ETAP 0% 100% Ahorro potencial de energía (dependiendo de la aplicación) EMD analógico El multidetector ETAP se suministra como sensor analógico o digital (DALI). Combina varios sensores en una sola carcasa compacta. El detector de movimiento regula la iluminación o la apaga cuando no siente movimiento en la zona de detección. El fotosensor regula la iluminación bajo la influencia de luz natural incidente. Además, la versión DALI de EMD cuenta con un receptor de infrarrojos, que permite configurar y controlar a distancia la iluminación. EMD digital El sensor EMD queda perfectamente integrado en la luminaria. Facilidad de instalación El sensor EMD queda perfectamente integrado en la luminaria de ETAP. No requiere cableado adicional. Flexible y cómodo Con EMD en sus luminarias, podrá ajustar fácilmente la iluminación a condiciones cambiantes. Por ejemplo, podrá encender el detector de movimiento solo o junto con el fotosensor. La sensibilidad del fotosensor y el período tras el cual el sensor de movimiento apaga la luz pueden configurarse de múltiples formas. Esto es aún más sencillo para DALI de EMD. El control remoto permite programar distintos ajustes, en función del uso que se dé al espacio. Una vez hecha la programación, se puede cambiar entre las distintas funciones con solo pulsar un botón. Además, la versión DALI de EMD permite controlar varios grupos de luminarias con un solo sensor y regular la zona cercana a una ventana y el interior de una habitación de forma independiente, en función de la luz natural. Buen uso de la energía EMD reduce considerablemente el consumo energético de la luminaria. Gracias al control automático en función de la luz natural y la presencia, no se despilfarra energía de forma innecesaria. También se reduce el consumo de energía parásito (el consumo energético del propio sensor). 6 CONTROL DE ILUMINACIÓN
EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO CONTROL PERSONAL AJUSTE DE AMBIENTES INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS FÁCIL DE USAR Y MANEJAR REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE CONTROL EN FUNCIÓN DE LA LUZ NATURAL ADAPTACIÓN A LA TAREA DETECCIÓN DE PRESENCIA LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA EMD para pasillos y grandes espacios Los sensores de movimiento específicos se recomiendan para grandes espacios abiertos y pasillos. Los pasillos requieren sensores con zonas de detección alargadas. En los grandes espacios, los sensores también deben ser capaces de detectar cualquier tipo de movimiento a mayores distancias. ETAP también ofrece una amplia gama de sensores EMD para estas aplicaciones. GRANDES ESPACIOS PASILLOS inferior a 4 metros entre 4 y 8 metros superior a 8 metros inferior a 4 metros superior a 8 metros PROYECTO Werner-Heisenberg-Gymnasium, Heide (Alemania) SOLUCIÓN Kardó 60 con multidetector EMD CONTROL DE ILUMINACIÓN 7
50% EasyDim 25% 75% 0% 100% Ahorro potencial de energía (dependiendo de la aplicación) RECEPTOR DE IR DETECTOR DE MOVIMIENTO FOTOSENSOR EasyDim es un sistema de control de la iluminación que combina la detección de movimiento y el control de la luz natural. EasyDim está formado por dos componentes: un multisensor inteligente con una unidad de control integrada, que recibe y procesa las señales locales, y una caja de instalación enchufable, que se conecta a las luminarias DALI. El multisensor tiene tres funciones: receptor de infrarrojos, detector de movimiento y sensor de luz. Un indicador led permite hacerse una idea de lo que ahorra en todo momento, permitiéndole ajustarlo cuando sea necesario. También puede ajustar manualmente el nivel de iluminación, con los botones o el control remoto. Permite conectar hasta 15 luminarias por sensor. Facilidad de instalación EasyDim está preconfigurado por ETAP en función de la aplicación. Cuenta con nueve configuraciones posibles. Gracias a su preconfiguración, EasyDim es fácil de utilizar en situaciones estándar. Asimismo, podemos adaptar la configuración a sus necesidades. Su agente de ETAP está a su disposición para ayudarle a definir la solución más idónea para usted. 8 CONTROL DE ILUMINACIÓN
EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO CONTROL PERSONAL AJUSTE DE AMBIENTES INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS FÁCIL DE USAR Y MANEJAR REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE CONTROL EN FUNCIÓN DE LA LUZ NATURAL ADAPTACIÓN A LA TAREA DETECCIÓN DE PRESENCIA LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA EasyDim Pure Dos versiones EasyDim se encuentra disponible en dos versiones: Pure y Advanced. EasyDim Advanced EasyDim Pure es idóneo para aplicaciones sencillas y autónomas con luminarias DALI, como oficinas o espacios sanitarios individuales. Los dos circuitos pueden controlar las luminarias por separado en los lados ventana y pasillo, lo que maximiza el ahorro conseguido con el sistema de gestión de la iluminación en función de la luz natural. EasyDim Advanced ha sido diseñado para aplicaciones donde es conveniente interconectar varios sistemas EasyDim, por ejemplo, para evitar que la iluminación se apague cuando todavía hay actividad en otra área. Pueden conectarse un máximo de 22 EasyDims Advanced a un sistema. PROYECTO Escuela Leval (Francia) SOLUCIÓN Luminarias empotradas U5 con EasyDim Pure CONTROL DE ILUMINACIÓN 9
EasyDim Oficina individual con ventanas. EasyDim Pure combina la detección de movimiento y el control de la luz natural. Al utilizar el control remoto, el personal puede ajustar el nivel de iluminación de su oficina conforme a sus necesidades. Aplicaciones Tanto EasyDim Pure como EasyDim Advanced cuentan con nueve configuraciones posibles. Ofrecen soluciones para oficinas individuales, oficinas diáfanas, aulas, pasillos, espacios sanitarios y salas de conferencia. En función de la aplicación y sus necesidades, su asesor de ETAP le recomendará la configuración más adecuada. Se trata de una oficina individual, donde la luz solo se enciende si alguien está presente, o de una oficina diáfana, donde es recomendable mantener la iluminación encendida en modo regulado hasta que se vaya el último empleado? Tiene el espacio una o varias paredes con ventanas? Por otra parte, en los pasillos es importante que la iluminación no esté encendida innecesariamente cuando no hay nadie. En cambio, no es recomendable iluminar solo una pequeña sección del pasillo: no resulta cómodo para la persona que se dirige a una zona más oscura. Al vincular los EasyDims entre sí, se asegurará de que varios grupos de luminarias se enciendan cada vez que se detecte un movimiento. De este modo, se iluminará una sección del pasillo suficientemente amplia, incrementando así la sensación de seguridad. Oficina diáfana con una larga pared con ventanas. Con EasyDim Advanced, la luz permanece encendida en modo regulado en los puestos de trabajo desocupados hasta que deja de detectarse movimiento. Esto evita zonas oscuras. La iluminación de cada sistema EasyDim Advanced puede encenderse/apagarse de forma independiente o regularse mediante el control remoto. Accesorios En función de sus necesidades, podrá solicitar accesorios adicionales para su sistema EasyDim. Vendemos diversos mandos a distancia, unidades de pulsadores, sensores de ampliación para la detección de movimiento y carcasas para montaje adosado. Consulte a su asesor de ETAP. Carcasa para montaje adosado 10 CONTROL DE ILUMINACIÓN
PROYECTO Schleswig-Holstein Netz AG, Niebüll (Alemania) SOLUCIÓN R7 con EasyDim Pure CONTROL DE ILUMINACIÓN 11
50% Excellum 25% 75% 0% 100% Ahorro potencial de energía (dependiendo de la aplicación) Excellum es un sistema integrado para el control de la iluminación y la gestión del consumo de energía. La aplicación de las diez estrategias garantiza máxima flexibilidad y ahorro energético para su iluminación. Sus funciones direccionables de regulación y conmutación, combinadas con un software de control de cómodo manejo, hacen posible que Excellum reaccione de forma dinámica a los constantes cambios en las condiciones de iluminación de un edificio. Excellum proporciona la intensidad luminosa correcta, dónde y cuándo lo necesita. PROYECTO Ernst&Young, Diegem (Bélgica) SOLUCIÓN Luminarias con reflector y difusor con Excellum Excellum se comunica a través de DALI (Digital Addressable Lighting Interface), un protocolo estándar para la industria de la iluminación. A cada controlador (ECU), pueden conectarse cuatro líneas DALI, que controlan individualmente un máximo de 64 luminarias y componentes. Combinando varios controladores, la ampliación del sistema es casi ilimitada. ECU DALI La unidad de control de energía (ECU) es la unidad central inteligente del sistema. Recoge información de la señal de los fotosensores, los sensores de presencia o los pulsadores. La ECU determina los niveles de iluminación adecuados o el estado on/off de cada luminaria y zona a partir de dicha información. Cada ECU dispone de 4 canales DALI y controla hasta 64 luminarias. SSU El SSU (servidor del sistema) es el servidor de base de datos para todos los datos del sistema Excellum. El SSU almacena las configuraciones y los parámetros del sistema para luminarias, sensores y controladores. La unidad también ofrece la opción de ajustar a distancia los ajustes y configuraciones. Además, la funcionalidad de la SSU permite utilizarla como libro de registro: por ejemplo, para consultar y analizar el consumo de energía o para localizar fácilmente errores en la iluminación (lámparas defectuosas, etc.). 12 CONTROL DE ILUMINACIÓN
EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO CONTROL PERSONAL AJUSTE DE AMBIENTES INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS FÁCIL DE USAR Y MANEJAR REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE CONTROL EN FUNCIÓN DE LA LUZ NATURAL ADAPTACIÓN A LA TAREA DETECCIÓN DE PRESENCIA LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA Bus DALI Secure Ethernet (existente) Rede Excellum Ethernet Luminaria DALI con balasto DALI Sensor de presencia/fotosensor + Sensor Coupler Software de control personal El software de control personal permite el control individual de la iluminación desde un PC. En función de la configuración, el usuario es capaz de activar o regular las luminarias individualmente o en grupo. También es posible programar y recuperar ambientes. Asimismo, disponemos de una versión web que no requiere instalación en el PC. Software Polaris 3D Polaris 3D es una interfaz gráfica basada en el proyecto del edificio. El usuario puede navegar fácilmente entre zonas, plantas o edificios distintos para configurar los ajustes de Excellum. Con el principio arrastrar y soltar, pueden programarse individualmente los distintos componentes (luminarias, sensores, controladores, etc.). Mediante el software, también se pueden reagrupar luminarias o asignar un sensor a un grupo de luminarias o zona. CONTROL DE ILUMINACIÓN 13
Excellum Flexible y a prueba de futuro Excellum controla cada luminaria individualmente. La configuración por zonas es independiente de los circuitos de iluminación. Esto hace que el diseño sea sencillo, rápido, flexible y a prueba de futuro. Todas las luminarias y todos los componentes de control se conectan a un tipo de bus en los controladores centrales (ECU), haciendo que la instalación del sistema sea más fácil. Cómodo manejo Gracias al software de gestión centralizada Polaris 3D, el gestor del edificio puede controlar cada luminaria de un edificio desde un PC, a través de una red interna o de Internet, sin tener que estar presente en el edificio. El software Polaris 3D permite gestionar la iluminación mediante una clara interfaz gráfica en 3D basada en el plano de la planta. Además, el software también ofrece amplias funciones de análisis y creación de informes. Fácil de ajustar La reconfiguración de la iluminación, por ejemplo tras ajustes en el lugar de trabajo o la renovación del edificio, también se realiza a través de Polaris 3D. Mediante la función arrastrar y soltar, se puede, por ejemplo, arrastrar un sensor de una zona a otra. Sistema abierto Como DALI es un protocolo estándar, tiene una gran variedad de opciones. Para elegir luminarias y componentes, no depende de un único proveedor. El único criterio es que las luminarias estén controladas por DALI. Además, Excellum es un sistema abierto. Esto permite que los componentes de Excellum (como, por ejemplo, los sensores de movimiento) no solo controlen la iluminación, sino también la ventilación o el aire acondicionado. Por otra parte, también se puede hacer que los componentes de otro sistema de gestión de edificios se comuniquen con la instalación de iluminación. El software Polaris ofrece una clara interfaz 3D basada en el plano de la planta. Mediante la función arrastrar y soltar, se puede ajustar la instalación de iluminación. 14 CONTROL DE ILUMINACIÓN
PROYECTO Instituto Het Vlier, Deventer (Holanda) SOLUCIÓN Excellum con una combinación de control de tiempo inteligente, gestión de la iluminación en función de la luz natural, ajuste de la iluminación en función de la tarea, detección de presencia y control individual. CONTROL DE ILUMINACIÓN 15
Sistema de control de iluminación a medida ETAP cuenta con una larga experiencia en la implementación de sistemas de control de iluminación en cientos de proyectos. Un equipo de especialistas está listo para ayudarle a elegir el control de iluminación que mejor satisfaga sus necesidades y maximice el ahorro energético y la flexibilidad. Le apoyamos desde la fase de planificación hasta la instalación y la gestión. Planificación La elección del sistema de control de iluminación adecuado empieza con un profundo análisis de las necesidades basado en los proyectos del edificio, pero especialmente escuchándole: qué pretende conseguir con el control de iluminación? Las diez estrategias sirven de guía en este contexto. Ejecución Su asesor de ETAP le ayudará en la ejecución del control de la iluminación. Los especialistas configurarán los ajustes solicitados, llevarán a cabo las pruebas necesarias e informarán al instalador. En caso necesario, visitaremos el lugar para supervisar el funcionamiento inicial. A continuación, un estudio conceptual define el control de la iluminación en las diversas secciones del edificio. Dónde le gustaría situar su sistema de gestión de la iluminación en función de la luz natural? Y sus sensores de movimiento? El control personal de la iluminación es útil para sus empleados? El estudio conceptual sirve como base para una evaluación presupuestaria y un plan detallado con la ubicación exacta de las luminarias y otros componentes. También recibirá una lista de productos semiacabados, una estimación detallada de los costes, una descripción técnica del sistema e información descriptiva adicional. Gestión Los especialistas de ETAP familiarizarán al gestor de la instalación o gestor del edificio con el funcionamiento del sistema de control de la iluminación. Si es necesario, esta formación tendrá lugar in situ. Si así lo desea, ETAP también ofrece un contrato de servicio, que le garantiza recibir asistencia inmediata después de cada avería o anomalía También pueden realizarse, de forma regular, auditorías del sistema, análisis y creación de informes. Consulte a su asesor de ETAP. 16 CONTROL DE ILUMINACIÓN
Las estrategias aplicadas Todos los sistemas de control de la iluminación de ETAP aplican una o más estrategias que hacen que su iluminación sea flexible y ahorre energía. A continuación, verá qué estrategias se aplican a cada producto. Este patrón puede servir de guía inicial para elegir el sistema de control de iluminación que se adapte exactamente a sus necesidades. ELS EMD EasyDim Excellum EVOLUCIÓN CON EL EDIFICIO CONTROL PERSONAL FLEXIBILIDAD AJUSTE DE AMBIENTES INTEGRACIÓN CON OTRAS TECNOLOGÍAS FÁCIL DE USAR Y MANEJAR REGULADOR DE TIEMPO INTELIGENTE AHORRO DE ENERGÍA CONTROL EN FUNCIÓN DE LA LUZ NATURAL ADAPTACIÓN A LA TAREA DETECCIÓN DE PRESENCIA LIMITACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA CONTROL DE ILUMINACIÓN 17
Algunos proyectos de referencia PROYECTO Estación ferroviaria de Bilbao (España) SOLUCIÓN Kardó con ELS 18 CONTROL DE ILUMINACIÓN
Oficinas Sede central Carrefour, París (Francia) Schleswig-Holstein Netz AG, Niebüll (Alemania) Ernst&Young, Diegem (Bélgica) Majid Al Futtaim, Dubai (Emiratos Árabes Unidos) WSP, Göteborg (Suecia) Assimoco Spa, Milán (Italia) Transavia, Schiphol (Países Bajos) Tribunal de Justicia de la UE, Luxemburgo (Luxemburgo) Eland House, Londres (Gran Bretaña) Sanidad Hospital St Anne, Paris (Francia) Hospital Universitario de Amberes, Edegem (Bélgica) Ten Hove, Mol (Bélgica) Hospital St Elisabeth, Tilburg (Paises Bajos) Educación y cultura Liceo Het Vlier, Deventer (Paises Bajos) Odyzeeschool, Goes (Paises Bajos) Escuela de Leval (Francia) Campus de Mersch (Luxemburgo) Escuela Tilia, Melsbroek (Bélgica) Universidad de Hamburgo, facultad de derecho (Alemania) IE Universidad, Madrid (España) Liceo Werner-Heisenberg, Heide (Alemania) Transporte e industria Aparcamiento Hausmann Berri, París (Francia) Mechelse Veilingen, Sint-Katelijne-Waver (Bélgica) Estación ferroviaria de Bilbao (España) Gestamp Aveiro, Oliveira de Azeméis (Portugal) Centro de investigación Friesland Campina, Wageningen (Paises Bajos) SMA Solar Technology, Niestetal (Alemania) Topex, Varsovia (Polonia) CONTROL DE ILUMINACIÓN 19
Control de iluminación Ahorra energía y garantiza una flexibilidad óptima para su iluminación Amplia gama de sensores (ya estén o no integrados en la luminaria) y sistemas de gestión de edificios Fácil de manejar y gestionar Amplio servicio antes, durante y después de la instalación ETAP ILUMINACIÓN Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 24, 5 D Centro de Negocios Eisenhower 28042 Madrid Tel.: +34 (0)91 402 29 17 Fax: +34 (0)91 402 89 16 info.es@etaplighting.com www.etaplighting.com 05/14 8034118-20 S/0 - Este documento ha sido elaborado por ETAP con sumo cuidado. Sin embargo, la información contenida en la presente publicación no tiene carácter contractual y puede modificarse como resultado del desarrollo técnico. ETAP no es responsable de ninguna clase de daño resultante del uso del presente documento.