GUÍA DEL USUARIO Termómetrs prtátiles Termómetr Mdel TM20 cn sensr estándar Termómetr Mdel TM25 cn sensr de penetración 1 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Intrducción Gracias pr seleccinar este Termómetr Prtátil para us dméstic. Este dispsitiv está diseñad para su us en la medición de temperatura del aire, líquids, pastas, material semisólid. El TM20 utiliza un sensr de temperatura estándar mientras que el TM25 está equipad cn un detectr de penetración para inserción en ls materiales smetids a prueba. Este instrument se embarca cmpletamente prbad y calibrad y cn us aprpiad le prveerá muchs añs de servici cnfiable. Pr favr visite el siti web de Extech Instruments (www.extech.cm) para descargar la versión más reciente de esta Guía del Usuari. Extech Instruments es una cmpañía certificada ISO 9001. 2 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Seguridad Señales internacinales de seguridad Esta señal adyacente a tra señal terminal, indica que el usuari debe referirse al manual para mayr infrmación. Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, baj us nrmal, pueden existir vltajes peligrss Dble aislante Seguridad General Pr favr lea tda la infrmación de seguridad e instruccines antes de usar ests prducts. Ests prducts están destinads exclusivamente para us dméstic en aire, líquids, pastas y materiales semi sólids. N respndems pr reparacines, mdificacines cambis n autrizads en ls prducts. Este prduct n está destinad para us en la práctica médica. Precaución! Riesg de lesión! Mantenga ests prducts, sus sensres y baterías fuera del alcance de niñs y masctas Extreme sus precaucines al manejar ls sensres N deseche las baterías al fueg, n las pnga en crt, des ensamble descargue. Riesg de explsión! Las baterías pueden ser mrtales si se ingieren. Póngase en cntact cn el persnal médic de emergencia en cas de ingestión. Las baterías cntienen ácids dañins. Las baterías débiles se deben cambiar l antes psible para evitar dañs causads pr fugas de las pilas. Seguridad de prduct! N clque ests prducts cerca de temperaturas extremas, vibracines glpes Sól ls sensres sn resistentes al calr hasta 200 C (392 F) para el sensr TM25 y 70 C (158 F) para el sensr TM20, n ls medidres misms Nunca sstenga un sensr directamente en el fueg sbre la llama N sumerja ls medidres en ningún líquid 3 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Descripción Descripción del medidr 1. Medidr 2. Pantalla LCD 3. Btón ON/OFF 4. Btón MÁX/MIN 5. Btón ALARMA/SET) 6. Unidades de temperatura/btón 7. Sprte/base medidr 8. Cables del sensr 9. Puntas de sensr 10. Sprte para mntaje de sensr Nta: El rifici de mntaje en pared e imán en la parte psterir del instrument n están ilustrads Señales avanzadas de pantalla 1. Indicadr de batería débil 2. Símbl de alarma 3. Alerta de alarma intermitente 4. Símbl de alarma alta 5. Símbl de alarma baja 4 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Operación Prtectr cubre pantalla La pantalla del medidr se suministra cn una lámina prtectra. Pr favr retírel antes de usar. Encendid Abra el cmpartiment de la batería afljand ls ds trnills situads en la parte psterir del medidr (a cada lad del imán). Inserte una nueva batería btón CR2032 de liti de 3V y cierre la tapa. Si la batería ya está instalada, retire la tira de aislamient para que la batería pueda establecer buen cntact cn el circuit. El instrument está list para ser usad. Presine una vez el btón ON/OFF para encender el medidr. Se mantendrá la cnfiguración anterir del medidr. N tire las pilas usadas pilas recargables en la basura dméstica. Cm cnsumidres, ls usuaris están bligads pr ley a llevar las pilas usadas a ls sitis adecuads de recgida, la tienda minrista dnde las baterías se cmprarn, dndequiera que las baterías se venden. Eliminación: N se deshaga de este instrument en la basura dméstica. El usuari está bligad a tmar al final de su vida útil dispsitivs a un punt de recgida designad para el desech de equips eléctrics y electrónics. Otrs Recrdatris seguridad de la batería Nunca tire las pilas al fueg. Las baterías pueden expltar tener fugas. Nunca mezcle tips de pilas. Instale siempre las pilas nuevas del mism tip. Selección de unidades de medición C/F Presine la tecla C/ F para seleccinar las unidades de medición de temperatura. Función MAX MIN y HOLD (retención) Para inmvilizar la lectura indicada, presine la tecla MÁX/MIN. La lectura actual se retendrá en la pantalla y el icn HOLD será visible. Presine MAX / MIN de nuev para ver la lectura máxima capturada desde la última puesta a cer; el indicadr MAX estará visible junt cn la lectura máxima. Presine MAX MIN de nuev para ver la lectura mínima (MIN) de temperatura, el icn MIN será visible junt cn la lectura más baja capturada desde la última puesta a cer. Para restablecer el valr máxim y mínim presine y mantenga presinad el btón MAX MIN durante 3 segunds, mientras que el icn MAX MIN es visible. Para regresar a peración nrmal presine de nuev la tecla MAX/MIN; ls indicadres HOLD MIN MAX deben estar apagads. 5 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Alarmas de temperatura Fije ls límites de alarma alta/baja y el medidr alerta acústica y visualmente al usuari si se excede el límite. Para fijar ls valres de alarma, siga ests pass: 1. Presine una vez el btón ALARM/SET en el md de funcinamient nrmal, el valr límite superir y su símbl (flecha hacia arriba) destellará. 2. Ajuste el límite de temperatura presinand el btón (presine y mantenga presinad para desplazarse rápidamente). 3. Ahra use el btón MAX/MIN para activar/desactivar la alarma (el símbl alarma aparece en la esquina superir derecha de la pantalla LCD cuand se activa). 4. Para verificar el ajuste presine ALARM/SET. 5. Ejecute ls misms pass para ajustar el límite de alarma baja. Después de cnfigurar las alarmas, ls símbls de límite alt y baj ( ) se mstrarán en la pantalla LCD indicand que se ha establecid un límite alt y un límite baj de alerta. Si la temperatura medida supera cualquiera de ests límites, el zumbadr de alarma snará durante 1 minut. El icn de la señal acústica de alarma y la flecha crrespndiente destellará. Presinar cualquier btón apaga la alarma. Cuand la temperatura vuelve al rang desead, la alarma audible dejará de snar. Sin embarg la flecha permanecerá destelland para mstrar que la temperatura era mayr menr que un valr establecid al mens una vez en el pasad. Presine el btón para apagar la flecha que destella. 6 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13
Especificacines Pantalla LCD multi función Escala de medición TM20: 40 a 70 C ( 40 a 158 F) TM25: 40 a 200 C ( 40 a 392 F) Reslución 0.1 C/ F Precisión 0.5 C: 0 a 24 C 1.0 C: 20 a 1 C y 25 a 49 C 2.0 C: 40 a 21 C y 50 a 200 C 0.9 F: 32 a 75 F 1.8 F: 4 a 31 F y 76 a 120 F 3.6 F: 40 a 5 F y 121 a 392 F Calificación de seguridad de prtección IP 65 en medidr y Sensres Indicación de batería débil El símbl batería aparece en la LCD Fuente de energía Batería btón CR2032 de 3V Dimensines del medidr 86(L) x 57(H) x 30(D) mm/ 3.4 (L) x 2.2 (H) x 1.2 (D)" Lngitud del cable TM20 cable: 2.9m (9.6ft) TM25 cable: 1.5m (5ft) Cpyright 2013 FLIR Systems, Inc. Reservads tds ls derechs, incluid el derech de reprducción ttal parcial en cualquier frma Certificad ISO 9001 www.extech.cm 7 TM20-TM25-EU-SP V1.6 4/13