Designar un Abogado para Su Hijo

Familia Servicios Legales Designar un Abogado para Su Hijo Junio 2011

NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org Designar un Abogado para Su Hijo Introducción... 3 Su hijo necesita un abogado?... 3 Qué haría el abogado de su hijo?... 4 Quién paga los honorarios del abogado de mi hijo?... 6 Cómo solicito la designación de un abogado?... 6-7 Qué hago en la audiencia del tribunal?... 8 La Audiencia (si no tiene un acuerdo)... 10

Introducción Este folleto puede ayudarle si: existe un caso de divorcio, custodia o régimen de visitas pendiente en un tribunal de Connecticut y usted y el otro padre están en desacuerdo respecto de los derechos de custodia o del régimen de visitas. Si su hijo está involucrado en un caso en un Tribunal de Menores (abuso/abandono, delincuencia o Familia con Necesidades de Servicio), el menor tendrá de manera automática un abogado designado por el juez o contratado por usted. Su hijo necesita un abogado? Lo primero que hay que recordar es lo siguiente: Usted tiene el derecho de solicitar al juez que designe un abogado para su hijo. El juez decidirá si se designará un abogado o no. Si usted y el otro padre están de acuerdo en todo respecto sobre la custodia o régimen de visitas del menor, no se necesitará solicitar un abogado para su hijo. Usted puede solicitar los servicios de un abogado si: usted y el otro padre no se ponen de acuerdo respecto de la custodia o régimen de visitas; o usted está preocupado por la seguridad de su hijo, abuso del menor, violencia doméstica, etc.; o existen dudas respecto de la paternidad del menor. El juez puede: designar un abogado sin que ninguna de las partes lo solicite remitir el caso a Relaciones Familiares para evaluación. (Vea el folleto de asistencia legal Disputas respecto de Custodia.) O en lugar de preguntarle (o contratar) a un abogado usted puede: Pedir una evaluación de Family Services (como una alternativa a gastar dinero en un abogado). Family Services se reunirá con el niño o lo observará junto a sus padres. Family Services tratará de hacer lo que es mejor para el niño. Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 3

Qué haría el abogado de su hijo? El juez designará a una persona que sea abogado como abogado (propiamente dicho) o Tutor ad litem (guardian ad litem o GAL). Pregúntele al juez cuál de estos será designado para su hijo. Si el abogado es designado como guardian ad litem (GAL), éste le informará al tribunal qué cree que es lo mejor para los intereses del niño. Si el abogado es designado como abogado, éste trabajará en el tribunal para representar los deseos de su hijo. El abogado tiene dos roles: no sólo el de representar los deseos del niño sino también el de servir a los mejores intereses del niño. El abogado, en general, tomará más un rol de guardian ad litem si el niño fuera muy joven y un rol más de apoyo si fuera mayor. En cualquiera de los roles, se busca el objetivo de cumplir con los intereses del niño. Cada uno puede recomendar a las dos partes la forma de resolver el conflicto para cumplir con las necesidades y los deseos del menor. Nota: En este folleto, utilizaremos el término "abogado" tanto para "abogados propiamente dichos" como para "tutores ad litem" (guiardian ad litem o GAL). 4 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

El abogado podrá hacer lo siguiente dependiendo de las circunstancias del caso: reunirse con su hijo, en la vivienda del menor, al menos una vez (más veces si fuera necesario) y conocer los sentimientos, deseos y opiniones del menor; reunirse con usted, con el otro padre, con maestros, prestadores de servicios de guardería, doctores y otros terceros que tuvieran contacto con el menor como parte de la evaluación del caso por parte del abogado y de la situación de su hijo; reunirse con el menor en la vivienda del padre que no ejerce la custodia; revisar todos los registros e informes médicos relacionados con el caso; buscar evaluaciones de salud mental o física cuando fuera oportuno; participar en las audiencias del caso relacionadas con su hijo; mantener contacto con su hijo hasta que termine el caso. Usted debería: poner al menor a disponibilidad del abogado y acudir a las citas. firmar dispensas para compartir información; recuerde que el abogado no es un trabajador social y no puede encargarse de todos los problemas. Éste no puede tomar decisiones por los padres. Nota: Usted deberá pagar todos los contactos con el abogado del menor (salvo que el tribunal hubiera ordenado que el abogado cobre sus honorarios del estado). saber que el abogado utilizará su propio juicio y puede no estar de acuerdo con usted en temas relacionados con su hijo. Recuerde, el abogado representa a su hijo; no a usted. Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 5

Quién paga los honorarios del abogado de mi hijo? Ambos padres son en general responsables de pagar los honorarios legales del menor, dividiendo el costo de acuerdo con la capacidad de pago de cada uno de ellos. Si el tribunal decide que las partes no pueden pagar los honorarios, el tribunal puede solicitar que lo haga el Estado. En última instancia, cada uno de los padres es responsable de los honorarios legales derivados de este proceso. Los honorarios legales se basan en el tiempo que dedica el abogado al caso. Usted deberá pagar por todos los contactos con el abogado del menor. Cómo solicito la designación de un abogado? Complete ciertos formularios y preséntelos ante el tribunal. Puede obtener la mayoría de los formularios en la secretaría del tribunal y en el sitio web judicial del Estado (www.jud.ct.gov). Llene su Moción para solicitar la designación de un abogado. Si su caso todavía está pendiente y el tribunal no emitió una resolución final, complete y archive una Moción para Órdenes antes del Fallo (formulario JD-FM-176). Si ya se emitió una resolución final, puede archivar dos Mociones. Complete y archive una Moción de Modificar (formulario JD-FM-174) antes de archivar una Moción para la Designación de Abogado de Menores (incluido en este folleto). La primera Moción es necesaria porque debe haber un caso pendiente en el tribunal antes de que el tribunal pueda designar un abogado para su hijo. (Vea los folletos de Asistencia Legal Cómo Modificar Órdenes de Custodia y Cómo Modificar Órdenes de Visitas). 6 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

Si se emitieron ordenes definitivas, usted tendra que pagar un cargo de $125 para abrir su caso. Si usted no puede pagar, puede pedir una exoneración de pago (pídale ayuda al oficinista o refiérase a nuestro folleto, Una Guía para Obtener Exoneraciones de Pago). Complete una Comparecencia (formulario JD-CL-12) si todavía no lo ha hecho. Haga una copia. El secretario no puede aceptar su Moción a menos que haya archivado una comparecencia. Haga copias de su(s) Moción(es) para todas las partes en el caso, incluyendo a todos los abogados. Luego de enviar las copias, diríjase al tribunal en el que tramita su caso y archive su Moción ante el secretario. Cuando reciba por correo la notificación de la audiencia del tribunal, tome nota de la fecha y hora de la audiencia. La notificación será un calendario del tribunal. Para encontrar la fecha y hora de la audiencia, primero debe buscar un número en el sobre arriba de su dirección. Este número es el número de posición de su caso en el calendario. Segundo, encontrar su nombre en el calendario y fijarse en el número de columna al final del papel. (El secretario del tribunal puede llegar a necesitar el número de columna más adelante). Tercero, seguir las instrucciones que aparecen arriba del calendario en la primera página. Algunas instrucciones le dirán que llame al tribunal y a la otra parte hasta cierto día para manifestar su intención de seguir adelante con su Moción. Complete y archive una Declaración Jurada Financiera (formulario JD-FM-6). El juez necesitará revisar este formulario para dictar órdenes respecto del pago de los honorarios del abogado del menor. (Vea nuestro folleto, Guía para Declaracione Jurada Financiera). Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 7

Qué hago en la audiencia del tribunal? Es ideal llegar unos 20 minutos antes de la hora estipulada para la audiencia. Puede tomar unos minutos pasar los controles de seguridad. Consejo: Ir al tribunal puede ser estresante. Cuánto más disgustado y cansado esté, más estresante será. A pesar de su estrés, trate de escuchar cuidadosamente. Trate de no perder los estribos ni plantear discusiones pasadas. Cuánto más calmado se encuentre, el juez más oirá sus respuestas y lo tomará en serio. Diríjase a la secretaría del tribunal y pregúntele al secretario cómo comienza el día el tribunal (llamado apertura del tribunal). Los tribunales funcionan de manera diferente, algunos tribunales abren con una llamada de calendario (donde se leen en voz alta los nombres de los casos en la sala) mientras que otros no nombran los casos. Si usted no tiene un acuerdo con la otra parte o necesita ayuda para poner por escrito el acuerdo que tiene, pregúntele al secretario sobre la inclusión en la lista de Relaciones Familiares (a veces llamada Servicios Familiares). (Vea más abajo.) Llamada de Calendario (Calendar Call) Si usted no tiene un acuerdo, diga Preparado, cuando llamen su nombre. Es probable que tenga que reunirse con Relaciones Familiares para tratar de llegar a un acuerdo. Si usted tiene un acuerdo, diga Preparado con acuerdo, y siga las instrucciones del juez. El juez puede tomar acuerdos luego de la llamada de calendario. Importante: Los acuerdos no modifican una orden de un tribunal hasta que el juez apruebe/acepte el acuerdo y lo convierta en una orden judicial. Cuando el juez decida, usted deberá aceptar y seguir esa orden judicial. 8 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

SIN Llamada de Calendario Si usted no tiene un acuerdo, busque su nombre y asignación de sala en la lista publicada en el lobby. Luego, diríjase directamente a la sala asignada para reunirse con Relaciones Familiares. Coloque su nombre en la lista de Relaciones Familiares. Si tiene un acuerdo, vea al secretario. Es posible que tenga que preparar un formulario de Memorándum para el Secretario para poner en conocimiento al tribunal de que usted está preparado para archivar el acuerdo ante el juez. Reunión con Relaciones Familiares Sólo se realizará una reunión si usted no tiene hecho un acuerdo o si necesita ayuda para ponerlo por escrito. El Funcionario de Relaciones Familiares hará preguntas a ambos y tratará de ayudarlos a llegar a un acuerdo. Éste podrá recomendar a ambos padres la forma de resolver el desacuerdo. Usted no está obligado a aceptar esta recomendación. Aunque la recomendación pueda asemejarse a la orden de un juez, éste último puede ordenar algo diferente. Si usted todavía no llegó a un acuerdo luego de esta reunión, se realizará una audiencia para archivar el caso ante el juez. Si existe un acuerdo luego de la reunión con Relaciones Familiares, Ponga por escrito el acuerdo. Ambas partes deben firmarlo. Puede necesitar completar un formulario de Memorándum para el Secretario. Revise el casillero que dice Preparado con Acuerdo. Cuando lo llamen por su nombre, diríjase a la mesa frente al juez. Responda a las preguntas del juez y siga sus instrucciones. Si usted no tiene un acuerdo luego de la reunión con Relaciones Familiares, se realizará una audiencia (llamada discusión oral ) en la que archivará su versión al juez. Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 9

La Audiencia (si no tiene un acuerdo) Regrese a la sala. Puede necesitar llenar un formulario de Memorándum para el Secretario. Cuando lo llamen por su nombre, diga Preparado. Luego párese detrás de una de las mesas al frente de la sala y siga las instrucciones del juez. Si usted archivó la Moción, presentará su caso primero. Sea educado y respetuoso con el juez y con la otra parte. Es posible que el juez solicite que usted preste juramento. Cuando el juez le otorgue la palabra, manifieste que usted pretende la designación de un abogado para representar a su hijo y explíquele por qué usted cree que eso resulta importante. Declare por qué no pudo ponerse de acuerdo con el otro padre respecto de temas como la custodia y el régimen de visitas. Usted también puede pedirle al juez que ordene al estado a pagar los honorarios del abogado. Tenga una Declaración Jurada Financiera completa con usted. El juez la necesitará para resolver quién debe pagar los honorarios del abogado del menor. Usted puede llamar a testigos para respaldar lo que manifiesta. Tanto usted como el otro padre podrán hacerle preguntas a esa persona. No discuta con los testigos ni con el otro padre ya que esto creará una mala impresión. 10 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

El Fallo del Juez Luego de haberse presentado el caso, el juez pronunciará un fallo en ese momento o se llevará los escritos y decidirá más adelante. Si el juez se lleva los escritos, el tribunal le enviará a usted una copia del fallo respecto de la designación del abogado del menor. Si el juez admite su Moción, pregunte si el abogado actuará como abogado propiamente dicho o como Guardian ad litem (GAL). Cuando se designe un abogado, usted debería contactarse con la oficina del abogado para concertar una cita entre su hijo y el abogado. Se recomienda cooperar con el abogado y ayudarlo, así como también brindarle la información que solicite. Si el juez rechaza su Moción, usted puede volver a presentarla más adelante si cambian las circunstancias. Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 11

Ejemplo de formulario MOCION PARA LA DESIGNACION DE ABOGADO DE MENORES DOCKET NO.: (su nombre) VS (accusado nombre) : SUPERIOR COURT : JUDICIAL DISTRICT OF : AT : (fecha) MOTION FOR APPOINTMENT OF COUNSEL FOR MINOR CHILDREN I,, respectfully represent: (su nombre) 1. The above captioned matter, pending in this court, concerns a minor child/children. 2. Child custody and/or visitation and/or is currently in dispute. 3. It is in the best interest of the minor child/children that an attorney be appointed to represent the minor child/children. WHEREFORE,, respectfully requests that an attorney be (su nombre) appointed to represent the minor child/children in this matter. THE PLAINTIFF/DEFENDANT By (su nombre) (direccion de la calle) (ciudad, estado, codigo postal) 12 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

Ejemplo de formulario (p.2) el juez se completa esta parte ORDER The above motion having been considered, Attorney is appointed Attorney/Guardian-ad-litem for the minor child/children. The fees for the Attorney/Guardian-ad-litem for the minor child shall be paid as follows: THE COURT (Date) By (Judge) CERTIFICATION I hereby certify that a copy of the above motion was mailed on to all (Fecha) counsel and pro se parties of record. (Lista de los nombres de todas las personas que recibieron la mocion) (Su firma) Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org 13

Notas 14 Llame para solicitar ayuda 1.800.453.3320 or 860.344.0380

Llame para solicitar ayuda Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio Statewide Legal Services 1-800-453-3320 or 860-344-0380 www.ayudalegalct.org Connecticut Legal Services www.connlegalservices.org Bridgeport 211 State Street 203-336-3851 New Britain 16 Main Street 860-225-8678 New London 153 Williams Street 860-447-0323 Stamford 20 Summer Street 203-348-9216 Waterbury 85 Central Avenue 203-756-8074 Willimantic 872 Main Street 860-456-1761 Greater Hartford Legal Aid www.ghla.org 999 Asylum Avenue 860-541-5000 Hartford, CT 06105 New Haven Legal Assistance Association www.nhlegal.org 426 State Street 203-946-4811 New Haven, CT 06510 AIDS Legal Network for Connecticut Información legal, asesoramiento, recomendaciones y más servicios, todo sin cargo, para personas en todo Connecticut que viven con VIH/SIDA. 999 Asylum Avenue Hartford, CT 06105 860-541-5027 or 1-888-380-3646 Consumer Law Project for Elders Asistencia legal gratuita a personas mayores de 60 años en todo Connecticut que tienen problemas comunes a los consumidores. 1-800-296-1467 Legal Assistance Resource Center of CT (LARCC) www.larcc.org Organización de defensa de las políticas públicas y educación a la comunidad que atiende los problemas de importancia para los residentes de bajos ingresos de Connecticut. 44 Capitol Avenue, Suite 301 Hartford, CT 06106 860-278-5688 Esta guía fue preparada por el Centro de Recursos de Asistencia Legal de Connecticut (Legal Assistance Resource Center of Connecticut) en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services. La información incluida en esta guía se basa en las leyes de Connecticut vigentes al Junio 2011. Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como finalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado. Junio 2011

NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org Ofrecemos asistencia legal gratuita en muchas áreas, entre ellas: $ $ bienestar social $ $ SNAP (cupones de alimentos) $ $ divorcio $ $ manutención de menores $ $ violencia doméstica $ $ quiebra $ $ educación especial $ $ atención en hogares de ancianos $ $ seguro médico $ $ desahucio $ $ ejecución hipotecaria... y más Consulte el reverso para obtener más información sobre Servicios Legales.