Material educativo para el paciente y la familia Alergia nasal Nasal Allergies / Spanish No hay cura para la alergia nasal. Este volante habla de los 4 tipos principales de tratamiento. Dos de las causas más comunes de la sinusitis en los niños (senos paranasales infectados o inflamados) son las enfermedades virales y la alergia nasal. La alergia puede causar sinusitis al tapar los conductos nasales. Esta congestión puede bloquear el drenaje de la mucosa y la circulación de aire en los senos paranasales. Los antibióticos por sí solos, podrían no ser beneficiosos a largo plazo para los pacientes con alergia nasal ya que no ayudan con el problema crónico de la congestión. Por lo general, los pacientes con sinusitis y alergia tienen cierto grado de sensibilidad al polvo y al moho. Esta alergia no siempre se manifiesta en las pruebas de piel. En los niños pequeños pueden aparecer resultados negativos o normales en las pruebas de piel y aún así tener problemas de congestión nasal debido a la sensibilidad al polvo y moho. Tratamiento para la alergia nasal Control del medio ambiente La alergia más común en personas con sinusitis crónica son el polvo y el moho. La alergia al polvo es en realidad sensibilidad a los ácaros del polvo, pequeños organismos que se alimentan de la piel que desechan los humanos y animales. Los filtros de aire no controlan a los ácaros porque son pesados y el aire no los mueve. Es importante reducir los ácaros del polvo y el moho en su casa. Un buen lugar para comenzar es el dormitorio. El paso más importante es mantener los animales fuera del dormitorio aún durante el día. Si los gatos y perros duermen en el cuarto aumentará la cantidad de ácaros en el colchón y en la ropa de cama. El próximo paso importante para disminuir el polvo es un colchón y fundas para almohadas de vinilo. Todas las tiendas de ropa de cama venden estos productos que pueden ayudar a disminuir los ácaros del polvo. Evite los edredones y almohadas de plumas. Limite los animales de peluche de su niño a sólo uno que se pueda lavar en agua caliente con frecuencia. Otros consejos para la limpieza de la casa: Retire las alfombras viejas, los muebles tapizados y las cortinas del cuarto de su niño. Instale un ventilador para reducir el crecimiento del moho en el baño. limpie los conductos de calefacción y aire acondicionado cada 4 o 5 años. Use filtros de aire electroestáticos para reducir la cantidad de polen. Mantenga las puertas y las ventanas cerradas. 1 de 3
Alergia nasal Antihistamínicos La histamina es una sustancia química que se libera en la nariz como respuesta a una reacción alérgica. La histamina causa estornudos, comezón y escurrimiento nasal. No causa congestión crónica, mucosas espesas o tos nocturna. Los antihistamínicos Calmarán los estornudos, la comezón y el escurrimiento nasal pero no la congestión crónica. Los antihistamínicos funcionan mejor tomándolos lo menos posible y con anticipación. Algunos nuevos antihistamínicos bloquean las sustancias químicas que causan la congestión. La cetirizina (marcas Zyrtec y Alertec) y loratadina (marcas Claritin y Alavert) están aprobadas para niños y vienen en forma líquida de venta libre. Es buena idea probarlas para la congestión crónica y la tos nocturna. Se toman normalmente una vez al día y por la noche. Los antihistamínicos funcionan mejor cuando se usan por poco tiempo o cuando su niño tiene brotes de síntomas. No funcionan como tratamiento diario de prevención. Su niño se puede sentir cansado e molesto durante los primeros 2 a 3 días mientras toma antihistamínicos. Todos los antihistamínicos deben empezar a funcionar en 2 a 3 días. Si no nota mejoría en 3 días es posible que la medicina no le esté ayudando. Esteroides nasales Los esteroides bloquean todas las sustancias químicas liberadas en una reacción alérgica. Pueden ayudar a reducir los síntomas de la alergia, incluyendo la congestión nasal. Los esteroides nasales con atomizador se toman directamente en la nariz en cantidades pequeñas. No hay efectos secundarios porque el cuerpo absorbe sólo un poco o nada del esteroide. Los esteroides nasales se han usado por casi 30 años y jamás han demostrado causar efectos secundarios cuando se usan de acuerdo a las instrucciones. Estas medicinas no son descongestionantes, de manera que no hay preocupación de adicción. Los nuevos esteroides nasales son más fuertes y su efecto puede durar más tiempo. El Flonase (fluticasone) es un descongestionante nasal con efecto más fuerte y rápido y por lo general se receta para una aplicación al día. Rhinocort (budesonide) es otro esteroide nasal. Los pacientes lo prefieren porque tiene base de agua y menos irritación potencial. Los esteroides nasales con atomizador se usan como medicina preventiva. Deben usarse todos los días durante 1 o 2 semanas por lo menos para que hagan efecto y obtener el máximo beneficio. Si ayudan, úselos por una 6 a 8 semanas y después suspéndalos. Una vez que la medicina empieza a hacer efecto, continuará por varias semanas después de haberla suspendido. Las personas con problemas de alergia todo el año pueden probarlos por unas 6 a 8 semanas y suspenderlos por 3 o 4 semanas. Vacunas para la alergia Las vacunas para la alergia funcionan mejor en personas con cierto tipo de alergias como: hierbas otoñales, árboles durante la primavera, el césped en el verano y el pelaje de ciertos animales. Las vacunas para la alergia se 2 de 3
Alergia nasal Para más información Otorrinolaringología 206-987-2105 El proveedor de atención médica de su niño www.seattlechildrens.org consideran cuando su niño tiene problemas constantes después de haber intentado controlar el ambiente, los antihistamínicos nasales y los esteroides nasales con atomizador. Las vacunas para la alergia se diferencian de las medicinas en la posibilidad de convertirse en una cura parcial de los síntomas. Sinusitis crónica Utilizando los antialérgicos preventivos cuando su niño se está sintiendo bien y darle tratamiento a los brotes de sinusitis con antibióticos puede ayudar a que su niño se sienta mejor y disminuir la frecuencia de la sinusitis. Servicio gratis de interpretación Estando en el hospital, solicítelo con la enfermera de su niño. Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratis de interpretación al 1-866-583-1527 y menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita. Para personas sordas o con problemas de audición: Seattle Children s ofrece servicio de interpretación gratuito para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children s tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor, llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño. 2009, 2012 Seattle Children s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. Otorrinolaringología 10/12 Rev (jw/) PE864S 3 de 3