Inyecciones para las alergias

Transcripción

1 Inyecciones para las alergiasen la Clínica Allergy Injections in the Clinic Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: Inyecciones para las alergias en la Clínica de Phoenix Children s Hospital #390/33s Descubrimos que su niño es alérgico a algunas de las sustancias de las pruebas que le hicimos en la piel. Ahora sabemos qué medicamento usar para ayudarlo. Lo ideal sería que el niño se aleje de lo que le produce alergia. Si no se puede, las inyecciones para la alergia pueden ayudar a que el niño tenga menos episodios de alergia. Haremos un medicamento especial contra la alergia del niño. El medicamento está compuesto por las sustancias que le producen alergia. Estas sustancias se llaman alergenos. Todas las semanas el niño recibirá una inyección con este medicamento. Con estas inyecciones el sistema inmunológico del niño reaccionará menos a estos alergenos. Con el pasar del tiempo el niño tendrá menos reacciones (o sea, se dessensibilizará) a estas sustancias. Para que las inyecciones contra la alergia sean eficaces, el niño debe recibirlas con regularidad, aunque se sienta mejor. Las inyecciones contra la alergia no son Para que las inyecciones contra la alergia sean eficaces, el niño debe recibirlas regularmente, aún después de que se sienta mejor. 1 of 5

2 eficaces inmediatamente. Por lo general los cambios aparecen después de recibir las inyecciones durante cuatro a doce meses. Cuando un niño recibe regularmente las inyecciones contra la alergia, se alcanza un nivel de mantenimiento. Para llegar a este nivel habría que esperar entre siete y nueve meses. Luego las inyecciones se deberán dar una vez cada tres semanas. Cuantas más inyecciones pierda el niño, más tiempo le llevará alcanzar el nivel de mantenimiento. Antes de dar la inyección El médico no estará presente cuando traiga al niño para la inyección. Si necesita más medicamento o hablar con el médico, avísenos cuando llame a la Clínica de Alergias al Si el niño tose, tiene sibilancias o una infección, sería mejor esperar a que se sienta mejor para darle la inyección. Si no está seguro si el niño está muy enfermo para recibir la inyección, llámenos. Juntos podemos decidir si el niño debe venir a la clínica o no. Venga a la clínica cuando pueda quedarse por lo menos 35 minutos. Por su seguridad, el niño deberá quedarse en la clínica 30 minutos después de la inyección. Raramente los niños tienen una reacción total en el organismo que exige darles un medicamento de inmediato. En estas reacciones, el niño tiene picazón en garganta, nariz, ojos, palmas, piel; estornudos repentinos, escurrimiento nasal, urticaria, tos, sibilancias o se le cierra la garganta o el pecho. Si el niño tiene alguno de estos problemas, avísele al enfermero de inmediato. Después de 30 minutos de espera, el enfermero revisará el lugar donde le dieron la inyección y tomará nota de cualquier reacción. Es común que el lugar de inyección se ponga rojo, pique o se hinche. Para calmar estos signos, puede tomar un antihistamínico o ponerse una bolsa de hielo. Por favor avísenos si esta reacción dura más de 24 horas. De ser así, el enfermero le daría una dosis menor de alergeno en la próxima cita. 2 of 5

3 Después de leer la información: p Dígale al enfermero o médico por qué es importante recibir regularmente las inyecciones contra la alergia. (Marque luego de hacerlo.) p Dígale al enfermero o médico qué signos podrían presentarse luego de la inyección, y qué hará si se presentan. (Marque luego de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. Friday, October 11, 2013 DRAFT to family review Numero 390/33s Escrito por Barbara Singer, RN and Cindy Bauer, MD Illustraciones por Dennis Swain y Irene Takamizu 3 of 5

4 Inyecciones para las alergiasen la Clínica Allergy Injections in the Clinic Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Name of Health Care Provider: Number: 390/33s For office use: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 4 of 5

5 Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN Health Education Specialist The Emily Center [email protected] Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 5 of 5