Mercosur Brasil En proceso de adaptación al Reglamento Vitivinícola Aplica reglamentación Nacional I. Guía para exportar II. Estadísticas Elaborado por: Subgerencia de Estadística y Asuntos Técnicos Internacionales Actualizado: Agosto 2006 La información contenida en la guía para exportar está basada en los documentos existentes en la página Web: www.agricultura.gov.br El Instituto Nacional de Vitivinicultura no se hace responsable de su contenido, siendo nada más que de sola información. CONSULTAS: Estadísticas: estudmer@inv.gov.ar Marco Normativo: comext@inv.gov. Av. San Martín 430 / Cdad (CP M5500AAR) Mendoza / Argentina / Tel. 54-261-5216605 Fax. 54-261- 216606 / www.inv.gov.ar.
GUÍA PARA EXPORTAR / BRASIL La Ley N 7678/88 con sus posteriores modificaciones y el Decreto Reglamentario N 99.066/90, regulan la producción, circulación y comercialización del vino y derivados del vino y la uva. Además la Instrucción Normativa N 64/02 del Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento establece algunos requerimientos que deben cumplir los productos vitivinícolas importados. INSTRUCCIONES NORMATIVAS* Los establecimientos productores de vinos y derivados de uva y de vino que exporten sus productos para comercio en el territorio nacional deberán ser acreditados por el Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento de Brasil (MAPA). Solamente podrán efectuar importaciones de vino o productos derivados de uva o de vino, establecimientos debidamente registrados. El pedido de acreditación deberá instruirse con la siguiente documentación: Formulario específico otorgado por el MAPA. Comprobante oficial de la existencia legal del establecimiento y de su actividad vitivinícola en el país de origen. Una ficha técnica de cada producto elaborado con las siguientes informaciones: Marca Variedad de uva utilizada Grado alcohólico Contenido de azúcares totales Ingredientes y aditivos utilizados Identificación del representante en Brasil para los fines de acreditación en el MAPA. Declaración del importador autorizado o su representante certificando las informaciones presentadas. La Registración tendrá un período de validez de 10 años renovables a solicitud del interesado, pudiendo ser cancelado en cualquier momento por inobservancia e incumplimiento de las disposiciones legales. Los vinos y derivados de uva y de vino importados deberán cumplir con los Estándares de Identidad y Calidad fijados por Brasil para ser comercializados en el país. Los vinos que no cumplan estos Estándares, solamente podrán ser importados cuando posean características típicas y tradicionales del país de origen y siempre que fuesen previamente reconocidos y autorizados por un Órgano Técnico Especializado de la Secretaría de Defensa Agropecuaria. Los productos sólo podrán ser importados y comercializados en su recipiente original, prohibiendo cualquier alteración y deberán ser acondicionados en envases de hasta 5 litros de capacidad. Los vinos y derivados de uva y de vinos nacionales y extranjeros podrán ser objeto de comercio o consumo dentro del territorio nacional después de un examen previo por un Laboratorio oficial acreditado por el MAPA. *La información se detalla en la Instrucción Normativa N 64 y en la ley N 7.678. 2
GUÍA PARA EXPORTAR / BRASIL DOCUMENTOS DE ACOMPAÑAMIENTO La liberación de los vinos importados será efectiva después de la presentación de los siguientes documentos: 1- Solicitud dirigida al Sector de Inspección de la Delegación Federal de Agricultura (DFA) competente, situada en la Unidad donde se produzca la entrada del producto, por medio de un formulario donde conste el número de registro del establecimiento productor. 2- Copia autenticada del Certificado de Registro del importador y del registro del producto. 3- Certificado de origen expedido por entidad oficial del país de origen, donde consten: La procedencia, la identificación y la calificación del vino o del lote. Cuando los vinos típicos y tradicionales posean denominación de origen, la misma deberá constar en el certificado de origen. 4- Certificado de Análisis expedido por laboratorio oficial del país de origen, donde consten los siguientes elementos: Razón social del establecimiento Identificación del laboratorio que expide el certificado Identificación del producto y del lote o año de envasado Fecha de emisión del certificado Determinaciones analíticas para transacciones comerciales establecidas por la OIV (Organización Internacional de la Viña y el Vino) Otros parámetros analíticos que puedan ser exigidos por el órgano competente Informe donde conste que el producto cumple con las normas oficiales del país de origen Copia del conocimiento de carga. *Esta información se detalla en la Instrucción Normativa N 64/02 PRÁCTICAS Y TRATAMIENTOS ENOLÓGICOS AUTORIZADOS* Queda prohibida la industrialización de mosto y de uvas de procedencia extranjera, para la producción de vinos y derivados de uva y de vino. Los vinos y derivados de vino y de uva deberán atender a los siguientes requisitos: Normalidad en los caracteres organolépticos propios de la materia prima, clase, color y cantidad de azúcar. Cualidades de los componentes propios de la materia prima. Ausencia de detritos, indicios de alteraciones y de microorganismos patógenos. Ausencia de sustancias nocivas, inclusive aromatizantes, colorantes o cualquier sustancia artificial. Son consideradas alteraciones accidentales de uva, vino, y los derivados de vino y uva, aquellos 3
GUÍA PARA EXPORTAR / BRASIL que tengan sus características de calidad modificados por causas naturales. Se consideraran alteraciones de uva, vino y los derivados de vino y uva aquellos que hayan sido falsificados o adulterados y aquellas alteraciones realizadas con ese propósito. *La información se detalla en la Ley N 7.678 y en el Decreto Reglamentario N 99.066. ETIQUETADO * 1- Indicaciones Obligatorias: Aquellos vinos que tengan su etiqueta en idioma extranjero para ser comercializados en el país deberán presentar una contra etiqueta en idioma portugués con las siguientes menciones obligatorias. Nombre y dirección completa del establecimiento productor, envasador o importador. Número de registro del establecimiento en el MAPA. Denominación y clasificación del vino en cuanto a su tipo, color y tenor de azúcar, de acuerdo con la legislación brasileña. Ingredientes o composición, los aditivos con sus funciones y los respectivos códigos indicadores. Plazo de validez definido por el productor. Advertencia para las bebidas alcohólicas conforme con la legislación, algunas de las expresiones más usadas son: O ÁLCOOL PODE CAUSAR DEPENDENCIA E EM EXCESSO É PREJUDICIAL À SAÚDE, BEBER COM MODERAÇAO, EVITE O CONSUMO EXCESSIVO DE ÁLCOOL. Grado alcohólico (cuando no sea declarado en el rótulo principal) País de origen del producto. Contenido líquido en sistema métrico cuando no esté declarado en el rótulo principal. Identificación del lote o año de cosecha. A excepción de la marca, el nombre del producto, las expresiones de dominio público y las ilustraciones tradicionales, el rótulo o etiqueta que contenga texto en idioma extranjero deberá presentar la respectiva traducción al portugués, con idéntica dimensión gráfica. Las Etiquetas, no podrán contener denominaciones, símbolos, figuras, diseños o cualquier indicación que pueda inducir a error, engaños o falsedades respecto al origen, naturaleza y composición del producto; ni atribuir cualidades o características que no posea. *La información se detalla en el Decreto Reglamentario N 99.066, y en la Instrucción Normativa N 64. 4
ANEXO ESTADÍSTICO / IMPORTACIONES DE VINOS TOTAL DE VINO (POSICIÓN ARANCELARIA: 2204.21.00 Y 2204.29.002204.10.10 Y 2204.10.90) - EN HECTOLITROS Se refiere a vinos finos, de mesa, verdes, frisantes, de Madeira, espumosos y otros vinos Fuente:Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br. En el año 2005, Brasil incrementó el volumen de sus importaciones totales de vino en un 4,50 % con respecto al año 2004. Las cifras demuestran una recuperación a nivel aproximado a los años 2000 y 2001 cuando alcanzó un promedio de 300.000 hl. Si se compara el año 2004 con el 2003 se aprecia una suba del 33,51% en las compras de vino. Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br 5
ANEXO ESTADÍSTICO / IMPORTACIONES DE VINOS Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br Del análisis por país de origen se advierte que en el año 2005, Argentina ha pasado a ocupar el primer lugar con un incremento del 6,87% respecto del año anterior. Le siguen en importancia Chile, Italia y Portugal. IMPORTACIÓN DE VINOS GENÉRICOS Y ESPECIALES (POSICIÓN ARANCELARIA 2204.21.00 Y 2204.29.00) - EN HECTOLITROS Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br 6
ANEXO ESTADÍSTICO / IMPORTACIONES DE VINOS Si se analiza por tipo de vino importado se desprende que Argentina del 6to. lugar en el año 1996, en el año 2005, ocupó el 2do. lugar en el caso de vinos genéricos y especiales desplazando a Alemania, Portugal e Italia. Además, para ese período se ubica en el 2do. lugar, después de Chile y seguida por Italia, Portugal y Francia. BRASIL - IMPORTACION DE CHAMPAÑA Y ESPUMANTES (POSICIÓN ARANCELARIA 2204.10.10 Y 2204.10.90) - EN HECTOLITROS Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br Si bien no se adquiere volúmenes importantes, Argentina del 9vo. lugar en el año 1996 ha llegado a ocupar la 2da. posición en el año 2004. y en el año 2005 el 1er. puesto, seguida por Italia, Francia y España. IMPORTACIÓN DE VINOS - DISCRIMINADA POR PAÍSES DE ORIGEN - AÑO 1999-2004 - EN MILES DE DÓLARES ESTADOUNIDENSES Fuente: Datos proporcionados por el Gobierno de Brasil en reuniones en el INV. Elaborado: Instituto Nacional de Vitivinicultura. 7
ANEXO ESTADÍSTICO / IMPORTACIONES DE VINOS Según datos proporcionados al Instituto Nacional de Vitivinicultura, Argentina significó en el año 2004 con el 23,02% del total de dólares, siendo mayor la participación de Chile con el 29,71% y de manera especial los países integrantes de la Unión Europea. No obstante, estos últimos han disminuido su participación pues se aprecia que en el año 1999 representaban alrededor del 70% de los dólares destinados a la importación de vinos. En cuanto al monto por litro se observa también que Argentina ha disminuido el precio en dólares en el año 2004. Fuente: Datos proporcionados por el Gobierno de Brasil en reuniones en el INV. Elaborado: Instituto Nacional de Vitivinicultura 8
ANEXO ESTADÍSTICO EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS A BRASIL Brasil ocupa el segundo lugar, a partir del año 2002, en las exportaciones argentinas a países miembros del MERCOSUR. Los volúmenes exportados hacia ese país aumentaron en el año 2005 en un 4,13% en volumen, comparado con el año 2004 y en un 19,44% en el ingreso de divisas. EXPORTACIONES DE VINOS DE ARGENTINA A MERCOSUR COMPARATIVO AÑO 2004-2005 Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura Formulario 1848 Documento Exportación Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura - Formulario 1848 Documento Exportación 9
ANEXO ESTADÍSTICO EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS A BRASIL En el año 2005 el 100% de las ventas argentinas a ese país ha sido de vinos fraccionados. El 98,46 % se realizó en botellas destacándose las que tienen una capacidad entre 700 a 750 cm3. El 1,54% exportado en caja de cartón multilaminado de 1.000 cm3 fue de vinos sin mención varietal. EXPORTACIONES DE VINOS VARIETALES Y SIN MENCION DE VARIEDAD / AÑO 2005 Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura / Formulario 1848 Documento Exportación El precio promedio por litro de todos los vinos es de U$S 3,65 con un precio mínimo de U$S 0,33 hasta un máximo de U$S 60. En las ventas del año 2005 se pueden distinguir las siguientes franjas de precios promedios por litro. Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura / Formulario 1848 Documento Exportación. 10
ANEXO ESTADÍSTICO EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS A BRASIL EXPORTACIONES DE VINOS A BRASIL - POR PROVINCIA DE ORIGEN AÑO 2005 - EN HECTOLITROS Y MILES DE DÓLARES Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura -Formulario 1848 Documento Exportación. 11
ANEXO ESTADÍSTICO EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS A BRASIL EXPORTACIONES DE VINOS ARGENTINOS A BRASIL AÑO 2005 - PRINCIPALES VARIEDADES Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura Formulario 1848 Documento Exportación 12
ANEXO ESTADÍSTICO EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS A BRASIL Fuente: Instituto Nacional de Vitivinicultura Formulario 1848 Documento Exportación OTROS DATOS DE INTERÉS DE LA VITIVINICULTURA DE BRASIL PRODUCCIÓN DE UVA Y ELABORACIÓN DE VINOS Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br 13
OTROS DATOS DE INTERÉS DE LA VITIVINICULTURA DE BRASIL Econ.,Ms - Embrapa Uva e Vinho, CEP 95700-000 Bento Gonçalves, RS, e-mail loia@cnpuv.embrapa.br. Fuente: Unión Brasilera de Vitivinicultura www.uvibra.com.br 14
DOCUMENTACIÓN Y PÁGINAS WEB CONSULTADAS www.desenvolvimento.gov.br www.ibge.gov.br UNION BRASILERA DE VITIVINICULTURA www.uvibra.com.br Ibravin Instituto Brasileiro do Vinho / www.ibravin.org.br Associação Gaúcha de Vinicultores (Agavi) / www.agavi.com.br www.enologia.org.br www.embrapa.br WINES FROM BRAZIL - www.winesfrombrazil.com 15